Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने गीत तो बहुत बार सुना है . bachchō̃ nē gīt tō bahut bār sunā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bahut bār[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ x then very time listen[pres-perf.sg.m.23] .
11You children have heard this song many times.
9नये बच्चे फिर नयेसिर सुनते होंगे जबकि बाप आते हैं तो आकर अपना परिचय देते हैं . nayē bachchē phir nayēsir suntē hōṅgē jabki bāp ātē haĩ tō ākar apnā parichay dētē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . new child (turn[root]|then) from the beginning listen[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] x father come[pres.pl.m.12hon3] then come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] .
12The new children must be hearing it for the first time because, when the Father comes, He gives His introduction.
10बच्चों को परिचय मिला हुआ है . bachchō̃ kō parichay milā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child to introduction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 11जानते हैं अभी हम बेहद के मात-पिता की सन्तान बने हैं . jāntē haĩ abhī ham bēhad kē|K māt-pitā kī|key santān banē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] now we unlimited (of|K) mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Now, you children have received the introduction and you know that you have become children of the unlimited Mother and Father.
12जरूर मनुष्य सृष्टि का रचयिता मात-पिता होगा . jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā māt-pitā hōgā . zarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely human world tree of Creator mother and Father be[fut.m.sg.23] .
14The Mother and Father must surely be the Creator of the human world.
13परन्तु माया ने मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल डेड कर दी है . parantu māyā nē manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul dead kar dī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] dead karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya ∅ human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect at all dead do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
15However, Maya has made the intellects of human beings completely dead.
14इतनी साधारण बात बुद्धि में नहीं बैठती . itnī sādhāraṇ bāt buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . itnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . such ordinary matter intellect in not sit[pres-part.f.] .
16Such a simple thing does not sit in their intellects.
15कहते तो सभी हैं कि हमको भगवान् ने पैदा किया है . kahtē tō sabhī haĩ ki hamkō bhagvān nē paidā kiyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[x] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] that we[.kō] God ∅ born do[pres-perf.sg.m.23] . 16तो जरूर मात-पिता होंगे ! tō jarūr māt-pitā hōṅgē ! tō zarūr māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! then definitely mother and Father be[fut.m.pl.12hon3] !
17Everyone says that God created us. 18Therefore, He must surely be the Mother and Father.
17भक्ति मार्ग में याद भी करते हैं . bhakti mārg mē̃ yād bhī kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] .
19They remember God on the path of devotion.
18हर धर्म वाले गॉड फादर को जरूर याद करते हैं . har|her dharm vālē god father kō jarūr yād kartē haĩ . har|harnā[root]|her dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] God Father[x] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) religion those who x to definitely remember .
20People of every religion definitely remember God the Father.
19भक्त खुद तो भगवान् हो नहीं सकते . bhakta khud tō bhagvān hō nahī̃ saktē . bhakt[n.m.;sg.,d.] khud tō bhagvān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee oneself then God (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
21Devotees of God cannot be God themselves.
20भक्त भगवान् की बन्दगी ( साधना ) करते हैं . bhakta bhagvān kī|key bandgī ( sādhnā ) kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sādhnā[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee God (do[past-part.f.]|of|key) prayer ( spiritual endeavour ) do[pres.pl.m.12hon3] .
22Devotees make spiritual endeavour and pray to God.
21गॉड फादर तो जरूर सबका एक ही होगा अर्थात् सभी आत्माओं का फादर एक है . god father tō jarūr sabkā ēk hī hōgā arthāt sabhī ātmāō̃ kā father ēk hai . God Father[x] tō zarūr sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x then definitely everyone's one only be[fut.m.sg.23] that is all soul of father one be[pres.sg.23] .
23Surely, there can only be one God, the Father of all, that is, One who is the Father of all souls.
22सभी जिस्मों का फादर एक हो नहीं सकता . sabhī jismō̃ kā father ēk hō nahī̃ saktā . sab[adv.hī] jism[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . all body of father one (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 23वह तो अनेक फादर हैं . vah tō anēk father haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] father hōnā[pres.pl.12hon3] . that then many father be[pres.pl.12hon3] .
24There cannot be one Father of all the bodies; there would have to be many different fathers.
24वह जिस्मानी फादर होते हुए भी ' हे ईश्वर ' कहकर याद करते हैं . vah jismānī father hōtē huē bhī ' hē īśhvar ' kahkar yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] father hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ' hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly father be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too ' x God ' say[abs.] remember .
25Although everyone has a physical father, they call out “O God!” and remember Him.
25बाप बैठ समझाते हैं - मनुष्य बेसमझ हैं जो बाप का परिचय ही भूल जाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - manuṣhya bēsamajh haĩ jō bāp kā parichay hī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - human being senseless be[pres.pl.12hon3] that father of introduction only x[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father sits here and explains: Human beings are so senseless that they forget the Father’s introduction!
26तुम जानते हो स्वर्ग का रचयिता जरूर एक ही बाप है . tum jāntē hō svarg kā rachayitā jarūr ēk hī bāp hai . tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] zarūr ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know heaven of Creator definitely one only father be[pres.sg.23] .
27You understand that the Creator of heaven is definitely the one Father.
27अभी कलियुग है . abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age be[pres.sg.23] .
28It is now the iron age.
28जरूर कलियुग का विनाश होगा . jarūr kaliyug kā vināśh hōgā . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . definitely iron age of be destroyed .
29This iron age definitely has to be destroyed.
29' प्रायःलोप ' अक्षर तो हर बात में आता है . ' prāyaḥlōp ' akṣhar tō har|her bāt mē̃ ātā hai . ' prāyaḥ lōp[adj.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ' disappeared ' word then (x|x[root]) matter in come[pres.sg.m.23] .
30The word ‘disappeared’ comes up in every aspect.
30बच्चे जानते हैं - सतयुग अभी प्रायःलोप है . bachchē jāntē haĩ - satyug abhī prāyaḥlōp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] - golden age now disappeared be[pres.sg.23] .
31You children know that the golden age has now disappeared.
31अच्छा , फिर प्रश्न उठता है सतयुग में उन्हों को यह पता होगा कि यह सतयुग प्रायःलोप हो जायेगा फिर त्रेता होगा ? achchhā , phir praśhna uṭhtā hai satyug mē̃ unhō̃ kō yah patā hōgā ki yah satyug prāyaḥlōp hō jāyēgā phir trētā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ? achcha , (turn[root]|then) question wake up[pres.sg.m.23] golden age in that to this knowledge be[fut.m.sg.23] that this golden age disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) silver age be[fut.m.sg.23] ?
32Achcha, now the question arises: Will they know in the golden age that the golden age will disappear and that there will then be the silver age?
32नहीं , वहाँ तो इस नॉलेज की दरकार ही नहीं . nahī̃ , vahā̃ tō is knowledge kī|key darkār hī nahī̃ . nahī̃[neg] , vahā̃ tō yah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . not , there then this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need only not .
33No! 34There will be no need for this knowledge there.
33यह बातें किसकी भी बुद्धि में नहीं हैं - सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , हमारा पारलौकिक बाप कौन है ? yah bātē̃ kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ - sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , hamārā pārlaukik bāp kaun hai ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this matter who[.kī] too intellect in not be[pres.pl.12hon3] - world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , we[.kā] x who be[pres.sg.23] ?
35These aspects of how the cycle turns and who their Father from beyond is are not in anyone’s intellect.
34यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you child only know[pres.pl.m.2] .
36Only you children know this.
35मनुष्य गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . . . . . परन्तु जानते नहीं . manuṣhya gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . . . . . parantu jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . . . . . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] . . . . . . . . however know[pres-part.m.pl.,o.] not .
37People sing: “You are our Mother and Father and we are Your children”, yet they do not know Him.
36तो कहना भी न कहने के बराबर हो जाता है . tō kahnā bhī na kahnē kē|K barābar hō jātā hai . tō kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] na[neg] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then say[inf.m.sg.d.] too not say[inf.m.pl.,o.] (of|K) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38Therefore, it is useless even to say this.
37बाप को भूल गये हैं इसलिए आरफन बन पड़े हैं . bāp kō bhūl gayē haĩ isliē orphan ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father to x[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
39They have all forgotten the Father; this is why they have become orphans.
38बाप हर बात समझाते हैं . bāp har|her bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (x|x[root]) matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
40The Father explains everything.
39श्रीमत पर क़दम-क़दम चलो . śhrīmat par qadam-qadam chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (at|other) step continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40नहीं तो कोई समय माया बड़ा धोखा देगी . nahī̃ tō kōī samay māyā baṛā dhōkhā dēgī . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23] . otherwise some time Maya very deception give[fut.f.sg.23] .
41Follow shrimat at every step, otherwise Maya can deceive you at any time.
41माया है ही धोखेबाज़ . māyā hai hī dhōkhēbāz . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dhōkhēbāz[adj.] . Maya be[pres.sg.23] only deceitful .
42Maya is very deceitful.
42माया से लिबरेट करना - यह बाप का ही काम है . māyā sē liberate karnā - yah bāp kā hī kām hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya from liberate do[inf.m.sg.d.] - this father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
43It is the Father’s task to liberate you from Maya.
43रावण तो है ही दुःख देने वाला . rāvaṇ tō hai hī duḥkh dēnē vālā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan then be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who .
44It is Ravan who causes you sorrow.
44बाप है सुख देने वाला . bāp hai sukh dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
45The Father is the One who gives you happiness.
45मनुष्य इन बातों को समझ नहीं सकते . manuṣhya in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (this|in) matter to (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46Human beings cannot understand these things.
46वह तो समझते हैं दुःख सुख भगवान् ही देते हैं . vah tō samajhtē haĩ duḥkh sukh bhagvān hī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) happiness God only give[pres.pl.m.12hon3] .
47They think that it is God who gives happiness and sorrow.
47बाप समझाते हैं - मनुष्य दुःखी बनने के लिए शादियों में कितना खर्चा करते हैं ! bāp samjhātē haĩ - manuṣhya duḥkhī bannē kē liē śhādiyō̃ mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! father explain[pres.pl.m.12hon3] - human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[inf.m.pl.,o.] for wedding in so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] !
48The Father explains that people incur so much expense on weddings in order to become unhappy.
48जो पवित्र पौधे हैं उनको अपवित्र बनाने का पुरुषार्थ किया जाता है . jō pavitra paudhē haĩ unkō apavitr banānē kā puruṣhārth kiyā jātā hai . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] apavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . that pure sapling be[pres.pl.12hon3] that[.kō] impure create[inf.m.pl.,o.] of effort (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
49They make effort to make pure saplings impure. 50Only you understand these aspects; the world does not understand them.
49यह भी तुम समझ सकते हो , दुनिया नहीं समझती . yah bhī tum samajh saktē hō , duniyā nahī̃ samajhtī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.f.] . this too you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] , world not understand[pres-part.f.] .
51They perform so many ceremonies to drown people in an ocean of poison.
50यह विषय सागर में डूबने लिए कितनी सेरीमनी करते हैं . yah viṣhay sāgar mē̃ ḍūbnē liē kitnī ceremony kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ī;f.] ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3] . this ocean of poison in sink[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so ceremony do[pres.pl.m.12hon3] .
52They don’t even know that this poison will not exist in the golden age.
51उन्हों को यह पता नहीं है कि सतयुग में यह विष ( विकार ) होता नहीं . unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ yah viṣh ( vikār ) hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that to this knowledge not be[pres.sg.23] that golden age in this x ( vice ) be[pres-part.m.sg.d.] not .
53That is an ocean of milk, whereas this is called an ocean of poison.
52वह है ही क्षीरसागर . vah hai hī kṣhīrsāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only ocean of milk .
54That world is completely viceless.
53इसको विषय सागर कहा जाता है . iskō viṣhay sāgar kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] viṣhay sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] ocean of poison (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 54वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] complete viceless world .
55Even though there are two degrees less in the silver age, it is still called a viceless world.
55भल त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं , तो भी उनको निर्विकारी दुनिया कहा जाता है . bhal trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ , tō bhī unkō nirvikārī duniyā kahā jātā hai . bhal trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . although silver age in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease , ∅ that[.kō] viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
56There can be no sin there, because the kingdom of Ravan begins in the copper age.
56वहाँ विकार हो नहीं सकते क्योंकि रावण का राज्य द्वापर से ही शुरू होता है . vahā̃ vikār hō nahī̃ saktē kyōṅki rāvaṇ kā rājya dvāpar sē hī śhurū hōtā hai . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . there vice (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] because Ravan of kingdom copper age from only x .
57It is half and half: the ocean of knowledge and the ocean of ignorance. 58There is also the ocean of ignorance, is there not?
57आधा-आधा है ना . ādhā-ādhā hai nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . half be[pres.sg.23] ∅ . 58ज्ञान सागर और अज्ञान सागर . gyān sāgar aur agyān sāgar . gyān sāgar[x] aur agyān[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . Ocean of Knowledge and ignorance ocean .
59Human beings are so ignorant that they don’t even know the Father.
59अज्ञान का भी सागर है ना . agyān kā bhī sāgar hai nā . agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ignorance of too ocean be[pres.sg.23] ∅ . 60मनुष्य कितने अज्ञानी हैं . manuṣhya kitnē agyānī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being so ignorant be[pres.pl.12hon3] .
60They just say that you will find God by doing this and that.
61बाप को भी नहीं जानते . bāp kō bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
61However, they don’t find anything.
62सिर्फ कहते रहते हैं कि यह करने से भगवान मिलेगा . sirph kahtē rahtē haĩ ki yah karnē sē bhagvān milēgā . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . only say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that this do[inf.m.pl.,o.] from God receive[fut.m.sg.23] . 63मिलता कुछ भी नहीं . miltā kuchh bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
62After they have beaten their heads and become orphaned and unhappy, I, the Lord and Master, come.
64माथा मारते-मारते दुःखी , निधनके बन जाते हैं तब ही फिर मैं धनी आता हूँ . māthā mārtē-mārtē duḥkhī , nidhankē ban jātē haĩ tab hī phir maĩ dhanī ātā hū̃ . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] dhanī[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . x beat[pres-part.m.pl.,o.] (hurt[past-part.f.]|unhappy) , orphan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then only (turn[root]|then) I x come[pres.sg.m.1] .
63In the absence of the Lord and Master, Maya, the alligator, has completely swallowed everyone.
65धनी बिगर माया अजगर ने सबको खा लिया है . dhanī bigar māyā ajgar nē sabkō khā liyā hai . dhanī[adj.] bigar māyā[n.f.;sg.] ajgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō khānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . x without Maya x ∅ everything eat[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
64The Father explains: Maya is very strong and many are deceived by her.
66बाप समझाते हैं माया बड़ी दुश्तर है . bāp samjhātē haĩ māyā baṛī duśhtar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Maya very powerful be[pres.sg.23] . 67बहुतों को धोखा मिलता है . bahutō̃ kō dhōkhā miltā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . very to deception receive[pres.sg.m.23] .
65Some are slapped by lust and some are slapped by attachment.
68कोई को काम की चमाट , कोई को मोह की चमाट लग जाती है . kōī kō kām kī|key chamāṭ , kōī kō mōh kī|key chamāṭ lag jātī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamāṭ[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some to (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) slap , some to attachment (do[past-part.f.]|of|key) slap x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
66It is by becoming body conscious that you get slapped.
69देह-अभिमान में आने से ही चमाट लगती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī chamāṭ lagtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . body consciousness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only slap x[pres.sg.f.23] .
67Effort lies in becoming soul conscious.
70मेहनत है ही देही-अभिमानी बनने में इसलिए बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं सावधान , मनमनाभव . mēhnat hai hī dēhī-abhimānī bannē mē̃ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ sāvdhān , manmanābhav . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāvdhān[adj.] , manmanābhav . effort be[pres.sg.23] only soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in therefore father again and again say[pres.pl.m.12hon3] cautious , Manmanabhav .
68This is why the Father repeatedly says: Be cautious, Manmanabhav! 69Maya slaps you if you don’t remember the Father.
71बाप को याद नहीं करेंगे तो माया थप्पड़ लगा देगी इसलिए निरन्तर याद करने का अभ्यास करो . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō māyā thappaṛ lagā dēgī isliē nirantar yād karnē kā abhyās karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] isliē nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then Maya x (x[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.f.sg.23.root+dēnā]) therefore x remembrance do[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Therefore, practise staying in constant remembrance. 71Otherwise, Maya will make you do wrong things.
72नहीं तो माया उल्टा कर्तव्य करा देगी . nahī̃ tō māyā ulṭā kartavya karā dēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . otherwise Maya upside down activity make commit[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 73रांग-राइट की बुद्धि तो मिली ही है . wrong-right kī|key buddhi tō milī hī hai . wrong-right karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō milnā[past-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) intellect then receive[past-part.f.] only be[pres.sg.23] .
72You have received intellects to know the difference between right and wrong.
74कहाँ भी मूंझो तो बाप से पूछो . kahā̃ bhī mūñjhō tō bāp sē pūchhō . kahā̃ bhī[p.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] then father from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73If you get confused about anything, ask the Father.
75तार में , चिट्ठी में अथवा फोन पर पूछ सकते हो . tār mē̃ , chiṭṭhī mē̃ athavā phone par pūchh saktē hō . tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] athavā phone par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (take across[root]|x) in , letter in that is x (at|other) ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
74You can send a telegram, write a letter or even phone and ask.
76फोन सवेरे-सवेरे झट मिल सकता है क्योंकि उस समय सिवाए तुम्हारे बाकी सब सोये रहते हैं . phone savērē-savērē jhaṭ mil saktā hai kyōṅki us samay sivāē tumhārē bākī sab sōyē rahtē haĩ . phone savērē jhaṭ milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sivāē tum[pn.pl.kē] bākī sab[x] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . x in the morning x receive[pres.sg.m.23.root+saknā] because that time except you[.kē] everything else sleep[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
75You can get through on the phone straightaway early in the mornings because everyone, apart from you, is asleep at that time.
77तो फोन पर तुम पूछ सकते हो . tō phone par tum pūchh saktē hō . tō phone par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then x (at|other) you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
76Therefore, you can ask by phoning.
78दिन-प्रतिदिन फोन आदि की आवाज भी सुधारते रहते हैं . din-pratidin phone ādi kī|key āvāj bhī sudhārtē rahtē haĩ . pratidin phone ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day x etc. (do[past-part.f.]|of|key) noise too reform[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Day by day, communication by phone is becoming refined.
79परन्तु गवर्मेन्ट है गरीब , तो खर्चा भी ऐसे ही करती है . parantu government hai garīb , tō kharchā bhī aisē hī kartī hai . parantu[conj.] government hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] , tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . however government be[pres.sg.23] x , then expenditure too such only do[pres.sg.f.23] .
78However, the Government is very poor, and so the expenditure is according to that.
80इस समय तो सब जड़जड़ीभूत अवस्था वाले तमोप्रधान हैं फिर भी ख़ास भारतवासियों को रजो-तमोगुणी क्यों कहा जाता है ? is samay tō sab jaṛjaṛībhūt avasthā vālē tamōpradhān haĩ phir bhī ḵẖās bhāratvāsiyō̃ kō rajō-tamōguṇī kyō̃ kahā jātā hai ? is samay[x] tō sab[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] khās bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? at this time then all of total decay stage those who tamopradhan be[pres.pl.12hon3] nevertheless x people of Bharat to x why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
79At this time everyone has reached a stage of total decay and become completely impure. 80However, even then, why are the people of Bharat especially called rajo and tamoguni?
81क्योंकि यही सबसे ज्यादा सतोप्रधान थे . kyōṅki yahī sabsē jyādā satōpradhān thē . kyōṅki yahī[pn.;d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . because this the most more satopradhan be[past.pl] .
81Because they were the most satopradhan.
82दूसरे धर्म वालों ने न तो इतना सुख देखा है , न दुःख देखना है . dūsrē dharm vālō̃ nē na tō itnā sukh dēkhā hai , na duḥkh dēkhnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] na[neg] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . other religion those who ∅ not then such happiness see[pres-perf.sg.m.23] , not (sorrow|hurt[root]) see[pres.sg.23.oblig1] .
82Those of other religions neither see as much happiness nor as much sorrow.
83वह अभी सुखी हैं तब तो इतना अनाज आदि भेजते रहते हैं . vah abhī sukhī haĩ tab tō itnā anāj ādi bhējtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that now happy be[pres.pl.12hon3] for only then then such grain etc. x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83They are now content, which is why they are able to send so much food.
84उन्हों की बुद्धि रजोप्रधान है . unhō̃ kī|key buddhi rajōpradhān hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] rajōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) intellect x be[pres.sg.23] .
84Their intellects are rajopradhan.
85विनाश के लिए कितनी इन्वेन्शन करते हैं . vināśh kē liē kitnī invention kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction for so invention do[pres.pl.m.12hon3] . 86परन्तु उन्हों को यह पता नहीं पड़ता है इसलिए उन्हों को बहुत चित्र आदि भेजने पड़े , तो उन्हों को भी पता पड़ेगा , आखरीन समझेंगे यह चीज़ तो बड़ी अच्छी है . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā hai isliē unhō̃ kō bahut chitra ādi bhējnē paṛē , tō unhō̃ kō bhī patā paṛēgā , ākhrīn samajhē̃gē yah chīz tō baṛī achchhī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhējnā[opt.sg.23.oblig2] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , ākhrīn[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however that to this knowledge not fall[pres.sg.m.23] therefore that to very picture etc. x[opt.sg.23.oblig2] , then that to too knowledge fall[fut.m.sg.23] , eventually understand[fut.m.pl.12hon3] this thing then very achcha be[pres.sg.23] .
85They continue to invent many things for destruction, though they don’t understand this. 86This is why many pictures etc. have to be sent to them. 87Ultimately they will come to know and understand that these things are very good.
87इन पर लिखा हुआ है गॉड फादरली गिफ्ट . in par likhā huā hai god fatherly gift . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] god fatherly gift . (this|in) (at|other) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x Fatherly gift .
88It is written on them: A Godfatherly gift.
88जब आफत का समय होगा तो आवाज़ निकलेगा फिर समझेंगे बरोबर यह हमको मिला था . jab āphat kā samay hōgā tō āvāz nikalēgā phir samajhē̃gē barōbar yah hamkō milā thā . jab āphat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-perf.m.sg.] . when x of time be[fut.m.sg.23] then noise be extracted[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) understand[fut.m.pl.12hon3] x this we[.kō] receive[past-perf.m.sg.] .
89When the time comes for calamities, this sound will be heard and they will understand that they definitely received these things.
89इन चित्रों से बहुत काम निकलेगा . in chitrō̃ sē bahut kām nikalēgā . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (this|in) picture from very (task|lust) be extracted[fut.m.sg.23] .
90These pictures will do a lot of work.
90बाप को विचारे जानते ही नहीं . bāp kō vichārē jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to poor people know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
91The poor people don’t know the Father.
91सुखदाता तो वह एक ही बाप है . sukhdātā tō vah ēk hī bāp hai . sukhdātā[adj.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Happiness then that one only father be[pres.sg.23] .
92Only the one Father is the Bestower of Happiness.
92सब उनको याद करते हैं . sab unkō yād kartē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all that[.kō] remember .
93Everyone remembers Him.
93चित्रों से अच्छी रीति समझ सकते हैं . chitrō̃ sē achchhī rīti samajh saktē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . picture from achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94They can understand this very clearly from the pictures.
94अभी देखो 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते हैं और फिर तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो ! abhī dēkhō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē haĩ aur phir tum sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō ! ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ! now see[opt.pl.2,imp.pl.2] 3 foot x (of|K) not receive[pres.pl.m.12hon3] and (turn[root]|then) you the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] !
95Just see how, at this time, you can’t even get three feet of land and yet you become the masters of the whole world.
95यह चित्र विलायत में भी बहुत सर्विस करेंगे . yah chitra vilāyat mē̃ bhī bahut service karē̃gē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this picture abroad in too very service do[fut.m.pl.12hon3] .
96These pictures will also do a lot of service abroad.
96बच्चों को इन चित्रों का इतना कदर नहीं है . bachchō̃ kō in chitrō̃ kā itnā kadar nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child to (this|in) picture of such value not be[pres.sg.23] .
97However, some children do not value these pictures that much.
97खर्चा तो होना ही है . kharchā tō hōnā hī hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . expenditure then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
98Expenditure will definitely be incurred.
98राजधानी स्थापन करने में उस गवर्मेन्ट का करोड़ों रुपया खर्च हुआ होगा और लाखों मरे . rājdhānī sthāpan karnē mē̃ us government kā karōṛō̃ rupayā kharcha huā hōgā aur lākhō̃ marē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in that government of 10 million rupee expenditure be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] and 100,000 (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
99Millions of the Government’s rupees must have been spent and hundreds of thousands must have died in establishing that kingdom.
99यहाँ तो मरने की बात ही नहीं . yahā̃ tō marnē kī|key bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here then die[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
100Here, there is no question of anyone dying.
100श्रीमत पर पूरा पुरुषार्थ करना है , तब ही श्रेष्ठ पद पा सकेंगे . śhrīmat par pūrā puruṣhārth karnā hai , tab hī śhrēṣhṭh pad pā sakē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . shrimat (at|other) full effort do[pres.sg.23.oblig1] , for only then only elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
101You have to make full effort on the basis of shrimat. 102Only then will you be able to attain an elevated status.
101नहीं तो पीछे सजा खाने समय बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō pīchhē sajā khānē samay bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] pīchhē sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise x (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) time very repent[fut.m.pl.12hon3] .
103Otherwise, you will repent a great deal and there will have to be punishment.
102यह बाप भी है तो धर्मराज भी है . yah bāp bhī hai tō dharmarāj bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father too be[pres.sg.23] then x too be[pres.sg.23] .
104As well as being the Father, that One is also the Supreme Judge.
103पतित दुनिया में आकर बच्चों को 21 जन्मों के लिए स्वराज्य देता हूँ . patit duniyā mē̃ ākar bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē svarājya dētā hū̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . impure world in come[abs.] child to 21 life for own kingdom give[pres.sg.m.1] .
105I come into the impure world to give you children your kingdom of self-sovereignty for 21 births.
104अगर फिर कोई विनाशकारी कर्तव्य किया तो पूरी सजा खायेंगे . agar phir kōī vināśhkārī kartavya kiyā tō pūrī sajā khāyēṅgē . agar phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] vināśhkārī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . if (turn[root]|then) some x activity do[past-part.m.sg.d.] then (full|puri) (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] .
106If you do anything destructive, you will have to endure full punishment.
105ऐसे नहीं , जो होगा वह देखा जायेगा , दूसरे जन्म का कौन बैठ विचार करे . aisē nahī̃ , jō hōgā vah dēkhā jāyēgā , dūsrē janm kā kaun baiṭh vichār karē . aisē nahī̃[x] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] vichār[x] karnā[opt.sg.23] . it isn't that , that be[fut.m.sg.23] that (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) , other (life|be born[root]) of who sit[root] x do[opt.sg.23] .
107Do not say: Let’s see what happens! 108Who wants to sit and think about thise next birth now?
106मनुष्य दान पुण्य भी दूसरे जन्म के लिए करते हैं . manuṣhya dān puṇya bhī dūsrē janm kē liē kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being donation charity too other (life|be born[root]) for do[pres.pl.m.12hon3] .
109Human beings give donations and perform charity for their next birth.
107तुम अभी जो करते हो वह 21 जन्मों के लिए . tum abhī jō kartē hō vah 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . you now that do[pres.pl.m.2] that 21 life for .
110Whatever you do now is also for 21 births.
108वह जो कुछ करते हैं , अल्पकाल के लिए . vah jō kuchh kartē haĩ , alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that whatever do[pres.pl.m.12hon3] , temporary period for . 109एवज़ा फिर भी नर्क में ही मिलेगा . ēvazā phir bhī nark mē̃ hī milēgā . ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . x nevertheless hell in only receive[fut.m.sg.23] . 110तुमको तो स्वर्ग में एवज़ा मिलना है . tumkō tō svarg mē̃ ēvazā milnā hai . tum[pn.pl.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then heaven in x receive[pres.sg.23.oblig1] .
111Whatever they do is temporary; they only receive the return of that in hell whereas you receive the return in heaven.
111रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
112There is the difference of day and night.
112तुम स्वर्ग में 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध पाते हो . tum svarg mē̃ 21 janmō̃ kē liē prālabdh pātē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . you heaven in 21 life for reward x[pres.pl.m.2] .
113You claim your reward of heaven for 21 births.
113हर बात में श्रीमत पर चलने से बेड़ा पार है . har|her bāt mē̃ śhrīmat par chalnē sē bēṛā pār hai . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) matter in shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from boat across be[pres.sg.23] .
114By following shrimat in every respect, your boat goes across.
114बाप कहते हैं तुम बच्चों को नयनों पर बिठाकर बड़े आराम से ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō nayanō̃ par biṭhākar baṛē ārām sē lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says you child to eye (at|other) x[abs.] very comfort from carry .
115The Father says: I sit you children in My eyes and take you across in great comfort.
115तुमने बहुत दुःख उठाये हैं . tumnē bahut duḥkh uṭhāyē haĩ . tum[pn.pl.nē] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] very (sorrow|hurt[root]) uplift[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116You have experienced a great deal of sorrow.
116अब कहता हूँ तुम मुझे याद करो . ab kahtā hū̃ tum mujhē yād karō . ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . now say[pres.sg.m.1] you remember Me .
117I now say to you: Remember Me!
117तुम नंगे आये थे , यह पार्ट बजाया , अब फिर वापिस जाना है . tum naṅgē āyē thē , yah part bajāyā , ab phir vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you stripped come[past-perf.pl.m.] , this play one's part , now (turn[root]|then) return .
118You came bodiless and played your parts and you now have to return.
118यह तुम्हारा अविनाशी पार्ट है . yah tumhārā avināśhī part hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] imperishable part be[pres.sg.23] .
119These parts of yours are eternal.
119इन बातों को कोई भी साइन्स घमन्डी समझ नहीं सकते . in bātō̃ kō kōī bhī science ghamanḍī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] science ghamaṇḍī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (this|in) matter to anyone science those who have the arrogance (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
120Those who have the arrogance of science cannot understand these things.
120आत्मा इतना छोटा स्टार है , उनमें अविनाशी पार्ट सदैव के लिए भरा हुआ है , यह कभी समाप्त नहीं होता . ātmā itnā chhōṭā star hai , unmē̃ avināśhī part sadaiv kē liē bharā huā hai , yah kabhī samāpt nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . soul such small star be[pres.sg.23] , that[.mē̃] imperishable part constantly for (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this ever finished not be[pres-part.m.sg.d.] .
121Each soul is like a very tiny star and has an eternal, imperishable part recorded within him; it can never end.
121बाप भी कहते हैं मैं भी तो क्रियेटर और एक्टर हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī tō creator aur actor hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō creator aur actor hōnā[pres.sg.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I too then creator and actor be[pres.sg.1] .
122The Father says: I am the Creator and also the principal Actor.
122मैं कल्प-कल्प आता हूँ पार्ट बजाने . maĩ kalp-kalp ātā hū̃ part bajānē . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . I cycle come[pres.sg.m.1] part play[inf.m.pl.,o.] .
123I come every cycle to play My part.
123कहते हैं परमात्मा मन-बुद्धि सहित चैतन्य , नॉलेजफुल है , लेकिन क्या चीज़ है , यह कोई नहीं जानते . kahtē haĩ paramātmā man-buddhi sahit chaitanya , knowledgeful hai , lēkin kyā chīz hai , yah kōī nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit chaitanya[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , lēkin kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul x including living , knowledgeful be[pres.sg.23] , but what thing be[pres.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
124It is said that the Supreme Soul has a mind and an intellect and that He is the Living Being and Knowledge-full.
124जैसे तुम आत्मा स्टार मिसल हो , मैं भी स्टार हूँ . jaisē tum ātmā star misal hō , maĩ bhī star hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star misal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.1] . like you soul x (be[root]|be[pres.pl.2]) , I too star be[pres.sg.1] .
125However, no one knows what He is. 126Just as you souls are stars, I too am a star.
125भक्ति मार्ग में भी मुझे याद करते हैं क्योंकि दुःखी हैं , मैं आकर तुम बच्चों को अपने साथ ले जाता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī mujhē yād kartē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ , maĩ ākar tum bachchō̃ kō apnē sāth lē jātā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . path of devotion in too I[.kō] remember because hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , I come[abs.] you child to one’s own with carry .
127You also remembered Me on the path of devotion because you were unhappy. 128I come and take you children back home with Me.
126मैं भी पण्डा हूँ . maĩ bhī paṇḍā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.1] . I too x be[pres.sg.1] .
129I am also your Guide.
127मैं परमात्मा तुम आत्माओं को ले जाता हूँ . maĩ paramātmā tum ātmāō̃ kō lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . I Supreme Soul you soul to carry .
130I, the Supreme Soul, and take you souls back home.
128आत्मा मच्छर से भी छोटी है . ātmā machchhar sē bhī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] machchhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul mosquito from too small be[pres.sg.23] .
131A soul is even tinier than a mosquito.
129यह समझ भी तुम बच्चों को अभी मिलती है . yah samajh bhī tum bachchō̃ kō abhī miltī hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . this (understanding|understand[root]) too you child to now receive[pres.sg.f.23] .
132It is now that you children understand this.
130कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
133He explains everything very clearly.
131बाप कहते हैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ , बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने पास ही रखता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , bākī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē pās|pass hī rakhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , bākī|bākī divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hī[p.] rakhnā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] , (but|others) divine vision (do[past-part.f.]|of|key) key I one’s own (x|pass) only keep[pres.sg.m.1] .
134The Father says: I make you into the masters of the world though I Myself keep the key to divine visions.
132यह किसको नहीं देता हूँ . yah kiskō nahī̃ dētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . this who[.kō] not give[pres.sg.m.1] .
135I do not give this to anyone.
133यह भक्ति मार्ग में मेरे ही काम में आती है . yah bhakti mārg mē̃ mērē hī kām mē̃ ātī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . this path of devotion in I[.kē] only (task|lust) in come[pres.sg.f.23] .
136On the path of devotion this key is useful only to Me.
134बाप कहते हैं मैं तुमको पावन , पूज्य बनाता हूँ , माया पतित , पुजारी बनाती है . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan , pūjya banātā hū̃ , māyā patit , pujārī banātī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] , pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] , māyā[n.f.;sg.] patit[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . the Father says I you[.kō] pure , worthy of worship create[pres.sg.m.1] , Maya impure , worshipper create[pres.sg.f.23] .
137The Father says: I make you pure and worthy of being worshipped. 138Maya makes you impure and a worshipper.
135समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई बुद्धिवान समझे . samjhātē tō bahut haĩ parantu kōī buddhivān samajhē . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] however some wise (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
139A great deal of explanation is given to you all, but only those who are wise understand.
136यह टेप मशीन बहुत अच्छी चीज़ है . yah tape machine bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] tape machine[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this tape machine very achcha thing be[pres.sg.23] .
140This tape machine is a very good thing.
137बच्चों को मुरली तो जरूर सुननी है . bachchō̃ kō murlī tō jarūr sunnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr sunnā[pres.sg.23.oblig1] . child to flute then definitely listen[pres.sg.23.oblig1] .
141The children definitely have to listen to the murli.
138बहुत सिकीलधे बच्चे हैं . bahut sikīladhē bachchē haĩ . bahut sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very beloved, long-lost and now-found child be[pres.pl.12hon3] .
142You are long-lost and now-found children.
139बाबा को बांधेली गोपिकाओं पर बहुत तरस पड़ता है . bābā kō bāndhēlī gōpikāō̃ par bahut taras paṛtā hai . bābā kō[postp.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba to bound gopi (at|other) very mercy fall[pres.sg.m.23] .
143Baba feels great compassion for the gopikas who are in bondage.
140बाबा की मुरली सुनकर बहुत खुश होंगे . bābā kī|key murlī sunkar bahut khuśh hōṅgē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute listen[abs.] very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
144They experience great happiness by listening to Baba’s murli.
141बच्चों की खुशी के लिए क्या नहीं करना चाहिए . bachchō̃ kī|key khuśhī kē liē kyā nahī̃ karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kyā nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . child (do[past-part.f.]|of|key) happiness for what not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
145What would one not do for the sake of children’s happiness?
142बाबा को तो रात-दिन गांव की गोपिकाओं का ख्याल रहता है . bābā kō tō rāt-din gānv kī|key gōpikāō̃ kā khyāl rahtā hai . bābā kō[postp.] tō rāt-din gānv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba to then day and night village (do[past-part.f.]|of|key) gopi of thought remain[pres.sg.m.23] .
146Day and night, Baba is concerned about the gopikas in the villages.
143नींद भी फिट जाती है , क्या युक्ति रचें , कैसे बच्चे दुःख से छूटें . nīnd bhī fit jātī hai , kyā yukti rachē̃ , kaisē bachchē duḥkh sē chhūṭē̃ . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] , kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . sleep too x go[pres.sg.f.23] , what way x[opt.pl.12hon3] , how child (sorrow|hurt[root]) from let go[opt.pl.12hon3] . 144कोई तो फिर दुःख में फँसने लिए भी तैयारी करते हैं , कोई तो पुरुषार्थ करते हैं वर्सा लेने का , तो कोई फिर फारकती देने का भी पुरुषार्थ करते हैं . kōī tō phir duḥkh mē̃ phansnē liē bhī taiyārī kartē haĩ , kōī tō puruṣhārth kartē haĩ varsā lēnē kā , tō kōī phir phārkatī dēnē kā bhī puruṣhārth kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) in be trapped[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too x do[pres.pl.m.12hon3] , some then effort do[pres.pl.m.12hon3] inheritance take[inf.m.pl.,o.] of , then some (turn[root]|then) separation give[inf.m.pl.,o.] of too effort do[pres.pl.m.12hon3] .
147Sometimes, he can’t sleep for thinking about what methods can be adopted so that those children can become liberated from sorrow. 148However, some make preparations to become trapped in sorrow. 149Some make effort to claim their inheritance and others make effort to divorce Him.
145दुनिया तो आजकल बहुत खराब है . duniyā tō ājkal bahut kharāb hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ājkal bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world then nowadays very bad be[pres.sg.23] .
150The world nowadays is very bad.
146कोई बच्चे तो बाप को मारने में भी देरी नहीं करते हैं . kōī bachchē tō bāp kō mārnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child then father to beat[inf.m.pl.,o.] in too x not do[pres.pl.m.12hon3] .
151Some children don’t even hesitate to kill their father.
147बेहद का बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bēhad kā bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
152The unlimited Father explains everything very clearly.
148मैं बच्चों को इतना धन दूँगा जो यह कभी दुःखी नहीं होंगे . maĩ bachchō̃ kō itnā dhan dū̃gā jō yah kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . I child to such wealth give[fut.m.sg.1] that this ever (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[fut.m.pl.12hon3] .
153I will give you children so much wealth that you will never become unhappy.
149तो बच्चों को भी इतना रहमदिल बनना चाहिए कि सबको सुख का रास्ता बतायें . tō bachchō̃ kō bhī itnā merciful bannā chāhiē ki sabkō sukh kā rāstā batāyē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] ki[conj.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . then child to too such merciful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) that everything happiness of path tell[opt.pl.12hon3] .
154Therefore, you children should make your hearts merciful and show everyone this path to happiness.
150आजकल तो सभी दुःख देते हैं , बाकी टीचर कभी दुःख का रास्ता नहीं बतायेंगे . ājkal tō sabhī duḥkh dētē haĩ , bākī teacher kabhī duḥkh kā rāstā nahī̃ batāyēṅgē . ājkal tō sab[adv.hī] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bākī|bākī teacher kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . nowadays then all hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (but|others) teacher ever (sorrow|hurt[root]) of path not tell[fut.m.pl.12hon3] . 151वह पढ़ाते हैं . vah paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that teach[pres.pl.m.12hon3] .
155Nowadays, everyone continues to cause sorrow. 156Teachers, however, would never show a path to sorrow; they simply teach.
152पढ़ाई सोर्स आफ इनकम है . paṛhāī source of income hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) source of income be[pres.sg.23] .
157Studying is the source of income.
153पढ़ाई से शरीर निर्वाह करने लायक बनते हैं , माँ-बाप से भल वर्सा मिलता है परन्तु वह क्या काम का ? paṛhāī sē śharīr nirvāh karnē lāyak bantē haĩ , mā̃-bāp sē bhal varsā miltā hai parantu vah kyā kām kā ? paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhal varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (teach[past-part.f.]|study) from body livelihood do[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.pl.m.12hon3] , parents from although inheritance receive[pres.sg.m.23] however that what (task|lust) of ?
158It is by studying that you become worthy of earning a livelihood. 159Although people receive an inheritance from their mother and father, of what use is it?
154जितना जास्ती धन , उतना पाप बहुत करते हैं . jitnā jāstī dhan , utnā pāp bahut kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī dhan[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . the more more wealth , x x very do[pres.pl.m.12hon3] .
160The more wealth people have, the more sin they commit.
155नहीं तो तीर्थ यात्रा करने बड़ी नम्रता से जाते हैं . nahī̃ tō tīrtha yātrā karnē baṛī namratā sē jātē haĩ . nahī̃ tō[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise pilgrimage place pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] very humility from go[pres.pl.m.12hon3] . 156परन्तु कोई-कोई तो तीर्थ यात्रा पर भी शराब ले जाते हैं , फिर छिपाकर पीते हैं . parantu kōī-kōī tō tīrtha yātrā par bhī śharāb lē jātē haĩ , phir chhipākar pītē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] tō tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] chhipānā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . however some then pilgrimage place pilgrimage (at|other) too alcohol carry , (turn[root]|then) hide[abs.] drink[pres.pl.m.12hon3] .
161Previously, when people went on pilgrimages, they had great humility, but now some even take alcohol with them and drink it secretly.
157बाबा का देखा हुआ है - शराब बिगर रह नहीं सकते . bābā kā dēkhā huā hai - śharāb bigar rah nahī̃ saktē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba of see[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - alcohol without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
162Baba has seen this. 163Some can’t do without alcohol; don’t even ask!
158बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159लड़ाई में जाने वाले भी शराब खूब पीते हैं . laṛāī mē̃ jānē vālē bhī śharāb khūb pītē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] khūb[adj.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too alcohol a lot drink[pres.pl.m.12hon3] .
164Some soldiers drink a lot of alcohol before they go to fight a battle.
160लड़ाई वालों को अपनी जान का ख्याल नहीं रहता है . laṛāī vālō̃ kō apnī jān kā khyāl nahī̃ rahtā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . (war|x[past-part.f.]) those who to one’s own (x|know[root]) of thought not remain[pres.sg.m.23] .
165Those soldiers don’t worry about being killed.
161समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा शरीर लेगी . samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā śharīr lēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] soul one body renounce[root] go[abs.] other body take[fut.f.sg.23] .
166They think that the soul will leave one body and take another.
162तुम बच्चों को भी अभी ज्ञान मिलता है . tum bachchō̃ kō bhī abhī gyān miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you child to too now knowledge receive[pres.sg.m.23] . 163यह छी-छी शरीर छोड़ना है . yah chhī-chhī śharīr chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this dirty body renounce[pres.sg.23.oblig1] . 164उन्हों को कोई ज्ञान नहीं . unhō̃ kō kōī gyān nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that to some knowledge not .
167You children now receive the knowledge that you have to renounce those dirty bodies, whereas they don’t have this knowledge.
165परन्तु आदत पड़ी हुई है - मरना और मारना . parantu ādat paṛī huī hai - marnā aur mārnā . parantu[conj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - marnā[inf.m.sg.d.] aur mārnā[inf.m.sg.d.] . however habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - die[inf.m.sg.d.] and beat[inf.m.sg.d.] .
168However, they have formed the habit of killing and being killed.
166यहाँ तो हम आपेही बैठे-बैठे बाबा के पास जाना चाहते हैं . yahā̃ tō ham āpēhī baiṭhē-baiṭhē bābā kē pās jānā chāhtē haĩ . yahā̃ tō ham[pn.pl.] āpēhī baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . here then we automatically (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) Baba to go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
169We want to go to Baba by making our own efforts while sitting here.
167यह पुरानी खाल है . yah purānī khāl hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old body be[pres.sg.23] .
170This is an old skin.
168जैसे सर्प भी पुरानी खाल छोड़ देते हैं . jaisē sarp bhī purānī khāl chhōṛ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like snake too old body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 169ठण्डी में सूख जाती तो उतार देते हैं . ṭhaṇḍī mē̃ sūkh jātī tō utār dētē haĩ . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] sūkhnā[root] jānā[pres-part.f.] tō utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cool in dry up[root] go[pres-part.f.] then x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171In the cold weather a snake’s skin becomes dry and so it sheds its old skin.
170तुम्हारी यह तो बहुत छी-छी पुरानी खाल है , पार्ट बजाते अब इनको छोड़ना है , बाबा के पास जाना है . tumhārī yah tō bahut chhī-chhī purānī khāl hai , part bajātē ab inkō chhōṛnā hai , bābā kē pās jānā hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] tō bahut chhī-chhī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] this then very dirty old body be[pres.sg.23] , part play[pres-part.m.pl.,o.] now this[.kō] renounce[pres.sg.23.oblig1] , Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
172While playing your parts your skins, have become old and very dirty. 173You now have to renounce them. 174You have to return to Baba.
171बाबा ने युक्ति तो बताई है - मनमनाभव . bābā nē yukti tō batāī hai - manmanābhav . bābā nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō batānā[pres-perf.sg.f.23] - manmanābhav . Baba ∅ way then tell[pres-perf.sg.f.23] - Manmanabhav .
175Baba has shown you the method to do this: Manmanabhav!
172मुझे याद करो बस , ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देंगे . mujhē yād karō bas , aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dēgē . mujhē yād karō[x] basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . remember Me (x[root]|simply) , such (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
176Remember Me, that’s all, and you will shed your bodies while sitting.
173संन्यासियों का भी ऐसे होता है - बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं क्योंकि वह समझते हैं आत्मा को ब्रह्म में लीन होना है , तो योग लगाकर बैठते हैं . sannyāsiyō̃ kā bhī aisē hōtā hai - baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ kyōṅki vah samajhtē haĩ ātmā kō brahm mē̃ līn hōnā hai , tō yōg lagākar baiṭhtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi of too such be[pres.sg.m.23] - (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because that understand[pres.pl.m.12hon3] soul to brahm in merged be[pres.sg.23.oblig1] , then yoga attach[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
177This also happens to the sannyasis. 178They shed their bodies while just sitting. 179They think that the soul has to merge into the brahm element and so they sit and have yoga with the brahm element.
174परन्तु जा नहीं सकते . parantu jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
180However, they cannot go there.
175जैसे काशी कलवट खाते हैं , वह जीवघात हो जाता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , vah jīvghāt hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like x eat[pres.pl.m.12hon3] , that suicide be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Similarly, people go and sacrifice themselves at Kashi. 182They are just committing suicide.
176यह संन्यासी भी बैठे-बैठे ऐसे जाते हैं , बाबा का देखा हुआ है , वह हुआ हठयोग संन्यास . yah sannyāsī bhī baiṭhē-baiṭhē aisē jātē haĩ , bābā kā dēkhā huā hai , vah huā haṭhyōg sannyās . yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . this sannyasi too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) such go[pres.pl.m.12hon3] , Baba of see[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that be[past-part.m.sg.d.] hatha yoga renunciation .
183Baba has also seen how sannyasis renounce their bodies while sitting in yoga, but that is hatha yoga renunciation.
177बाप समझाते हैं तुमको 84 जन्म कैसे मिलते हैं ? bāp samjhātē haĩ tumkō 84 janm kaisē miltē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ? father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] 84 (life|be born[root]) how receive[pres.pl.m.12hon3] ?
184The Father explains how you take 84 births.
178तुमको कितनी नॉलेज देते हैं , कोई बिरला ही श्रीमत पर चलता है . tumkō kitnī knowledge dētē haĩ , kōī birlā hī śhrīmat par chaltā hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] so knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , some x only shrimat (at|other) continue[pres.sg.m.23] .
185He gives you so much knowledge, but scarcely any of you follow shrimat.
179देह-अभिमान आने से फिर बाप को भी अपनी मत देने लग पड़ते हैं . dēh-abhimān ānē sē phir bāp kō bhī apnī mat dēnē lag paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness (come[inf.m.pl.,o.]|x) from (turn[root]|then) father to too one’s own directions give[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
186By coming into body consciousness, some even start giving their own directions to the Father.
180बाप समझाते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp samjhātē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187The Father explains: Become soul conscious!
181मैं आत्मा हूँ , बाबा आप ज्ञान के सागर हो . maĩ ātmā hū̃ , bābā āp gyān kē|K sāgar hō . maĩ ātmā hū̃[x] , bābā āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I am a soul , Baba you knowledge (of|K) ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188I am a soul. 189Baba, You are the Ocean of Knowledge.
182बस , बाबा आपकी राय पर ही चलूँगा . bas , bābā āpkī rāy par hī chalū̃gā . basnā[root]|bas , bābā āp[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.1] . (x[root]|simply) , Baba you[.kī] (x) (at|other) only continue[fut.m.sg.1] .
190Baba, I will now only follow Your instructions; that’s all!
183क़दम-क़दम पर बड़ी सावधानी चाहिए . qadam-qadam par baṛī sāvadhānī chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . step (at|other) very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
191Great caution is needed at every step.
184भूलें तो होती रहती हैं फिर पुरुषार्थ करना पड़ता है . bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ phir puruṣhārth karnā paṛtā hai . bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) then be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] (turn[root]|then) effort do[pres.sg.m.23.oblig2] .
192Mistakes continue to be made, but you still have to make effort.
185कहाँ भी जाओ बाप को याद करते रहो . kahā̃ bhī jāō bāp kō yād kartē rahō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] father to remember .
193Continue to remember the Father wherever you go.
186विकर्मों का बोझ सिर पर बहुत है . vikarmō̃ kā bōjh sir par bahut hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . sin of burden x (at|other) very be[pres.sg.23] .
194There is a great burden of sins on your heads.
187कर्मभोग भी तो चुक्तू करना होता है ना . karmabhōg bhī tō chuktū karnā hōtā hai nā . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chuktū karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . suffering of karma too then settled do[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
195You also have to settle the suffering of karma.
188पिछाड़ी तक यह कर्मभोग छोड़ेगा नहीं . pichhāṛī tak yah karmabhōg chhōṛēgā nahī̃ . pichhāṛī tak yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . end until this suffering of karma renounce[fut.m.sg.23] not .
196This suffering of karma will not leave you until the end.
189श्रीमत पर चलने से ही पारसबुद्धि बनना है . śhrīmat par chalnē sē hī pārasbuddhi bannā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only divine intellect become[pres.sg.23.oblig1] .
197You have to become those with pure intellects by following shrimat.
190साथ में धर्मराज भी है . sāth mē̃ dharmarāj bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . with in x too be[pres.sg.23] . 191तो रेसपान्सिबुल वह हो गया . tō responsible vah hō gayā . tō responsible vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then responsible that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
198Dharamraj is also with Him, and so He becomes responsible.
192बाप बैठा है , तुम क्यों अपने पर बोझा रखते हो . bāp baiṭhā hai , tum kyō̃ apnē par bōjhā rakhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . father sit[pres-perf.sg.m.23] , you why one’s own (at|other) burden keep[pres.pl.m.2] .
199Why do you carry burdens yourselves when the Father is sitting here?
193पतित-पावन बाप को पतितों की महफिल में आना ही है . patit-pāvan bāp kō patitō̃ kī|key mahaphil mē̃ ānā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier father to impure (do[past-part.f.]|of|key) x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
200The Purifier Father has to come into the gathering of the impure ones.
194यह तो नई बात नहीं , अनेक बार पार्ट बजाया है , फिर बजाते रहेंगे . yah tō naī bāt nahī̃ , anēk bār part bajāyā hai , phir bajātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this then new matter not , many time play one's part , (turn[root]|then) play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
201This is not a new thing. 202This part has been played innumerable times before and will continue to be played.
195इसको ही वन्डर कहा जाता है . iskō hī wonder kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] wonder kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only wonder (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
203This is called a wonder.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
197पारलौकिक बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमार्निंग . pārlaukik bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning . pārlaukik[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . parlokik BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, parlokik BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.