Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
7रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं - आत्मा क्या है और उनका बाप परमात्मा कौन है ? rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ātmā kyā hai aur unkā bāp paramātmā kaun hai ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] - soul what be[pres.sg.23] and that[.kā] father Supreme Soul who be[pres.sg.23] ?
12The spiritual Father explains to you spiritual children what a soul is and who the Supreme Soul, his Father, is.
8इसे फिर से समझाते हैं क्योंकि यह तो है पतित दुनिया . isē phir sē samjhātē haĩ kyōṅki yah tō hai patit duniyā . yah[pn.sg.kō] phir sē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this[.kō] again explain[pres.pl.m.12hon3] because this then be[pres.sg.23] impure world .
13He explains this once again because this is an impure world.
9पतित हमेशा बेसमझ होते हैं . patit hamēśhā bēsamajh hōtē haĩ . patit[adj.] hamēśhā bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . impure x senseless be[pres.pl.m.12hon3] .
14Those who are impure are always senseless.
10पावन दुनिया समझदार होती है . pāvan duniyā samajhdār hōtī hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . pure world sensible be[pres.sg.f.23] .
15The pure world is the sensible world.
11भारत पावन दुनिया अर्थात् देवी-देवताओं का राज्य था , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat pāvan duniyā arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pure world that is deities of kingdom be[past.m.sg] , (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
16Bharat was the pure world, that is, it was the kingdom of deities; it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
12बड़े धनवान , सुखी थे परन्तु भारतवासी इन बातों को समझते नहीं . baṛē dhanvān , sukhī thē parantu bhāratvāsī in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] , sukhī[adj.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . very x , happy be[past.pl] however people of Bharat (in|this) matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
17They were very wealthy and happy, but the people of Bharat don't understand these things.
13बाप , परमपिता अथवा रचता को ही नहीं जानते . bāp , parampitā athavā rachtā kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] athavā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father , Supreme Father that is (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
18They don't know the Father, the Supreme Father, the Creator.
14मनुष्य ही जान सकते हैं , जानवर तो नहीं जानेंगे ना . manuṣhya hī jān saktē haĩ , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . human being only know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , animal then not know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
19It is only human beings who would know this; animals would not know this.
15याद भी करते हैं - हे परमपिता परमात्मा . yād bhī kartē haĩ - hē parampitā paramātmā . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] - x Supreme Father Supreme Soul .
20They even remember: O Supreme Father, Supreme Soul!
16वह पारलौकिक फादर है . vah pārlaukik father hai . vah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] father hōnā[pres.sg.23] . that parlokik father be[pres.sg.23] .
21He is the parlokik Father.
17आत्मा याद करती है अपने परमपिता परमात्मा को . ātmā yād kartī hai apnē parampitā paramātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . soul remember one’s own Supreme Father Supreme Soul to .
22The soul remembers his Supreme Father, the Supreme Soul.
18इस शरीर को जन्म देने वाला तो लौकिक फादर है और वह परमपिता परमात्मा है पारलौकिक फादर , आत्माओं का बाप . is śharīr kō janm dēnē vālā tō laukik father hai aur vah parampitā paramātmā hai pārlaukik father , ātmāō̃ kā bāp . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō laukik[adj.] father hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] father , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this body to (be born[root]|life) give[inf.m.pl.,o.] those who then worldly father be[pres.sg.23] and that Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] parlokik father , soul of father .
23It is a physical father who gives birth to a body whereas that Supreme Father, the Supreme Soul, is the parlokik Father, the Father of souls.
19मनुष्य लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं , समझते भी हैं यह सतयुग में थे और राम-सीता त्रेता में थे . manuṣhya lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā kartē haĩ , samajhtē bhī haĩ yah satyug mē̃ thē aur rām-sītā trētā mē̃ thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] aur rām-sītā[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . human being Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this golden age in be[past.pl] and x silver age in be[past.pl] .
24People worship Lakshmi and Narayan. 25They understand that they existed in the golden age and that Rama and Sita were in the silver age.
20बाप आकर समझाते हैं - बच्चे , तुम मुझ पारलौकिक बाप को जन्म-जन्मान्तर याद करते आये हो . bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē , tum mujh pārlaukik bāp kō janma-janmāntar yād kartē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] janma-janmāntar yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you I x to x remember .
26The Father comes here and explains: Children, you have been remembering Me, your parlokik Father, for birth after birth.
21गॉड फादर तो जरूर निराकार हुआ ना . god father tō jarūr nirākār huā nā . God Father[x] tō zarūr nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . x then definitely incorporeal be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
27God, the Father, would definitely be the incorporeal One.
22हमारी आत्मा भी निराकार है ना . hamārī ātmā bhī nirākār hai nā . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . we[.kī] soul too incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .
28We souls are also incorporeal.
23यहाँ आकर साकार बनी है . yahā̃ ākar sākār banī hai . yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . here come[abs.] sakar become[pres-perf.sg.f.23] .
29We became corporeal after coming here.
24यह थोड़ी-सी बात भी कोई की बुद्धि में नहीं आती . yah thōṛī-sī bāt bhī kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātī . yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . this a small amount of matter too some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not come[pres-part.f.] .
30This very small matter doesn't enter anyone's intellect.
25वह तुम्हारा बेहद का बाप रचयिता है . vah tumhārā bēhad kā bāp rachayitā hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . that you[.kā] unlimited Father Creator be[pres.sg.23] .
31That unlimited Father of yours is the Creator.
26पुकारते हैं तुम मात-पिता … आपके हम बनते हैं तो हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं फिर आपको भूलने से नर्क के मालिक बन जाते हैं . pukārtē haĩ tum māt-pitā … āpkē ham bantē haĩ tō ham svarg K|kē mālik bantē haĩ phir āpkō bhūlnē sē nark K|kē mālik ban jātē haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … āp[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . call[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father … you[.kē] we become[pres.pl.m.12hon3] then we heaven (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) you[.kō] forget[inf.m.pl.,o.] from hell (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32You call out: You are the Mother and Father. 33We belong to You and so we become the masters of heaven. 34Then we forget You and become the masters of hell.
27अभी वह बाप इन द्वारा बैठ समझाते हैं - मैं रचयिता हूँ , यह मेरी रचना है , जिसका राज़ तुमको समझाता हूँ . abhī vah bāp in dvārā baiṭh samjhātē haĩ - maĩ rachayitā hū̃ , yah mērī rachnā hai , jiskā rāz tumkō samjhātā hū̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kā] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . now that father (in|this) through sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - I Creator be[pres.sg.1] , this I[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] , that[.kā] secret you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
35That Father now sits here and explains through this one: I am the Creator and this is My creation. 36I am explaining the secrets of it to you.
28यह भी समझ जाते हैं . yah bhī samajh jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this too understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37This one also understands.
29आत्मा को किसी ने भी देखा नहीं है फिर क्यों कहते हैं अहम् आत्मा ? ātmā kō kisī nē bhī dēkhā nahī̃ hai phir kyō̃ kahtē haĩ aham ātmā ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham ātmā[x] ? soul to (some|anything) ∅ too see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] (then|turn[root]) why say[pres.pl.m.12hon3] I am a soul ?
38No one has seen a soul, so why do they say “I am a soul”?
30यह तो समझते हैं ना - अहम् आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . yah tō samajhtē haĩ nā - aham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - aham ātmā[x] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ - I am a soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.1] .
39You understand that you souls shed your bodies and take others.
31महान् आत्मा , पुण्य आत्मा कहते हैं ना . mahān ātmā , puṇya ātmā kahtē haĩ nā . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . great soul , charity soul say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
40It is said: A great soul, a charitable soul.
32निश्चय करते हैं - हम आत्मा हैं , यह हमारा शरीर है . niśhchay kartē haĩ - ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr hai . niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . have the faith - I am a soul , this we[.kā] body be[pres.sg.23] .
41You have the faith: I am a soul and this is my body.
33शरीर विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body perishable be[pres.sg.23] , soul imperishable be[pres.sg.23] . 34उस परमपिता परमात्मा की सन्तान है . us parampitā paramātmā key|kī santān hai . vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.sg.23] .
42Each body is perishable whereas an imperishable soul is a child of that Supreme Father, the Supreme Soul.
35कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] . 36परन्तु अच्छे-अच्छे बुद्धिवान समझ नहीं सकते . parantu achchhē-achchhē buddhivān samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however achcha wise (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
43This is such an easy matter, but good, sensible ones are unable to understand.
37माया ने बुद्धि को ताला लगा दिया है . māyā nē buddhi kō tālā lagā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ intellect to lock (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
44Maya has locked your intellects.
38तुमको अपनी आत्मा का ही साक्षात्कार नहीं होता है . tumkō apnī ātmā kā hī sākṣhātkār nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] one’s own soul of only vision not be[pres.sg.m.23] .
45You can't have a vision of yourself, a soul.
39आत्मा ही अनेक जन्म लेती है ना . ātmā hī anēk janma lētī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] anēk[adj.] janma lēnā[pres.sg.f.23] nā . soul only many x ∅ .
46It is souls that take many births.
40हर जन्म में बाप बदलता जाता है . har|her janm mē̃ bāp badaltā jātā hai . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (x[root]|x) (be born[root]|life) in father change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
47Their fathers change in every birth.
41तुम अपने को आत्मा निश्चय क्यों नहीं करते हो ? tum apnē kō ātmā niśhchay kyō̃ nahī̃ kartē hō ? tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? you one’s own to soul faith why not do[pres.pl.m.2] ?
48Why do you not have the faith that you are a soul?
42कहते हैं आत्मा का साक्षात्कार हो . kahtē haĩ ātmā kā sākṣhātkār hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] soul of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49You ask to have a vision of a soul.
43अरे , इतने जन्म कोई को बोला था क्या कि आत्मा का साक्षात्कार हो ? arē , itnē janm kōī kō bōlā thā kyā ki ātmā kā sākṣhātkār hō ? arē , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bōlnā[past-perf.m.sg.] kyā ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Oh! , such (be born[root]|life) some to speak[past-perf.m.sg.] what that soul of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
50For so many births, did you tell anyone that you should have a vision of a soul?
44कोई-कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता भी है परन्तु समझ नहीं सकते . kōī-kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā bhī hai parantu samajh nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some to soul of vision be[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] however (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
51Some people do have a vision of a soul, but they are unable to understand it.
45बाप को तुम जानते नहीं . bāp kō tum jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to you know[pres-part.m.pl.,o.] not .
52You don't know the Father.
46बेहद के बाप बिगर आत्माओं को परमात्मा का साक्षात्कार भी कोई करा नहीं सकता . bēhad K|kē bāp bigar ātmāō̃ kō paramātmā kā sākṣhātkār bhī kōī karā nahī̃ saktā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . unlimited (K|of) father without soul to Supreme Soul of vision too some make commit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
53No one, apart from the unlimited Father, can grant souls a vision of God.
47कहते हैं - हे भगवान् , तो बाप हुआ ना . kahtē haĩ - hē bhagvān , tō bāp huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . say[pres.pl.m.12hon3] - x God , then father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
54They say: Oh God! 55So He is the Father, is He not?
48तुमको दो बाप हैं - एक तो है विनाशी शरीर को जन्म देने वाला विनाशी बाप , दूसरा है अविनाशी आत्माओं का अविनाशी बाप . tumkō dō bāp haĩ - ēk tō hai vināśhī śharīr kō janm dēnē vālā vināśhī bāp , dūsrā hai avināśhī ātmāō̃ kā avināśhī bāp . tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] - one then be[pres.sg.23] perishable body to (be born[root]|life) give[inf.m.pl.,o.] those who perishable father , other be[pres.sg.23] imperishable soul of imperishable father .
56You have two fathers: one is a perishable father who gives birth to a perishable body. 57The other is the imperishable Father of imperishable souls.
49तुम गाते हो - तुम मात पिता . . . . . . . . उनको याद करते हो तो जरूर वह आया होगा ना . tum gātē hō - tum māt pitā . . . . . . . . unkō yād kartē hō tō jarūr vah āyā hōgā nā . tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . you sing[pres.pl.m.2] - you x father . . . . . . . . that[.kō] remember then definitely that come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
58You sing: You are the Mother and Father. 59You remember Him and so He must surely have come, must He not?
50जगत अम्बा और जगत पिता बैठे हैं , राजयोग सीख रहे हैं . jagat ambā aur jagat pitā baiṭhē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world mother and world father sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Jagadamba and Jagadpita are sitting here; they are studying Raj Yoga.
51वैकुण्ठ में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , वह भी भारत में ही थे ना . vaikuṇṭha mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , vah bhī bhārat mē̃ hī thē nā . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.pl] nā . x in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , that too Bharat in only be[past.pl] ∅ .
61There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Paradise. 62They too existed in Bharat.
52मनुष्य समझते हैं ऊपर कहाँ स्वर्ग होगा . manuṣhya samajhtē haĩ ūpar kahā̃ svarg hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] over where heaven be[fut.m.sg.23] . 53अरे , लक्ष्मी-नारायण का यहाँ यादगार है , जरूर यहाँ ही राज्य किया होगा . arē , lakṣhmī-nārāyaṇ kā yahā̃ yādgār hai , jarūr yahā̃ hī rājya kiyā hōgā . arē , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , zarūr yahā̃ hī[p.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Oh! , Lakshmi and Narayan of here memorial be[pres.sg.23] , definitely here only x be[fut.m.sg.23] .
63People believe that heaven is somewhere up above, but the memorials of Lakshmi and Narayan are here and so they must surely have ruled their kingdom here.
54यह देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा अभी का यादगार बना हुआ है . yah dēlvāṛā mandir tumhārā abhī kā yādgār banā huā hai . yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this Dilwala temple you[.kā] now of memorial (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
64The Dilwala Temple is the memorial of your present time.
55तुम राजयोगी हो . tum rājyōgī hō . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65You are Raj Yogis.
56अधरकुमार , कुमार कुमारियां सब यहाँ बैठे हो , उनका यादगार फिर भक्ति में बनता है . adharkumār , kumār kumāriyā̃ sab yahā̃ baiṭhē hō , unkā yādgār phir bhakti mē̃ bantā hai . adharkumār[n.m.;sg.,d.] , kumār[x] kumārī[x] sab[adj.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] yādgār[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.m.23] . x , kumar kumari all here sit[pres-perf.pl.m.2] , that[.kā] memorial (then|turn[root]) devotion in become[pres.sg.m.23] .
66You half-kumaris and kumaris are sitting here and the memorial of this is created on the path of devotion.
57देलवाड़ा नाम का भी कोई अर्थ होगा ना . dēlvāṛā nām kā bhī kōī arth|earth hōgā nā . dēlvāṛā nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] nā . Dilwala name of too some (meaning|earth) be[fut.m.sg.23] ∅ .
67The name ‘Dilwala’ also has a meaning.
58दिल लेने वाला कौन है ? dil lēnē vālā kaun hai ? dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? heart take[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
68Who is the One who conquers your hearts?
59यह आदि देव और आदि देवी भी राजयोग सीख रहे हैं . yah ādi dēv aur ādi dēvī bhī rājyōg sīkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Adi Dev and Adi Devi too Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69This Adi Dev and Adi Devi are studying Raj Yoga.
60यह भी याद करेंगे उस निराकार परमपिता परमात्मा को . yah bhī yād karē̃gē us nirākār parampitā paramātmā kō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . this too remember that incorporeal Supreme Father Supreme Soul to .
70They too would remember that incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
61वह है ऊंच ते ऊंच ज्ञान सागर . vah hai ūñch tē ūñch gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] gyān sāgar[x] . that be[pres.sg.23] highest-on-high Ocean of Knowledge .
71He is the Highest on High, the Ocean of Knowledge.
62इस आदि देव के शरीर में बैठ सब बच्चों को समझाते हैं . is ādi dēv K|kē śharīr mē̃ baiṭh sab bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.o.] ādi dēv[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Adi Dev (K|of) body in sit[root] all child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
72He sits in the body of this Adi Dev and explains to all of you children.
63यह मन्दिर कब बना , क्यों बना , किन्हों का यह यादगार है ? yah mandir kab banā , kyō̃ banā , kinhō̃ kā yah yādgār hai ? yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? this temple when (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , why (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , who of this memorial be[pres.sg.23] ?
73They don't know anything about when that temple was built, why it was built or whose memorial it is.
64कुछ भी जानते नहीं . kuchh bhī jāntē nahī̃ . kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything know[pres-part.m.pl.,o.] not . 65देवियों आदि के कितने नाम लेते हैं . dēviyō̃ ādi K|kē kitnē nām lētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . goddess etc. (K|of) so name take[pres.pl.m.12hon3] .
74They mention the names of so many goddesses: Kali, Durga, Anapurna (Goddess of food).
66काली , दुर्गा , अन्नपूर्णा . . . अब सारे विश्व की अन्नपूर्णा कौन होगी ? kālī , durgā , annapūrṇā . . . ab sārē viśhva key|kī annapūrṇā kaun hōgī ? kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] , durgā[x] , annapūrṇā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] annapūrṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? (x|ugly|Kali) , x , Anapurna . . . now the whole world (key|do[past-part.f.]|of) Anapurna who be[fut.f.sg.23] ?
75Who would be the Goddess Anapurna (who provides food) for the whole world?
67कौन-सी देवियाँ अन्न की पूर्ति करती हैं , तुम जानते हो ? kaun-sī dēviyā̃ ann key|kī pūrti kartī haĩ , tum jāntē hō ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ann[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , tum jāntē hō[x] ? which goddess food (key|do[past-part.f.]|of) fulfilment of need do[pres.pl.f.12hon3] , you know ?
76Do you know which goddesses fulfil people's need for food?
68भारत स्वर्ग था , वहाँ तो अथाह वैभव रहते हैं जबकि अभी ही 80-90 वर्ष पहले 10-12 आने मण अनाज मिलता था तो उससे पहले कितनी सस्ताई होगी . bhārat svarg thā , vahā̃ tō athāh vaibhav rahtē haĩ jabki abhī hī 80-90 varṣh pahlē 10-12 ānē maṇ anāj miltā thā tō ussē pahlē kitnī sastāī hōgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vahā̃ tō athāh[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jabki ab[adv.hī] hī[p.] 80-90 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 10-12 ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] maṇ[n.m.;sg.,d.] anāj[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] tō vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Bharat heaven be[past.m.sg] , there then x possessions remain[pres.pl.m.12hon3] x now only 80-90 year (x|firstly) 10-12 (x|come[inf.m.pl.,o.]) 85 lbs grain receive[hab-past.m.sg.] then that[.sē] (x|firstly) so x be[fut.f.sg.23] .
77Bharat was heaven; there were plenty of material comforts there. 78Until only 80 to 90 years ago, you could still get 85 lbs of grain for 10 to 12 annas (3/4 of a rupee). 79So everything would have been so cheap before that.
69सतयुग में तो अनाज आदि बहुत सस्ता अच्छा होता है . satyug mē̃ tō anāj ādi bahut sastā achchhā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in then grain etc. very x achcha be[pres.sg.m.23] .
80In the golden age, grains etc. are very good and cheap.
70परन्तु यह भी कोई समझते नहीं . parantu yah bhī kōī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however this too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
81However, no one understands even this.
71बाप आकर तुम आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp ākar tum ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
82The Father comes here and teaches you souls.
72आत्मा इन कर्मेन्द्रियों से सुनती है . ātmā in karmēndriyō̃ sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul (in|this) physical organ from listen[pres.sg.f.23] .
83Souls listen through their physical senses.
73आत्मा को यह आंखे मिली हैं देखने के लिए , कान मिले हैं सुनने के लिए . ātmā kō yah āṅkhē milī haĩ dēkhnē kē liē , kān milē haĩ sunnē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . soul to this eye receive[pres-perf.pl.f.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] for , ear receive[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[inf.m.pl.,o.] for .
84The soul has received these eyes with which to see and ears with which to hear.
74बाप कहते हैं मैं निराकार भी इस शरीर का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ nirākār bhī is śharīr kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I incorporeal too this body of basis take[pres.sg.m.1] .
85The Father says: I, the Incorporeal, also take support of the body of this one.
75मुझे सदैव शिव ही कहते हैं . mujhē sadaiv śhiv hī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] sadā śhiv hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] constantly Shiva only say[pres.pl.m.12hon3] .
86I am always called Shiva.
76मनुष्यों ने बहुत नाम रखे हैं - रूद्र , शिव , सोमनाथ . . . . . . . . परन्तु मेरा एक ही नाम शिव है . manuṣhyō̃ nē bahut nām rakhē haĩ - rūdra , śhiv , sōmnāth . . . . . . . . parantu mērā ēk hī nām śhiv hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - rūdra[x] , śhiv , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . human being ∅ very x - Rudra , Shiva , Somnath . . . . . . . . however I[.kā] one only name Shiva be[pres.sg.23] .
87People have given Me many names – Rudra, Shiva, Somnath – but My one and only name is Shiva.
77शिवाए नमः , भक्त भगवान् को याद करते आये हैं . śhivāē namaḥ , bhakta bhagvān kō yād kartē āyē haĩ . śhivāē namaḥ[x] , bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Salutations to Shiva , devotee God to remember .
88Devotees have been remembering God and saying: Salutations to Shiva.
78उनको 2500 वर्ष हुए हैं . unkō 2500 varṣh huē haĩ . vah[pn.pl.kō] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kō] 2500 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89It is now 2,500 years since they came into existence.
79भक्ति मार्ग में पहले अव्यभिचारी भक्ति थी . bhakti mārg mē̃ pahlē avyabhichārī bhakti thī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . path of devotion in (x|firstly) x devotion be[past.f] .
90On the path of devotion, there was at first unadulterated worship.
80अभी तो तुमने ठिक्कर-भित्तर में डाल दिया है . abhī tō tumnē ṭhikkar-bhittar mē̃ ḍāl diyā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.nē] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now then you[.nē] x in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
91You have now put Me into the pebbles and stones.
81अभी इस भक्ति का अन्त हैं . abhī is bhakti kā ant haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this devotion of end be[pres.pl.12hon3] .
92It is now the end of that devotion.
82सबको वापिस ले जाने मैं आया हूँ . sabkō vāpis lē jānē maĩ āyā hū̃ . sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) I come[pres-perf.sg.m.1] .
93I have come to take everyone back home.
83यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
94This old world is to end.
84बाम्ब्स बने हुए हैं तो कितने में सब ख़लास हो जायेंगे . bombs banē huē haĩ tō kitnē mē̃ sab ḵẖalās hō jāyēṅgē . bomb bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sab[adj.] ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bomb (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] then so in all x .
95Bombs have been manufactured and so everyone will be destroyed in a short time.
85सतयुग में कितने थोड़े सिर्फ 9 लाख होंगे . satyug mē̃ kitnē thōṛē sirph 9 lākh hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in so short only 9 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] . 86बाकी इतने सब कहाँ जायेंगे ? bākī itnē sab kahā̃ jāyēṅgē ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (others|but) such all where go[fut.m.pl.12hon3] ?
96In the golden age, there are so few people: there are only 900,000. Where will all the rest go?
87यह लड़ाई अर्थक्वेक आदि होगी . yah laṛāī earthquake ādi hōgī . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . this (war|x[past-part.f.]) earthquake etc. be[fut.f.sg.23] .
97There will be wars and earthquakes etc.
88विनाश तो जरूर होना है . vināśh tō jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
98Destruction definitely has to take place.
89यह है प्रजापिता , कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . yah hai prajāpitā , kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] Prajapita , so x be[pres.pl.12hon3] .
99This one is Prajapita. 100There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
90ब्रह्मा का बाप कौन है ? brahmā kā bāp kaun hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma of father who be[pres.sg.23] ?
101Who is the Father of Brahma?
91निराकार शिव . nirākār śhiv . nirākār[adj.] śhiv . incorporeal Shiva .
102Incorporeal Shiva.
92हम उनके पोत्रे-पोत्रियां हैं . ham unkē pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we that[.kē] x be[pres.pl.12hon3] .
103You are His grandsons and granddaughters.
93शिव-बाबा से हम वर्सा लेते हैं . śhiv-bābā sē ham varsā lētē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba from we inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
104You are claiming your inheritance from Shiv Baba.
94तो उनको ही याद करना है . tō unkō hī yād karnā hai . tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.kō] only remember .
105So you have to remember Him alone.
95याद से ही पापों का बोझा उतरेगा . yād sē hī pāpō̃ kā bōjhā utarēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23] . remembrance from only x of burden go down[fut.m.sg.23] .
106It is by having remembrance that your burden of sins will be removed.
96तुम जानते हो यह है ही विशश , पतित दुनिया . tum jāntē hō yah hai hī vicious , patit duniyā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . you know this be[pres.sg.23] only vicious , impure world .
107You know that this is a vicious impure world.
97सतयुग है वाइसलेस दुनिया . satyug hai viceless duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viceless duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] viceless world .
108The golden age is a viceless world.
98वहाँ विष ( विकार ) होता नहीं . vahā̃ viṣh ( vikār ) hōtā nahī̃ . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there x ( vice ) be[pres-part.m.sg.d.] not .
109There is no poison (vice) there.
99कायदे अनुसार एक ही बच्चा होता है . kāydē anusār ēk hī bachchā hōtā hai . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . law according to one only child be[pres.sg.m.23] .
110According to the system, everyone only has one son.
100कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ever untimely death not be[pres.sg.f.23] . 101है ही सुखधाम . hai hī sukhdhām . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] only land of happiness .
111There is never untimely death there; it is the land of happiness.
102यहाँ तो कितना दुःख है . yahā̃ tō kitnā duḥkh hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then so (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
112Here, there is so much sorrow.
103परन्तु यह बातें कोई भी जानते नहीं . parantu yah bātē̃ kōī bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however this matter anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
113However, no one knows these things.
104गीता सुनाते हैं , श्रीमत भगवत गीता , भगवानुवाच . gītā sunātē haĩ , śhrīmat bhagavat gītā , bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] , bhagvānuvāch . Gita speak[pres.pl.m.12hon3] , shrimat x Gita , God speaks .
114They relate the Gita. 115The versions of God are the Shrimad Bhagawad Gita.
105अच्छा , भगवान् कौन है ? achchhā , bhagvān kaun hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha , God who be[pres.sg.23] ?
116Achcha, who is God?
106कह देते श्रीकृष्ण . kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna .
117They say that it is Shri Krishna.
107अरे , वह तो छोटा बच्चा है , वह कैसे राजयोग सिखलायेगा ? arē , vah tō chhōṭā bachchā hai , vah kaisē rājyōg sikhlāyēgā ? arē , vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.sg.23] ? Oh! , that then small child be[pres.sg.23] , that how Raja Yoga teach[fut.m.sg.23] ?
118Oh! but he is a young child, so how could he teach Raj Yoga?
108उस समय पतित दुनिया थोड़ेही है . us samay patit duniyā thōṛēhī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . that time impure world not be[pres.sg.23] .
119At that time, the world is not impure.
109सद्गति के लिए राजयोग सिखलाने वाला तो यहाँ चाहिए . sadgati kē liē rājyōg sikhlānē vālā tō yahā̃ chāhiē . sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . salvation for Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who then here (should|x[imp.pl.2hon]) .
120The One who teaches Raj Yoga for salvation has to exist here.
110गीता में लिखा हुआ भी है रूद्र गीता ज्ञान यज्ञ . gītā mē̃ likhā huā bhī hai rūdra gītā gyān yagya . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] . Gita in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Rudra Gita sacrificial fire of this knowledge .
121In the Gita, it is written: The sacrificial fire of the knowledge of the Gita of Rudra.
111श्रीकृष्ण गीता ज्ञान यज्ञ तो है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa gītā gyān yagya tō hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna Gita sacrificial fire of this knowledge then be[pres.sg.23] not .
122There is no sacrificial fire of the knowledge of the Gita of Shri Krishna.
112यह ज्ञान यज्ञ कितने वर्षों से चलता आ रहा है , इनकी समाप्ति कब होगी ? yah gyān yagya kitnē varṣhō̃ sē chaltā ā rahā hai , inkī samāpti kab hōgī ? yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[fut.f.sg.23] ? this sacrificial fire of this knowledge so year from continue[root.pres-part+ānā] remain[pres-perf.sg.m.23] , this[.kī] completion when be[fut.f.sg.23] ?
123This sacrificial fire has been continuing for so many years. 124When will it end?
113जब सारी सृष्टि इसमें स्वाहा होगी . jab sārī sr̥iṣhṭi ismē̃ svāhā hōgī . jab sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[fut.f.sg.23] . when the whole world this[.mē̃] sacrificed be[fut.f.sg.23] .
125When the whole world is sacrificed into it.
114यज्ञ जब समाप्त होता है तो उसमें सब कुछ स्वाहा करते हैं ना . yagya jab samāpt hōtā hai tō usmē̃ sab kuchh svāhā kartē haĩ nā . yagya[n.m.;sg.,d.] jab samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sacrificial fire when finished be[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] everything x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126At the end of a sacrificial fire, they sacrifice everything into it.
115यह यज्ञ भी अन्त तक चलता रहेगा . yah yagya bhī ant tak chaltā rahēgā . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this sacrificial fire too end until continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
127This sacrificial fire will continue till the end.
116यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
128This old world is going to end.
117बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ , सबको लेने लिए आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ , sabkō lēnē liē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] , sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I x be[pres.sg.1] , everything take[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) come[pres-perf.sg.m.1] .
129The Father says: I am the Death of all Deaths. 130I have come to take everyone back home.
118तुमको पढ़ा रहा हूँ कि तुम स्वर्ग के मालिक बनो . tumkō paṛhā rahā hū̃ ki tum svarg K|kē mālik banō . tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]) that you heaven (K|of) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131I am teaching you so that you become the masters of heaven.
119तुम जानते हो इस समय सभी मनुष्यमात्र हैं सदा दुर्भाग्य-शाली , सतयुग में थे सदा सौभाग्यशाली - यह फ़र्क सबको समझाना है . tum jāntē hō is samay sabhī manuṣhya mātra haĩ sadā durbhāgya-śhālī , satyug mē̃ thē sadā saubhāgyaśhālī - yah fark sabkō samjhānā hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā durbhāgyaśhālī[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] sadā saubhāgyaśhālī[adj.] - yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you know at this time all x be[pres.pl.12hon3] constantly unfortunate , golden age in be[past.pl] constantly fortunate - this difference everything explain[pres.sg.23.oblig1] .
132You know that, at this time, all human beings are constantly unfortunate. 133In the golden age, you were constantly fortunate. 134Explain this difference to everyone.
120यहाँ आते हैं तो अच्छी रीति समझते हैं फिर घर जाते हैं तो सब ख़लास हो जाता . yahā̃ ātē haĩ tō achchhī rīti samajhtē haĩ phir ghar jātē haĩ tō sab ḵẖalās hō jātā . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] ḵẖalās hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . here come[pres.pl.m.12hon3] then achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) home go[pres.pl.m.12hon3] then all x go[pres-part.m.sg.d.] .
135When people come here, they understand very well, but as soon as they return home, everything is finished.
121जैसे गर्भजेल में अंजाम ( वायदा ) कर आते हैं - हम पाप नहीं करेंगे . jaisē garbhajail mē̃ añjām ( vāydā ) kar ātē haĩ - ham pāp nahī̃ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl mē̃[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like jail of a womb in promise ( promise ) do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - we x not do[fut.m.pl.12hon3] .
136Similarly, they make a promise in the jail of a womb that they won’t commit any more sin.
122बाहर निकलते हैं तो फिर पाप करने लग पड़ते हैं . bāhar nikaltē haĩ tō phir pāp karnē lag paṛtē haĩ . bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . outside be extracted[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) x do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] . 123जेल बर्ड होते हैं ना . jēl bird hōtē haĩ nā . jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . jail bird be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
137Then, as soon as they come out, they begin to commit sin again: they are jailbirds.
124इस समय जो भी मनुष्य मात्र हैं सब जेल बर्ड हैं . is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab jēl bird haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time that too x be[pres.pl.12hon3] all jail bird be[pres.pl.12hon3] .
138At this time, all human beings are jailbirds.
125घड़ी-घड़ी गर्भजेल में जाकर सजायें खाते हैं . ghaṛī-ghaṛī garbhajail mē̃ jākar sajāyē̃ khātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī garbh jēl mē̃[postp.] jānā[abs.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again jail of a womb in go[abs.] punishment eat[pres.pl.m.12hon3] .
139They repeatedly enter the jail of a womb and experience punishment.
126बाप कहते हैं - अभी तुमको गर्भजेल बर्ड बनने से छुड़ाते हैं . bāp kahtē haĩ - abhī tumkō garbhajail bird bannē sē chhuṛātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] garbh jēl bird bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - now you[.kō] jail of a womb bird become[inf.m.pl.,o.] from free[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father says: I am now liberating you from becoming jailbirds of a womb.
127सतयुग में गर्भ को जेल नहीं कहेंगे . satyug mē̃ garbh kō jēl nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in womb to jail not say[fut.m.pl.12hon3] .
141In the golden age, a womb is not called a jail.
128तुमको इन सजाओं से बचाने आया हूँ . tumkō in sajāō̃ sē bachānē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you[.kō] (in|this) punishment from save[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
142I have come to liberate you from that punishment.
129अब मुझे याद करो , कोई भी पाप नहीं करो , नष्टोमोहा बनो . ab mujhē yād karō , kōī bhī pāp nahī̃ karō , naṣhṭōmōhā banō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] , kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now remember Me , anyone x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , destroyer of attachment become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Now remember Me. 144Don’t commit any sin. 145Become conquerors of attachment.
130गाते हैं मेरा तो एक दूसरा न कोई . . . . . . . . यह कोई श्रीकृष्ण की बात नहीं है . gātē haĩ mērā tō ēk dūsrā na kōī . . . . . . . . yah kōī śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bāt nahī̃ hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] then one other not some . . . . . . . . this some Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
146People sing: Mine is One alone and none other. 147They are not referring to Shri Krishna.
131श्रीकृष्ण तो 84 जन्म ले अब आकर ब्रह्मा बना है फिर वही श्रीकृष्ण बनना है , इसलिए इस शरीर में ही प्रवेश किया है . śhrīkr̥iṣhṇa tō 84 janma lē ab ākar brahmā banā hai phir vahī śhrīkr̥iṣhṇa bannā hai , isliē is śharīr mē̃ hī pravēśh kiyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna then 84 x now come[abs.] Brahma become[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) this Shri Krishna become[pres.sg.23.oblig1] , therefore this body in only enter .
148Shri Krishna took 84 births and has now come and become Brahma. 149He is the one who will then become Shri Krishna again.
132यह बना बनाया ड्रामा है . yah banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this predestined drama be[pres.sg.23] .
150This is why He has entered this body.
133अभी भगवान् यह सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . abhī bhagvān yah sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bhagvān[x] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now God this part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151This drama is predestined. 152God is now establishing the sun and moon dynasties.
134तुम्हारी भविष्य के लिए प्रालब्ध बनाते हैं . tumhārī bhaviṣhya kē liē prālabdh banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] future for reward create[pres.pl.m.12hon3] .
153He is creating your reward for the future.
135अभी तुम पुरुषार्थ कर अनेक जन्मों की प्रालब्ध बना रहे हो बेहद के बाप द्वारा , जो बाप स्वर्ग का रचयिता है . abhī tum puruṣhārth kar anēk janmō̃ key|kī prālabdh banā rahē hō bēhad K|kē bāp dvārā , jō bāp svarg kā rachayitā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you effort do[root] many life (key|do[past-part.f.]|of) reward create[pres.pl.m.prog.2] unlimited (K|of) father through , that father heaven of Creator be[pres.sg.23] .
154You are now making effort and creating your reward for many births with the unlimited Father, who is the Creator of heaven.
136यह बातें समझने की हैं . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
155These matters have to be understood.
137ड्रामा में हर एक एक्टर का अपना-अपना पार्ट है . drama mē̃ har ēk actor kā apnā-apnā part hai . drama mē̃[postp.] har ēk[x] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in each one actor of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
156Each actor has his own part in the drama.
138इसमें हम क्यों रोयें पीटें ? ismē̃ ham kyō̃ rōyē̃ pīṭē̃ ? yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kyō̃ rōnā[opt.pl.12hon3] pīṭnā[opt.pl.12hon3] ? this[.mē̃] we why cry[opt.pl.12hon3] beat[opt.pl.12hon3] ?
157Why should we weep and wail about this?
139हम जीते जी उस एक बाप को याद करते हैं . ham jītē jī us ēk bāp kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] jītē jī[x] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we x that one father to remember .
158We remember that one Father while we are alive.
140इस शरीर की भी हमको परवाह नहीं है . is śharīr key|kī bhī hamkō parvāh nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body (key|do[past-part.f.]|of) too we[.kō] care not be[pres.sg.23] .
159We are not even concerned about these bodies.
141यह पुराना शरीर छूटे और हम बाबा के पास जायें . yah purānā śharīr chhūṭē aur ham bābā kē pās jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] aur ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . this old body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) and we Baba to go[opt.pl.12hon3] .
160When we shed these old bodies, we will go to Baba.
142इस समय तुम भारत की कितनी सेवा करते हो . is samay tum bhārat key|kī kitnī sēvā kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . at this time you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) so service do[pres.pl.m.2] .
161At this time, you serve Bharat so much.
143तुम्हारे ही नाम गाये हुए हैं - अन्नपूर्णा , दुर्गा , काली आदि-आदि . tumhārē hī nām gāyē huē haĩ - annapūrṇā , durgā , kālī ādi-ādi . tum[pn.pl.kē] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - annapūrṇā[n.f.;sg.] , durgā[x] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ādi[adj.] . you[.kē] only name sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] - Anapurna , x , (x|ugly|Kali) etc. .
162Your names are remembered as Anapurna, Durga, Kali etc.
144बाकी काली कोई ऐसी भयानक शक्ल वाली वा गणेश सूँढ़ वाला थोड़ेही होता है . bākī kālī kōī aisī bhayānak śhakla vālī vā gaṇēśh sū̃ṛh vālā thōṛēhī hōtā hai . bākī|bākī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhayānak[adj.] śhakla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vā gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] sū̃ṛh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . (others|but) (x|ugly|Kali) some such fearsome face those who or Ganesh elephant’s trunk those who not be[pres.sg.m.23] . 145मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.m.12hon3] .
163There isn’t really any Kali with a fearsome form or Ganesh with an elephant’s trunk; human beings are human beings.
146अब बाप समझाते हैं मैं तुम बच्चों को इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बना रहा हूँ . ab bāp samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banā rahā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] I you child to (in|this) Lakshmi and Narayan like (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
164The Father now explains to you: I am making you children become like Lakshmi and Narayan.
147तुम निश्चय करो हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं फिर भविष्य में जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . tum niśhchay karō ham bābā sē varsā lē rahē haĩ phir bhaviṣhya mē̃ jākar prince-princess banē̃gē . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . you have the faith we Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) future in go[abs.] prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] .
165Have the faith that you are claiming your inheritance from Baba and then, in the future, you will become princes and princesses.
148बाप जो स्वर्ग का रचयिता है , उनको कोई भी नहीं जानते . bāp jō svarg kā rachayitā hai , unkō kōī bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father that heaven of Creator be[pres.sg.23] , that[.kō] anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
166No one knows the Father who is the Creator of heaven.
149जगदम्बा को भी भूल गये हैं . jagadambā kō bhī bhūl gayē haĩ . jagadambā[x] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Jagadamba to too x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167They have even forgotten Jagadamba.
150जिसका मन्दिर बना हुआ है - अभी वह चैतन्य में बैठे हैं . jiskā mandir banā huā hai - abhī vah chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ . jō[pn.sg.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kā] temple (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - now that living in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
168The ones whose temples have been built are now sitting here in living forms.
151कलियुग के बाद फिर सतयुग होना है . kaliyug kē bād phir satyug hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after (then|turn[root]) golden age be[pres.sg.23.oblig1] .
169After the iron age, there has to be the golden age.
152विनाश के लिए मनुष्य पूछते हैं . vināśh kē liē manuṣhya pūchhtē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction for human being ask[pres.pl.m.12hon3] .
170People ask when destruction will take place.
153अरे , पहले तुम पढ़कर होशियार तो हो जाओ . arē , pahlē tum paṛhkar hōśhiyār tō hō jāō . arē , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Oh! , (x|firstly) you study[abs.] clever then be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
171However, first of all, study and become clever.
154महाभारत लड़ाई तो बरोबर हुई थी , जिसके बाद ही स्वर्ग के द्वार खुले थे . mahābhārat laṛāī tō barōbar huī thī , jiskē bād hī svarg K|kē dvār khulē thē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō barōbar hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.kē] bād hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-perf.pl.m.] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) then x be[past-perf.f.] , that[.kē] after only heaven (K|of) gate open up[past-perf.pl.m.] .
172The Mahabharat War definitely took place and it was only after that, that the gates to heaven opened.
155तो अब इन माताओं द्वारा स्वर्ग के द्वार खुल रहे हैं . tō ab in mātāō̃ dvārā svarg K|kē dvār khul rahē haĩ . tō ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now (in|this) mother through heaven (K|of) gate open up[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173So, the gates to heaven are now being opened through these mothers.
156वन्दे मातरम् गाते हैं ना . vandē mātaram gātē haĩ nā . vandē mātaram[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Salutations to the mothers sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
174They sing: Salutations to the mothers.
157पावन की ही वन्दना की जाती है . pāvan key|kī hī vandanā kī jātī hai . pāvan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . pure (key|do[past-part.f.]|of) only x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
175It is pure ones who are praised.
158मातायें दो प्रकार की हैं - एक हैं जिस्मानी सोशल वर्कर , दूसरी हैं रूहानी सोशल वर्कर . mātāyē̃ dō prakār kī haĩ - ēk haĩ jismānī social worker , dūsrī haĩ rūhānī social worker . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] social worker[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] social worker[x] . mother (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form do[pres-perf.pl.f.12hon3] - one be[pres.pl.12hon3] worldly x , other be[pres.pl.12hon3] spiritual x .
176There are two types of mother. 177One type is of physical social workers and the other is of spiritual social workers.
159तुम्हारी है यह रूहानी यात्रा . tumhārī hai yah rūhānī yātrā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] this spiritual pilgrimage .
178This is your spiritual pilgrimage.
160तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ वापस जाने वाले हैं . tum jāntē hō ham yah śharīr chhōṛ vāpas jānē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we this body renounce[root] back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
179You know that we will shed our bodies and go back home.
161भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . God speaks - Manmanabhav .
180God speaks: Manmanabhav!
162मुझ अपने बाप को याद करो . mujh apnē bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I one’s own father to remember .
181Remember Me, your Father.
163श्रीकृष्ण बच्चा तो ऐसे नहीं कहेंगे ना . śhrīkr̥iṣhṇa bachchā tō aisē nahī̃ kahē̃gē nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shri Krishna child then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
182Shri Krishna, the child, would not say this.
164उनको तो अपना बाप है . unkō tō apnā bāp hai . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then (one’s own|adopt[root]) father be[pres.sg.23] .
183He has his own father.
165मनमनाभव का अर्थ कोई भी नहीं जानते . manmanābhav kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Manmanabhav of (meaning|earth) anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
184No one understands the meaning of “Manmanabhav!”
166यह तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और उड़ने के पंख मिल जायेंगे . yah tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur uṛnē K|kē paṅkh mil jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then the Father says remember Me then Your sins will be absolved and fly[inf.m.pl.,o.] (K|of) wing receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185The Father says: Remember Me and your sins will be absolved and you will receive wings with which to fly.
167अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो . abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . now you stone intellect from divine intellect become[pres.pl.m.2] .
186You are now changing from those with stone intellects into those with divine intellects.
168रचता बाप तो सबका एक ही है . rachtā bāp tō sabkā ēk hī hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father then everyone's one only be[pres.sg.23] .
187The Creator, the Father of all, is only One.
169आदि देव और आदि देवी के मन्दिर भी हैं . ādi dēv aur ādi dēvī K|kē mandir bhī haĩ . ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adi Dev and Adi Devi (K|of) temple too be[pres.pl.12hon3] .
188There are also the temples to Adi Dev and Adi Devi.
170तुम उनके बच्चे यहाँ राजयोग सीख रहे हो . tum unkē bachchē yahā̃ rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . you that[.kē] child here Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
189You, their children, are studying Raj Yoga here.
171यहाँ ही तुमने तपस्या की थी , तुम्हारा यादगार सामने खड़ा है . yahā̃ hī tumnē tapasyā kī thī , tumhārā yādgār sāmnē khaṛā hai . yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.nē] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , tum[pn.pl.kā] yādgār[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here only you[.nē] tapasya do[past-perf.f.] , you[.kā] memorial x standing be[pres.sg.23] .
190It is here that you did tapasya and so your memorials are in front of you.
172लक्ष्मी-नारायण आदि को राजाई कैसे मिली , उनका यह मन्दिर है . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō rājāī kaisē milī , unkā yah mandir hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan etc. to kingdom how receive[past-part.f.] , that[.kā] this temple be[pres.sg.23] .
191How did Lakshmi and Narayan receive their kingdom? 192That is their temple.
173तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi .
193You are Raj Rishis.
174राजाई प्राप्त करने वा भारत का फिर से राज्य-भाग्य पाने लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . rājāī prāpt karnē vā bhārat kā phir sē rājya-bhāgya pānē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] or Bharat of again x x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
194You are now making effort to attain your kingdom or attain your fortune of the kingdom of Bharat once again.
175तुम भारत में स्वर्ग की राजाई स्थापन करते हो , अपने तन-मन-धन से सेवा करके . tum bhārat mē̃ svarg kī rājāī sthāpan kartē hō , apnē tan-man-dhan sē sēvā karkē . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] . you Bharat in x establishment do[pres.pl.m.2] , one’s own body, mind and wealth from service do[abs.] .
195You are establishing the kingdom of heaven in Bharat. 196You are serving Bharat with your own bodies, minds and wealth.
176बाप की श्रीमत द्वारा तुम पतित रावण राज्य से सबको लिबरेट करते हो . bāp key|kī śhrīmat dvārā tum patit rāvaṇ rājya sē sabkō liberate kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] patit[adj.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] sabkō liberate karnā[pres.pl.m.2] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat through you impure kingdom of Ravan from everything liberate do[pres.pl.m.2] .
197You are liberating everyone from the impure kingdom of Ravan by following the Father’s shrimat.
177बाप है लिबरेटर , दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp hai liberator , duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] liberator , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . father be[pres.sg.23] liberator , Remover of Sorrow , bestower of happiness .
198The Father is the Liberator, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
178तुम्हारे दुःख हरने के लिए पुरानी दुनिया का विनाश कराते हैं . tumhārē duḥkh harnē kē liē purānī duniyā kā vināśh karātē haĩ . tum[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (hurt[root]|sorrow) x[inf.m.pl.,o.] for destruction of the old world make commit[pres.pl.m.12hon3] .
199He inspires the destruction of the old world in order to remove your sorrow.
179तुमको दुश्मन पर विजय पहनाते हैं , तो तुम मायाजीत-जगतजीत बनेंगे . tumkō duśhman par vijay pahnātē haĩ , tō tum māyājīt-jagatjīt banē̃gē . tum[pn.pl.kō] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] enemy (at|other) victory make wear[pres.pl.m.12hon3] , then you x become[fut.m.pl.12hon3] .
200He enables you to conquer your enemy so that you can become conquerors of Maya and conquerors of the world.
180तुम कल्प-कल्प राज्य लेते हो और फिर गवाँते हो . tum kalp-kalp rājya lētē hō aur phir gavā̃tē hō . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.2] . you cycle kingdom take[pres.pl.m.2] and (then|turn[root]) lose[pres.pl.m.2] .
201You claim the kingdom every cycle and then lose it.
181यह है रूद्र शिव का ज्ञान यज्ञ , जिससे यह विनाश ज्वाला निकली है . yah hai rūdra śhiv kā gyān yagya , jissē yah vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] Rudra Shiva of sacrificial fire of this knowledge , that[.sē] this destruction fire be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
202This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra Shiva through which the flames of destruction emerge.
182वह सब विनाश हो जायेंगे और तुम सदा सुखी बन जायेंगे . vah sab vināśh hō jāyēṅgē aur tum sadā sukhī ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that all be destroyed and you constantly happy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
203All of them will be destroyed and you will become constantly happy.
183दुःख शुरू होता है द्वापर से . duḥkh śhurū hōtā hai dvāpar sē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . (hurt[root]|sorrow) x copper age from .
204Sorrow begins in the copper age.
184बाप कहते हैं - मैं आकर नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I come[abs.] resident of hell to resident of heaven create[pres.sg.m.1] .
205The Father says: I come and change the residents of hell into residents of heaven.
185कलियुग है वेश्यालय , सतयुग है शिवालय . kaliyug hai vēśhyālay , satyug hai śhivālay . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . iron age be[pres.sg.23] brothel , golden age be[pres.sg.23] Shivalaya .
206The iron age is a brothel and the golden age is Shivalaya.
186तुम बेहद के बाप से स्वर्ग के मालिक बनते हो तो यह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए ना . tum bēhad K|kē bāp sē svarg K|kē mālik bantē hō tō yah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē nā . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] nā . you unlimited (K|of) father from heaven (K|of) master become[pres.pl.m.2] then this x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) ∅ .
207You are being made into the masters of heaven by the unlimited Father and so your mercury of this happiness should rise.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.