Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10यह कहानी बच्चों प्रति है . yah kahānī bachchō̃ prati hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati hōnā[pres.sg.23] . this x child for be[pres.sg.23] .
11This story is for you children.
11बाप कहते हैं बच्चे खाना और सोना , यह कोई लाइफ नहीं . bāp kahtē haĩ bachchē khānā aur sōnā , yah kōī life nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] aur sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] life nahī̃[neg] . the Father says child (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) and (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) , this some life not .
12The Father says: Children, to eat and sleep is not really a life.
12जबकि तुम बच्चों को यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिल रहा है , झोली भर रही है . jabki tum bachchō̃ kō yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dān mil rahā hai , jhōlī bhar rahī hai . jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] . x you child to this imperishable knowledge jewel of donation receive[pres.sg.m.prog.23] , apron fill[pres.sg.f.prog.23] .
13Since you children have been receiving the donation of these imperishable jewels of knowledge, your aprons are becoming full.
13फिर सोना और खाना यह तो गँवाना है . phir sōnā aur khānā yah tō ganvānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) and (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) this then lose[pres.sg.23.oblig1] .
14Therefore, to sleep and eat means to lose out.
14सवेरे उठने की बड़ी महिमा है . savērē uṭhnē kī|key baṛī mahimā hai . savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . in the morning wake up[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] . 15भक्ति मार्ग में भी , ज्ञान मार्ग में भी , क्योंकि सवेरे के समय बहुत शान्ति रहती है . bhakti mārg mē̃ bhī , gyān mārg mē̃ bhī , kyōṅki savērē kē|K samay bahut śhānti rahtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] , kyōṅki savērē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bahut śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . path of devotion in too , path of knowledge in too , because in the morning (of|K) time very peace remain[pres.sg.f.23] . 16आत्मायें सब अपने स्वधर्म में रहती हैं . ātmāyē̃ sab apnē svadharm mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul all one’s own original dharma in remain[pres.pl.f.12hon3] .
15There is great praise of waking up early in the morning on the path of devotion and also on the path of knowledge because there is a lot of peace in the early morning hours; all souls are in their original religion.
17अशरीरी होकर विश्राम पाती हैं . aśharīrī hōkar viśhrām pātī haĩ . aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.12hon3] . bodiless be[abs.] rest x[pres.pl.f.12hon3] .
16They become bodiless and take a rest.
18उस समय याद बहुत रहती है . us samay yād bahut rahtī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . that time remembrance very remain[pres.sg.f.23] .
17At that time, you can have a lot of remembrance.
19दिन में तो माया का धमचक्र रहता है , यह एक ही टाइम अच्छा है . din mē̃ tō māyā kā dhamchakra rahtā hai , yah ēk hī time achchhā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhamchakra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . day in then Maya of chaos remain[pres.sg.m.23] , this one only time achcha be[pres.sg.23] .
18During the day, there is a lot of chaos of Maya. 19Only that time is good.
20अभी हम कौड़ी से हीरे जैसा बन रहे हैं . abhī ham kauṛī sē hīrē jaisā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we shell from diamond like become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20We are now becoming like diamonds from shells.
21बच्चों को बाप कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो , हम तुम्हारे बच्चे हैं . bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō , ham tumhārē bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to the Father says you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , we you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
21The Father says to you children: You are My children and I am your Child.
22बाप बच्चा बनता है , यह भी समझने की बात है . bāp bachchā bantā hai , yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father child become[pres.sg.m.23] , this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
22How the Father becomes the Child is something to be understood.
23बाप अपने बच्चों को वर्सा देते हैं . bāp apnē bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father one’s own child to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
23The Father gives the inheritance to His children.
24वैसे मैं सौदागर तो हूँ ही . vaisē maĩ saudāgar tō hū̃ hī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] . x I Businessman then be[pres.sg.1] only .
24In fact, I am the Businessman anyway.
25तुम्हारा कौड़ी जैसा तन-मन यह सब वर्थ नाट ए पेनी है . tumhārā kauṛī jaisā tan-man yah sab worth not A penny hai . tum[pn.pl.kā] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan yah[pn.sg.d.] sab[adj.] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] shell like body, mind and wealth this all worth not a penny be[pres.sg.23] .
25Your bodies and minds that are worth shells, are not worth a penny.
26वह पुराना तुम्हारा सब कुछ लेकर फिर तुमको दे देता हूँ कि ट्रस्टी होकर सम्भालो . vah purānā tumhārā sab kuchh lēkar phir tumkō dē dētā hū̃ ki trustee hōkar sambhālō . vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] ki[conj.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that old you[.kā] everything take[abs.] (turn[root]|then) you[.kō] give[pres.sg.m.1.root+dēnā] that trustee be[abs.] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26I take everything old of yours and return it to you to look after as trustees.
27तुम जन्म बाई जन्म गाते आये हो - कुर्बान जाऊंगी , बलिहार जाऊंगी . tum janm by janm gātē āyē hō - kurbān jāūṅgī , balihār jāūṅgī . tum[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - kurbān jānā[fut.f.sg.1] , balihār jānā[fut.f.sg.1] . you (be born[root]|life) by (be born[root]|life) sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - surrender oneself , surrender oneself .
27You have been singing for birth after birth: I will surrender myself to You. 28I will sacrifice myself.
28हमारा तो एक , दूसरा न कोई क्योंकि सजनियां तो सब हैं . hamārā tō ēk , dūsrā na kōī kyōṅki sajniyā̃ tō sab haĩ . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] kyōṅki sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kā] then one , other not some because x then all be[pres.pl.12hon3] .
29Mine is One and none other. 30Because all of you are brides, you remember the one Bridegroom.
29तो एक ही साजन को याद करेंगी . tō ēk hī sājan kō yād karē̃gī . tō ēk[adj.] hī[p.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.pl.12hon3] . then one only Bridegroom to remember . 30देह सहित सब सम्बन्धों को भूलते-भूलते एक की ही इतनी याद रहे जो अन्त में न यह शरीर , न और कोई याद आये . dēh sahit sab sambandhō̃ kō bhūltē-bhūltē ēk kī|key hī itnī yād rahē jō ant mē̃ na yah śharīr , na aur kōī yād āyē . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , na[neg] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . body including all relationship to forget[pres-part.m.pl.,o.] one (do[past-part.f.]|of|key) only such remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that end in not this body , not someone else remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
31Forget your body and all bodily relationships and let there be such remembrance of just the One that, at the end, you don't remember your own body or that of anyone else.
31इतनी प्रैक्टिस करनी है . itnī practice karnī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . such practice do[pres.sg.23.oblig1] .
32You have to have that much practice.
32सवेरे का समय बड़ा अच्छा है . savērē kā samay baṛā achchhā hai . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . in the morning of time very achcha be[pres.sg.23] .
33The early morning time is very good.
33तुम्हारी यह सच्ची-सच्ची यात्रा है . tumhārī yah sachchī-sachchī yātrā hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] this true pilgrimage be[pres.sg.23] .
34This is your true pilgrimage.
34वह तो जन्म बाई जन्म यात्रायें करते आये लेकिन मुक्ति को तो पाया नहीं , तो झूठी यात्रा हुई ना . vah tō janm by janm yātrāyē̃ kartē āyē lēkin mukti kō tō pāyā nahī̃ , tō jhūṭhī yātrā huī nā . vah[pn.sg.d.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . that then (be born[root]|life) by (be born[root]|life) pilgrimage do[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but liberation to then (x[past-part.m.sg.d.]|x) not , then false pilgrimage be[past-part.f.] ∅ .
35People have been going on pilgrimages for birth after birth, but they haven't attained liberation, those were false pilgrimages.
35यह है रूहानी और सच्ची मुक्ति और जीवनमुक्ति की यात्रा . yah hai rūhānī aur sachchī mukti aur jīvanmukti kī|key yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual and true liberation and liberation-in-life (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage .
36This is the true spiritual pilgrimage for liberation and liberation-in-life.
36मनुष्य तीर्थो पर जाते हैं तो अमरनाथ , बद्रीनाथ याद रहते हैं ना . manuṣhya tīrthō par jātē haĩ tō amarnāth , badrīnāth yād rahtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō amarnāth , badrīnāth[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then lord of immortality , Badrinath remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
37When people go on pilgrimages, they remember Amarnath, Badrinath. 38They especially speak of the four pilgrimage places.
37ख़ास 4 धाम कहते हैं . ḵẖās 4 dhām kahtē haĩ . khās 4 dhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x 4 land say[pres.pl.m.12hon3] .
39How many pilgrimage places have you been to?
38तुमने कितने धाम किये होंगे ! tumnē kitnē dhām kiyē hōṅgē ! tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! you[.nē] so land do[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] !
40How much devotion have you done?
39कितनी भक्ति की होगी ! kitnī bhakti kī|key hōgī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] ! so devotion (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] !
41You have been doing it for half a cycle.
40आधाकल्प करते आये हो . ādhākalp kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . for half a cycle do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
42No one knows these things.
41अब इन बातों को कोई भी जानते ही नहीं . ab in bātō̃ kō kōī bhī jāntē hī nahī̃ . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . now (in|this) matter to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
43Only the Father Himself comes to liberate you.
42बाप ही आकर लिबरेट करके फिर गाइड बन साथ ले जाते हैं . bāp hī ākar liberate karkē phir guide ban sāth lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] liberate karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] liberate do[abs.] (turn[root]|then) guide (x|become[root]) with carry .
44He becomes your Guide and takes you back with Him.
43कितना वन्डरफुल गाइड है . kitnā wonderful guide hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful guide hōnā[pres.sg.23] . so wonderful guide be[pres.sg.23] .
45He is such a wonderful Guide.
44बच्चों को ले जाते हैं - मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम . bachchō̃ kō lē jātē haĩ - mukti-jīvanmukti dhām . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] - mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] . child to carry - x land .
46He takes you children to the lands of liberation and liberation-in-life.
45ऐसा गाइड कोई होता नहीं . aisā guide kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such guide some be[pres-part.m.sg.d.] not .
47No one else can be such a Guide.
46संन्यासी लोग सिर्फ मुक्तिधाम कहेंगे , जीवनमुक्ति अक्षर उनके मुख से निकलेगा नहीं . sannyāsī lōg sirph muktidhām kahē̃gē , jīvanmukti akṣhar unkē mukh sē nikalēgā nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . sannyasi people only land of liberation say[fut.m.pl.12hon3] , liberation-in-life word that[.kē] mouth from be extracted[fut.m.sg.23] not .
48Sannyasis simply speak of the land of liberation. 49They wouldn't be able to use the expression, ‘liberation-in-life’.
47उसको तो वह काग विष्टा समान अल्पकाल का सुख समझते हैं . uskō tō vah kāg viṣhṭā samān alpkāl kā sukh samajhtē haĩ . vah[pn.sg.kō] tō vah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] then that x equal temporary period of happiness understand[pres.pl.m.12hon3] .
50They consider that to be temporary happiness like the droppings of a crow.
48तुम बच्चे जानते हो बाप है दुःख हर्ता , सुख कर्ता . tum bachchē jāntē hō bāp hai duḥkh hartā , sukh kartā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . you child know[pres.pl.m.2] father be[pres.sg.23] Remover of Sorrow , bestower of happiness .
51You children know that the Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
49हे मात-पिता , आपके जब हम बालक बनते हैं तो हमारे सब दुःख दूर हो जाते हैं . hē māt-pitā , āpkē jab ham bālak bantē haĩ tō hamārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kē] jab ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x mother and Father , you[.kē] when we x become[pres.pl.m.12hon3] then we[.kē] all (hurt[root]|sorrow) distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52O Mother and Father, when we become Your children, all our sorrow is removed.
50आधाकल्प हम सुखी बन जाते हैं . ādhākalp ham sukhī ban jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . for half a cycle we happy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53We become happy for half a cycle.
51यह तो बुद्धि में रहता है ना . yah tō buddhi mē̃ rahtā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . this then intellect in remain[pres.sg.m.23] ∅ .
54This remains in your intellects, does it not?
52परन्तु धन्धे आदि में जाने से भूल जाते हैं . parantu dhandhē ādi mē̃ jānē sē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however business etc. in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x[pres.pl.m.12hon3] .
55However, when you get involved in business etc. you forget this.
53सवेरे उठते नहीं हैं . savērē uṭhtē nahī̃ haĩ . savērē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . in the morning wake up[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
56You don't wake up early in the morning.
54जिन सोया तिन खोया . jin sōyā tin khōyā . jin sōyā tin khōyā[x] . those who remain sleeping lose everything .
57Those who remain asleep lose out.
55तुम जानते हो - बरोबर हमको हीरे जैसा जन्म मिला है . tum jāntē hō - barōbar hamkō hīrē jaisā janm milā hai . tum jāntē hō[x] - barōbar ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you know - x we[.kō] diamond like (be born[root]|life) receive[pres-perf.sg.m.23] .
58You know that you have truly received a birth like a diamond.
56अब भी अगर नींद से सवेरे नहीं उठेंगे तो समझेंगे यह बख्तावर नहीं है . ab bhī agar nīnd sē savērē nahī̃ uṭhē̃gē tō samajhē̃gē yah bakhtāvar nahī̃ hai . ab[adv.] bhī[p.] agar nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] savērē nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bakhtāvar[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now too if sleep from in the morning not wake up[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] this x not be[pres.sg.23] . 57सुबह को उठकर मोस्ट बील्वेड बाप को , साजन को याद नहीं करते हैं . subah kō uṭhkar most beloved bāp kō , sājan kō yād nahī̃ kartē haĩ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . morning to wake up[abs.] the most beloved father to , Bridegroom to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
59If you don't wake up, even now, it would be understood that you are not fortunate because you don't wake up early in the morning and remember the most beloved Father and Bridegroom.
58आधाकल्प से साजन बिछुड़ा है और बाप को तुम सारा कल्प भूल जाते हो फिर भक्ति मार्ग में तुम साजन के रूप में वा बाप के रूप में याद करते हो . ādhākalp sē sājan bichhuṛā hai aur bāp kō tum sārā kalp bhūl jātē hō phir bhakti mārg mē̃ tum sājan kē|K rūp mē̃ vā bāp kē|K rūp mē̃ yād kartē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] bichhuṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . for half a cycle from Bridegroom want to be separated[pres-perf.sg.m.23] and father to you the whole cycle x[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) path of devotion in you Bridegroom (of|K) Rup in or father (of|K) Rup in remember .
60The Bridegroom became separated from you for half a cycle and you forgot the Father for the whole cycle. 61Then, on the path of devotion, you remembered Him in the form of the Beloved or the Father.
59सजनी साजन को भी याद करती है . sajnī sājan kō bhī yād kartī hai . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (x[inf.f.]|x) Bridegroom to too remember .
62The bride remembers the Bridegroom.
60उनको फिर बाप भी कहा जाता है . unkō phir bāp bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] (turn[root]|then) father too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63He is also called the Father.
61अभी बाप सम्मुख है तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . abhī bāp sammukh hai tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . now father in front of you be[pres.sg.23] then that[.kī] x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
64The Father is now personally in front of you and so you have to follow His shrimat.
62श्रीमत पर अगर नहीं चलते तो यह गिरे . śhrīmat par agar nahī̃ chaltē tō yah girē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . shrimat (at|other) if not continue[pres-part.m.pl.,o.] then this (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) .
65If you don't follow shrimat, you fall.
63श्रीमत अर्थात् शिवबाबा की मत . śhrīmat arthāt śhivbābā kī|key mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat that is Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions .
66Shrimat means the directions of Shiv Baba.
64ऐसे नहीं , हमको क्या पता , किसकी मत मिलती है . aisē nahī̃ , hamkō kyā patā , kiskī mat miltī hai . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . it isn't that , we[.kō] what knowledge , who[.kī] directions receive[pres.sg.f.23] .
67You cannot say: We don’t know whose directions we receive.
65समझना चाहिए इनकी मत का भी वह रेसपान्सिबुल है . samajhnā chāhiē inkī mat kā bhī vah responsible hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] responsible hōnā[pres.sg.23] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this[.kī] directions of too that responsible be[pres.sg.23] . 66जैसे लौकिक रीति बच्चों का बाप रेसपान्सिबुल है , सन शोज़ फादर . jaisē laukik rīti bachchō̃ kā bāp responsible hai , son shows father . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] responsible hōnā[pres.sg.23] , son shows father[x] . like worldly way child of father responsible be[pres.sg.23] , x .
68You should understand that He is also responsible for the directions this one gives, just as, in a worldly way, a father is responsible for his children.
67यह ब्रह्मा तन भी फादर का शो करता है . yah brahmā tan bhī father kā show kartā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.m.23] . this Brahma body too father of show do[pres.sg.m.23] .
69“Son shows father”; this body of Brahma shows the Father.
68मुरब्बी बच्चा है . murabbī bachchā hai . murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
70He is a very dearly beloved child.
69बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो यह नहीं जानते कि हम किसकी मत पर चलते हैं , कौन डायरेक्शन देते हैं ? bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ jō yah nahī̃ jāntē ki ham kiskī mat par chaltē haĩ , kaun direction dētē haĩ ? bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? very achcha child be[pres.pl.12hon3] that this not know[pres-part.m.pl.,o.] that we who[.kī] directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] , who direction give[pres.pl.m.12hon3] ?
71There are many very good children who don't know whose directions they follow or who gives them directions.
70बाबा को तो याद नहीं करते . bābā kō tō yād nahī̃ kartē . bābā kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba to then remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
72They don’t even remember Baba.
71सवेरे उठते नहीं , याद नहीं करते तो विकर्म भी विनाश नहीं होते . savērē uṭhtē nahī̃ , yād nahī̃ kartē tō vikarma bhī vināśh nahī̃ hōtē . savērē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . in the morning wake up[pres-part.m.pl.,o.] not , remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then sin too destruction not be[pres-part.m.pl.,o.] .
73They don't wake up early in the morning and remember Baba and so their sins are not absolved.
72बाबा बतलाते हैं इतनी मेहनत करता हूँ तो भी कर्मभोग चलता रहता है क्योंकि एक जन्म की तो बात नहीं है ना . bābā batlātē haĩ itnī mēhnat kartā hū̃ tō bhī karmabhōg chaltā rahtā hai kyōṅki ēk janm kī|key tō bāt nahī̃ hai nā . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] tō bhī[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] kyōṅki ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba show[pres.pl.m.12hon3] such effort do[pres.sg.m.1] ∅ suffering of karma continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] because one (be born[root]|life) (do[past-part.f.]|of|key) then matter not be[pres.sg.23] ∅ . 73अनेक जन्मों का हिसाब-किताब है . anēk janmō̃ kā hisāb-kitāb hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . many life of accounts be[pres.sg.23] .
74Baba tells you: I make so much effort and yet the suffering of karma still continues, because it is not just a question of this one birth; there are the karmic accounts of many births.
74डायरेक्शन मिला हुआ है , इस जन्म के भी पाप बतलाने से आधा कट सकता है . direction milā huā hai , is janm kē|K bhī pāp batlānē sē ādhā kaṭ saktā hai . direction milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . direction (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this (be born[root]|life) (of|K) too x show[inf.m.pl.,o.] from half be cut away[pres.sg.m.23.root+saknā] .
75You have received the direction: When you tell Baba about your sins of just this one birth, half can be cut away.
75यह तो बाप कहते हैं - मैं जानता हूँ और धर्मराज जानते हैं . yah tō bāp kahtē haĩ - maĩ jāntā hū̃ aur dharmarāj jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] aur dharmrāj jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this then the Father says - I know[pres.sg.m.1] and x know[pres.pl.m.12hon3] .
76The Father says: I know and Dharamraj knows that you have committed many sins.
76पाप बहुत किये हुए हैं . pāp bahut kiyē huē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x very do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 77धर्मराज गर्भजेल में सजा देते आये हैं . dharmarāj garbhajail mē̃ sajā dētē āyē haĩ . dharmrāj garbh jēl mē̃[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x jail of a womb in (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
77Dharamraj has been giving punishment in the jail of a womb.
78अभी तो तुम पुरुषार्थ कर , विकर्म विनाश करते हो तो फिर गर्भ महल मिलता है . abhī tō tum puruṣhārth kar , vikarma vināśh kartē hō tō phir garbh mahal miltā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now then you effort do[root] , sin destruction do[pres.pl.m.2] then (turn[root]|then) womb palace receive[pres.sg.m.23] .
78You are now making effort and having your sins absolved and so you will receive the palace of a womb.
79वहाँ तो माया होती नहीं जो मनुष्य को पाप करावे और सजा खानी पड़े . vahā̃ tō māyā hōtī nahī̃ jō manuṣhya kō pāp karāvē aur sajā khānī paṛē . vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] aur sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . there then Maya be[pres-part.f.] not that human being to x make commit[opt.sg.23] and (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[opt.sg.23.oblig2] .
79Maya doesn’t exist there that she would make people commit sin for which they would have to experience punishment.
80आधाकल्प है ईश्वरीय राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai īśhvarīy rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] Godly kingdom , for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
80For half a cycle it is a Godly kingdom and for half a cycle it is Ravan's kingdom.
81सर्प का मिसाल भी यहाँ का है . sarp kā misāl bhī yahā̃ kā hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . snake of example too here of be[pres.sg.23] .
81The example of the snake also comes from here.
82संन्यासियों ने कॉपी की है . sannyāsiyō̃ nē copy kī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . sannyasi ∅ copy do[pres-perf.sg.f.23] .
82Sannyasis have copied you.
83जैसे भ्रमरी का मिसाल बाबा देते हैं . jaisē bhramarī kā misāl bābā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like brahmari of example Baba give[pres.pl.m.12hon3] .
83Similarly, Baba gives you the example of the buzzing moth.
84भ्रमरी कीड़े को अपने घर में ले आती है . bhramarī kīṛē kō apnē ghar mē̃ lē ātī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . brahmari insect to one’s own home in take[pres.sg.f.23.root+ānā] . 85तुम भी पतितों को ले आते हो . tum bhī patitō̃ kō lē ātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . you too impure to take[pres.pl.m.2.root+ānā] .
84Just as a buzzing moth takes insects into her home, so you too bring impure ones here.
86फिर उनको बैठ शूद्र से ब्राह्मण बनाते हो . phir unkō baiṭh śhūdra sē brāhmaṇ banātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) that[.kō] sit[root] shudra from Brahmin create[pres.pl.m.2] .
85You then change them from shudras into Brahmins.
87तुम्हारा नाम ब्राह्मणी है . tumhārā nām brāhmaṇī hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] name Brahmin be[pres.sg.23] .
86Your name is brahmini (Brahmin teacher).
88यह भ्रमरी का दृष्टान्त बहुत अच्छा है . yah bhramarī kā dr̥iṣhṭānt bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this brahmari of x very achcha be[pres.sg.23] .
87This example of the brahmari (buzzing moth) is very good.
89प्रैक्टिकल में आते तो बहुत हैं फिर कोई कच्चे रह जाते , कोई सड़ जाते , कोई ख़त्म हो पड़ते . practical mē̃ ātē tō bahut haĩ phir kōī kachchē rah jātē , kōī saṛ jātē , kōī ḵẖatm hō paṛtē . practical mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] saṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . practical in come[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) some weak remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , some decay[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , some finished (be[root]|be[pres.pl.2]) fall[pres-part.m.pl.,o.] .
88Many come here in a practical way, but some remain weak and others decay; some are finished.
90माया बड़ा त़ूफान में लाती है . māyā baṛā tūphān mē̃ lātī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya very storm in x[pres.sg.f.23] .
89Maya brings great storms.
91तुम हर एक वास्तव में हनूमान हो . tum har ēk vāstav mē̃ hanūmān hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] vāstav mē̃[x] hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you each one x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90In fact, each one of you is Hanuman.
92माया कितना भी तूफान लाये हम बाबा को और स्वर्ग को कभी नहीं भूलेंगे . māyā kitnā bhī tūphān lāyē ham bābā kō aur svarg kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya so too storm x[past-part.m.pl.,o.] we Baba to and heaven to ever not forget[fut.m.pl.12hon3] .
91No matter how many storms Maya brings, we will never forget Baba or heaven.
93घड़ी-घड़ी बाबा कहते हैं - सावधान ! ghaṛī-ghaṛī bābā kahtē haĩ - sāvdhān ! ghaṛī-ghaṛī bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sāvdhān[adj.] ! again and again Baba say[pres.pl.m.12hon3] - cautious !
92Baba repeatedly tells you to remain cautious.
94मनुष्य तो तीर्थो पर धक्के खाने लिए जाते हैं . manuṣhya tō tīrthō par dhakkē khānē liē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . human being then pilgrimage place (at|other) x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (take[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|take[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
93People go stumbling along on pilgrimages. 94Here, you don't go anywhere else.
95यहाँ और तो कहाँ नहीं जाते . yahā̃ aur tō kahā̃ nahī̃ jātē . yahā̃ aur tō kahā̃ nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . here and then where not go[pres-part.m.pl.,o.] . 96एक ही बाप और सुखधाम को याद करते रहना है . ēk hī bāp aur sukhdhām kō yād kartē rahnā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one only father and land of happiness to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
95You simply have to continue to remember the one Father and the land of happiness.
97तुम तो बरोबर विजय पहनने वाले ही हो . tum tō barōbar vijay pahannē vālē hī hō . tum[pn.pl.] tō barōbar vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then x victory x[inf.m.pl.,o.] those who only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You are truly those who become victorious.
98इनको बुद्धियोग बल , ज्ञान बल कहा जाता है . inkō buddhiyōg bal , gyān bal kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] intellect’s yoga strength , knowledge strength (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
97This is called the power of the intellect's yoga and the power of knowledge.
99याद करने से बल मिलता है , बुद्धि का ताला खुलता है . yād karnē sē bal miltā hai , buddhi kā tālā khultā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , buddhi kā tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from strength receive[pres.sg.m.23] , lock of the intellect open up[pres.sg.m.23] .
98By remembering the Father, you receive power and the lock of the intellect opens.
100अगर कोई भी बेकायदे चलन चलते हैं तो उनकी बुद्धि का ताला ही बंद हो जाता है . agar kōī bhī bēkāydē chalan chaltē haĩ tō unkī buddhi kā tālā hī band hō jātā hai . agar kōī bhī[x] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] hī[p.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if anyone wrong behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] lock of the intellect only closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
99If someone's activity is unlawful, his intellect becomes locked.
101बाप समझाते भी हैं अगर तुम ऐसा करेंगे तो ड्रामा अनुसार बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा . bāp samjhātē bhī haĩ agar tum aisā karē̃gē tō drama anusār buddhi kā tālā band hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] agar tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō drama anusār buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] if you such do[fut.m.pl.12hon3] then drama according to lock of the intellect closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
100The Father explains: If you do something like that, then, according to the drama, your intellect will become locked.
102किसको कह नहीं सकेंगे कि विकार में मत जाओ . kiskō kah nahī̃ sakē̃gē ki vikār mē̃ mat jāō . kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] that vice in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101You won't be able to tell anyone not to indulge in vice.
103अन्दर खाता रहेगा - हमने इतने पाप किये हैं ! andar khātā rahēgā - hamnē itnē pāp kiyē haĩ ! andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! inside eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - we[.nē] such x do[pres-perf.pl.m.12hon3] !
102Your conscience will continue to bite you: I have committed so many sins.
104अज्ञानकाल में भी खाता है . agyānkāl mē̃ bhī khātā hai . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] khānā[pres.sg.m.23] . the path of ignorance in too eat[pres.sg.m.23] .
103On the path of ignorance, too, your conscience bites.
105मरते हैं फिर तोबां-तोबां करते हैं . martē haĩ phir tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . die[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) repent .
104When someone is dying he cries out in distress.
106फिर पिछाड़ी में सब पाप सामने आ जाते हैं . phir pichhāṛī mē̃ sab pāp sāmnē ā jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) later all x x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Then, at the end, all his sins appear in front of him.
107गर्भजेल में गया फट से सजायें शुरू हो जाती हैं . garbhajail mē̃ gayā phaṭ sē sajāyē̃ śhurū hō jātī haĩ . garbh jēl mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . jail of a womb in go[past-part.m.sg.d.] (x|x[root]) from punishment x .
106As soon as a soul enters the jail of a womb, punishment begins.
108पिछाड़ी में याद जरूर आता है . pichhāṛī mē̃ yād jarūr ātā hai . pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] . later remembrance definitely come[pres.sg.m.23] .
107Everything will definitely be remembered at the end.
109तो अब बाप कहते हैं तुमको तो तोबां-तोबां नहीं करनी है , तुम पाप मत करो . tō ab bāp kahtē haĩ tumkō tō tōbā̃-tōbā̃ nahī̃ karnī hai , tum pāp mat karō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] tō tōbā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now the Father says you[.kō] then repentance not do[pres.sg.23.oblig1] , you x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108So, the Father now says: You don't have to cry out in distress. 109You must simply not commit sin.
110जेल बर्ड होते हैं ना . jēl bird hōtē haĩ nā . jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . jail bird be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
110There are jailbirds.
111तुम भी जेल बर्ड थे . tum bhī jēl bird thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[past.pl] . you too jail bird be[past.pl] .
111You too were jailbirds.
112अभी बाबा गर्भ जेल की सजाओं से छुड़ाते हैं . abhī bābā garbh jēl kī|key sajāō̃ sē chhuṛātē haĩ . ab[adv.hī] bābā garbh jēl[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba jail of a womb (do[past-part.f.]|of|key) punishment from free[pres.pl.m.12hon3] .
112Baba is now liberating you from any punishment in the jail of a womb.
113कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो पापों की सजाओं से छूट जायेंगे , तुम पावन बन जायेंगे . kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō pāpō̃ kī|key sajāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē , tum pāvan ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember then x (do[past-part.f.]|of|key) punishment from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113He says: Remember Me, your Father, and you will be liberated from sins and become pure. 114If you then fall, you will be badly hurt.
114अगर फिर गिरे तो बहुत चोट लग जायेगी . agar phir girē tō bahut chōṭ lag jāyēgī . agar phirnā[root]|phir[adv.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if (turn[root]|then) (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then very x x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
115First, there is impure arrogance.
115अशुद्ध अहंकार है पहले . aśhuddha ahaṅkār hai pahlē . aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x be[pres.sg.23] (firstly|x) .
116Then there are lust and anger.
116फिर है काम , क्रोध . phir hai kām , krōdh . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] (lust|task) , anger .
117Lust is the greatest enemy.
117काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) x be[pres.sg.23] . 118यह तुमको आदि-मघ्य-अन्त दुःख देते आये हैं . yah tumkō ādi-madhya-ant duḥkh dētē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this you[.kō] the beginning, the middle and the end (hurt[root]|sorrow) give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
118It has been causing you sorrow from its beginning through the middle to the end.
119तुम आदि-मध्य-अन्त सुख के लिए पुरुषार्थ करते हो . tum ādi-madhy-ant sukh kē liē puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you the beginning, the middle and the end happiness for effort do[pres.pl.m.2] .
119You make effort to receive happiness from the beginning through the middle to the end.
120तो पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए . tō pūrā puruṣhārth karnā chāhiē . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
120Therefore, you should make full effort.
121बोलते हैं सवेरे जाग नहीं सकते हैं तो फिर पद भी ऊंच पा नहीं सकेंगे . bōltē haĩ savērē jāg nahī̃ saktē haĩ tō phir pad bhī ūñch pā nahī̃ sakē̃gē . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] savērē jagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . speak[pres.pl.m.12hon3] in the morning wake up[root] not can[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) status too elevated x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
121Some say that they are unable to wake up early in the morning. 122In that case, they won't be able to claim a high status.
122दास-दासी बनना पड़ेगा . dās-dāsī bannā paṛēgā . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . maid and servant become[fut.m.sg.23.oblig2] .
123They will have to become maids or servants.
123वहाँ कोई गोबर आदि नहीं उठाना पड़ता , मेहतर नहीं होते . vahā̃ kōī gōbar ādi nahī̃ uṭhānā paṛtā , mēhtar nahī̃ hōtē . vahā̃ kōī[pn.;d.] gōbar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , mēhtar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there some x etc. not uplift[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] , x not be[pres-part.m.pl.,o.] .
124There, you won't have to pick up cow dung. 125There are no road sweepers etc. there.
124अभी भी विलायत में नौकर आदि नहीं रखते हैं . abhī bhī vilāyat mē̃ naukar ādi nahī̃ rakhtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naukar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . now too abroad in x etc. not keep[pres.pl.m.12hon3] .
126Even now, they don't have servants etc. abroad.
125आपेही सफाई हो जाती है . āpēhī saphāī hō jātī hai . āpēhī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . automatically cleanliness be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127Everything becomes clean automatically.
126वहाँ तो गन्दगी होती नहीं . vahā̃ tō gandgī hōtī nahī̃ . vahā̃ tō gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there then x be[pres-part.f.] not . 127बाकी चण्डाल , दास-दासियां आदि होते हैं . bākī chaṇḍāl , dās-dāsiyā̃ ādi hōtē haĩ . bākī|bākī chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) x , maid and servant etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
128There is no dirt there, but, yes, there will be cremators and maids and servants.
128बाप तुम बच्चों को सब राज़ समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father tells you children all the secrets.
129तुम्हारी बुद्धि में सारी राजधानी है . tumhārī buddhi mē̃ sārī rājdhānī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole kingdom be[pres.sg.23] .
130The whole kingdom is in your intellects.
130तुम ड्रामा को समझ गये हो . tum drama kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you drama to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
131You have now understood the drama.
131पहले-पहले मुख्य इस चक्र को समझाना है . pahlē-pahlē mukhya is chakra kō samjhānā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (firstly|x) main this (x|cycle) to explain[pres.sg.23.oblig1] .
132First of all, you must explain this cycle.
132अब ओपनिंग के लिए गवर्नर आदि को बुलाते हैं . ab opening kē liē governor ādi kō bulātē haĩ . ab[adv.] opening kē liē[x] governor ādi[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . now opening for Governor etc. to call[pres.pl.m.12hon3] .
133Invite the Governor etc. for any opening ceremony.
133तो बच्चों को डायरेक्शन मिलते हैं ओपनिंग कराने के पहले उनको कुछ समझाओ कि भारत श्रेष्ठाचारी था , अब फिर भारत भ्रष्टाचारी बना है . tō bachchō̃ kō direction miltē haĩ opening karānē kē|K pahlē unkō kuchh samjhāō ki bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , ab phir bhārat bhraṣhṭāchārī banā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] opening karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] kuchh samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . then child to direction receive[pres.pl.m.12hon3] opening make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) (firstly|x) that[.kō] anything explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that Bharat x be[past.m.sg] , now (turn[root]|then) Bharat corrupt become[pres-perf.sg.m.23] .
134You children are given directions: Before you have an opening ceremony, explain to them: Bharat was elevated and it has now become corrupt.
134भारत के पूज्य देवी-देवतायें ही फिर पुजारी मनुष्य बने हैं . bhārat kē|K pūjya dēvī-dēvtāyē̃ hī phir pujārī manuṣhya banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat (of|K) worthy of worship deities only (turn[root]|then) worshipper human being become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135The worthy-of-worship deities of Bharat have become human beings who are worshippers.
135यह जरूर समझाना है . yah jarūr samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this definitely explain[pres.sg.23.oblig1] . 136जो वह खुद भी कहें कि सृष्टि चक्र का राज़ यह समझाते हैं . jō vah khud bhī kahē̃ ki sr̥iṣhṭi chakra kā rāz yah samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that that oneself too say[opt.pl.12hon3] that world (x|cycle) of secret this explain[pres.pl.m.12hon3] .
136You must definitely explain this to them so that they themselves say that you explain to them the secrets of the world cycle.
137जो यह जानते हैं उनको त्रिकालदर्शी कहा जाता है . jō yah jāntē haĩ unkō trikāldarśhī kahā jātā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that this know[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] trikaldarshi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
137Those who know these things are said to be trikaldarshi.
138मनुष्य होकर अगर ड्रामा को न जाने तो बाकी क्या काम का . manuṣhya hōkar agar drama kō na jānē tō bākī kyā kām kā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] agar drama kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . human being be[abs.] if drama to not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) then (but|others) what (lust|task) of .
138If a human being doesn't know the drama, of what use is he?
139ऐसे तो बहुत कहते हैं बी . के . की पवित्रता बहुत अच्छी है . aisē tō bahut kahtē haĩ B|be . kē|K . kī|key pavitratā bahut achchhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . such then very say[pres.pl.m.12hon3] (x|be) . (of|K) . (do[past-part.f.]|of|key) purity very achcha be[pres.sg.23] .
139Many people say that the purity of the BKs is very good.
140पवित्रता तो सबको अच्छी लगती है . pavitratā tō sabkō achchhī lagtī hai . pavitratā[n.f.;sg.] tō sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . purity then everything achcha x[pres.sg.f.23] .
140Everyone likes purity.
141संन्यासी पवित्र हैं , देवतायें पवित्र हैं तब तो उन्हों के आगे माथा झुकाते हैं ना . sannyāsī pavitra haĩ , dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō unhō̃ kē āgē māthā jhukātē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi pure be[pres.pl.12hon3] , deity pure be[pres.pl.12hon3] for only then then that in front of bow their heads ∅ .
141Sannyasis are pure and the deities are also pure and this is why people bow their heads in front of them.
142परन्तु यह और बात है . parantu yah aur bāt hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however this and matter be[pres.sg.23] .
142However, this is something else.
143पतित-पावन एक परमात्मा ही हो सकता है . patit-pāvan ēk paramātmā hī hō saktā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Purifier one Supreme Soul only be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 144पतित से पावन बनाने वाला मनुष्य गुरू हो न सके . patit sē pāvan banānē vālā manuṣhya gurū hō na sakē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who human being guru (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
143Only the Supreme Soul can be the Purifier: it cannot be a human guru who makes impure ones pure.
145यह समझाना चाहिए . yah samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . this (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 146कृपा करके इस बात को आप समझो , तो आपका पद बहुत ऊंच हो जायेगा . kr̥ipā karkē is bāt kō āp samjhō , tō āpkā pad bahut ūñch hō jāyēgā . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āp[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mercy do[abs.] this matter to you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , then you[.kā] status very elevated be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
144You should explain: Please have mercy for yourself and understand this matter so that your status will become very high.
147भारत पूज्य से पुजारी कैसे बना है , भारतवासी देवी-देवता 84 जन्म कैसे लेते हैं - यह समझाओ . bhārat pūjya sē pujārī kaisē banā hai , bhāratvāsī dēvī-dēvtā 84 janm kaisē lētē haĩ - yah samjhāō . bhārat[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat worthy of worship from worshipper how become[pres-perf.sg.m.23] , people of Bharat deities 84 (be born[root]|life) how take[pres.pl.m.12hon3] - this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Explain to them how the people of Bharat have become worshippers from being worthy of worship and how the deities, the people of Bharat, take 84 births.
148यह बातें जरूर समझानी है . yah bātē̃ jarūr samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this matter definitely explain[pres.sg.23.oblig1] .
146You definitely have to explain these things to them.
149क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारतवासी देवी-देवता ही थे . Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhāratvāsī dēvī-dēvtā hī thē . Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] . Christ from 3 1000 year (firstly|x) people of Bharat deities only be[past.pl] .
147Three thousand years before Christ, the people of Bharat were deities.
150उसको सुखधाम हेवन कहा जाता है . uskō sukhdhām heaven kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] land of happiness heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148That was called heaven, the land of happiness.
151स्वर्ग सो अब फिर नर्क बना है . svarg sō ab phir nark banā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . heaven (x|sleep[root]) now (turn[root]|then) hell become[pres-perf.sg.m.23] .
149Heaven has now become hell.
152यह फिर तुम बैठ समझायेंगे तो बहुत भारी तुम्हारी महिमा होगी . yah phir tum baiṭh samjhāyēṅgē tō bahut bhārī tumhārī mahimā hōgī . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut bhārī[adj.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this (turn[root]|then) you sit[root] explain[fut.m.pl.12hon3] then very heavy you[.kī] praise be[fut.f.sg.23] .
150If you sit and explain this to them, you will be praised a great deal.
153अखबार वालों को भी पार्टी देनी है . akhbār vālō̃ kō bhī party dēnī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] party dēnā[pres.sg.23.oblig1] . newspaper those who to too party give[pres.sg.23.oblig1] .
151You should also have a party for journalists.
154फिर वह आग लगायें या पानी डालें , उन पर सारा मदार है . phir vah āg lagāyē̃ yā pānī ḍālē̃ , un par sārā madār hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.12hon3] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) that fire attach[opt.pl.12hon3] or (water|x[inf.f.]) create[opt.pl.12hon3] , that (at|other) the whole dependence be[pres.sg.23] . 155यह तो तुम बच्चे जानते हो लड़ाई लगनी ही है . yah tō tum bachchē jāntē hō laṛāī lagnī hī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then you child know[pres.pl.m.2] (x[past-part.f.]|war) x[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
152Then, everything depends on them as to whether they set fire to everything or throw water on everything that you have done.
156खून की नदी बहेगी भारत में . khūn kī|key nadī bahēgī bhārat mē̃ . khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . violence (do[past-part.f.]|of|key) river x[fut.f.sg.23] Bharat in .
153You children know that the war has to take place.
157हमेशा यहाँ से ही खून की नदी बहती आई है . hamēśhā yahā̃ sē hī khūn kī|key nadī bahtī āī hai . hamēśhā yahā̃ sē[postp.] hī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . x here from only violence (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
154Rivers of blood will flow in Bharat.
158अभी पार्टीशन हुआ तो कितने मनुष्य दरबदर हुए . abhī partition huā tō kitnē manuṣhya darbadar huē . ab[adv.hī] partition hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] darbadar[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now partition be[past-part.m.sg.d.] then so human being x be[past-part.m.pl.,o.] .
155When partition took place, so many people became homeless.
159एकदम अलग-अलग राजधानी हो गई . ēkdam alag-alag rājdhānī hō gaī . ēkdam alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x separate kingdom be[past-part.f..root+jānā] .
156The Governments became completely separate.
160यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
157That too is fixed in the drama.
161आपस में लड़ते , फ्रैक्शन डालते हैं . āpas mē̃ laṛtē , friction ḍāltē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , friction ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . with each other fight[pres-part.m.pl.,o.] , friction create[pres.pl.m.12hon3] .
158They fight among themselves and cause friction.
162पहले कोई हिन्दुस्तान , पाकिस्तान अलग थोड़ेही था . pahlē kōī hindustān , pākistān alag thōṛēhī thā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] , pākistān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . (firstly|x) some x , x separate not be[past.m.sg] .
159In the beginning, Hindustan and Pakistan were not separate.
163भारत में ही रक्त की नदी बहनी है तब फिर घी की नदी बहेगी . bhārat mē̃ hī rakt kī|key nadī bahnī hai tab phir ghī kī|key nadī bahēgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.23.oblig1] tab phirnā[root]|phir[adv.] ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] . Bharat in only blood (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.sg.23.oblig1] for only then (turn[root]|then) ghee (do[past-part.f.]|of|key) river x[fut.f.sg.23] .
160Rivers of blood have to flow in Bharat, because only then will rivers of ghee flow.
164नतीजा क्या होता है ? natījā kyā hōtā hai ? natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? consequence what be[pres.sg.m.23] ?
161So, what would the consequence be?
165थोड़े बच जाते हैं . thōṛē bach jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Only a few are saved.
166तुम पाण्डव हो गुप्त वेष में . tum pāṇḍav hō gupta vēṣh mē̃ . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] . you Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito x in .
163You Pandavas are incognito.
167तो गवर्नर को पहले परिचय देना है . tō governor kō pahlē parichay dēnā hai . tō governor kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then Governor to (firstly|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
164So, first of all, give the introduction to the Governor.
168जिसके पास जाना होता है , उनकी पहले महिमा की जाती है . jiskē pās|pass jānā hōtā hai , unkī pahlē mahimā kī jātī hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.pl.kī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . that[.kē] (x|pass) go[pres.sg.m.23.oblig1] , that[.kī] (firstly|x) praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
165You first of all have to praise those to whom you have to go to.
169परन्तु उन्हों के लिए क्या लिखा हुआ है , यह राज़ तुम ही जानो . parantu unhō̃ kē liē kyā likhā huā hai , yah rāz tum hī jānō . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kyā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however that for what (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this secret you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166However, only you understand the secret of what is written about them.
170वह थोड़ेही समझते हैं कि यह मृगतृष्णा के समान राज्य है . vah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān rājya hai . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that not understand[pres.pl.m.12hon3] that this x (of|K) equal kingdom be[pres.sg.23] .
167They don't understand that this kingdom is like a mirage.
171ड्रामा अनुसार उन्हों के भी अपने प्लैन्स बनते ही हैं . drama anusār unhō̃ kē|K bhī apnē plans bantē hī haĩ . drama anusār vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama according to that (of|K) too one’s own plan become[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
168According to the drama, their own plans are also made.
172महाभारत में दिखाते हैं प्रलय हो गई . mahābhārat mē̃ dikhātē haĩ pralay hō gaī . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Mahabharata in x[pres.pl.m.12hon3] annihilation be[past-part.f..root+jānā] .
169In the Mahabharata, they show that annihilation took place.
173अब महाप्रलय तो होती नहीं . ab mahāpralay tō hōtī nahī̃ . ab[adv.] mahāpralay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . now total annihilation then be[pres-part.f.] not .
170No great annihilation takes place.
174तुम बच्चों के अन्दर सृष्टि चक्र का ज्ञान हर वक्त गूँजना चाहिए . tum bachchō̃ kē|K andar sr̥iṣhṭi chakra kā gyān har|her vakt gū̃jnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] . you child (of|K) inside world (x|cycle) of knowledge (x[root]|x) x (echo[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|echo[.oblig3]) .
171The knowledge of the world cycle should echo inside you children at every moment.
175पहले तो वह समझें कि इन्हों को शिक्षा देने वाला कौन है ! pahlē tō vah samajhē̃ ki inhō̃ kō śhikṣhā dēnē vālā kaun hai ! pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! (firstly|x) then that understand[opt.pl.12hon3] that this to teachings give[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] !
172First of all, they should understand who it is that gives you these teachings.
176तब समझें बरोबर हम भी तो शिव के बच्चे हैं . tab samajhē̃ barōbar ham bhī tō śhiv kē|K bachchē haĩ . tab samajhnā[opt.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] bhī[p.] tō śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . for only then understand[opt.pl.12hon3] x we too then Shiva (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 177प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हैं . prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (of|K) too child be[pres.pl.12hon3] .
173Only then would they understand that they too are truly the children of Shiva and also the children of Prajapita Brahma.
178यह सिजरा है . yah sijarā hai . yah[pn.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this genealogical tree be[pres.sg.23] .
174This is a genealogical tree.
179प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . prajāpitā brahmā hai great great grand father . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] great great grand father . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] x x x father .
175Prajapita Brahma is the great-great-grandfather.
180मनुष्य सृष्टि का बड़ा तो ब्रह्मा हो गया ना . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā baṛā tō brahmā hō gayā nā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . human world tree of very then Brahma be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
176Brahma is the most senior in the human world tree.
181शिव को ऐसे नहीं कहेंगे , उनको सिर्फ फादर कहेंगे . śhiv kō aisē nahī̃ kahē̃gē , unkō sirph father kahē̃gē . śhiv kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] only father say[fut.m.pl.12hon3] .
177Shiva would not be called this. 178He is just called the Father.
182ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर - यह टाइटिल हो गया प्रजा-पिता ब्रह्मा का . great great grand father - yah title hō gayā prajā-pitā brahmā kā . great great grand father - yah[pn.sg.d.] title hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] prajāpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x x x father - this title be[past-part.m.sg.d..root+jānā] Prajapita Brahma of .
179The title "Great-great-grandfather" belongs to Prajapita Brahma.
183जरूर ग्रैन्ड मदर , ग्रैन्ड चिल्ड्रेन भी होंगे . jarūr grand mother , grand children bhī hōṅgē . zarūr grand mother , grand children bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely x mother , x children too be[fut.m.pl.12hon3] .
180There must definitely also be the grandmother and the grandchildren.
184तुम बच्चों को यह सब समझाना है . tum bachchō̃ kō yah sab samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this all explain[pres.sg.23.oblig1] .
181You children have to explain all of this.
185शिव है सभी आत्माओं का बाप . śhiv hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . śhiv hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva be[pres.sg.23] all soul of father .
182Shiva is the Father of all souls.
186ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं . brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through world x[pres.pl.m.12hon3] .
183He creates the world through Brahma.
187तुम जानते हो हमारी फिर कितनी बिरादरियां निकलती हैं . tum jāntē hō hamārī phir kitnī birādriyā̃ nikaltī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . you know we[.kī] (turn[root]|then) so genealogical tree be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
184You know how many generations there are.
188गवर्नर को समझाना चाहिए कि ऐसी एग्जीवीशन तो कोने-कोने में करानी चाहिए , आप प्रबन्ध कराके दो . governor kō samjhānā chāhiē ki aisī exhibition tō kōnē-kōnē mē̃ karānī chāhiē , āp prabandh karākē dō . governor kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] exhibition tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] karānā[.oblig3] , āp[pn.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Governor to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that such exhibition then corner in make commit[.oblig3] , you arrangement make commit[abs.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
185You should explain to the Governor: Such exhibitions should take place on every corner and arrangements made for us.
189हमको तो देखो तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते और फिर हम विश्व के मालिक बन जाते है . hamkō tō dēkhō tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē aur phir ham viśhva kē|K mālik ban jātē hai . ham[pn.pl.kō] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[x.root+jānā] . we[.kō] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x (of|K) too not receive[pres-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) we world (of|K) master become[x.root+jānā] .
186We don't even have three square feet of land and yet we then become the masters of the world.
190तुम प्रबन्ध करके दो तो हम भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करें . tum prabandh karkē dō tō ham bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karē̃ . tum[pn.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . you arrangement do[abs.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then we Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.12hon3] .
187If you make these arrangements for us, we will serve to make Bharat into heaven.
191वह तुमको थोड़ी मदद देंगे तो भी सब उनको कहने लग पड़ेंगे कि गवर्नर भी ब्रह्माकुमार बना है . vah tumkō thōṛī madad dēgē tō bhī sab unkō kahnē lag paṛē̃gē ki governor bhī brahmākumār banā hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] governor bhī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . that you[.kō] short x give[fut.m.pl.12hon3] ∅ all that[.kō] say[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] that Governor too Brahma Kumar become[pres-perf.sg.m.23] .
188If they give you even a little help, all the people would begin to say that even the Governor has become a Brahma Kumar.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.