Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10यह है भक्ति मार्ग के लिए पुकार , छोटे और बड़े की क्योंकि समझाया गया है भक्त तो यज्ञ , जप , तप आदि करते हैं , समझते हैं इनसे परमात्मा से मिलने का रास्ता मिलेगा . yah hai bhakti mārg kē liē pukār , chhōṭē aur baṛē kī|key kyōṅki samjhāyā gayā hai bhakta tō yagya , jap , tap ādi kartē haĩ , samajhtē haĩ insē paramātmā sē milnē kā rāstā milēgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kē liē[x] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyōṅki samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . this be[pres.sg.23] path of devotion for (call[root]|call) , small and very (of|do[past-part.f.]|key) because (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) devotee then sacrificial fire , (Jap|x[root]) , (tapasya|become heated[root]) etc. do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] Supreme Soul from receive[inf.m.pl.,o.] of path receive[fut.m.sg.23] .
14This call is from the young and old on the path of devotion, because it has been explained that devotees hold sacrificial fires, do chanting and tapasya etc. 15They believe that they will find a way to the Supreme Soul by doing all of that.
11फिर ईश्वर को सर्वव्यापी कहना , मैं भी उनका रूप हूँ , मेरे में भी भगवान् है , यह कहना तो झूठ है ना . phir īśhvar kō sarvavyāpī kahnā , maĩ bhī unkā rūp hū̃ , mērē mē̃ bhī bhagvān hai , yah kahnā tō jhūṭh hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (then|turn[root]) God to omnipresent say[inf.m.sg.d.] , I too that[.kā] Rup be[pres.sg.1] , I[.kē] in too God be[pres.sg.23] , this say[inf.m.sg.d.] then of falsehood be[pres.sg.23] ∅ .
16To say that God is omnipresent, to say “I am a form of Him” or “God is also in me” are all lies.
12वह कोई दुःख सहन नहीं करता . vah kōī duḥkh sahan nahī̃ kartā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . that some (sorrow|hurt[root]) tolerance not do[pres-part.m.sg.d.] .
17God doesn’t experience sorrow.
13भगवान् तो अलग चीज़ है ना . bhagvān tō alag chīz hai nā . bhagvān[x] tō alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . God then separate thing be[pres.sg.23] ∅ .
18God is something separate.
14यही मनुष्यों की भूल है जिस कारण दुःख भोग रहे हैं . yahī manuṣhyō̃ kī|key bhūl hai jis kāraṇ duḥkh bhōg rahē haĩ . yahī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this human being (of|do[past-part.f.]|key) (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] that because (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19This is the mistake of human beings due to which they are experiencing sorrow.
15तुम्हारे में भी कोई विरले बाप को जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī virlē bāp kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some x father to know[pres.pl.m.12hon3] .
20Among you also, hardly anyone knows the Father.
16माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
21Maya repeatedly makes you forget.
17बाप तो बार-बार कहते हैं , तुमको श्रीमत देते हैं कि अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप को याद करो . bāp tō bār-bār kahtē haĩ , tumkō śhrīmat dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō aur mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then time say[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and I father to remember .
22The Father repeatedly tells you: You are given the shrimat to consider yourselves to be souls and to remember Me, the Father.
18यह है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत . yah hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] elevated from elevated directions .
23This is the most elevated direction of all.
19बाप की श्रीमत से मनुष्य नर से नारायण , पतित से पावन बनते हैं . bāp kī|key śhrīmat sē manuṣhya nar sē nārāyaṇ , patit sē pāvan bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat from human being human being from Narayan , impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] .
24With the Father's shrimat, human beings change from ordinary humans to Narayan, from impure to pure.
20इस समय के जो यह पतित मनुष्य हैं उन्हों की श्रेष्ठ मत नहीं है . is samay kē|K jō yah patit manuṣhya haĩ unhō̃ kī|key śhrēṣhṭh mat nahī̃ hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time (of|K) that this impure human being be[pres.pl.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) elevated directions not be[pres.sg.23] .
25The directions that impure human beings of this time give are not elevated.
21भगवान् ने भी कहा है कि यह भ्रष्टाचारी आसुरी सम्प्रदाय है . bhagvān nē bhī kahā hai ki yah bhraṣhṭāchārī āsurī sampradāy hai . bhagvān[x] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God ∅ too say[pres-perf.sg.m.23] that this corrupt devilish community be[pres.sg.23] .
26God has also said that this is the corrupt, devilish community.
22बाप कहते हैं तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says you[.kā] deities religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
27The Father says: Your deity religion is one that gives a lot of happiness.
23तुमने बहुत सुख पाया है , यह बना-बनाया ड्रामा है . tumnē bahut sukh pāyā hai , yah banā-banāyā drama hai . tum[pn.pl.nē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] very happiness x[pres-perf.sg.m.23] , this predestined drama be[pres.sg.23] .
28You attained a lot of happiness. 29This drama is predestined.
24ऐसे नहीं कि भगवान् ने क्यों बनाया है ? aisē nahī̃ ki bhagvān nē kyō̃ banāyā hai ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhagvān[x] nē[postp.] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? it isn't that that God ∅ why create[pres-perf.sg.m.23] ?
30One shouldn’t ask: Why has God created this drama?
25यह तो अनादि ड्रामा है ना . yah tō anādi drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this then eternal drama be[pres.sg.23] ∅ .
31This drama is eternal.
26ज्ञान माना दिन , भक्ति माना रात . gyān mānā din , bhakti mānā rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rāt[n.f.;sg.] . knowledge (x[past-part.m.sg.d.]|means) day , devotion (x[past-part.m.sg.d.]|means) night .
32Knowledge means the day and devotion means the night.
27ज्ञान से अब तुम स्वर्गवासी बन रहे हो , भक्ति से नर्कवासी बने हो . gyān sē ab tum svargvāsī ban rahē hō , bhakti sē narkvāsī banē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . knowledge from now you resident of heaven become[pres.pl.m.prog.2] , devotion from resident of hell become[pres-perf.pl.m.2] .
33With knowledge, you are now becoming residents of heaven whereas with devotion you have become residents of hell.
28परन्तु मनुष्य पत्थरबुद्धि होने कारण समझते नहीं . parantu manuṣhya pattharbuddhi hōnē kāraṇ samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however human being stone intellect be[inf.m.pl.,o.] because understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
34However, because human beings have stone intellects, they don't understand.
29क्रोध कितना भारी है . krōdh kitnā bhārī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anger so heavy be[pres.sg.23] .
35Anger is very bad.
30कितने बाम्ब्स बनाते रहते हैं , समझते हैं विनाश जरूर होगा . kitnē bombs banātē rahtē haĩ , samajhtē haĩ vināśh jarūr hōgā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . so bomb create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , understand[pres.pl.m.12hon3] destruction definitely be[fut.m.sg.23] .
36They continue to manufacture so many bombs. 37They understand that destruction will definitely take place.
31तो यह भ्रष्टाचारी बुद्धि हुई ना . tō yah bhraṣhṭāchārī buddhi huī nā . tō yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . then this corrupt intellect be[past-part.f.] ∅ .
38Therefore, their intellects are degraded, are they not?
32कलियुग को कहा जाता है रावण राज्य . kaliyug kō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Ravan .
39The iron age is called the kingdom of Ravan.
33रावण ही भ्रष्टाचारी बनाते हैं . rāvaṇ hī bhraṣhṭāchārī banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan only corrupt create[pres.pl.m.12hon3] .
40It is Ravan that makes you degraded.
34बाप आकर आर्डीनेन्स निकालते हैं कि अब भ्रष्टाचार बन्द करो . bāp ākar ordinance nikāltē haĩ ki ab bhraṣhṭāchār band karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] ordinance x[pres.pl.m.12hon3] that now corruption closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41The Father comes and issues an ordinance: Stop this degradation!
35नम्बरवन भ्रष्टाचार है एक-दो को पतित बनाना . number one bhraṣhṭāchār hai ēk-dō kō patit banānā . number one bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . number one corruption be[pres.sg.23] one another to impure create[inf.m.sg.d.] .
42The number one degradation is to make one another impure.
36यह है वेश्यालय . yah hai vēśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . this be[pres.sg.23] brothel .
43This is a brothel.
37कलियुगी भारत को वेश्यालय कहा जाता है . kaliyugī bhārat kō vēśhyālay kahā jātā hai . kaliyugī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron-aged Bharat to brothel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44Iron-aged Bharat is called a brothel.
38सब विष से पैदा होने वाले हैं . sab viṣh sē paidā hōnē vālē haĩ . sab[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x from born be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
45Everyone is born through vice.
39सतयुग को कहा जाता है शिवालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
46The golden age is called Shivalaya.
40शिवबाबा का स्थापन किया हुआ पवित्र भारत . śhivbābā kā sthāpan kiyā huā pavitra bhārat . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pavitr[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] pure Bharat .
47It was the pure Bharat that was established by Shiv Baba.
41लक्ष्मी-नारायण आदि को कहा जाता है सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी … फिर यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि बच्चे कैसे पैदा होते हैं ? lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō kahā jātā hai sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī … phir yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki bachchē kaisē paidā hōtē haĩ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] … phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? Lakshmi and Narayan etc. to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) full of all virtues , 16 degree complete , complete viceless … (then|turn[root]) this question not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] that child how born be[pres.pl.m.12hon3] ?
48Lakshmi and Narayan etc. are called full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless. 49In that case, the question of how children are born cannot arise.
42जबकि तुम बच्चे योगबल से विश्व के मालिक बन सकते हो तो योगबल से क्या नहीं हो सकता है ! jabki tum bachchē yōgbal sē viśhva kē|K mālik ban saktē hō tō yōgbal sē kyā nahī̃ hō saktā hai ! jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! x you child power of yoga from world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] then power of yoga from what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
50Since it is through the power of yoga that you children become the masters of the world, what is not possible through the power of yoga?
43बाबा कहते हैं तुम योगबल से श्रीमत पर स्वर्ग के मालिक बन सकते हो तो वहाँ योगबल से बच्चे भी पैदा होंगे . bābā kahtē haĩ tum yōgbal sē śhrīmat par svarg kē|K mālik ban saktē hō tō vahā̃ yōgbal sē bachchē bhī paidā hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you power of yoga from shrimat (at|other) heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] then there power of yoga from child too born be[fut.m.pl.12hon3] .
51Baba says: Through the power of yoga you can become the masters of heaven by following shrimat. 52Children there can be born through the power of yoga.
44बाहुबल से सारी सृष्टि पर राज्य नहीं कर सकते . bāhubal sē sārī sr̥iṣhṭi par rājya nahī̃ kar saktē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . physical power from the whole world (at|other) kingdom not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
53You cannot rule the whole world with physical power.
45उन्हों का है बाहुबल , तुम्हारा है योगबल . unhō̃ kā hai bāhubal , tumhārā hai yōgbal . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . that of be[pres.sg.23] physical power , you[.kā] be[pres.sg.23] power of yoga .
54Theirs is physical power whereas yours is yoga power.
46तुम सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाते हो . tum sarvśhaktimān bāp sē yōg lagātē hō . tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . you almighty authorities father from yoga attach[pres.pl.m.2] .
55You have yoga with the Almighty Authority Father.
47सर्वशक्तिमान बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . sarvśhaktimān bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . almighty authorities father oneself say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
56The Almighty Father Himself says: Remember Me and your sins will be absolved.
48परन्तु कोई की बुद्धि में ठहरता नहीं . parantu kōī kī|key buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . however some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in stay[pres-part.m.sg.d.] not .
57However, this doesn't stay in anyone's intellect.
49उसी समय हाँ-हाँ कहते हैं फिर भूल जाते हैं . usī samay hā̃-hā̃ kahtē haĩ phir bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.hī] time yes say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
58They say, "Yes, yes", at that time and then forget.
50बरोबर भगवान् बेहद का बाप राजयोग सिखलाकर ज्ञान से हमारा श्रृंगार कर रहे हैं . barōbar bhagvān bēhad kā bāp rājyōg sikhlākar gyān sē hamārā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . barōbar bhagvān[x] bēhad kā bāp[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x God unlimited Father Raja Yoga teach[abs.] knowledge from we[.kā] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Truly God, the unlimited Father, is decorating you with knowledge by teaching you Raja Yoga.
51फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता है तो कहेंगे उसकी तकदीर में नहीं है इसलिए तदबीर नहीं करते . phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tō kahē̃gē uskī takdīr mē̃ nahī̃ hai isliē tadbīr nahī̃ kartē . phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē tadbīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . nevertheless intellect in not sit[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] therefore effort not do[pres-part.m.pl.,o.] .
60In spite of that, if it doesn't sit in your intellect, it would be said that it is not in your fortune, and that is why you do not make effort.
52टीचर तो सबको पढ़ाते हैं फिर कोई कितना पढ़ते हैं , कोई नापास हो जाते हैं . teacher tō sabkō paṛhātē haĩ phir kōī kitnā paṛhtē haĩ , kōī nā-pass hō jātē haĩ . teacher tō sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . teacher then everything teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some so study[pres.pl.m.12hon3] , some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61A teacher teaches everyone and then some study to a certain extent and some fail.
53टीचर को थोड़ेही कहेंगे आशीर्वाद करो . teacher kō thōṛēhī kahē̃gē āśhīrvād karō . teacher kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher to not say[fut.m.pl.12hon3] blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62You wouldn't ask your teacher to give you blessings.
54पढ़ाई में आशीर्वाद , कृपा आदि नहीं चलती है . paṛhāī mē̃ āśhīrvād , kr̥ipā ādi nahī̃ chaltī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) in blessing , mercy etc. not continue[pres.sg.f.23] .
63In a study, there cannot be mercy or blessings etc.
55ज्ञान मार्ग में तो बाप तुमको नमस्ते करते हैं . gyān mārg mē̃ tō bāp tumkō namastē kartē haĩ . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of knowledge in then father you[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] .
64On the path of knowledge, the Father says namaste to you.
56कृपा वा आशीर्वाद नहीं मांगनी है . kr̥ipā vā āśhīrvād nahī̃ māṅgnī hai . kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . mercy or blessing not ask[pres.sg.23.oblig1] .
65You mustn't ask for mercy or blessings.
57बाप के पास बच्चा आया तो वह मालिक ही बन जाता है . bāp kē pās bachchā āyā tō vah mālik hī ban jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father to child come[past-part.m.sg.d.] then that master only become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66When a child comes to the Father, the child becomes a master.
58बाप कहते हैं यह तो मालिक है , कृपा की बात नहीं . bāp kahtē haĩ yah tō mālik hai , kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . the Father says this then master be[pres.sg.23] , mercy (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
67The Father says: This one is a master; there is no question of mercy.
59बाप की मिलकियत सो बच्चे की हो गई . bāp kī|key milkiyat sō bachchē kī hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . father (of|do[past-part.f.]|key) property (x|sleep[root]) child do[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.f.] .
68The father's property becomes the child's property.
60हाँ , बाकी बच्चों को सुधारना , वह फिर टीचर का काम है . hā̃ , bākī bachchō̃ kō sudhārnā , vah phir teacher kā kām hai . hā̃ , bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yes , (others|but) child to reform[inf.m.sg.d.] , that (then|turn[root]) teacher of (lust|task) be[pres.sg.23] .
69However, yes, it is a teacher's duty to reform children.
61टीचर कहेंगे पढ़ो . teacher kahē̃gē paṛhō . teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher say[fut.m.pl.12hon3] study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70A teacher would ask you to study.
62पढ़ना तुम्हारा काम है . paṛhnā tumhārā kām hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . study[inf.m.sg.d.] you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] .
71It is your duty to study.
63कृपा क्या करेंगे ? kr̥ipā kyā karē̃gē ? kr̥ipā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? mercy what do[fut.m.pl.12hon3] ?
72What mercy would he have?
64गुरू का भी फ़र्ज है रास्ता बताना , सद्गति मार्ग का . gurū kā bhī farj hai rāstā batānā , sadgati mārg kā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] , sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . guru of too duty be[pres.sg.23] path tell[inf.m.sg.d.] , salvation path of . 65आशीर्वाद की बात नहीं . āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . blessing (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
73It is a guru's duty to show you the path to salvation; there is no question of blessings.
66यह तो एक ही बाप , टीचर , गुरू है . yah tō ēk hī bāp , teacher , gurū hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then one only father , teacher , guru be[pres.sg.23] .
74This is the only One who is the Father, Teacher and Guru.
67तीनों से कृपा मांगने की बात नहीं . tīnō̃ sē kr̥ipā māṅgnē kī|key bāt nahī̃ . tīnō̃[adj.] sē[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . all three from mercy ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
75There is no question of asking for mercy from any of the three.
68बेसमझ मनुष्यों को बाप बैठ समझ देते हैं . bēsamajh manuṣhyō̃ kō bāp baiṭh samajh dētē haĩ . bēsamajh[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . senseless human being to father sit[root] understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76The Father sits here and gives wisdom to senseless human beings.
69यह तो उनकी आशीर्वाद है ही . yah tō unkī āśhīrvād hai hī . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . this then that[.kī] blessing be[pres.sg.23] only .
77This is His blessing anyway.
70बाकी उस पर चलना बच्चों का काम है . bākī us par chalnā bachchō̃ kā kām hai . bākī|bākī vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that (at|other) continue[inf.m.sg.d.] child of (lust|task) be[pres.sg.23] .
78However, it is the children's duty to follow.
71गाया हुआ है - श्रीमत भगवानुवाच . gāyā huā hai - śhrīmat bhagvānuvāch . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - shrimat God speaks .
79It has been remembered: Shrimat spoken by God.
72वह है ऊंच ते ऊंच तो उनकी मत भी ऊंच होगी ना . vah hai ūñch tē ūñch tō unkī mat bhī ūñch hōgī nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . that be[pres.sg.23] highest-on-high then that[.kī] directions too elevated be[fut.f.sg.23] ∅ .
80He is the Highest on High and so His directions would also be elevated.
73श्रीमत से तुम श्रेष्ठ देवी-देवता बन रहे हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā ban rahē hō number-vār puruṣhārth anusār . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . shrimat from you elevated deities become[pres.pl.m.prog.2] numberwise effort according to .
81By following shrimat, you become elevated deities, numberwise, according to your efforts.
74तुम भी समझ सकते हो हम कितनी मार्क्स से पास होंगे . tum bhī samajh saktē hō ham kitnī marks sē pās|pass hōṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2.root+saknā] we so mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
82You can also understand how many marks you will pass with.
75स्कूल में स्टूडेंट समझ तो सकते हैं ना - हमने पूरा पढ़ा नहीं है इसलिए हम नापास होंगे . school mē̃ student samajh tō saktē haĩ nā - hamnē pūrā paṛhā nahī̃ hai isliē ham nā-pass hōṅgē . school mē̃[postp.] student samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . school in student (understanding|understand[root]) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we[.nē] full (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] therefore we fail be[fut.m.pl.12hon3] .
83At school, students can understand that they will fail because they haven't studied fully.
76बाप भी रजिस्टर से समझ जाते हैं यह नापास होगा . bāp bhī register sē samajh jātē haĩ yah nā-pass hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] register sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] nā-pass hōnā[fut.m.sg.23] . father too register from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this fail be[fut.m.sg.23] .
84Even a father can tell from the register that his child will fail.
77यह भी बेहद का बाप , टीचर , गुरू एक ही है . yah bhī bēhad kā bāp , teacher , gurū ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too unlimited Father , teacher , guru one only be[pres.sg.23] .
85This One is the unlimited Father, Teacher and Guru.
78यह भी जानते हैं , बच्चे भी जानते हैं हम पढ़ते नहीं . yah bhī jāntē haĩ , bachchē bhī jāntē haĩ ham paṛhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too know[pres.pl.m.12hon3] , child too know[pres.pl.m.12hon3] we study[pres-part.m.pl.,o.] not .
86This One knows and the children know when they are not studying.
79पढ़ते नहीं तो जरूर कम पद होगा . paṛhtē nahī̃ tō jarūr kam|cum pad hōgā . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] zarūr kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . study[pres-part.m.pl.,o.] otherwise definitely (less|x) status be[fut.m.sg.23] .
87If you don't study, your status will definitely be low.
80यह भी पुरुषार्थ नहीं करते कि अच्छा हम तीखा पढ़ें . yah bhī puruṣhārth nahī̃ kartē ki achchhā ham tīkhā paṛhē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . this too effort not do[pres-part.m.pl.,o.] that achcha we x study[opt.pl.12hon3] .
88You are not even making effort to study well.
81भल कितना भी माथा मारते है , समझाते हैं तो भी कुछ करते नहीं . bhal kitnā bhī māthā mārtē hai , samjhātē haĩ tō bhī kuchh kartē nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[x] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . although so too x beat[x] , explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ anything do[pres-part.m.pl.,o.] not .
89No matter how much Baba beats His head and explains to you, you don't do anything.
82श्रीमत पर न चलने से कम पद पायेंगे . śhrīmat par na chalnē sē kam|cum pad pāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3] .
90When shrimat is not followed, a low status is claimed.
83जो बच्चे बनते हैं वह डिनायस्टी में तो आ जायेंगे . jō bachchē bantē haĩ vah dynasty mē̃ tō ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dynasty mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that child become[pres.pl.m.12hon3] that dynasty in then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91Those who become the children will become part of the dynasty.
84उनमें भी बहुत पद हैं ना . unmē̃ bhī bahut pad haĩ nā . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that[.mē̃] too very status be[pres.pl.12hon3] ∅ .
92There are many levels of status in that too.
85दास-दासी भी बनते हैं . dās-dāsī bhī bantē haĩ . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maid and servant too become[pres.pl.m.12hon3] .
93There are those who even become maids and servants.
86बच्चे जानते हैं पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे नहीं तो दास-दासी बनेंगे . bachchē jāntē haĩ paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē nahī̃ tō dās-dāsī banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3] , teach[fut.m.pl.12hon3] otherwise maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .
94You children know that if you don't study and teach others, you become maids and servants.
87परन्तु वह भी रॉयल रहते हैं . parantu vah bhī royal rahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] royal rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however that too royal remain[pres.pl.m.12hon3] .
95However, they too remain royal.
88लक्ष्मी-नारायण के हीरे जवाहरों के महल होंगे , तो दास-दासियां भी वहाँ रहेंगी ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K hīrē javāharō̃ kē|K mahal hōṅgē , tō dās-dāsiyā̃ bhī vahā̃ rahē̃gī nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[fut.f.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan (of|K) diamond jewel (of|K) palace be[fut.m.pl.12hon3] , then maid and servant too there remain[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
96Lakshmi and Narayan will have palaces studded with jewels and diamonds, and the maids and servants will also reside there.
89फिर नम्बरवार आगे चल पद पा सकते हैं . phir number-vār āgē chal pad pā saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār āgē chalnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (then|turn[root]) numberwise previously continue[root] status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97They can then claim a higher status in the future, numberwise.
90प्रजा में भी नम्बरवार हैं . prajā mē̃ bhī number-vār haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
98The subjects too are numberwise.
91भक्ति मार्ग में मनुष्य इन्श्योर करते हैं ना . bhakti mārg mē̃ manuṣhya insure kartē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . path of devotion in human being insure do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 92ईश्वर अर्थ दान देते हैं . īśhvar arth|earth dān dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God (meaning|earth) donation give[pres.pl.m.12hon3] .
99People insure everything on the path of devotion; they make donations in the name of God.
93समझो कोई ने हॉस्पिटल बनाई होगी तो दूसरे जन्म में अच्छी निरोगी काया मिलेगी . samjhō kōī nē hospital banāī hōgī tō dūsrē janm mē̃ achchhī nirōgī kāyā milēgī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some ∅ hospital create[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then other (life|be born[root]) in achcha x body receive[fut.f.sg.23] .
100For instance, if someone had a hospital built, he would receive a healthy body free from disease in his next birth.
94अल्पकाल के लिए फल तो मिलता है ना . alpkāl kē liē phal tō miltā hai nā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . temporary period for fruit then receive[pres.sg.m.23] ∅ .
101Temporary fruit is definitely received.
95कोई ने पाठशाला खोली होगी तो दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ेंगे . kōī nē pāṭhśhālā khōlī hōgī tō dūsrē janm mē̃ achchhā paṛhē̃gē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . some ∅ pathshala open[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then other (life|be born[root]) in achcha study[fut.m.pl.12hon3] .
102If someone opened a school, he would study well in his next birth.
96धर्मशाला खोली होगी तो दूसरे जन्म में रहने के लिए अच्छा मकान मिलेगा . dharmaśhālā khōlī hōgī tō dūsrē janm mē̃ rahnē kē liē achchhā makān milēgā . dharmśhālā[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . dharamshala open[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then other (life|be born[root]) in remain[inf.m.pl.,o.] for achcha building receive[fut.m.sg.23] .
103If someone opened a dharamshala, he would have a good house to stay in, in his next birth.
97तो यह इन्श्योर करना हुआ ना . tō yah insure karnā huā nā . tō yah[pn.sg.d.] insure karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . then this insure do[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
104Therefore, this is insuring, is it not?
98हर एक अपने को इन्श्योर करते हैं . har ēk apnē kō insure kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own to insure do[pres.pl.m.12hon3] .
105Each one insures himself.
99अभी तुम्हारा है डायरेक्ट ईश्वर के साथ . abhī tumhārā hai direct īśhvar kē sāth . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] direct īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . now you[.kā] be[pres.sg.23] direct God with .
106Everything of yours is now direct with God.
100वह है इनडायरेक्ट , यह है डायरेक्ट इन्श्योर करना . vah hai indirect , yah hai direct insure karnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct insure karnā[inf.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] indirect , this be[pres.sg.23] direct insure do[inf.m.sg.d.] .
107That is indirect whereas this is insuring directly.
101बाबा यह सब कुछ आपका ही है , हम ट्रस्टी हैं . bābā yah sab kuchh āpkā hī hai , ham trustee haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba this everything you[.kā] only be[pres.sg.23] , we trustee be[pres.pl.12hon3] .
108“Baba, all of this is Yours; I am a trustee.
102इनके बदले में आप हमें 21 जन्म के लिए स्वराज्य दे देना . inkē badlē|badalē mē̃ āp hamē̃ 21 janm kē liē svarājya dē dēnā . yah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . this[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in you we[.kō] 21 (life|be born[root]) for own kingdom (give[opt.sg.23]|give[root]) give[inf.m.sg.d.] .
109In return for this, You give us self-sovereignty for 21 births.”
103यह हुआ डायरेक्ट बाप को इन्श्योर करना , 21 जन्म लिए . yah huā direct bāp kō insure karnā , 21 janma liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] insure karnā[inf.m.sg.d.] , 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . this be[past-part.m.sg.d.] direct father to insure do[inf.m.sg.d.] , 21 x .
110This is insuring directly with the Father for 21 births.
104बाप कहते हैं अपना बैग-बैगेज सब सतयुग में ट्रान्सफर कर दो . bāp kahtē haĩ apnā bag-baggage sab satyug mē̃ transfer kar dō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bag baggage sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the Father says (one’s own|adopt[root]) bags and baggage all golden age in transfer do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
111The Father says: Transfer your bags and baggage to the golden age.
105जैसे लड़ाई लगती है तो फिर छोटे-छोटे राजायें बड़े राजाओं के पास अपनी मिलकियत रखते हैं . jaisē laṛāī lagtī hai tō phir chhōṭē-chhōṭē rājāyē̃ baṛē rājāō̃ kē pās apnī milkiyat rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . like (x[past-part.f.]|war) x[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) small king very king to one’s own property keep[pres.pl.m.12hon3] . 106फिर लड़ाई जब पूरी हो जाती है तो फिर बड़ों से वापिस ले लेते हैं . phir laṛāī jab pūrī hō jātī hai tō phir baṛō̃ sē vāpis lē lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (then|turn[root]) (x[past-part.f.]|war) when (puri|full) be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) very from back take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
112When war breaks out, the smaller kings place all their wealth with the bigger king, and then, when the war is over, they take all their wealth back.
107बाबा तो इन बातों का अनुभवी है ना . bābā tō in bātō̃ kā anubhavī hai nā . bābā tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then (in|this) matter of experienced be[pres.sg.23] ∅ .
113Baba is experienced in these things.
108बाप भी जानते हैं , यह दादा भी जानते हैं . bāp bhī jāntē haĩ , yah dādā bhī jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father too know[pres.pl.m.12hon3] , this Dada too know[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father knows and Dada also knows.
109समझना चाहिए हमको दादा द्वारा बाबा से वर्सा मिलता है . samajhnā chāhiē hamkō dādā dvārā bābā sē varsā miltā hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) we[.kō] Dada through Baba from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
115You should understand that you are receiving the inheritance from Baba through Dada.
110बाप पढ़ाते हैं . bāp paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father teach[pres.pl.m.12hon3] .
116The Father is teaching you.
111हेविनली गॉड फादर वह बाप है , यह नहीं , यह है दादा . heavenly god father vah bāp hai , yah nahī̃ , yah hai dādā . heavenly God Father[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Heavenly God, the Father that father be[pres.sg.23] , this not , this be[pres.sg.23] Dada .
117That Father, not this one, is Heavenly God, the Father. 118This one is Dada (the elder brother).
112पहले जरूर दादे का बनना पड़े . pahlē jarūr dādē kā bannā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) definitely Dada of become[opt.sg.23.oblig2] . 113बाबा , हम आपके हैं , आपसे हम वर्सा लेंगे . bābā , ham āpkē haĩ , āpsē ham varsā lē̃gē . bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , you[.sē] we inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
119Firstly, you definitely have to belong to Dada (Grandfather): Baba, I belong to You, I will claim my inheritance from You.
114और सब तरफ से बुद्धियोग तोड़ना इसमें मेहनत है . aur sab taraph sē buddhiyōg tōṛnā ismē̃ mēhnat hai . aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and all direction from intellect’s yoga break[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
120To remove your intellect’s yoga from everyone else requires effort.
115बाप कहते हैं अभी और गुरू आदि के मंत्र कोई भी काम में नहीं आयेंगे . bāp kahtē haĩ abhī aur gurū ādi kē|K mantra kōī bhī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] aur gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says now and guru etc. (of|K) mantra anyone (lust|task) in not come[fut.m.pl.12hon3] .
121The Father says: Now, all the mantras from the gurus etc. are not going to be of any use.
116कोई भी मनुष्य मात्र का मंत्र अभी काम नहीं आयेगा . kōī bhī manuṣhya mātra kā mantra abhī kām nahī̃ āyēgā . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . anyone x of mantra now (lust|task) not come[fut.m.sg.23] .
122None of the mantras from any of the human beings are going to be of use now.
117मैं तुमको कहता हूँ मुझे याद करो तो तुम्हारी विजय है . maĩ tumkō kahtā hū̃ mujhē yād karō tō tumhārī vijay hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I you[.kō] say[pres.sg.m.1] remember Me then you[.kī] victory be[pres.sg.23] .
123I tell you: Remember Me and victory is yours.
118तुम्हारे सिर पर पापों का बोझा बहुत है . tumhārē sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] x (at|other) x of burden very be[pres.sg.23] .
124You have big burdens of sins on your heads.
119अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now remember Me then Your sins will be absolved .
125Now remember Me and your sins will be absolved.
120फिर तुमको स्वर्ग में भेज दूँगा . phir tumkō svarg mē̃ bhēj dū̃gā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . (then|turn[root]) you[.kō] heaven in x[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
126Then I will send you to heaven.
121पहले तो यह निश्चय चाहिए ना . pahlē tō yah niśhchay chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x|firstly) then this faith (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
127First of all, you have to have this faith.
122निश्चय नहीं है तो बाबा बुद्धि का ताला भी नहीं खोलता , धारणा नहीं होती . niśhchay nahī̃ hai tō bābā buddhi kā tālā bhī nahī̃ khōltā , dhārṇā nahī̃ hōtī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bābā buddhi kā tālā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] khōlnā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . faith not be[pres.sg.23] then Baba lock of the intellect too not open[pres-part.m.sg.d.] , dharna not be[pres-part.f.] .
128If you don’t have faith, Baba doesn't open the locks on your intellects and you don’t imbibe anything.
123बाप का बने तो वर्से का भी हकदार बने . bāp kā banē tō varsē kā bhī hakdār banē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hakdār[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . father of (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then inheritance of too x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
129When you belong to the Father, you also claim a right to the inheritance.
124बुद्धि में बैठता नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
130This doesn't sit in some intellects.
125कोई-कोई नये भी पुरानों से तीखे चले जाते हैं . kōī-kōī nayē bhī purānō̃ sē tīkhē chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some new too old from x (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
131Some new ones go ahead of the older ones. 132The Father explains very clearly.
126बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] . 127जितना जो पढ़ेंगे उतनी कमाई है . jitnā jō paṛhē̃gē utnī kamāī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . the more that study[fut.m.pl.12hon3] x earn[pres-perf.sg.f.23] .
133To the extent that someone studies, accordingly he earns an income.
128यह गॉड फादरली नॉलेज सोर्स आफ इनकम है . yah god fatherly knowledge source of income hai . yah[pn.sg.d.] god fatherly knowledge source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . this x Fatherly knowledge source of income be[pres.sg.23] .
134This Godfatherly knowledge is your source of income.
129तुम विश्व का मालिक बनते हो , नॉलेज से . tum viśhva kā mālik bantē hō , knowledge sē . tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] , knowledge sē[postp.] . you master of the world become[pres.pl.m.2] , knowledge from .
135By studying this knowledge you become the masters of the world.
130मनुष्यों में यह ज्ञान थोड़ेही है . manuṣhyō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . human being in this knowledge not be[pres.sg.23] .
136Human beings don't have this knowledge.
131अब तुम मेरे बच्चे आसुरी सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय , भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . ab tum mērē bachchē āsurī sampradāy sē daivī sampradāy , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you I[.kē] child devilish community from divine community , corrupt from x become[pres.pl.m.prog.2] .
137You have now become My children. 138From the devilish community, you now belong to the deity community. 139From corrupt, you are becoming elevated.
132सिवाए श्रीमत के कोई भी श्रेष्ठाचारी बन नहीं सकता . sivāē śhrīmat kē|K kōī bhī śhrēṣhṭhāchārī ban nahī̃ saktā . sivāē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . except shrimat (of|K) anyone x (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
140No one can become elevated without following shrimat.
133नहीं तो फिर अन्त में सजायें खाकर वापिस जायेंगे . nahī̃ tō phir ant mē̃ sajāyē̃ khākar vāpis jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise (then|turn[root]) end in punishment eat[abs.] return .
141Otherwise, at the end, you will return home after experiencing punishment.
134भल थोड़ा-बहुत जो सुनते हैं वो स्वर्ग में आयेंगे परन्तु बिल्कुल ही साधारण प्रजा में . bhal thōṛā-bahut jō suntē haĩ vō svarg mē̃ āyēṅgē parantu bilkul hī sādhāraṇ prajā mē̃ . bhal thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bilkul[adv.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . although some that listen[pres.pl.m.12hon3] that heaven in come[fut.m.pl.12hon3] however at all only ordinary x in .
142Although those who listen to a little knowledge will go to heaven, they will attain a completely ordinary status amongst the subjects.
135मर्तबे तो नम्बरवार होते हैं ना . martabē tō number-vār hōtē haĩ nā . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . status then numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
143The status there is numberwise.
136वहाँ ऐसे गरीब नहीं होंगे जो किसको रोटी नहीं मिले . vahā̃ aisē garīb nahī̃ hōṅgē jō kiskō rōṭī nahī̃ milē . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . there such x not be[fut.m.pl.12hon3] that who[.kō] roti not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
144There, people won't be so poor that they don't have chapattis to eat.
137यहाँ जैसे गरीब वहाँ नहीं होते . yahā̃ jaisē garīb vahā̃ nahī̃ hōtē . yahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . here like x there not be[pres-part.m.pl.,o.] .
145Poor people there are not like the poor people here.
138सुख सबको रहता है . sukh sabkō rahtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] sabkō rahnā[pres.sg.m.23] . happiness everything remain[pres.sg.m.23] .
146Everyone has happiness there.
139परन्तु ऐसे नहीं समझना है - अच्छा , प्रजा तो प्रजा ही सही . parantu aisē nahī̃ samajhnā hai - achchhā , prajā tō prajā hī sahī . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . however it isn't that understand[pres.sg.23.oblig1] - achcha , x then x only x .
147Don't think: It’s OK even if I am one of the subjects. 148That is weakness.
140यह तो कमजोरी हुई ना . yah tō kamjōrī huī nā . yah[pn.sg.d.] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . this then weakness be[past-part.f.] ∅ . 141पहले तो पक्का निश्चय चाहिए . pahlē tō pakkā niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) . 142यह निराकार भगवानुवाच है . yah nirākār bhagvānuvāch hai . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . this incorporeal God speaks be[pres.sg.23] .
149First of all, there has to be the firm faith that these are the versions of incorporeal God.
143भगवान् कहते हैं मुझे मनुष्य चोला तो नहीं है . bhagvān kahtē haĩ mujhē manuṣhya chōlā tō nahī̃ hai . bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] human being costume then not be[pres.sg.23] .
150God says: I do not take a human costume.
144मेरा नाम है शिव . mērā nām hai śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . I[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
151My name is Shiva.
145बाकी जो भी देवतायें या मनुष्य हैं , सबके शरीर पर नाम हैं , मेरा नाम शरीर पर नहीं है . bākī jō bhī dēvtāyē̃ yā manuṣhya haĩ , sabkē śharīr par nām haĩ , mērā nām śharīr par nahī̃ hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that too deity or human being be[pres.pl.12hon3] , everyone's body (at|other) name be[pres.pl.12hon3] , I[.kā] name body (at|other) not be[pres.sg.23] .
152All deities and human beings have names given to their bodies. 153I do not have a bodily name.
146मुझे अपना शरीर ही नहीं है . mujhē apnā śharīr hī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] (one’s own|adopt[root]) body only not be[pres.sg.23] .
154I do not have a body of My own.
147शरीरधारी को भगवान् नहीं कहा जाता , मनुष्य कहा जाता है . śharīrdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā , manuṣhya kahā jātā hai . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bodily being to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , human being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155Bodily beings cannot be called God; they are called human beings.
148मनुष्य को भगवान् मानने से ही भारतवासी बेसमझ बन गये हैं . manuṣhya kō bhagvān mānnē sē hī bhāratvāsī bēsamajh ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhāratvāsī[adj.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being to God x[inf.m.pl.,o.] from only people of Bharat senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156It is due to considering human beings to be God that the people of Bharat have become senseless.
149नहीं तो भारतवासी बहुत सयाने थे . nahī̃ tō bhāratvāsī bahut sayānē thē . nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[adj.] bahut sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . otherwise people of Bharat very sensible be[past.pl] .
157Otherwise, the people of Bharat were very wise and sensible.
150पहले भारत में कपड़ा आदि बहुत रिफाइन अच्छा बनता था . pahlē bhārat mē̃ kapṛā ādi bahut refine achchhā bantā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bahut refine achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[hab-past.m.sg.] . (x|firstly) Bharat in clothes etc. very refine achcha become[hab-past.m.sg.] .
158Earlier, the cloth etc. of Bharat was good, very refined.
151अभी तो वह चीज़ बन नहीं सकती . abhī tō vah chīz ban nahī̃ saktī . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . now then that thing (become[root]|x) not can[pres-part.f.] .
159Now, they cannot make those same things.
152तो स्वर्ग में साइन्स भी सुख के लिए होती है . tō svarg mē̃ science bhī sukh kē liē hōtī hai . tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] science bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . then heaven in science too happiness for be[pres.sg.f.23] .
160Science too exists in heaven for your happiness.
153यहाँ तो साइन्स सुख-दुःख दोनों के लिए है . yahā̃ tō science sukh-duḥkh dōnō̃ kē liē hai . yahā̃ tō science sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . here then science happiness and sorrow x for be[pres.sg.23] . 154अल्पकाल का सुख मिलता है . alpkāl kā sukh miltā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] .
161Here, science is for both happiness and sorrow; you receive temporary happiness.
155दुःख तो अपार है . duḥkh tō apār hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō apār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) then limitless be[pres.sg.23] .
162There is limitless sorrow.
156सारी दुनिया ख़त्म हो जायेगी तो दुःख हुआ ना . sārī duniyā ḵẖatm hō jāyēgī tō duḥkh huā nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . the whole world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (sorrow|hurt[root]) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
163When the whole world is destroyed, there will be sorrow, will there not?
157सब त्राहि-त्राहि करेंगे . sab trāhi-trāhi karē̃gē . sab[adj.] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] . all x .
164Everyone will cry out in distress.
158वहाँ तो साइन्स से सुख ही सुख होता है , दुःख का नाम निशान नहीं . vahā̃ tō science sē sukh hī sukh hōtā hai , duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . vahā̃ tō science sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . there then science from happiness only happiness be[pres.sg.m.23] , (sorrow|hurt[root]) of x not .
165There, there is nothing but happiness through science; there is no mention of sorrow.
159यह भी जिनकी तकदीर खुलती है वही समझ सकते हैं . yah bhī jinkī takdīr khultī hai vahī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this too that[.kī] fortune open up[pres.sg.f.23] this understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
166Only those whose fortune has opened can understand this.
160तकदीर में सुख नहीं है तो समझ नहीं सकते . takdīr mē̃ sukh nahī̃ hai tō samajh nahī̃ saktē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune in happiness not be[pres.sg.23] then (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
167If they don't have happiness in their fortune, they don’t understand.
161बैरिस्टर भी नम्बरवार होते हैं ना . barrister bhī number-vār hōtē haĩ nā . barrister bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . barrister too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
168Barristers etc. are also numberwise.
162कोई तो एक-एक केस का 10-20 हजार रूपया लेते हैं . kōī tō ēk-ēk case kā 10-20 hajār rūpayā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] case kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10-20 hazār[n.m.;sg.,d.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some then one case of 10-20 1000 rupee take[pres.pl.m.12hon3] . 163कोई बैरिस्टर को देखो तो कोट भी पहनने के लिए नहीं होगा . kōī barrister kō dēkhō tō kōṭ|coat bhī pahannē kē liē nahī̃ hōgā . kōī[pn.;d.] barrister kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat bhī[p.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . some barrister to see[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x) too x[inf.m.pl.,o.] for not be[fut.m.sg.23] .
169Some charge 10 to 20 thousand for a single case, whereas other barristers don't even have a coat to wear. 170It is the same here.
164यहाँ भी ऐसे है ना , या तो राजाओं का राजा बनते या तो पाई पैसे की प्रजा बनते हैं . yahā̃ bhī aisē hai nā , yā tō rājāō̃ kā rājā bantē yā tō pāī paisē kī|key prajā bantē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā , yā tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] yā tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here too such be[pres.sg.23] ∅ , or then king of king become[pres-part.m.pl.,o.] or then (x[past-part.f.]|x) money (of|do[past-part.f.]|key) x become[pres.pl.m.12hon3] .
171One either becomes a king of kings or a subject worth a few pennies. 172The Father sits here and explains to you children.
165तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं भारत ही इस समय सबसे गरीब है , भारत ही फिर साहूकार बनता है . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ bhārat hī is samay sabsē garīb hai , bhārat hī phir sāhūkār bantā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] is samay[x] sabsē garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . then father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] Bharat only at this time the most x be[pres.sg.23] , Bharat only (then|turn[root]) wealthy become[pres.sg.m.23] .
173Bharat is the poorest of all at this time. 174It is Bharat that then becomes wealthy. 175Donations are always given to the poor.
166दान हमेशा गरीबों को दिया जाता है . dān hamēśhā garībō̃ kō diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . donation x x to (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) . 167धनवान इतना उठा नहीं सकते हैं . dhanvān itnā uṭhā nahī̃ saktē haĩ . dhanvān[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . x such (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
176The wealthy are not able to take this knowledge as much as ordinary, poor people can.
168गरीब साधारण ही यह ज्ञान उठायेंगे . garīb sādhāraṇ hī yah gyān uṭhāyēṅgē . garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . x ordinary only this knowledge uplift[fut.m.pl.12hon3] .
177Only they will take this knowledge.
169साहूकारों को दान देना यह लॉ नहीं है . sāhūkārō̃ kō dān dēnā yah law nahī̃ hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . wealthy to donation give[inf.m.sg.d.] this law not be[pres.sg.23] .
178It is not the law to give donations to wealthy ones.
170तुम गरीब हो ना . tum garīb hō nā . tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
179You are poor, are you not?
171तुम्हारी मम्मा सबसे गरीब , वह फिर विश्व की महारानी बनती है . tumhārī mama sabsē garīb , vah phir viśhva kī|key mahārānī bantī hai . tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] sabsē garīb[adj.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . you[.kī] x the most x , that (then|turn[root]) world (of|do[past-part.f.]|key) x become[pres.sg.f.23] .
180Your Mama was the poorest of all, but she will then become the empress of the world.
172ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama only such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
181The drama is created in this way.
173गरीब जास्ती उठाते हैं क्योंकि दुःखी हैं ना . garīb jāstī uṭhātē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ nā . garīb[adj.] jāstī uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . x more uplift[pres.pl.m.12hon3] because hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ . 174साहूकार तो बहुत सुखी हैं . sāhūkār tō bahut sukhī haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wealthy then very happy be[pres.pl.12hon3] .
182The majority of those who take this knowledge are poor because they are unhappy.
175वह तो कहते हैं हमको तो यहाँ ही स्वर्ग है , मोटर-गाड़ियाँ , पैसा आदि है . vah tō kahtē haĩ hamkō tō yahā̃ hī svarg hai , motor-gāṛiyā̃ , paisā ādi hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , motor-gāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] then here only heaven be[pres.sg.23] , motorcar , money etc. be[pres.sg.23] .
183The wealthy are very happy anyway. 184They say that this is heaven for them.
176जिनको पैसा नहीं है , नर्क में है उनको आप ज्ञान दो - ऐसे भी कहते हैं . jinkō paisā nahī̃ hai , nark mē̃ hai unkō āp gyān dō - aisē bhī kahtē haĩ . jō[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] money not be[pres.sg.23] , hell in be[pres.sg.23] that[.kō] you knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) - such too say[pres.pl.m.12hon3] .
185They have motorcars and money etc. 186They say: Give knowledge to those who don’t have money and are in hell.
177तुम्हारी है अब गॉड फादरली सर्विस . tumhārī hai ab god fatherly service . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] god fatherly service[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] now x Fatherly service .
187Yours is Godfatherly service.
178तुम भारत के सच्चे सर्वेन्ट हो . tum bhārat kē|K sachchē servant hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Bharat (of|K) true servant (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188You are the true servants of Bharat.
179वह सोशल वर्कर्स हैं जिस्मानी . vah social workers haĩ jismānī . vah[pn.sg.d.] social worker hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] . that x x be[pres.pl.12hon3] worldly . 180मनुष्यों को थोड़ा सुख देते हैं . manuṣhyō̃ kō thōṛā sukh dētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being to short happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
189Those are physical social workers; they give a little happiness to human beings.
181यह तो सारी सृष्टि को साफ कर पवित्र-सुखी बना देते हैं . yah tō sārī sr̥iṣhṭi kō sāph kar pavitr-sukhī banā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] sāph karnā[root] pavitr-sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this then the whole world to x pure and happy create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190You cleanse the whole world and make it pure and happy.
182यह तन-मन-धन से भारत की सेवा कर रहे हैं . yah tan-man-dhan sē bhārat kī|key sēvā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this body, mind and wealth from Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191You are serving Bharat with your bodies, minds and wealth.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
192Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बपदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bapdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.