Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call),
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallऔर
aur
aur
andबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire,
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root]),
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
14This call is from the young and old on the path of devotion, because it has been explained that devotees hold sacrificial fires, do chanting and tapasya etc. 15They believe that they will find a way to the Supreme Soul by doing all of that.
11फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16To say that God is omnipresent, to say “I am a form of Him” or “God is also in me” are all lies.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17God doesn’t experience sorrow.
13भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18God is something separate.
14यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भोग रहे हैं
bhōg rahē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
experience[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19This is the mistake of human beings due to which they are experiencing sorrow.
15तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Among you also, hardly anyone knows the Father.
16माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
21Maya repeatedly makes you forget.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
22The Father repeatedly tells you: You are given the shrimat to consider yourselves to be souls and to remember Me, the Father.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
23This is the most elevated direction of all.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24With the Father's shrimat, human beings change from ordinary humans to Narayan, from impure to pure.
20इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25The directions that impure human beings of this time give are not elevated.
21भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26God has also said that this is the corrupt, devilish community.
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27The Father says: Your deity religion is one that gives a lot of happiness.
23तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28You attained a lot of happiness. 29This drama is predestined.
24ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
30One shouldn’t ask: Why has God created this drama?
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31This drama is eternal.
26ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
32Knowledge means the day and devotion means the night.
27ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
33With knowledge, you are now becoming residents of heaven whereas with devotion you have become residents of hell.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34However, because human beings have stone intellects, they don't understand.
29क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Anger is very bad.
30कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबाम्ब्स
bombs
bomb
bombबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
36They continue to manufacture so many bombs. 37They understand that destruction will definitely take place.
31तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Therefore, their intellects are degraded, are they not?
32कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
39The iron age is called the kingdom of Ravan.
33रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
onlyभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40It is Ravan that makes you degraded.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionबन्द
band
band[adj.]
closedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41The Father comes and issues an ordinance: Stop this degradation!
35नम्बरवन
number one
number one
number oneभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
42The number one degradation is to make one another impure.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothel.
.
.
.
43This is a brothel.
37कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44Iron-aged Bharat is called a brothel.
38सब
sab
sab[adj.]
allविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Everyone is born through vice.
39सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
46The golden age is called Shivalaya.
40शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
47It was the pure Bharat that was established by Shiv Baba.
41लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless…
…
…
… फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
48Lakshmi and Narayan etc. are called full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless. 49In that case, the question of how children are born cannot arise.
42जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
50Since it is through the power of yoga that you children become the masters of the world, what is not possible through the power of yoga?
43बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Baba says: Through the power of yoga you can become the masters of heaven by following shrimat. 52Children there can be born through the power of yoga.
44बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerसे
sē
sē[postp.]
fromसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53You cannot rule the whole world with physical power.
45उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical power,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yoga.
.
.
.
54Theirs is physical power whereas yours is yoga power.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
55You have yoga with the Almighty Authority Father.
47सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
56The Almighty Father Himself says: Remember Me and your sins will be absolved.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57However, this doesn't stay in anyone's intellect.
49उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
yesकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58They say, "Yes, yes", at that time and then forget.
50बरोबर
barōbar
barōbar
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]श्रृंगार कर रहे हैं
śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
decorate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59Truly God, the unlimited Father, is decorating you with knowledge by teaching you Raja Yoga.
51फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60In spite of that, if it doesn't sit in your intellect, it would be said that it is not in your fortune, and that is why you do not make effort.
52टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनापास
nā-pass
nā-pass
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61A teacher teaches everyone and then some study to a certain extent and some fail.
53टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62You wouldn't ask your teacher to give you blessings.
54पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
63In a study, there cannot be mercy or blessings etc.
55ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64On the path of knowledge, the Father says namaste to you.
56कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyवा
vā
vā
orआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमांगनी है
māṅgnī hai
mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65You mustn't ask for mercy or blessings.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterही
hī
hī[p.]
onlyबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66When a child comes to the Father, the child becomes a master.
58बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67The Father says: This one is a master; there is no question of mercy.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
68The father's property becomes the child's property.
60हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुधारना
sudhārnā
sudhārnā[inf.m.sg.d.]
reform[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69However, yes, it is a teacher's duty to reform children.
61टीचर
teacher
teacher
teacherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70A teacher would ask you to study.
62पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71It is your duty to study.
63कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
72What mercy would he have?
64गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.],
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 65आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73It is a guru's duty to show you the path to salvation; there is no question of blessings.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74This is the only One who is the Father, Teacher and Guru.
67तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसे
sē
sē[postp.]
fromकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75There is no question of asking for mercy from any of the three.
68बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझ देते हैं
samajh dētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
76The Father sits here and gives wisdom to senseless human beings.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
77This is His blessing anyway.
70बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78However, it is the children's duty to follow.
71गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
79It has been remembered: Shrimat spoken by God.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80He is the Highest on High and so His directions would also be elevated.
73श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
81By following shrimat, you become elevated deities, numberwise, according to your efforts.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार्क्स
marks
mark
markसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82You can also understand how many marks you will pass with.
75स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टूडेंट
student
student
studentसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])तो
tō
tō
thenसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weनापास
nā-pass
nā-pass
failहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83At school, students can understand that they will fail because they haven't studied fully.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooरजिस्टर
register
register
registerसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनापास
nā-pass
nā-pass
failहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
84Even a father can tell from the register that his child will fail.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85This One is the unlimited Father, Teacher and Guru.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86This One knows and the children know when they are not studying.
79पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
87If you don't study, your status will definitely be low.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
study[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88You are not even making effort to study well.
81भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते है
mārtē hai
mārnā[x]
beat[x],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89No matter how much Baba beats His head and explains to you, you don't do anything.
82श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90When shrimat is not followed, a low status is claimed.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Those who become the children will become part of the dynasty.
84उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92There are many levels of status in that too.
85दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93There are those who even become maids and servants.
86बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94You children know that if you don't study and teach others, you become maids and servants.
87परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरॉयल
royal
royal
royalरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95However, they too remain royal.
88लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Lakshmi and Narayan will have palaces studded with jewels and diamonds, and the maids and servants will also reside there.
89फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
97They can then claim a higher status in the future, numberwise.
90प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98The subjects too are numberwise.
91भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइन्श्योर
insure
insure
insureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 92ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99People insure everything on the path of devotion; they make donations in the name of God.
93समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
100For instance, if someone had a hospital built, he would receive a healthy body free from disease in his next birth.
94अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Temporary fruit is definitely received.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
open[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102If someone opened a school, he would study well in his next birth.
96धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
open[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
103If someone opened a dharamshala, he would have a good house to stay in, in his next birth.
97तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइन्श्योर
insure
insure
insureकरना हुआ
karnā huā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
do[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Therefore, this is insuring, is it not?
98हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइन्श्योर
insure
insure
insureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Each one insures himself.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डायरेक्ट
direct
direct
directईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
106Everything of yours is now direct with God.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirect,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डायरेक्ट
direct
direct
directइन्श्योर
insure
insure
insureकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
107That is indirect whereas this is insuring directly.
101बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108“Baba, all of this is Yours; I am a trustee.
102इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
109In return for this, You give us self-sovereignty for 21 births.”
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toइन्श्योर
insure
insure
insureकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, 21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
.
110This is insuring directly with the Father for 21 births.
104बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बैग-बैगेज
bag-baggage
bag baggage
bags and baggageसब
sab
sab[adj.]
allसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रान्सफर
transfer
transfer
transferकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
111The Father says: Transfer your bags and baggage to the golden age.
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 106फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])जब
jab
jab
whenपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
112When war breaks out, the smaller kings place all their wealth with the bigger king, and then, when the war is over, they take all their wealth back.
107बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Baba is experienced in these things.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114The Father knows and Dada also knows.
109समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
115You should understand that you are receiving the inheritance from Baba through Dada.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116The Father is teaching you.
111हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada.
.
.
.
117That Father, not this one, is Heavenly God, the Father. 118This one is Dada (the elder brother).
112पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 113बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Firstly, you definitely have to belong to Dada (Grandfather): Baba, I belong to You, I will claim my inheritance from You.
114और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतोड़ना
tōṛnā
tōṛnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120To remove your intellect’s yoga from everyone else requires effort.
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121The Father says: Now, all the mantras from the gurus etc. are not going to be of any use.
116कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
122None of the mantras from any of the human beings are going to be of use now.
117मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123I tell you: Remember Me and victory is yours.
118तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124You have big burdens of sins on your heads.
119अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
125Now remember Me and your sins will be absolved.
120फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज दूँगा
bhēj dū̃gā
bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
x[fut.m.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
126Then I will send you to heaven.
121पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127First of all, you have to have this faith.
122निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखोलता
khōltā
khōlnā[pres-part.m.sg.d.]
open[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
128If you don’t have faith, Baba doesn't open the locks on your intellects and you don’t imbibe anything.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
129When you belong to the Father, you also claim a right to the inheritance.
124बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130This doesn't sit in some intellects.
125कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
131Some new ones go ahead of the older ones. 132The Father explains very clearly.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 127जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
133To the extent that someone studies, accordingly he earns an income.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134This Godfatherly knowledge is your source of income.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
135By studying this knowledge you become the masters of the world.
130मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Human beings don't have this knowledge.
131अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityसे
sē
sē[postp.]
fromदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
137You have now become My children. 138From the devilish community, you now belong to the deity community. 139From corrupt, you are becoming elevated.
132सिवाए
sivāē
sivāē
exceptश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140No one can become elevated without following shrimat.
133नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]वापिस जायेंगे
vāpis jāyēṅgē
vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3]
return.
.
.
.
141Otherwise, at the end, you will return home after experiencing punishment.
134भल
bhal
bhal
althoughथोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
someजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
142Although those who listen to a little knowledge will go to heaven, they will attain a completely ordinary status amongst the subjects.
135मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143The status there is numberwise.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
144There, people won't be so poor that they don't have chapattis to eat.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगरीब
garīb
garīb[adj.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145Poor people there are not like the poor people here.
138सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसबको
sabkō
sabkō
everythingरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Everyone has happiness there.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
147Don't think: It’s OK even if I am one of the subjects. 148That is weakness.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 141पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149First of all, there has to be the firm faith that these are the versions of incorporeal God.
143भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150God says: I do not take a human costume.
144मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
151My name is Shiva.
145बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityया
yā
yā
orमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152All deities and human beings have names given to their bodies. 153I do not have a bodily name.
146मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154I do not have a body of My own.
147शरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
155Bodily beings cannot be called God; they are called human beings.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156It is due to considering human beings to be God that the people of Bharat have become senseless.
149नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबहुत
bahut
bahut
veryसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
157Otherwise, the people of Bharat were very wise and sensible.
150पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryरिफाइन
refine
refine
refineअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनता था
bantā thā
bannā[hab-past.m.sg.]
become[hab-past.m.sg.].
.
.
.
158Earlier, the cloth etc. of Bharat was good, very refined.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
159Now, they cannot make those same things.
152तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइन्स
science
science
scienceभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Science too exists in heaven for your happiness.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसाइन्स
science
science
scienceसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 154अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Here, science is for both happiness and sorrow; you receive temporary happiness.
155दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenअपार
apār
apār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162There is limitless sorrow.
156सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163When the whole world is destroyed, there will be sorrow, will there not?
157सब
sab
sab[adj.]
allत्राहि-त्राहि करेंगे
trāhi-trāhi karē̃gē
trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
164Everyone will cry out in distress.
158वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसाइन्स
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165There, there is nothing but happiness through science; there is no mention of sorrow.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखुलती है
khultī hai
khulnā[pres.sg.f.23]
open up[pres.sg.f.23]वही
vahī
vahī
thisसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
166Only those whose fortune has opened can understand this.
160तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167If they don't have happiness in their fortune, they don’t understand.
161बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Barristers etc. are also numberwise.
162कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकेस
case
case
caseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of10-20
10-20
10-20
10-20हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकोट
coat|kōṭ
coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.]
(x)भी
bhī
bhī[p.]
tooपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
169Some charge 10 to 20 thousand for a single case, whereas other barristers don't even have a coat to wear. 170It is the same here.
164यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171One either becomes a king of kings or a subject worth a few pennies. 172The Father sits here and explains to you children.
165तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबसे
sabsē
sabsē
the mostगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
173Bharat is the poorest of all at this time. 174It is Bharat that then becomes wealthy. 175Donations are always given to the poor.
166दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 167धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176The wealthy are not able to take this knowledge as much as ordinary, poor people can.
168गरीब
garīb
garīb[adj.]
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Only they will take this knowledge.
169साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178It is not the law to give donations to wealthy ones.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179You are poor, are you not?
171तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostगरीब
garīb
garīb[adj.]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
180Your Mama was the poorest of all, but she will then become the empress of the world.
172ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181The drama is created in this way.
173गरीब
garīb
garīb[adj.]
xजास्ती
jāstī
jāstī
moreउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 174साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182The majority of those who take this knowledge are poor because they are unhappy.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मोटर-गाड़ियाँ
motor-gāṛiyā̃
motor-gāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
motorcar,
,
,
, पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183The wealthy are very happy anyway. 184They say that this is heaven for them.
176जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185They have motorcars and money etc. 186They say: Give knowledge to those who don’t have money and are in hell.
177तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
nowगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
187Yours is Godfatherly service.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसर्वेन्ट
servant
servant
servantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188You are the true servants of Bharat.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसोशल
social
social
xवर्कर्स
workers
worker
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldly.
.
.
. 180मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Those are physical social workers; they give a little happiness to human beings.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसाफ कर
sāph kar
sāph karnā[root]
xपवित्र-सुखी
pavitr-sukhī
pavitr-sukhī[adj.]
pure and happyबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
190You cleanse the whole world and make it pure and happy.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191You are serving Bharat with your bodies, minds and wealth.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
192Achcha.
184मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबपदादा
bapdādā
bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.