Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10माताओं को सौभाग्यशाली बनाने वाला जरूर पिता ही है . mātāō̃ kō saubhāgyaśhālī banānē vālā jarūr pitā hī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mother to fortunate create[inf.m.pl.,o.] those who definitely father only be[pres.sg.23] .
12It is definitely the Father who makes the mothers a hundred times fortunate.
11महिमा तो एक की ही गाई जाती है . mahimā tō ēk kī|key hī gāī jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . praise then one (of|do[past-part.f.]|key) only (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
13The praise is sung of only the One.
12सभी का सद्गति दाता एक है . sabhī kā sadgati dātā ēk hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
14The Bestower of Salvation for All is One.
13याद भी उस एक को करना पड़ता है . yād bhī us ēk kō karnā paṛtā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . remembrance too that one to do[pres.sg.m.23.oblig2] .
15It is that One who has to be remembered.
14यह तो तुम बच्चों की महिमा है . yah tō tum bachchō̃ kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then you child (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] .
16This is the praise of you children.
15तुम जानते हो हमको दुर्भाग्यशाली से सौभाग्यशाली बनाने वाला बाप है . tum jāntē hō hamkō durbhāgyaśhālī sē saubhāgyaśhālī banānē vālā bāp hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] durbhāgyaśhālī[x] sē[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kō] unfortunate from fortunate create[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
17You know that it is the Father who makes you fortunate from unfortunate.
16भारत सौभाग्यशाली था फिर भारत 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली बना है . bhārat saubhāgyaśhālī thā phir bhārat 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat fortunate be[past.m.sg] (then|turn[root]) Bharat 100 per cent unfortunate become[pres-perf.sg.m.23] .
18Bharat was 100% fortunate and then became 100% unfortunate.
17भारत पर ही कहानी है . bhārat par hī kahānī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (at|other) only x be[pres.sg.23] .
19This story is based on Bharat.
18इन माताओं को सौभाग्यशाली बनाने वाला बाप ठहरा , जिसको तुम बच्चे जानते हो . in mātāō̃ kō saubhāgyaśhālī banānē vālā bāp ṭhaharā|ṭhahrā , jiskō tum bachchē jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . (in|this) mother to fortunate create[inf.m.pl.,o.] those who father (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) , that[.kō] you child know[pres.pl.m.2] .
20It is the Father, the One you children know, who makes you mothers 100% fortunate.
19उनके साथ तुम्हारा योग है . unkē sāth tumhārā yōg hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] with you[.kā] yoga be[pres.sg.23] .
21Your yoga is connected to Him.
20तुम जानते हो उनकी यह सारी रचना है . tum jāntē hō unkī yah sārī rachnā hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . you know that[.kī] this the whole x[pres.sg.23.oblig1] .
22You understand that all of this is His creation.
21दूसरा कोई मनुष्य इस रचना और रचता को नहीं जानते . dūsrā kōī manuṣhya is rachnā aur rachtā kō nahī̃ jāntē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . other some human being this (x[inf.m.sg.d.]|creation) and (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
23No other human beings know the Creator or creation.
22यह चित्र आदि किसने बनवाये हैं ? yah chitra ādi kisnē banavāyē haĩ ? yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.nē] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this picture etc. who[.nē] create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
24Who had these pictures, etc. made?
23तुम कहेंगे शिवबाबा ने . tum kahē̃gē śhivbābā nē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā nē[postp.] . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba ∅ .
25You would say: Shiv Baba.
24किस द्वारा ? kis dvārā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? (what|who) through ?
26Through whom?
25फिर भी माता वा साकार पिता द्वारा कहेंगे . phir bhī mātā vā sākār pitā dvārā kahē̃gē . phir bhī[x] mātā[n.f.;sg.] vā sākār, sākārī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless mother or sakar father through say[fut.m.pl.12hon3] .
27You would say: Through the corporeal mother and father.
26अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारा सृष्टि रूपी झाड़ है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in the whole world in the form of tree be[pres.sg.23] .
28You children now have the whole world tree in your intellects.
27सृष्टि कितनी बड़ी है ! sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai ! sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! world so very be[pres.sg.23] !
29How large the world is!
28वास्कोडिगामा ने सारी धरती का चक्र लगाया , पिछाड़ी में सागर ही सागर है , आकाश ही आकाश है और कुछ नहीं . vāskōḍigāmā nē sārī dhartī kā chakra lagāyā , pichhāṛī mē̃ sāgar hī sāgar hai , ākāśh hī ākāśh hai aur kuchh nahī̃ . Vasco da Gama nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , pichhāṛī mē̃[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[x] nahī̃[neg] . x ∅ the whole (adopt[pres-part.f.]|land) of be around the cycle , later ocean only ocean be[pres.sg.23] , ether only ether be[pres.sg.23] x not .
30Vasco de Gama sailed round the whole globe. 31All around, there is just the ocean and the sky everywhere; there is nothing else.
29यह सब तुमने स्कूल में भी पढ़ा होगा . yah sab tumnē school mē̃ bhī paṛhā hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.nē] school mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this all you[.nē] school in too (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
32You must have studied all of this at school.
30बाप फिर सब बातें नटशेल में समझाते हैं . bāp phir sab bātē̃ nutshell mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nutshell mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (then|turn[root]) all matter nutshell in explain[pres.pl.m.12hon3] .
33However, the Father explains everything in a nutshell.
31तुम जानते हो भारत में 5000 वर्ष पहले बरोबर सतयुग था . tum jāntē hō bhārat mē̃ 5000 varṣh pahlē barōbar satyug thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you know Bharat in 5000 year (x|firstly) x golden age be[past.m.sg] .
34You know that 5000 years ago it definitely became the golden age in Bharat.
32सतयुग में सिर्फ भारत था . satyug mē̃ sirph bhārat thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in only Bharat be[past.m.sg] . 33भारत में भी कितने थोड़े होंगे . bhārat mē̃ bhī kitnē thōṛē hōṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat in too so short be[fut.m.pl.12hon3] .
35In the golden age, there was only Bharat and the population must have been very small.
34अभी तुम कहेंगे हम सूर्यवंशी राजधानी के थे . abhī tum kahē̃gē ham sūryavanśhī rājdhānī kē|K thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . now you say[fut.m.pl.12hon3] we part of the sun dynasty kingdom (of|K) be[past.pl] .
36You would now say that you belonged to the kingdom of the sun dynasty.
35जमुना के कण्ठे पर श्रीकृष्ण की राजधानी थी , ऐसा गाया जाता है . jamunā kē|K kaṇṭhē par śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī thī , aisā gāyā jātā hai . jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Jamuna (of|K) by heart (at|other) Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[past.f] , such (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
37It is remembered that the kingdom of Shri Krishna existed by the banks of the River Jamuna.
36दिल्ली को ही परिस्तान कहते हैं . dillī kō hī paristān kahtē haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Delhi to only land of angels say[pres.pl.m.12hon3] .
38Delhi was also called Paristhan (the land of angels).
37पहले-पहले जरूर कोई की राजधानी होगी . pahlē-pahlē jarūr kōī kī|key rājdhānī hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x|firstly) definitely some (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[fut.f.sg.23] .
39It must definitely have initially been someone’s kingdom.
38तुम कहेंगे हम सूर्यवंशी राजधानी के थे . tum kahē̃gē ham sūryavanśhī rājdhānī kē|K thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . you say[fut.m.pl.12hon3] we part of the sun dynasty kingdom (of|K) be[past.pl] .
40You say that you belonged to the kingdom of the sun dynasty.
39बाद में अलग-अलग हो जाते हैं . bād mē̃ alag-alag hō jātē haĩ . bād mē̃[x] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . later separate be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41The kingdoms become separate later.
40तो प्रभाव वास्तव में , जहाँ राज्य करते हैं वहाँ होता है . tō prabhāv vāstav mē̃ , jahā̃ rājya kartē haĩ vahā̃ hōtā hai . tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] , jahā̃ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . then x x , where there x there be[pres.sg.m.23] .
42In fact, the impact would be where the kingdom is ruled.
41भारत का बहुत प्रभाव है . bhārat kā bahut prabhāv hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of very x be[pres.sg.23] .
43Bharat has a lot of influence.
42यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में टपकनी चाहिये . yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ ṭapaknī chāhiyē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[.oblig3] . this all matter you[.kī] intellect in trickle[.oblig3] .
44All of these things should trickle into your intellects.
43धारण करना होता है . dhāraṇ karnā hōtā hai . dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . adopt[pres.sg.m.23.oblig1] .
45You have to imbibe these aspects.
44शिवबाबा को ही फिर सोमनाथ , ज्ञान का सागर कहते हैं . śhivbābā kō hī phir sōmnāth , gyān kā sāgar kahtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to only (then|turn[root]) Somnath , x say[pres.pl.m.12hon3] .
46Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, is also called Somnath.
45सोमनाथ नाम पुजारियों ने रखा है . sōmnāth nām pujāriyō̃ nē rakhā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath name worshipper ∅ keep[pres-perf.sg.m.23] .
47It was the worshippers who gave Him the name ‘Somnath’.
46असुल नाम है शिवबाबा . asul nām hai śhivbābā . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . x name be[pres.sg.23] Shiv Baba .
48His real name is Shiv Baba.
47शिव किसको कहा जाता है ? śhiv kiskō kahā jātā hai ? śhiv kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Shiva who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
49Who is the One called Shiva?
48आत्माओं के बाप को . ātmāō̃ kē|K bāp kō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . soul (of|K) father to .
50The Father of all souls.
49आत्मा तो बिन्दी है . ātmā tō bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then point be[pres.sg.23] .
51A soul is a dot.
50गाया जाता है परमपिता परम आत्मा , सुप्रीम सोल . gāyā jātā hai parampitā param ātmā , supreme soul . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme soul , Supreme Soul .
52It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, is God.
51सोल अर्थात् आत्मा . soul arthāt ātmā . soul arthāt ātmā[n.f.;sg.] . soul that is soul .
53A soul is a soul.
52आत्मा बड़ी-छोटी नहीं होती है . ātmā baṛī-chhōṭī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul the young and the old not be[pres.sg.f.23] .
54Souls cannot be bigger or smaller.
53बाप कहते हैं मैं भी इसमें प्रवेश करता हूँ तो कोई को मालूम नहीं पड़ता है . bāp kahtē haĩ maĩ bhī ismē̃ pravēśh kartā hū̃ tō kōī kō mālūm nahī̃ paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . the Father says I too this[.mē̃] enter then some to x not fall[pres.sg.m.23] .
55The Father says: No one realises it when I enter this one.
54परन्तु समझते हैं भ्रकुटी के बीच में वह छोटा सा स्टॉर है ना . parantu samajhtē haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ vah chhōṭā sā star hai nā . parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] nā . however understand[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead in that small x star be[pres.sg.23] ∅ .
56However, they do understand that there is a tiny star sparkling in the centre of the forehead.
55तो कहेंगे मस्तकमणी , मस्तक में मणी है . tō kahē̃gē mastakmaṇī , mastak mē̃ maṇī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] x , forehead in jewel be[pres.sg.23] .
57They say: The jewel on the forehead. 58There is a jewel on the forehead.
56मणी आत्मा को कहा जाता है . maṇī ātmā kō kahā jātā hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . jewel soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
59Each soul is called a jewel.
57कहते हैं सर्प के मस्तक में भी मणी होती है . kahtē haĩ sarp kē|K mastak mē̃ bhī maṇī hōtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] snake (of|K) forehead in too jewel be[pres.sg.f.23] .
60It is said that there is a jewel on the forehead of a snake.
58यह सब बातें वास्तव में इस समय की हैं . yah sab bātē̃ vāstav mē̃ is samay kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vāstav mē̃[x] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter x at this time do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
61In fact, all of those things belong to this time.
59आत्मा रूपी मणी प्रकाश करती है . ātmā rūpī maṇī prakāśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul in the form of jewel x do[pres.sg.f.23] . 60वह भ्रकुटी के बीच में रहती है . vah bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . vah[pn.sg.d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . that centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] .
62A soul in the form of a jewel sparkles and resides in the centre of each forehead.
61बाप तो तुम बच्चों को रोज़ नई-नई बातें समझाते रहते हैं . bāp tō tum bachchō̃ kō rōz naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then you child to day new matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
63The Father explains new aspects to you children every day.
62मुख्य बात समझनी है - मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ . mukhya bāt samajhnī hai - maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] . main matter understand[pres.sg.23.oblig1] - I swadarshanchakradhari be[pres.sg.1] .
64The main thing to understand is: I am a spinner of the discus of self-realisation.
63बाप कहते हैं मेरी जो आत्मा है जिसको परम आत्मा कहते हैं , मैं जन्म-मरण रहित हूँ . bāp kahtē haĩ mērī jō ātmā hai jiskō param ātmā kahtē haĩ , maĩ janm-maraṇ rahit hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.1] . the Father says I[.kī] that soul be[pres.sg.23] that[.kō] Supreme soul say[pres.pl.m.12hon3] , I x without be[pres.sg.1] .
65The Father says: I, this soul, am the Supreme Soul and I am beyond birth and death.
64मैं आता जरूर हूँ . maĩ ātā jarūr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.1] . I come[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.1] .
66I definitely do come.
65निराकार का मन्दिर बना हुआ है . nirākār kā mandir banā huā hai . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . incorporeal of temple (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
67Temples are built to the incorporeal One.
66आगे यह ज्ञान नहीं था . āgē yah gyān nahī̃ thā . āgē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously this knowledge not be[past.m.sg] .
68Previously, you did not have this knowledge.
67जरूर निराकार ने आकर कुछ किया है . jarūr nirākār nē ākar kuchh kiyā hai . zarūr nirākār[adj.] nē[postp.] ānā[abs.] kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely incorporeal ∅ come[abs.] anything do[pres-perf.sg.m.23] .
69Surely, the incorporeal One came and did something.
68निराकार आते ही फैमिली में हैं . nirākār ātē hī family mē̃ haĩ . nirākār[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] family mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal come[pres-part.m.pl.,o.] only family in be[pres.pl.12hon3] .
70The incorporeal One comes into a family.
69लक्ष्मी-नारायण की आत्मा भी आती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā bhī ātī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) soul too come[pres.sg.f.23] .
71The souls of Lakshmi and Narayan also come.
70उनको भी शरीर दिखाते हैं . unkō bhī śharīr dikhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] too body x[pres.pl.m.12hon3] .
72They are shown with bodies.
71लिंग रूप एक ही शिव का दिखाते हैं . liṅg rūp ēk hī śhiv kā dikhātē haĩ . liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x Rup one only Shiva of x[pres.pl.m.12hon3] .
73Only Shiva is shown in the form of a lingam.
72शिव के मन्दिर में शिवलिंग के साथ फिर सालिग्राम भी है . śhiv kē|K mandir mē̃ śhivliṅg kē sāth phir sāligrām bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] sāligrām[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|K) temple in x with (then|turn[root]) saligram too be[pres.sg.23] .
74In the Shiva temples, together with a Shivalingam, there are also saligrams.
73ऐसे नहीं , श्रीकृष्ण के वा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में सालिग्राम दिखाते हैं . aisē nahī̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kē|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ sāligrām dikhātē haĩ . aisē nahī̃[x] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāligrām[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , Shri Krishna (of|K) or Lakshmi and Narayan (of|K) temple in saligram x[pres.pl.m.12hon3] .
75Saligrams are not shown in the temples to Shri Krishna or Lakshmi and Narayan.
74तो सिद्ध होता है एक बाप के यह सब बच्चे हैं . tō siddha hōtā hai ēk bāp kē|K yah sab bachchē haĩ . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then successful be[pres.sg.m.23] one father (of|K) this all child be[pres.pl.12hon3] .
76This proves that all are the children of the one Father.
75आत्मा की भी पूजा होती है , तो देवताओं की भी पूजा होती है . ātmā kī|key bhī pūjā hōtī hai , tō dēvtāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] , then deity (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
77You are worshipped as souls and you are also worshipped as deities.
76रुद्र यज्ञ कहते हैं . rudra yagya kahtē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire say[pres.pl.m.12hon3] .
78People speak of the sacrificial fire of Rudra.
77बाप ने यह यज्ञ रचा है जीव आत्माओं द्वारा . bāp nē yah yagya rachā hai jīv ātmāō̃ dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . father ∅ this sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] life soul through .
79The Father created this sacrificial fire through you human souls.
78जैसे बाप की पूजा होती है वैसे तुम्हारी आत्मा की भी पूजा जरूर होनी चाहिए . jaisē bāp kī|key pūjā hōtī hai vaisē tumhārī ātmā kī|key bhī pūjā jarūr hōnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[.oblig3] . like father (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] x you[.kī] soul (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) definitely be[.oblig3] .
80Just as the Father is worshipped, in the same way, you souls should also be worshipped.
79फिर साकार में जो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , उनकी पूजा होती है . phir sākār mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , unkī pūjā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) sakar in that Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
81Then the corporeal forms of those who become Lakshmi and Narayan are worshipped.
80वही नाम चला आता है . vahī nām chalā ātā hai . vahī nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . this name x .
82Those names continue.
81यहाँ तुम आत्मायें सर्विस कर रही हो इस शरीर द्वारा इसलिए तुम आत्माओं की पूजा होती है . yahā̃ tum ātmāyē̃ service kar rahī hō is śharīr dvārā isliē tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā isliē tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . here you soul service do[pres.pl.f.acc.2] this body through therefore you soul (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
83You children are doing service here, with your bodies. 84This is why you souls are worshipped.
82शिवबाबा कहते हैं मैं भी इनसे बहुत भारी सर्विस करता हूँ इसलिए पहले-पहले मेरी पूजा होती है . śhivbābā kahtē haĩ maĩ bhī insē bahut bhārī service kartā hū̃ isliē pahlē-pahlē mērī pūjā hōtī hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.sē] bahut bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I too this[.sē] very heavy service do[pres.sg.m.1] therefore (x|firstly) I[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
85Shiv Baba says: I also carry out a lot of important service through this one. 86This is why I am worshipped first.
83फिर जिन आत्माओं द्वारा सर्विस करता हूँ , सारे विश्व को पवित्र बनाता हूँ , उन्हों की भी पूजा जरूर होनी चाहिये . phir jin ātmāō̃ dvārā service kartā hū̃ , sārē viśhva kō pavitra banātā hū̃ , unhō̃ kī|key bhī pūjā jarūr hōnī chāhiyē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[.oblig3] . (then|turn[root]) that soul through service do[pres.sg.m.1] , the whole world to x , that (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) definitely be[.oblig3] .
87Then the souls, through whom I do the service of making the whole world pure, should also definitely be worshipped.
84सबकी पूजा करते हैं . sabkī pūjā kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
88Every one of you is worshipped.
85कम से कम लाख सालिग्राम बनाते हैं . kam sē kam lākh sāligrām banātē haĩ . kam sē kam[x] lākh[x] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . at least 100,000 saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
89At least 100,000 saligrams are made.
86सेठ लोग रुद्र यज्ञ रचवाते हैं तो कोई 5 हजार , कोई 10 हजार , कोई लाख सालिग्राम भी बनवाते हैं . sēṭh lōg rudra yagya rachvātē haĩ tō kōī 5 hajār , kōī 10 hajār , kōī lākh sāligrām bhī banvātē haĩ . sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachvānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] 10 hazār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] lākh[x] sāligrām[x] bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . x people Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then some 5 1000 , some 10 1000 , some 100,000 saligram too create[pres.pl.m.12hon3] .
90When businessmen create a sacrificial fire of Rudra, some have 5,000 saligrams made, some 10,000 and some have 100,000 made.
87यह है परमात्मा और आत्माओं की पूजा . yah hai paramātmā aur ātmāō̃ kī|key pūjā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] Supreme Soul and soul (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) .
91That worship is of souls and the Supreme Soul.
88बाप समझाते हैं - तुम आत्मायें इस पतित शरीर द्वारा सेवा कर रही हो . bāp samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ is patit śharīr dvārā sēvā kar rahī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you soul this impure body through service do[pres.pl.f.acc.2] .
92The Father explains: You souls do service with your impure bodies.
89सबसे जास्ती सर्विस शिवबाबा करते हैं और फिर तुम्हारे द्वारा कराते हैं तो तुम आत्माओं की पूजा होती है . sabsē jāstī service śhivbābā kartē haĩ aur phir tumhārē dvārā karātē haĩ tō tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai . sabsē jāstī service[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . the most more service Shiv Baba do[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) you[.kē] through make commit[pres.pl.m.12hon3] then you soul (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
93Shiv Baba does the most service and He also inspires you to do service, so you souls are also worshipped.
90बाप के साथ पहले-पहले तुम्हारी महिमा आनी चाहिए . bāp kē sāth pahlē-pahlē tumhārī mahimā ānī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . father with (x|firstly) you[.kī] praise come[.oblig3] .
94Together with the Father's praise, there should also be your praise.
91जानते कोई भी नहीं हैं . jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] anyone not be[pres.pl.12hon3] .
95No one knows anything.
92न रुद्र को , न सालिग्रामों को जानते हैं , जिन्होंने राज्य पाया . na rudra kō , na sāligrāmō̃ kō jāntē haĩ , jinhōnnē rājya pāyā . na[neg] rūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] sāligrām[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . not Rudra to , not saligram to know[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] kingdom (x|x[past-part.m.sg.d.]) .
96Neither do they know Rudra nor do they know the saligrams who attained the kingdom.
93अभी तुम राज्य पा रहे हो . abhī tum rājya pā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . now you kingdom x[pres.pl.m.prog.2] .
97You are now attaining that kingdom.
94पूजा मुख्य की होती है , वह है लक्ष्मी-नारायण , जिनकी डिनायस्टी गाई हुई है . pūjā mukhya kī|key hōtī hai , vah hai lakṣhmī-nārāyaṇ , jinkī dynasty gāī huī hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mukhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kī] dynasty gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) main (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] , that be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan , that[.kī] dynasty sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
98The main ones worshipped are Lakshmi and Narayan and their dynasty is also remembered.
95उन्होंने यह भी राज्य कोई की मदद से लिया होगा ना . unhōnnē yah bhī rājya kōī kī|key madad sē liyā hōgā nā . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . that[.nē] this too kingdom some (of|do[past-part.f.]|key) x from take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
99They must have claimed that kingdom with someone’s help.
96तुम बच्चों की मदद से राजधानी स्थापन होती है . tum bachchō̃ kī|key madad sē rājdhānī sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) x from kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
100That kingdom is established with the help of you children.
97बड़ी मीठी बातें हैं . baṛī mīṭhī bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very sweet matter be[pres.pl.12hon3] .
101These are very sweet things.
98नटशेल में बाबा समझाते रहते हैं ताकि धारण भी कर सको . nutshell mē̃ bābā samjhātē rahtē haĩ tāki dhāraṇ bhī kar sakō . nutshell mē̃[postp.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tāki dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . nutshell in Baba explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x adopting too do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
102Baba continues to explain everything in a nutshell so that you are able to imbibe it.
99मुख्य धारणा की बात है - मुझ बाप को याद करो . mukhya dhārṇā kī|key bāt hai - mujh bāp kō yād karō . mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main dharna (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] - I father to remember .
103The main aspect you have to imbibe is to remember Me, the Father.
100तुम्हारी आत्मा में भी झाड़ और चक्र की नॉलेज है . tumhārī ātmā mē̃ bhī jhāṛ aur chakra kī|key knowledge hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul in too tree and (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
104The knowledge of the tree and the cycle is within you souls.
101नम्बरवन सबसे पूज्य शिवबाबा आत्माओं का बाप है , जो तुमको बैठ ऐसा लायक बनाते हैं . number one sabsē pūjya śhivbābā ātmāō̃ kā bāp hai , jō tumkō baiṭh aisā lāyak banātē haĩ . number one sabsē pūjya[adj.] śhivbābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . number one the most worthy of worship Shiv Baba soul of father be[pres.sg.23] , that you[.kō] sit[root] such worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
105The number one worthy-of-worship one is Shiv Baba, the Father of all souls, the One who sits here and makes you souls so worthy.
102तुम आत्माओं की पूजा होती है . tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you soul (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
106You souls are worshipped.
103हम पूज्य और पुजारी कैसे बनते हैं सो अब समझते हो . ham pūjya aur pujārī kaisē bantē haĩ sō ab samajhtē hō . ham[pn.pl.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . we worthy of worship and worshipper how become[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) now understand[pres.pl.m.2] .
107You now understand how you become worthy of worship and how you become worshippers.
104भारतवासी ही पूज्य और पुजारी बनते हैं . bhāratvāsī hī pūjya aur pujārī bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only worthy of worship and worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
108It is the people of Bharat who become worthy of worship and worshippers.
105अभी सब पुजारी हैं फिर पूज्य होंगे . abhī sab pujārī haĩ phir pūjya hōṅgē . ab[adv.hī] sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now all worshipper be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) worthy of worship be[fut.m.pl.12hon3] .
109Now all are worshippers and they will then become worthy of worship.
106वहाँ फिर कोई पुजारी भक्त नहीं होगा . vahā̃ phir kōī pujārī bhakta nahī̃ hōgā . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there (then|turn[root]) some worshipper devotee not be[fut.m.sg.23] .
110There, there will be no devotees or worshippers.
107उन्हों को भगवती भगवान् जरूर भगवान् ने ही बनाया होगा . unhō̃ kō bhagvatī bhagvān jarūr bhagvān nē hī banāyā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[x] zarūr bhagvān[x] nē[postp.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to x God definitely God ∅ only create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
111It must definitely have been God who made them into gods and goddesses.
108अब भगवान् निराकार है या साकार ? ab bhagvān nirākār hai yā sākār ? ab[adv.] bhagvān[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sākār, sākārī[adj.] ? now God incorporeal be[pres.sg.23] or sakar ?
112Now, is God incorporeal or corporeal?
109साकार में ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण हैं , उन्हों को ऐसा बनाने वाला है निराकार , इसलिए निराकार की पूजा होती है . sākār mē̃ ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , unhō̃ kō aisā banānē vālā hai nirākār , isliē nirākār kī|key pūjā hōtī hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , isliē nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . sakar in highest-on-high Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , that to such create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] incorporeal , therefore incorporeal (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
113In the corporeal form, the highest of all are Lakshmi and Narayan. 114It is the incorporeal One who made them like that. 115This is why the Incorporeal is worshipped.
110यह सब बातें तुम बच्चों को समझाई जाती हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kō samjhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . this all matter you child to (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
116All of these things are being explained to you children.
111पहले-पहले बाप में निश्चय रखना है . pahlē-pahlē bāp mē̃ niśhchay rakhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) father in faith keep[pres.sg.23.oblig1] .
117First of all, you have to have faith in the Father.
112बरोबर हम आत्माओं का बाप वह है . barōbar ham ātmāō̃ kā bāp vah hai . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x we soul of father that be[pres.sg.23] .
118He is truly the Father of us souls.
113कोई कहे - हे भगवान , हे परमपिता तो बोलो यह किसने याद किया और किसको ? kōī kahē - hē bhagvān , hē parampitā tō bōlō yah kisnē yād kiyā aur kiskō ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] ? some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - x God , x Supreme Father then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this who[.nē] remember and who[.kō] ?
119When someone says “O God! 120O Supreme Soul!” ask him: Who is remembering and whom are you remembering?
114एकदम पकड़ना चाहिए . ēkdam pakaṛnā chāhiē . ēkdam pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 115तुमको कितने बाप हैं ? tumkō kitnē bāp haĩ ? tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kō] so father be[pres.pl.12hon3] ? 116तुम किसको पुकारते हो ? tum kiskō pukārtē hō ? tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] ? you who[.kō] call[pres.pl.m.2] ?
121You should catch them out and ask them: How many fathers do you have?
117भगवान किसको कहते हो ? bhagvān kiskō kahtē hō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? God who[.kō] say[pres.pl.m.2] ?
122Whom are you calling out to?
118कहेंगे गॉड फादर . kahē̃gē god father . kahnā[fut.m.pl.12hon3] God Father[x] . say[fut.m.pl.12hon3] x .
123Whom are you calling God?
119तो जरूर दो फादर हैं . tō jarūr dō father haĩ . tō zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] father hōnā[pres.pl.12hon3] . then definitely (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
124They would say: God the Father.
120आत्मा याद करती है गॉड फादर को . ātmā yād kartī hai god father kō . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] God Father[x] kō[postp.] . soul remember x to .
125So, you definitely have two fathers.
121तुम्हारी आत्मा भी है और शरीर भी है . tumhārī ātmā bhī hai aur śharīr bhī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul too be[pres.sg.23] and body too be[pres.sg.23] .
126Souls remember God the Father.
122शरीर का तो लौकिक बाप है . śharīr kā tō laukik bāp hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body of then worldly father be[pres.sg.23] .
127You are a soul and you have a body.
123आत्मा का बाप कौन है ? ātmā kā bāp kaun hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? soul of father who be[pres.sg.23] ?
128Each body has a physical father.
124जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा . jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul . 125यह किसने और किसको पुकारा ? yah kisnē aur kiskō pukārā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] aur kaun[pn.sg.kō] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] and who[.kō] call[past-part.m.sg.d.] ? 126उस बेहद के बाप का परिचय देना है . us bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai . vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that unlimited (of|K) father of x[pres.sg.23.oblig1] .
129Who is the Father of you, the soul, the One whom you call the Supreme Father, the Supreme Soul?
127उनसे ही वर्सा मिलता है . unsē hī varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
130Who is calling out and to whom?
128यह भी उनको याद करते हैं . yah bhī unkō yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too that[.kō] remember . 129भिन्न-भिन्न भाषाओं में भिन्न-भिन्न नाम भी रख दिये हैं . bhinn-bhinn bhāṣhāō̃ mē̃ bhinn-bhinn nām bhī rakh diyē haĩ . bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . different language in different name too keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
131You have to give the introduction of that unlimited Father, the One from whom you receive your inheritance.
130कोई गॉड कहते हैं , कोई परमात्मा , कोई खुदा कहते हैं . kōī god kahtē haĩ , kōī paramātmā , kōī khudā kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] god kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some x say[pres.pl.m.12hon3] , some Supreme Soul , some God say[pres.pl.m.12hon3] .
132This one also remembers Him. 133Many different names are given in many different languages.
131सभी धर्म वाले याद जरूर एक को ही करते हैं . sabhī dharm vālē yād jarūr ēk kō hī kartē haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] zarūr ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all religion those who remembrance definitely one to only do[pres.pl.m.12hon3] .
134Some say “God”, some say “Supreme Soul” and some say “Khuda”.
132वह है सभी आत्माओं का बाप . vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] all soul of father . 133वर्सा बाप से ही मिलता है . varsā bāp sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance father from only receive[pres.sg.m.23] .
135People of all religions definitely remember the One.
134तुम आत्मा उनको पुकारती हो . tum ātmā unkō pukārtī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.f.2] . you soul that[.kō] call[pres.pl.f.2] .
136He is the Father of all souls.
135दो बाप का परिचय देना है - हद का बाप और बेहद का बाप . dō bāp kā parichay dēnā hai - had kā bāp aur bēhad kā bāp . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] - had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēhad kā bāp[x] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father of x[pres.sg.23.oblig1] - x of father and unlimited Father .
137It is from the Father that you receive the inheritance.
136भक्ति मार्ग में भक्त भगवान को याद करते हैं तो भगवान कहते हैं - मैं आता हूँ , आकर तुमको शान्ति-सुख देता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ tō bhagvān kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ , ākar tumkō śhānti-sukh dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . path of devotion in devotee God to remember then God say[pres.pl.m.12hon3] - I come[pres.sg.m.1] , come[abs.] you[.kō] happiness and peace give[pres.sg.m.1] .
138You souls call out to Him. 139You have to give the introduction of the two fathers: a limited father and the unlimited Father.
137फिर मुझे कभी याद करने की भी दरकार नहीं रहेगी . phir mujhē kabhī yād karnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) I[.kō] ever remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too need not remain[fut.f.sg.23] .
140On the path of devotion, devotees remember God.
138तो पूज्य-पुजारी , पावन-पतित भारतवासी ही बनते हैं . tō pūjya-pujārī , pāvan-patit bhāratvāsī hī bantē haĩ . tō pūjya-pujārī[adj.] , pāvan-patit[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then x , x people of Bharat only become[pres.pl.m.12hon3] .
141Therefore, God says: I come and give you peace and happiness.
139बाकी बीच में और धर्म स्थापन होते हैं . bākī bīch mē̃ aur dharm sthāpan hōtē haĩ . bākī|bākī bīch mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) centre in and religion establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
142You will then no longer have any need to remember Me again.
140फिर वृद्धि को पाते-पाते पिछाड़ी में वह भी सब तमोप्रधान बन जाते हैं . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē pichhāṛī mē̃ vah bhī sab tamōpradhān ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] later that too all tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143It is the people of Bharat who become worshippers and worthy of worship, pure and impure.
141पिछाड़ी में सारा झाड़ आ जायेगा . pichhāṛī mē̃ sārā jhāṛ ā jāyēgā . pichhāṛī mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . later the whole tree come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
144Other religions are established in between.
142वहाँ खाली होगा तब तो फिर वापिस जायेंगे . vahā̃ khālī hōgā tab tō phir vāpis jāyēṅgē . vahā̃ khālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . there empty be[fut.m.sg.23] for only then then (then|turn[root]) return .
145Then, as the population grows, everyone gradually becomes tamopradhan.
143तो अभी है पतित दुनिया . tō abhī hai patit duniyā . tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . then now be[pres.sg.23] impure world .
146By the end, the whole tree will have come down.
144गाते हैं पतित-पावन … तो जरूर पतित हैं ना . gātē haĩ patit-pāvan … tō jarūr patit haĩ nā . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … tō zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sing[pres.pl.m.12hon3] Purifier … then definitely impure be[pres.pl.12hon3] ∅ .
147Only when it becomes empty up there will everyone go back.
145भारत पावन था , अभी पतित है . bhārat pāvan thā , abhī patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pure be[past.m.sg] , now impure be[pres.sg.23] .
148So, this world is now impure. 149They sing: O Purifier!
146शिवबाबा आते जरूर हैं , परन्तु कब आया , कैसे आया - वह भूल गये हैं . śhivbābā ātē jarūr haĩ , parantu kab āyā , kaisē āyā - vah bhūl gayē haĩ . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] , however when come[past-part.m.sg.d.] , how come[past-part.m.sg.d.] - that x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Therefore, surely, they must be impure. 151Bharat was pure and it has now become impure.
147श्रीकृष्ण नहीं कहते कि मैं शरीर धारण कर तुमको समझाता हूँ . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahtē ki maĩ śharīr dhāraṇ kar tumkō samjhātā hū̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . Shri Krishna not say[pres-part.m.pl.,o.] that I body adopt[root] you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
152Shiv Baba definitely comes, but people have forgotten how He comes and when He comes.
148यह तो निराकार बाप कहते हैं मैं इस द्वारा तुमको समझाता हूँ , तो वह अलग हो गया . yah tō nirākār bāp kahtē haĩ maĩ is dvārā tumkō samjhātā hū̃ , tō vah alag hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] , tō vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this then incorporeal the Father says I this through you[.kō] explain[pres.sg.m.1] , then that separate be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
153Shri Krishna doesn’t say: “I adopt a body in order to explain to you.”
149श्रीकृष्ण को तुम खुद ही गीता का भगवान मानते हो . śhrīkr̥iṣhṇa kō tum khud hī gītā kā bhagvān māntē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] khud hī[p.] gītā kā bhagvān[x] mānnā[pres.pl.m.2] . Shri Krishna to you oneself only God of the Gita x[pres.pl.m.2] .
154It is the incorporeal Father who says: I explain to you through this one.
150यह तो कहते हैं मैं साधारण वानप्रस्थ वाले तन में प्रवेश करता हूँ . yah tō kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ vānaprasth vālē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . this then say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary retirement those who body in enter .
155Therefore, He is separate. 156You yourselves used to believe that Shri Krishna was the God of the Gita.
151बाप कहते हैं - मैं तुम्हारे जन्मों को जानता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārē janmō̃ kō jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you[.kē] life to know[pres.sg.m.1] .
157That One says: I enter the ordinary body of this one in his stage of retirement.
152शिवबाबा इसमें प्रवेश करते हैं . śhivbābā ismē̃ pravēśh kartē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba this[.mē̃] enter .
158The Father says: I know your births.
153श्रीकृष्ण को भगवान , पतित-पावन , ज्ञान सागर कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān , patit-pāvan , gyān sāgar kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to God , Purifier , Ocean of Knowledge say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
159Shiv Baba enters this one. 160Shri Krishna cannot be called God, the Purifier or the Ocean of Knowledge.
154भल गीता हाथ में उठाते हैं फिर भी कहते हैं पतित-पावन सब सीताओं का राम , राधे का कृष्ण नहीं कहते . bhal gītā hāth mē̃ uṭhātē haĩ phir bhī kahtē haĩ patit-pāvan sab sītāō̃ kā rām , rādhē kā kr̥iṣhṇa nahī̃ kahtē . bhal gītā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] , rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . although Gita hand in uplift[pres.pl.m.12hon3] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] Purifier all Sita of Rama , Radhe of Krishna not say[pres-part.m.pl.,o.] .
161Although people hold a Gita in their hand, they still say: The Purifier is the Rama of all Sitas. 162They do not say that it is the Krishna of Radhe.
155राम अर्थात् परमपिता परमात्मा . rām arthāt parampitā paramātmā . rām[n.m.;sg.,d.] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Rama that is Supreme Father Supreme Soul .
163Rama means the Supreme Father, the Supreme Soul.
156त्रेता का राम कहें तो उनसे ऊंच तो लक्ष्मी-नारायण हैं फिर उनका नाम क्यों नहीं लेते ? trētā kā rām kahē̃ tō unsē ūñch tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ phir unkā nām kyō̃ nahī̃ lētē ? trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? silver age of Rama say[opt.pl.12hon3] then that[.sē] elevated then Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) that[.kā] name why not take[pres-part.m.pl.,o.] ? 157परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . however not .
164If they are referring to the Rama of the silver age, then Lakshmi and Narayan are higher than he is, so why do they not mention their names?
158है बात परमात्मा की . hai bāt paramātmā kī|key . hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . be[pres.sg.23] matter Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) . 159हेविनली गॉड फादर निराकार को ही कहेंगे . heavenly god father nirākār kō hī kahē̃gē . heavenly God Father[x] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Heavenly God, the Father incorporeal to only say[fut.m.pl.12hon3] .
165However they don’t, because they are referring to the Supreme Soul.
160लिबरेटर , गाइड बाप को ही कहते हैं . liberator , guide bāp kō hī kahtē haĩ . liberator , guide bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . liberator , guide father to only say[pres.pl.m.12hon3] .
166Only the incorporeal One is called Heavenly God, the Father.
161क्राइस्ट थोड़ेही सबको लिबरेट करेगा . Christ thōṛēhī sabkō liberate karēgā . Christ thōṛēhī sabkō liberate karnā[fut.m.sg.23] . Christ not everything liberate do[fut.m.sg.23] .
167The Father is called the Liberator and the Guide.
162किसी का भी नाम नहीं ले सकते हैं . kisī kā bhī nām nahī̃ lē saktē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (some|anything) of too name not take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168Christ cannot liberate everyone.
163बाप ही आकर दुःख से लिबरेट करते हैं . bāp hī ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] (sorrow|hurt[root]) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
169You cannot call anyone else this.
164वही फिर गाइड बनते हैं , कहते हैं मैं तुमको रास्ता बताता हूँ . vahī phir guide bantē haĩ , kahtē haĩ maĩ tumkō rāstā batātā hū̃ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] guide bannā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . this (then|turn[root]) guide become[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] path tell[pres.sg.m.1] .
170Only the Father comes and liberates everyone from sorrow.
165तुमको बाप ने आकर अपना बनाया है . tumkō bāp nē ākar apnā banāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] father ∅ come[abs.] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
171He becomes your Guide and says: I show you the path.
166तुम्हारा यह है ईश्वरीय जन्म . tumhārā yah hai īśhvarīy janm . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . you[.kā] this be[pres.sg.23] Godly (life|be born[root]) .
172The Father has come and made you belong to Him.
167तुमको शिवबाबा से शक्ति मिलती है . tumkō śhivbābā sē śhakti miltī hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] Shiv Baba from Shakti receive[pres.sg.f.23] .
173This is your Godly birth. 174You receive power from Shiv Baba.
168तुम्हारा है साइलेन्स बल , उनका है साइन्स बल . tumhārā hai silence bal , unkā hai science bal . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] silence bal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] science bal[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] silence strength , that[.kā] be[pres.sg.23] science strength .
175You have the power of silence and they have the power of science.
169वह बुद्धि से काम लेते हैं , उन्हें साइन्स घमण्डी कहा जाता है , जिससे विनाश करते हैं . vah buddhi sē kām lētē haĩ , unhē̃ science ghamaṇḍī kahā jātā hai , jissē vināśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] science ghamaṇḍī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that intellect from (lust|task) take[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] science those who have the arrogance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
176They do everything with their intellects. 177Therefore, they have a lot of arrogance of science and it is through that that destruction takes place.
170सुख भी साइन्स बहुत देती है फिर विनाश भी कर देती है . sukh bhī science bahut dētī hai phir vināśh bhī kar dētī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] science bahut dēnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . happiness too science very give[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) destruction too do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
178Science gives a great deal of happiness, but it then also brings about destruction.
171तुमको तो वहाँ एरोप्लेन आदि सब होंगे . tumkō tō vahā̃ aeroplane ādi sab hōṅgē . tum[pn.pl.kō] tō vahā̃ aeroplane ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] then there aeroplane etc. all be[fut.m.pl.12hon3] .
179There, you will have aeroplanes, etc.
172हुनर तो रहता है ना . hunar tō rahtā hai nā . hunar[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . art then remain[pres.sg.m.23] ∅ .
180These skills will also exist there.
173यह सब चीजें फिर तुमको काम में आयेंगी . yah sab chījē̃ phir tumkō kām mē̃ āyēṅgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . this all thing (then|turn[root]) you[.kō] (lust|task) in come[fut.f.pl.12hon3] .
181All of these things will be useful to you later on.
174विलायत में बत्तियां ऐसी हैं जो बत्ती दिखाई नहीं पड़ेगी , सिर्फ रोशनी दिखाई पड़ेगी . vilāyat mē̃ battiyā̃ aisī haĩ jō battī dikhāī nahī̃ paṛēgī , sirph rōśhnī dikhāī paṛēgī . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] , sirph[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] . abroad in light such be[pres.pl.12hon3] that light (x|x[past-part.f.]) not fall[fut.f.sg.23] , only light x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] .
182Abroad, they have such lighting that you can’t even see the light bulbs, just their light is visible everywhere.
175सतयुग में भी ऐसे रोशनी रहती है . satyug mē̃ bhī aisē rōśhnī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in too such light remain[pres.sg.f.23] .
183The lighting in the golden age is also like that.
176वैभव जो अभी यहाँ हैं वह तुमको वहाँ भी रहते हैं . vaibhav jō abhī yahā̃ haĩ vah tumkō vahā̃ bhī rahtē haĩ . vaibhav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . possessions that now here be[pres.pl.12hon3] that you[.kō] there too remain[pres.pl.m.12hon3] .
184All the physical comforts you have here will also exist there.
177तुमने साक्षात्कार किया हुआ है . tumnē sākṣhātkār kiyā huā hai . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] vision do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
185You have also had visions of all of that.
178वहाँ तो एक्सीडेन्ट आदि की बात नहीं रहती है . vahā̃ tō accident ādi kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . vahā̃ tō accident ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . there then accident etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not remain[pres.sg.f.23] .
186There is no question of accidents, etc. there.
179दुःख की बात नहीं होती . duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres-part.f.] .
187There is no question of sorrow there.
180बाप आकर तुम्हारी सुख और शान्ति की मनोकामना पूरी करते हैं . bāp ākar tumhārī sukh aur śhānti kī|key manōkāmanā pūrī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kī] happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) desire (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father comes and fulfils your desire for peace and happiness.
181मनुष्य शान्ति के लिए भटकते हैं , उनसे पूछना है तुमको अशान्त किसने किया है ? manuṣhya śhānti kē liē bhaṭaktē haĩ , unsē pūchhnā hai tumkō aśhānt kisnē kiyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kō] aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? human being peace for wander around[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] ask[pres.sg.23.oblig1] you[.kō] peaceless who[.nē] do[pres-perf.sg.m.23] ?
189Human beings wander around searching for peace. 190Therefore, you should ask them: Who made you peaceless?
182यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . this you know . 183अशान्त यह 5 विकार ही करते हैं . aśhānt yah 5 vikār hī kartē haĩ . aśhānt[adj.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . peaceless this 5 vice only do[pres.pl.m.12hon3] .
191You know that it is the five vices that make you peaceless.
184परन्तु यह समझते नहीं , यह भूल गये हैं . parantu yah samajhtē nahī̃ , yah bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however this understand[pres-part.m.pl.,o.] not , this x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 185आत्मा शान्त स्वरूप है . ātmā śhānt svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] .
192However, they do not understand this. 193They have forgotten that a soul is an embodiment of peace.
186हे आत्मा , तुम आई हो शान्ति देश से फिर यह आरगन्स लिए हैं . hē ātmā , tum āī hō śhānti dēśh sē phir yah organs liē haĩ . hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.f.2] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] organ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x soul , you come[pres-perf.pl.f.2] peace land from (then|turn[root]) this x take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194O souls, you came from the land of silence and adopted those physical organs.
187अभी तुम उनसे अलग हो जाओ , डिटैच हो जाओ . abhī tum unsē alag hō jāō , detach hō jāō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] alag[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now you that[.sē] separate be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , detach be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
195Now separate yourselves from those physical organs; detach yourselves!
188इसमें और कुछ प्राणायाम आदि करने की बात नहीं . ismē̃ aur kuchh prāṇāyām ādi karnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] aur kuchh[x] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x x etc. do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
196There is no question of doing breathing exercises, etc. in this.
189कहाँ तक गुफा में बैठेंगे . kahā̃ tak guphā mē̃ baiṭhē̃gē . kahā̃ tak[x] guphā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . to what extent x in sit[fut.m.pl.12hon3] .
197For how long would you remain sitting in a cave?
190आत्मा कहती है मैं इन आरगन्स से डिटैच हो जाती हूँ क्योंकि मैं थक गई हूँ . ātmā kahtī hai maĩ in organs sē detach hō jātī hū̃ kyōṅki maĩ thak gaī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] detach hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] . souls say I (in|this) x from detach be[pres.sg.f.1.root+jānā] because I become desperate[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] .
198The soul says: I am detaching myself from these organs because I am tired.
191अभी इस शरीर को भूल जाती हूँ . abhī is śharīr kō bhūl jātī hū̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.f.1] . now this body to x[pres.sg.f.1] .
199I am now forgetting this body.
192अभी बाप कहते हैं तुम अपने स्वधर्म और स्वदेश को याद करो . abhī bāp kahtē haĩ tum apnē svadharm aur svadēśh kō yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] aur svadēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says you one’s own original dharma and x to remember .
200The Father now says: Remember your original religion and your original land.
193तुम असुल वहाँ के रहने वाले हो . tum asul vahā̃ kē|K rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201Originally, you were residents of that place.
194अपने घर को याद करो . apnē ghar kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own home to remember .
202Remember your home.
195कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
203You do have to act.
196कर्म बिना रह नहीं सकते . karma binā rah nahī̃ saktē . karm[n.m.;sg.,d.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deed without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
204You cannot live without acting.
197वह समझते हैं हम भोजन अपने हाथ से नहीं पकाते हैं इसलिए कर्म संन्यासी नाम है . vah samajhtē haĩ ham bhōjan apnē hāth sē nahī̃ pakātē haĩ isliē karm sannyāsī nām hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pakānā[pres.pl.m.12hon3] isliē karm sannyāsī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we food one’s own hand from not x[pres.pl.m.12hon3] therefore karma sannyasi name be[pres.sg.23] .
205Sannyasis think that they are renunciates of karma because they don’t prepare their food with their own hands.
198परन्तु कर्म का संन्यास तो हो नहीं सकता . parantu karma kā sannyās tō hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however deed of renunciation then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
206However, it is not possible to renounce karma.
199उनका तो धर्म ही ऐसा है . unkā tō dharm hī aisā hai . vah[pn.pl.kā] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] then religion only such be[pres.sg.23] . 200गृहस्थियों के पास उनको खाना पड़ता है इसलिए फिर गृहस्थियों के पास जन्म ले निवृत्ति मार्ग में जाना है क्योंकि भारत को पवित्र बनाना है . gr̥ihasthiyō̃ kē pās unkō khānā paṛtā hai isliē phir gr̥ihasthiyō̃ kē pās janma lē nivr̥itti mārg mē̃ jānā hai kyōṅki bhārat kō pavitra banānā hai . gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] vah[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē phir[adv.]|phirnā[root] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . x to that[.kō] eat[pres.sg.m.23.oblig2] therefore (then|turn[root]) x to x x path in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) because Bharat to x .
207Their religion dictates that they have to eat food provided by householders. 208This is why they take birth again to householders and then leave to go onto the path of isolation in order to purify Bharat.
201भारत में ही प्योरिटी थी . bhārat mē̃ hī purity thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] purity hōnā[past.f] . Bharat in only purity be[past.f] .
209Only in Bharat was there purity.
202सब प्योर थे . sab pure thē . sab[adj.] pure hōnā[past.pl] . all pure be[past.pl] . 203अब सब पतित हैं . ab sab patit haĩ . ab[adv.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all impure be[pres.pl.12hon3] .
210Everyone was pure, whereas everyone is now impure.
204बाप बैठ यह राज़ समझाते हैं . bāp baiṭh yah rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] this secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
211The Father sits here and explains this secret.
205फिर कहते हैं - बच्चे , और कुछ न करो , सिर्फ बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम मेरे पास चले आयेंगे . phir kahtē haĩ - bachchē , aur kuchh na karō , sirph bāp kō yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur kuchh[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] - child , x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , only father to remember then you[.kē] sin be destroyed and you I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
212He says: Children, if you don’t do anything else, just simply continue to remember the Father and your sins will be absolved and you will return with Me. 213This drama is about to end.
206ड्रामा पूरा होना है . drama pūrā hōnā hai . drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama full be[pres.sg.23.oblig1] . 207सतो , रजो , तमो से पास होकर अभी सबको वापिस जाना है . satō , rajō , tamō sē pās|pass hōkar abhī sabkō vāpis jānā hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass hōnā[abs.] ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . sato , x , x from (x|pass) be[abs.] now everything return .
214Everyone has passed through the stages of sato, rajo and tamo and everyone now has to go back.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.