Daily Murli for Sunday 3 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
003-09-23 03-09-23 03-09-23 03-09-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x25-11-95 25-11-95 25-11-95 25-11-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/09/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/1995

1 «  «  «  « परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others, , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersऔर aur aur andपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपर-उपकार par-upkār par-upkār[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Become free from following the dictates of others (parmat), thinking about others(parchintan) and looking at others (pardarshan), and become one who uplifts others.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at all of those who are children of the Father, those who are special souls.

3चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Whether they are from Bharat or from any corner of the foreign lands, BapDada is seeing all the special souls as being very close to Him.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4BapDada is pleased to see His special children.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

5You children also experience happiness seeing the Father, do you not?

6खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

6You feel happy and this is why you come running here.

7तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7So, too, the Father also has the happiness that each child of His is a special soul.

8चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Whether you souls are old, uneducated, young children, in your youth or householders, you are special souls when compared to the whole world.

9चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonतक tak tak untilपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9No matter that they are great scientists who show miracles, even if they have reached the moon, when compared to the special children of the Father, they are ignorant.

10पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] onlyतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त कर ली prāpt kar lī prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] reachलेकिन lēkin lēkin butछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

10They know about the five elements, and have even gained victory over them, but they do not know about the tiny point, the soul.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Here, if you ask even a little child, "Who are you?", what would he say?

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

12He would say, "I am a soul".

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]. . . .

13He would even show you where each soul resides.

14और aur aur andवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

14However, ask a scientist, "What is a soul?", and he has not yet been able to know about souls.

16तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहिस्ट्री history history xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपांच pāñch pañch[adj.] fiveवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

15No matter how great someone is in terms of history or special, in terms of the world, if he doesn't know himself, then, a child of five years here is more special.

17आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16At the beginning, you all had a very intoxicating song. 17Do you remember the song?

18एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअलफ alpha alpha Alphaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])… … … … . . . . 19तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभिनेता abhinētā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

18You used to have a song: No matter how great a lord or merchant someone may be, if he doesn't know Alpha, no matter how great he is, whether he is a political leader or an actor, if he doesn't know himself, what does he know?

20तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19So, you are such special souls.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

20Here, on one side, you have uneducated, old mothers whereas there, on the other side, they may have a mahatma, yet these old mothers would say with intoxication that they have attained God.

22और aur aur andमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ here100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

21The mahatma would say that it is very difficult to attain God, whereas here, what would a mother who is 100 years old and whose intellect has faith say?

23तुम tum tum[pn.pl.] youढूंढते रहो ḍhūṇḍhtē rahō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] discover[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

22You might be still searching for God, but I have attained God.

24तो tō tō thenमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

23So, what is the mahatma compared to you?

25प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.], , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Householders would say with intoxication that they sleep in a double bed. 25While living together, you say, "We are still pure even whilst living together because we have the Father in between us."

26और aur aur andमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26However, what would a mahatma say?

27कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -आग-कपूस āg-kapūs āg-kapūs[n.m.;sg.,d.] fire and cotton woolइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

27He would say that it is impossible for fire and cotton wool to live together.

28और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Yet, what is it for you?

29प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Householders speak! 30Is it easy or difficult to remain pure? 31What is it like?

30सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

32Is it easy? 33Or, does it sometimes feel difficult?

31जो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Those who are strong can speak even in a large gathering and say with intoxication that purity is their original religion.

32परधर्म pardharm pardharm[n.m.;sg.,d.] external dharmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33तो tō tō thenस्व sva sva xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 34अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityपरधर्म pardharm pardharm[n.m.;sg.,d.] external dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It is not another external religion, but their own original religion. 36Whatever belongs to you is easy to follow, whereas whatever is external to you feels difficult.

35तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37Impurity is an external religion whereas purity is your original religion. 38So, do you know your speciality?

37लेकिन lēkin lēkin butकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

39Many new ones have come, but no matter how new you are, the lesson of purity is firm, isn't it?

38कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)तक tak tak untilतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenकई kaī kaī someवापस vāpas vāpis, vāpas backजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

40There are even some children who say that for the year until they meet the Father, they are all right, and that it is because everyone else knows that they are very strong in following the disciplines. 41However, once they have been to Madhuban and seen it, once they have come here, they then become careless when they return. 42However, just think about it! 43To whom did you make the promise of purity?

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

44To the Father.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

45It is the Father's order.

41तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

46So, if you become careless after having made a promise to the Father, who would experience the loss?

42ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , 10 10 10 10आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47In the Brahmin family, when one leaves, ten others come.

43लेकिन lēkin lēkin butनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

48However, those souls still experience a loss because of being weak. 49Therefore, those new children who have come here for the first time, you have come to Father’s home and this is your great fortune. 50However, do not ever let the line of your fortune decrease even slightly.

44तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

51Continue to increase your fortune.

45देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

52In the world outside, when a baby is born, what does everyone say?

46सदा sadā sadā constantlyजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

53They say: “May he live forever or have a long life.”

47तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 48थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54So, BapDada also wishes to see the eternal speciality of the special souls, not the speciality of just a short time.

49एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55It should not be something that only lasts for one or two years.

50अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

56Only those who remain eternal receive an eternal reward.

51तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57So, are the mothers strong?

52क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चार chār chār[adj.] fourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58Whether you are one year old, two years or four years old in knowledge, the completion will take place at the same time.

53विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Destruction will take place at the same time.

54कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xविनाश होवे vināśh hōvē vināśh hōnā[opt.sg.23] be destroyed !  !  !  !

60Or, will you say that you are still only two years old and that you wish to have your silver jubilee and then destruction can take place.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

61It will not be like that. 62This is why those who have come later have to go ahead.

56थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

63You can earn a great deal in a short time.

57फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64At least you have received some time to make effort.

58आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

65As you make further progress, you will not receive even this much time.

59सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardतो tō tō thenलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butटूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66You were told earlier that the board for being “late” has been put up, but the board for being “too late” has not yet been put up.

60तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67So, all of you are lucky.

61सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

68Simply continue to move forward whilst keeping your fortune in your awareness.

62कोई kōī kōī[pn.;d.] someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

69Do not get involved in other matters.

63आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

70Today, BapDada was seeing why the time for making effort of some children goes to waste.

64चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where15 15 15 15मिनट minute minute minute, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where5 5 5 5मिनट minute minute minuteवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)चला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71No one wants this to happen; you all want your time to be used in a worthwhile way. 72Yet, in beween, sometimes half-an-hour, sometimes fifteen minutes and sometimes even five minutes are wasted, and so what is the reason for that?

65तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 66आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजो jō jō[pn.;d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)या yā yā orढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तीन tīn tīn[adj.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73Today, BapDada saw that there are three reasons why the efforts of the majority of you are very little or weak. 741. While you continue to move along, you mix the dictates of other souls with shrimat.

67पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिक्स mix mix xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

75Someone may have told you something, and you would think that the one who has told you that is a very good, honest maharathi.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुना दी sunā dī sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] (listen[past-part.f..past-part+dēnā]|speak[past-part.f..root+dēnā])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फेथ faith faith faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] interestभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फेथ faith faith faithरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुन ली sun lī sunnā[past-part.f..root+lēnā] listen[past-part.f..root+lēnā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideसमा ली samā lī samānā[past-part.f..root+lēnā] merge[past-part.f..root+lēnā], , , , कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] allझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76You even have faith in that soul and, when such a soul relates something to you, it is interesting.

69कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

77It is, of course, good to hear news.

70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिलचश्प dilacaśpa x xसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकर kar karnā[root] do[root]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

78Just as you love listening to the news of the world, so too, you also love listening to the news of the Brahmin world. 79So, because of having faith in that soul, you absorbed whatever he told you within yourself. 80You did not cut him off.

71और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिक्स mix mix xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81So, of course, it may be true; news can also be true, not all of it is false, some may even be honest, but what is the Father's direction?

72तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 73उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]). . . .

82Is it Baba's order that you may listen to such news?

74मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवो vō vah[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

83No. 84Whatever you have no connection with, if it is just interesting news, and you cannot do anything about it, if you heard it, that news would have entered your intellect and so your time was wasted, was it not?

75आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 76आप āp āp[pn.pl.] youउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कूड़े kūṛē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिब्बा ḍibbā ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tinबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85You mixed the dictates of others with the shrimat that you have received from the Father.

77जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !  !  !  !

86The Father's direction is that, whilst listening, do not hear. 87So, why did you hear it?

78इसलिए isliē isliē thereforeया yā yā orतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79सुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

88You have instilled that habit. 89For instance, someone may relate some news to you once, and you enjoyed that very much because it was something new. 90Sometimes, it happens that you listen to them once, and so where would they go the second time?

80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideभी bhī bhī[p.] tooफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91They would come to you. 92You became a dustbin for them.

81जिस jis jō[pn.sg.o.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93Whatever such news they have, they will come and relate that to you because you listened to them before. 94Therefore, explain to them and liberate them from such matters.

82इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवर power power powerआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना हुआ karnā huā karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] do[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 83लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])मैजारिटी majority majority majorityथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessया yā yā orचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95Do not increase your interest by listening to them. 96However, if you do listen to them, have that much courage that you are able to put a full stop for them and for yourself for all time. 97Let there not be the slightest feeling of dislike even in your mind or vision for anyone who shares such news.

84और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

98If you have this much power, then this is not listening to them, but it is like bringing benefit to them.

85इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 86समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99However, in the result, it is seen that the majority of you collect rubbish, and, little by little, it makes a difference in your behaviour and activity.

87मैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 88सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Then, even if there isn't anything else, you would not have any feeling of serving that soul, but you would feel heavy.

89एक ēk ēk[adj.] oneआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] notखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherएडीशन addition addition additionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

101This is known as mixing the dictates of others with shrimat. 102Even BapDada listens to the news, but what happens is that the intention of the majority of you changes. 103Even in relating something, the intention changes. 104One comes and says: I saw that these two were speaking.

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Hearing this, the second person says: They were standing there, but not standing very nicely.

91कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

106So, that is an addition.

92उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingक्या kyā kyā whatऔर aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107Then a third one says: They always do that. 108Whatever were their feelings and intentions about the conversation, they were changed.

93तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toखराब kharāb kharāb[adj.] badकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

109So this dictate of others spoils the atmosphere.

94तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others. . . .

110Therefore, the reason that time is wasted is: firstly, by your following the dictates of others and secondly, by your thinking about others.

95एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]तो tō tō thenआठ-दस āṭh-das x xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111It cannot happen that you hear something and then don't relate it to eight or ten others.

96अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिख देंगे likh dēgē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112This should not happen. 113Even when others are in a far-away country, you would write to them about how something new happened here, and that you would definitely tell them about it when they come here.

97तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

114So, what is this?

98परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others. . . .

115Thinking about others.

99समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]चार chār chār[adj.] fourको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatचार chār chār[adj.] fourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]खराब kharāb kharāb[adj.] badतो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅और aur aur andपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफास्ट fast fast fastऔर aur aur andलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

116When you tell four people about something, you spoil the feelings of the four people for that one person. 117Then, once the thinking of others starts, its speed becomes very fast and carries on for a long time.

100परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

1182. Thinking about others does not finish in one or two seconds.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] interestदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .

119BapDada tells you that, to make someone interested in listening to knowledge, you should relate knowledge in the form of a story: What happened first, and then what happened after that.

103तो tō tō thenइन्ट्रेस्ट interest interest interestबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneइन्ट्रेस्टेड interested interest interestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

120Therefore, their interest increases in this way as to what happened next and what happened after that.

105उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजरूर jarūr zarūr definitelyसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121This type of thinking about others is also an interest. 122The other person would then definitely think: What happened next?

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123Yes, it must have happened like this... 124So this story also becomes very long.

107कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereलोक संग्रह lōk saṅgrah lōk saṅgrah[x] what people would say.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125BapDada sees and hears about the things in everyone's heart. 126No matter how much someone tries to hide it, BapDada does not reveal it openly in public, but He does know everything and He sees everything.

108कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toरजिस्टर register register registerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरजिस्टर register register registerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127No matter how much someone says, "No, I don't ever do this", BapDada has a register of how many times you did something, what you did, at what time you did it and to how many you did it. 128Baba has a register of all of that.

109सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereचुप रहना पड़ता है chup rahnā paṛtā hai chup rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain in silence. . . .

129It is just that He sometimes has to remain quiet.

110तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]- - - -परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others. . . .

130So, the second aspect is in thinking about others.

111उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

131They would never have thoughts of the eternal self.

112कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]. . . . 113और aur aur andपर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132When anything happens, those who think about others would blame others for their own mistake, and those who think about others are number one in making up stories.

114पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justify[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचुप रहना पड़ता है chup rahnā paṛtā hai chup rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain in silence. . . .

133They would blame others for their mistake and prove themselves to be right in such a way that those seniors who hear them would have to remain silent.

115तो tō tō thenस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉइन्ट्स points point pointरिपीट repeat repeat repeatकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]या yā yā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉइन्ट्स points point pointसुन ली sun lī sunnā[past-part.f..root+lēnā] listen[past-part.f..root+lēnā], , , , सुना दी sunā dī sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] (listen[past-part.f..past-part+dēnā]|speak[past-part.f..root+dēnā])- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116लेकिन lēkin lēkin butस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfअर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mistakeको kō kō[postp.] toचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134So, having thoughts of the original self is not just repeating points of knowledge or relating points of knowledge or listening to points of knowledge. 135Rather, having thoughts of your original self means to finish your own subtle weaknesses and little mistakes by thinking those thoughts; to transform mistakes is to have thoughts of your original self. 136However, all of you are very clever at listening and relating knowledge; that is, at having thoughts of knowledge.

117बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137That is churning, but the deep meaning of having thoughts of the original self is to be thinking about oneself.

118वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenरिज़ल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयूज़ use use useकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

138When the results are announced, it will not be seen that someone churned the knowledge very well or that he used the knowledge for service very well. 139Before that result, one has to have thoughts of the original self and transform oneself. 140To have thoughts of the original self means to bring about transformation.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisरिज़ल्ट result result resultके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

141So, for the results, BapDada is telling you that when the final results are announced, the first marks will be for your being a practical embodiment of dharna.

120तो tō tō thenजब jab jab whenफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमार्क्स marks mark markप्रैक्टिकल practical practical practicalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

142Those who are an embodiment of dharna will be natural yogis anyway. 143If you want to claim high marks, what should you do?

121जो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनेचुरल natural natural naturalयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

144What do you give lectures on nowadays? 145On values.

122अगर agar agar ifमार्क्स marks mark markज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysवैल्यूज़ values value Valuesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneमार्क mark mark markतो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)10 10 10 10मार्क्स marks mark markहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स marks mark markजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

146So check what you relate to others about their value. 147First, there are marks for service, but there are also marks for being an embodiment of dharna: one mark for service and ten marks for dharna. 148If you are not able to give knowledge, but you are able to create an impact with your dharna, you then accumulate marks for your service.

123आजकल ājkal ājkal nowadaysकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चांस chance chance chanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

149Many people think nowadays that they receive a very small chance to do service, that they want to do more service. 150"I should receive a chance first".

124सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्री free free freeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबहुत bahut bahut veryचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Why? 152"Others are given a chance, so why am I not?" 153It is very good to do service, because when the intellect is free, it creates a lot of waste.

125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xया yā yā orसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according toमानों mānō̃ mānō̃ just considerआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orवो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

154Therefore, doing service is a very good way of keeping your intellect busy. 155You had very good enthusiasm for doing service, but, according to the drama or the circumstances, you were not given that chance, then, if instead of serving others, your stage fell, or the service you did brought about fluctuation, then what service was that?

126उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

156What practical fruit would you receive from that service?

127सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andअगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inफीलिंग feeling feeling feelingआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफीलिंग feeling feeling feelingको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

157True service, service done with love and service done with everyone's blessing, gives the instant, practical fruit of happiness. 158However, while doing service, if you have any ill-feeling, do you know what that Brahmin feeling is called?

128फ्लु flu flu x. . . . 129फ्लु flu flu xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

159What do Brahmins call that feeling?

130सो जाता है sō jātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sleep[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

160Flu.

131खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23], , , , सो जायेगा sō jāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sleep[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

161What does someone who has flu do?

132यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooफीलिंग feeling feeling feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenया yā yā orखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])छोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]या yā yā orरुठ ruṭh x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 133तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफ्लु flu flu xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

162He goes to sleep. 163He would not eat anything, but would go to sleep. 164Here too, what happens when someone has a bad feeling.

134अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वार्थी svārthī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165He would either stop eating or sit and sulk. 166So, this is also flu, is it not?

135एक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

167If you are an embodiment of dharna and a true server, you would not do service with any selfish motive.

136मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inफोटो phōṭō photo photographआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23], , , , पूछेगी pūchhēgī pūchhnā[fut.f.sg.23] ask[fut.f.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वार्थी-सेवा svārthī-sēvā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168One is to do service with benevolent feelings and the other is to do service with selfish motives - such as that your name is glorified, that your photograph will be printed in the newspaper or shown on TV, that this will happen. 169There are many ways for your name to be glorified amongst the Brahmins; your teacher would keep you in the front and would ask about you. 170All of these feelings are of service done with selfishness. 171However, according to the present time, according to the revelation at this time, service will now come to you.

137आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखुद khud khud oneselfचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

172The aspect at the time of the establishment was something different.

138तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173You will not have to chase after service; service will itself come walking to you. 174If you are a true server and you do not receive any other service, BapDada says that you still have to serve with your face and your behaviour.

139आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

175Let your face give a vision of the Father.

140आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलावे dilāvē x x. . . .

176Let your face and your behaviour remind others of the Father.

141ये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This is the foremost service.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178Be such serviceable souls who do not have any selfish motives.

143ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyचांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

179Do not think that you alone should be given a chance. 180"I should be given this chance. 181Why am I not given this chance? 182I should be given this chance."

144चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

183Such thoughts are also called selfishness. 184Even though your name is not well known in the Brahmin family, though you are a good server yet your name is not known, the Father has your name. 185Since your name is in the Father’s heart, what more do you want?

145और aur aur andसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenफाइनल final final finalमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186And, not just in the Father's heart, but, because BapDada keeps the accounts, when the final number is given, your number will be ahead.

146आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youराइट right right rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनोट note note noteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

187You may not have received a chance, you may be right, but you were not given a chance, and so that is also noted.

147और aur aur andमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]चांस chance chance chanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188If you asked for a chance and did something, you also had some marks cut by doing that.

148ये yē yah[pn.pl.d.] thisधर्मराज dharmarāj dharmrāj xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189The account of Dharamraj is no less.

149बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

190It is a very subtle account. 191This is why you have to be an altruistic server. 192You should not have any selfish motive.

150कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193You should have the motive of bringing benefit.

151यदि yadi yadi xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअगर agar agar ifमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चांस chance chance chanceउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शेयर share share xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

194If, for instance, you are given a chance, but someone else thinks that it would be very good if he receives that chance, and that person is also worthy of it, then if you give the chance to that one, your share is accumulated in that.

152चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]चांस chance chance chanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शेयर share share xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueडायमण्ड diamond diamond diamondबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

195Even if you did not do it, even by giving someone else the chance to do it, you accumulate your share of it. 196You do wish to become a true diamond, and so you must understand the accounts.

153तो tō tō thenहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभी bhī bhī[p.] tooसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Do not move along carelessly and think, "It is all right, it happened anyway...". 198The account book is very subtle. 199The Father does not have to do anything.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , ऑटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Everything is automatic. 201Sometimes, BapDada looks at the children's account book.

155कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 156तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others. . . .

202The first aspect is following the dictates of others and the second aspect is thinking about others.

157तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at others. . . .

203The third aspect is looking at others.

158दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204The majority of you is very clever at looking at others.

159परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at others- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

205When you look at others, where would that vision go afterwards?

160बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

206It would then enter your intellect.

161और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

207However, how can those who use their time in looking at others have time to look at their own selves?

162बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

208Many children think that many things happen and that whatever happens, they hear about it and they see it. 209The greater the gathering, the more things happen.

163ये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

210Why do these things happen?

164कई kaī kaī someसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

211Many think that these things should not happen.

165नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वो vō vah[pn.;d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आप āp āp[pn.pl.] youसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

212It is right to say that they should not happen, but why do you spend time on whatever you think should not happen? 213These things are a test paper.

166और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपेपर paper paper paperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214The greater the study, the harder the paper.

167जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersया yā yā orपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersया yā yā orपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

215To create this atmosphere is a test paper for everyone: To what extent do you keep yourself safe from following the dictates of others, from thinking about others and from looking at others?

169दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

216There are two separate things.

170एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

217One is responsibility - to look and hear with the feeling of benevolence. 218It is all right if it is your responsibility and you have benevolent feelings.

171तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . . 172जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219However, to see or listen to or think about other things about them, and thereby create an upheaval in your own stage, is wrong.

173लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]या yā yā orसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220If you consider yourself to be responsible, then before taking on that responsibility, you must make your brake very powerful.

174अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownब्रेक brake brake brakeको kō kō[postp.] toपॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Before you drive up a hill, you are warned in advance to check your brakes. 222Responsibility is also to have an elevated stage.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownब्रेक brake brake brakeको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223You may take on a responsibility, but first check whether you are able to put a dot in a second.

176तो tō tō thenजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

224Or, is it that you put a dot, but, instead of a dot, a question mark is applied? 225That is wrong. 226Your time and energy are wasted in that. 227First of all, make your brake powerful.

177कि ki ki[conj.] thatलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वेश्चनमार्क question mark question mark x ?  ?  ?  ? 178वो vō vah[pn.;d.] thatराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228You saw something, you heard something and you brought benefit.

179उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andइनर्जी energy energy energyवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ब्रेक brake brake brakeपॉवरफुल powerful powerful powerfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229You did as much as possible and put a full stop. 230If you have such a stage, then take that responsibility.

180चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सका hō sakā hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] be[past-part.m.sg.d..root+saknā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफुलस्टॉप fullstop full stop full stop. . . .

231Otherwise, see but do not see, hear but do not hear. 232Maintain thoughts of your original self.

181अगर agar agar ifऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233There is benefit in this. 234So, what was the lesson of today? 235These three aspects: become free from following the dictates of others, from thinking about others and from looking at others.

183तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

236What else should you do?

184परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others, , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersऔर aur aur andपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)को kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)- - - -पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Become free from these things and imbibe one thing. 238This one thing is to be one who uplifts others. 239Finish these three things to do with others, and instead, do this one thing for others, that is, uplift others.

186बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

240Do you know how to do this?

187तो tō tō thenकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

241Which things will you liberate yourself from?

188मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

242What will you mothers do?

189बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsया yā yā orपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] x ?  ?  ?  ?

243Will you uplift your children or all others?

190सर्व sarv sarv[adj.] allउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who uplifts. . . .

244Become those who uplift everyone.

191सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

245Is this easy or difficult?

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

246Achcha.

193चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the self, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

247To all the special souls in all directions of the world, to those who constantly have thoughts of the original self, to the elevated souls who constantly churn this knowledge, to the close souls whose every thought, word and deed are according to the Father’s shrimat, to the special souls in all four directions who make themselves and service move forward in the Diamond Jubilee, to such special souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbद्वारा dvārā dvārā throughमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousको kō kō[postp.] toसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

248Blessing: May you be powerful and become a mahavir to restore with the life-giving herb the consciousness of those who have become unconscious.

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousको kō kō[postp.] toसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

249 Because the sun is powerful, it spreads its light everywhere with its power. 250Similarly, you have to become powerful and give everyone the life-giving herb and continue to do the service of making unconscious ones conscious. 251You will then be called a mahavir.

196सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252Constantly be aware that you have to become victorious and make everyone else victorious.

197विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

253The way to become victorious is to keep yourself busy.

198स्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअथवा athavā athavā that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

254Stay busy in the task of benefitting yourself and the world and the atmosphere will then continue to become one that destroys obstacles.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदिलाराम dilārām dilārām xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255Slogan: Let your heart be constantly focussed on the one Comforter of Hearts. 256This is real tapasya.

257*** Om Shanti ***

Abbreviations used