Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12It is definitely the Father who makes the mothers a hundred times fortunate.
11महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
13The praise is sung of only the One.
12सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14The Bestower of Salvation for All is One.
13याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
15It is that One who has to be remembered.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16This is the praise of you children.
15तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateसे
sē
sē[postp.]
fromसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17You know that it is the Father who makes you fortunate from unfortunate.
16भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centदुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
18Bharat was 100% fortunate and then became 100% unfortunate.
17भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19This story is based on Bharat.
18इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
20It is the Father, the One you children know, who makes you mothers 100% fortunate.
19उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Your yoga is connected to Him.
20तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22You understand that all of this is His creation.
21दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23No other human beings know the Creator or creation.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
24Who had these pictures, etc. made?
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
25You would say: Shiv Baba.
24किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)द्वारा
dvārā
dvārā
through ?
?
?
?
26Through whom?
25फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherवा
vā
vā
orसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27You would say: Through the corporeal mother and father.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28You children now have the whole world tree in your intellects.
27सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
29How large the world is!
28वास्कोडिगामा
vāskōḍigāmā
Vasco da Gama
xने
nē
nē[postp.]
∅सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycle,
,
,
, पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanही
hī
hī[p.]
onlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherही
hī
hī[p.]
onlyआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30Vasco de Gama sailed round the whole globe. 31All around, there is just the ocean and the sky everywhere; there is nothing else.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
32You must have studied all of this at school.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33However, the Father explains everything in a nutshell.
31तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
34You know that 5000 years ago it definitely became the golden age in Bharat.
32सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 33भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35In the golden age, there was only Bharat and the population must have been very small.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
36You would now say that you belonged to the kingdom of the sun dynasty.
35जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
37It is remembered that the kingdom of Shri Krishna existed by the banks of the River Jamuna.
36दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Delhi was also called Paristhan (the land of angels).
37पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
39It must definitely have initially been someone’s kingdom.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
40You say that you belonged to the kingdom of the sun dynasty.
39बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41The kingdoms become separate later.
40तो
tō
tō
thenप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
42In fact, the impact would be where the kingdom is ruled.
41भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Bharat has a lot of influence.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटपकनी चाहिये
ṭapaknī chāhiyē
ṭapaknā[.oblig3]
trickle[.oblig3].
.
.
.
44All of these things should trickle into your intellects.
43धारण करना होता है
dhāraṇ karnā hōtā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
adopt[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
45You have to imbibe these aspects.
44शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnath,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, is also called Somnath.
45सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपुजारियों
pujāriyō̃
pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
worshipperने
nē
nē[postp.]
∅रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47It was the worshippers who gave Him the name ‘Somnath’.
46असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
48His real name is Shiv Baba.
47शिव
śhiv
śhiv
Shivaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
49Who is the One called Shiva?
48आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
50The Father of all souls.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51A soul is a dot.
50गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soul.
.
.
.
52It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, is God.
51सोल
soul
soul
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
53A soul is a soul.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबड़ी-छोटी
baṛī-chhōṭī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
the young and the oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Souls cannot be bigger or smaller.
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
55The Father says: No one realises it when I enter this one.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्टॉर
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56However, they do understand that there is a tiny star sparkling in the centre of the forehead.
55तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मस्तकमणी
mastakmaṇī
mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57They say: The jewel on the forehead. 58There is a jewel on the forehead.
56मणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Each soul is called a jewel.
57कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
60It is said that there is a jewel on the forehead of a snake.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
61In fact, all of those things belong to this time.
59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
62A soul in the form of a jewel sparkles and resides in the centre of each forehead.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरोज़
rōz
rōz
dayनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
63The Father explains new aspects to you children every day.
62मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझनी है
samajhnī hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
64The main thing to understand is: I am a spinner of the discus of self-realisation.
63बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
withoutहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
65The Father says: I, this soul, am the Supreme Soul and I am beyond birth and death.
64मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
66I definitely do come.
65निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Temples are built to the incorporeal One.
66आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
68Previously, you did not have this knowledge.
67जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69Surely, the incorporeal One came and did something.
68निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyफैमिली
family
family
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70The incorporeal One comes into a family.
69लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
71The souls of Lakshmi and Narayan also come.
70उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72They are shown with bodies.
71लिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Only Shiva is shown in the form of a lingam.
72शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74In the Shiva temples, together with a Shivalingam, there are also saligrams.
73ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Saligrams are not shown in the temples to Shri Krishna or Lakshmi and Narayan.
74तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76This proves that all are the children of the one Father.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
77You are worshipped as souls and you are also worshipped as deities.
76रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78People speak of the sacrificial fire of Rudra.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
79The Father created this sacrificial fire through you human souls.
78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
80Just as the Father is worshipped, in the same way, you souls should also be worshipped.
79फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Then the corporeal forms of those who become Lakshmi and Narayan are worshipped.
80वही
vahī
vahī
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
82Those names continue.
81यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughइसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
83You children are doing service here, with your bodies. 84This is why you souls are worshipped.
82शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
85Shiv Baba says: I also carry out a lot of important service through this one. 86This is why I am worshipped first.
83फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाता हूँ
pavitra banātā hū̃
pavitra banānā[pres.sg.m.1]
x,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
87Then the souls, through whom I do the service of making the whole world pure, should also definitely be worshipped.
84सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Every one of you is worshipped.
85कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastलाख
lākh
lākh[x]
100,000सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89At least 100,000 saligrams are made.
86सेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचवाते हैं
rachvātē haĩ
rachvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some10
10
10
10हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलाख
lākh
lākh[x]
100,000सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramभी
bhī
bhī[p.]
tooबनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90When businessmen create a sacrificial fire of Rudra, some have 5,000 saligrams made, some 10,000 and some have 100,000 made.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship).
.
.
.
91That worship is of souls and the Supreme Soul.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
92The Father explains: You souls do service with your impure bodies.
89सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
93Shiv Baba does the most service and He also inspires you to do service, so you souls are also worshipped.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
94Together with the Father's praise, there should also be your praise.
91जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95No one knows anything.
92न
na
na[neg]
notरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
96Neither do they know Rudra nor do they know the saligrams who attained the kingdom.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
97You are now attaining that kingdom.
94पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
98The main ones worshipped are Lakshmi and Narayan and their dynasty is also remembered.
95उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99They must have claimed that kingdom with someone’s help.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
100That kingdom is established with the help of you children.
97बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101These are very sweet things.
98नटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ताकि
tāki
tāki
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
102Baba continues to explain everything in a nutshell so that you are able to imbibe it.
99मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
103The main aspect you have to imbibe is to remember Me, the Father.
100तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104The knowledge of the tree and the cycle is within you souls.
101नम्बरवन
number one
number one
number oneसबसे
sabsē
sabsē
the mostपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105The number one worthy-of-worship one is Shiv Baba, the Father of all souls, the One who sits here and makes you souls so worthy.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
106You souls are worshipped.
103हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
107You now understand how you become worthy of worship and how you become worshippers.
104भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108It is the people of Bharat who become worthy of worship and worshippers.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Now all are worshippers and they will then become worthy of worship.
106वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
110There, there will be no devotees or worshippers.
107उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
111It must definitely have been God who made them into gods and goddesses.
108अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar ?
?
?
?
112Now, is God incorporeal or corporeal?
109साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
113In the corporeal form, the highest of all are Lakshmi and Narayan. 114It is the incorporeal One who made them like that. 115This is why the Incorporeal is worshipped.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
116All of these things are being explained to you children.
111पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117First of all, you have to have faith in the Father.
112बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118He is truly the Father of us souls.
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherतो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberऔर
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō] ?
?
?
?
119When someone says “O God! 120O Supreme Soul!” ask him: Who is remembering and whom are you remembering?
114एकदम
ēkdam
ēkdam
xपकड़ना चाहिए
pakaṛnā chāhiē
pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पुकारते हो
pukārtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
121You should catch them out and ask them: How many fathers do you have?
117भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
122Whom are you calling out to?
118कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
123Whom are you calling God?
119तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])फादर
father
father
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124They would say: God the Father.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
rememberगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
125So, you definitely have two fathers.
121तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Souls remember God the Father.
122शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127You are a soul and you have a body.
123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
128Each body has a physical father.
124जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
. 125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 126उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Who is the Father of you, the soul, the One whom you call the Supreme Father, the Supreme Soul?
127उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
130Who is calling out and to whom?
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 129भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
131You have to give the introduction of that unlimited Father, the One from whom you receive your inheritance.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगॉड
god
god
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132This one also remembers Him. 133Many different names are given in many different languages.
131सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Some say “God”, some say “Supreme Soul” and some say “Khuda”.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 133वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
135People of all religions definitely remember the One.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुकारती हो
pukārtī hō
pukārnā[pres.pl.f.2]
call[pres.pl.f.2].
.
.
.
136He is the Father of all souls.
135दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
137It is from the Father that you receive the inheritance.
136भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शान्ति-सुख
śhānti-sukh
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
138You souls call out to Him. 139You have to give the introduction of the two fathers: a limited father and the unlimited Father.
137फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
140On the path of devotion, devotees remember God.
138तो
tō
tō
thenपूज्य-पुजारी
pūjya-pujārī
pūjya-pujārī[adj.]
x,
,
,
, पावन-पतित
pāvan-patit
pāvan-patit[adj.]
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Therefore, God says: I come and give you peace and happiness.
139बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142You will then no longer have any need to remember Me again.
140फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143It is the people of Bharat who become worshippers and worthy of worship, pure and impure.
141पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
144Other religions are established in between.
142वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापिस जायेंगे
vāpis jāyēṅgē
vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3]
return.
.
.
.
145Then, as the population grows, everyone gradually becomes tamopradhan.
143तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
146By the end, the whole tree will have come down.
144गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier…
…
…
… तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Only when it becomes empty up there will everyone go back.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148So, this world is now impure. 149They sing: O Purifier!
146शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Therefore, surely, they must be impure. 151Bharat was pure and it has now become impure.
147श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
152Shiv Baba definitely comes, but people have forgotten how He comes and when He comes.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
153Shri Krishna doesn’t say: “I adopt a body in order to explain to you.”
149श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
154It is the incorporeal Father who says: I explain to you through this one.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
155Therefore, He is separate. 156You yourselves used to believe that Shri Krishna was the God of the Gita.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
157That One says: I enter the ordinary body of this one in his stage of retirement.
152शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter.
.
.
.
158The Father says: I know your births.
153श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
159Shiv Baba enters this one. 160Shri Krishna cannot be called God, the Purifier or the Ocean of Knowledge.
154भल
bhal
bhal
althoughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसब
sab
sab[adj.]
allसीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161Although people hold a Gita in their hand, they still say: The Purifier is the Rama of all Sitas. 162They do not say that it is the Krishna of Radhe.
155राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
163Rama means the Supreme Father, the Supreme Soul.
156त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164If they are referring to the Rama of the silver age, then Lakshmi and Narayan are higher than he is, so why do they not mention their names?
158है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 159हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165However they don’t, because they are referring to the Supreme Soul.
160लिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Only the incorporeal One is called Heavenly God, the Father.
161क्राइस्ट
Christ
Christ
Christथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसबको
sabkō
sabkō
everythingलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
167The Father is called the Liberator and the Guide.
162किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
168Christ cannot liberate everyone.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169You cannot call anyone else this.
164वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गाइड
guide
guide
guideबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
170Only the Father comes and liberates everyone from sorrow.
165तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171He becomes your Guide and says: I show you the path.
166तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
172The Father has come and made you belong to Him.
167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
173This is your Godly birth. 174You receive power from Shiv Baba.
168तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silenceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइन्स
science
science
scienceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength.
.
.
.
175You have the power of silence and they have the power of science.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]साइन्स
science
science
scienceघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
those who have the arroganceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176They do everything with their intellects. 177Therefore, they have a lot of arrogance of science and it is through that that destruction takes place.
170सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooसाइन्स
science
science
scienceबहुत
bahut
bahut
veryदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
178Science gives a great deal of happiness, but it then also brings about destruction.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179There, you will have aeroplanes, etc.
172हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180These skills will also exist there.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
181All of these things will be useful to you later on.
174विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदिखाई पड़ेगी
dikhāī paṛēgī
dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]
x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
182Abroad, they have such lighting that you can’t even see the light bulbs, just their light is visible everywhere.
175सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
183The lighting in the golden age is also like that.
176वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184All the physical comforts you have here will also exist there.
177तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185You have also had visions of all of that.
178वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenएक्सीडेन्ट
accident
accident
accidentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
186There is no question of accidents, etc. there.
179दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
187There is no question of sorrow there.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188The Father comes and fulfils your desire for peace and happiness.
181मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
189Human beings wander around searching for peace. 190Therefore, you should ask them: Who made you peaceless?
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
. 183अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191You know that it is the five vices that make you peaceless.
184परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 185आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192However, they do not understand this. 193They have forgotten that a soul is an embodiment of peace.
186हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआरगन्स
organs
organ
xलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194O souls, you came from the land of silence and adopted those physical organs.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]अलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, डिटैच
detach
detach
detachहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
195Now separate yourselves from those physical organs; detach yourselves!
188इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xप्राणायाम
prāṇāyām
prāṇāyām[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
196There is no question of doing breathing exercises, etc. in this.
189कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentगुफा
guphā
guphā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197For how long would you remain sitting in a cave?
190आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromडिटैच
detach
detach
detachहो जाती हूँ
hō jātī hū̃
hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā]
be[pres.sg.f.1.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथक गई हूँ
thak gaī hū̃
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā]
become desperate[pres-perf.sg.f.1.root+jānā].
.
.
.
198The soul says: I am detaching myself from these organs because I am tired.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभूल जाती हूँ
bhūl jātī hū̃
bhūl jānā[pres.sg.f.1]
x[pres.sg.f.1].
.
.
.
199I am now forgetting this body.
192अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaऔर
aur
aur
andस्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
200The Father now says: Remember your original religion and your original land.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
201Originally, you were residents of that place.
194अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
202Remember your home.
195कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203You do have to act.
196कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
204You cannot live without acting.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपकाते हैं
pakātē haĩ
pakānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकर्म संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[x]
karma sannyasiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205Sannyasis think that they are renunciates of karma because they don’t prepare their food with their own hands.
198परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
206However, it is not possible to renounce karma.
199उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 200गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खाना पड़ता है
khānā paṛtā hai
khānā[pres.sg.m.23.oblig2]
eat[pres.sg.m.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
207Their religion dictates that they have to eat food provided by householders. 208This is why they take birth again to householders and then leave to go onto the path of isolation in order to purify Bharat.
201भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyप्योरिटी
purity
purity
purityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
209Only in Bharat was there purity.
202सब
sab
sab[adj.]
allप्योर
pure
pure
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 203अब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210Everyone was pure, whereas everyone is now impure.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211The Father sits here and explains this secret.
205फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyedऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चले आयेंगे
chalē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
212He says: Children, if you don’t do anything else, just simply continue to remember the Father and your sins will be absolved and you will return with Me. 213This drama is about to end.
206ड्रामा
drama
drama
dramaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 207सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
214Everyone has passed through the stages of sato, rajo and tamo and everyone now has to go back.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
215Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.