Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Those who are with the Father… 13There are many fathers in the world, but the Father, the Creator of all of them, is One.
10वही
vahī
vahī
thisज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14He alone is the Ocean of Knowledge.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
understand[opt.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
15You definitely have to understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. 16Only through this knowledge do you receive salvation.
12सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जब
jab
jab
whenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Only when the golden age is established can human beings have salvation.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18The Father alone is called the Bestower of Salvation.
14जब
jab
jab
whenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाए
lē jāē
lē jānā[opt.sg.23]
carry.
.
.
.
19Only when it is the confluence age does the Ocean of Knowledge come and take you from degradation to salvation.
15सबसे
sabsē
sabsē
the mostप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20Bharat is the most ancient of all.
16भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])गाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Only for the people of Bharat has 84 births been remembered.
17जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
this84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Surely, the human beings who came first would take 84 births.
18देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
23You say 84 births of the deities and so there are also 84 births of Brahmins.
19मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24It is the main ones that are mentioned.
20इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25No one knows about these things.
21जरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26He definitely creates the world through Brahma.
22पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
27First of all, He has to create the subtle world and then this corporeal world.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
28You children know where the subtle region is and where the incorporeal world is.
24मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal region-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyत्रिलोक
trilōk
trilōk
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are called Trilok (the three worlds).
25जब
jab
jab
whenत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someत्रिलोक
trilōk
trilōk
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Since you speak of Trilokinath (the Lord of the Three Worlds), this has to have a meaning.
27वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकहला सकते हैं
kahlā saktē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
call[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहला सकते हैं
kahlā saktē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
call[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31There must be the three worlds, must there not? 32In fact, only the one Father and His children can be called Trilokinath.
28यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरखा दिये हैं
rakhā diyē haĩ
rakhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
33Here, some people are called Trilokinath, Shiva, Brahma, Vishnu, Shankar etc. 34The people of Bharat have given themselves these names.
29डबल
double
double
doubleनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooरखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राधेकृष्ण
rādhēkr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Radhe and Krishna,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
.
35They even have double names – Radhe-Krishna, Lakshmi-Narayan.
30अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheऔर
aur
aur
andकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
36No one knows that Radhe and Krishna are from separate kingdoms.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रिन्सेज
princess
princess
princessथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
37He was a prince of one kingdom and she was a princess from another kingdom.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
38You know this at this time.
33जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्वाइन्ट्स
points
point
pointधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
39These points are imbibed very well by the intellects of the good children.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडॉक्टर
doctor
doctor
doctorजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryदवाइयों
davāiyō̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40For instance, a clever doctor would be aware of the names of many types of medicine.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइन्ट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
veryनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Here, too, many new points continue to emerge.
36दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayइन्वेन्शन
invention
invention
inventionहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
42Inventions continue to take place day by day.
37जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइन्ट्स
points
point
pointधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Those who practise well would imbibe new points.
38धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया जा
lāyā jā
lānā[root.past-part+jānā]|lānā[root.passive]
(x[root.past-part+jānā]|x[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44If you don’t imbibe, you cannot be brought into the line of maharathis.
39सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Everything depends on the intellect, and it is also a matter of fortune.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46This is also in the drama, is it not?
41ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47No one even knows the drama.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
48You understand that you are playing your parts on the field of action.
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49However, if you don’t know the beginning, the middle and the end of the drama, you don’t know anything.
44तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50You have to know everything.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x].
.
.
.
51You children know that the Father has come and so it is the duty of you children to give others His introduction.
46सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबतलाना
batlānā
batlānā[inf.m.sg.d.]
show[inf.m.sg.d.]फर्ज़
pharz
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchना
nā
nā
∅कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
52It is your duty to tell the whole world so that no one can say that they weren’t aware of this.
48तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Many will come to you.
49लिटरेचर
literature
literature
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Many will also take the literature.
50बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55Children had many visions at the beginning.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, इब्राहम
Abraham|ibrāham
Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
(Abraham|Abraham)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Christ and Abraham came to Bharat.
52बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसबको
sabkō
sabkō
everythingखींचता रहता है
khīñchtā rahtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
pull[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
57Truly Bharat continues to pull everyone.
53असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58In reality, Bharat is the birthplace of the unlimited Father.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थप्लेस
birthplace
birth place
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59However, those people don’t know that this Bharat is God’s birthplace.
55भल
bhal
bhal
althoughकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सबको
sabkō
sabkō
everythingपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह
kah
kahnā[root]
say[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
60They speak of the Supreme Soul, Shiva but, by saying that everyone is the Supreme Soul, they have lost the importance of the unlimited Father.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61You children now explain: The land of Bharat is the greatest pilgrimage place of all.
57बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
62All the messengers who come just come to establish their own religions.
58उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआते-जाते हैं
ātē-jātē haĩ
ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3]
come and go.
.
.
.
63Those of all the other religions continue to follow them down.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end.
.
.
.
64It is now the end.
60कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x]वापिस जायें
vāpis jāyē̃
vāpis jānā[opt.pl.12hon3]
return.
.
.
. 61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē] ?
?
?
?
65People try to go back, but who brought you here?
62क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]लाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
66Christ came and established the Christian religion; he pulled them down here.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allतंग हुए हैं
taṅg huē haĩ
taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be distressedवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
67Now, everyone is fed up and wants to go back home.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
68You have to explain this. 69Everyone comes to play his or her own part.
65पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70While playing your parts, you have to come into sorrow.
66फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
free[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Then, it is the Father’s duty to liberate you from sorrow and to take you into happiness.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबर्थप्लेस
birthplace
birth place
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Bharat is the Father’s birthplace. 73Among you children too, not all of you know the importance of this.
68थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74There are a few who understand this and their intoxication remains high.
69कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Only in Bharat does the Father come every cycle.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76You have to tell this to everyone.
71निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77You have to invite them.
72पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
78First of all, you have to do this service.
73लिटरेचर
literature
literature
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
79You have to prepare literature.
74निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80You have to give everyone an invitation.
75रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81No one has the knowledge of the Creator or of the creation.
76सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
82You should become serviceable and glorify your name.
77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryप्वाइन्ट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसब
sab
sab[adj.]
allमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Everyone asks for the help of the clever children who have many points in their intellects.
78उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyजपते
japtē
japnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84They continue to chant the names of these children.
79एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toजपेंगे
japē̃gē
japnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
85Firstly, they chant the name of Shiv Baba, then of Brahma Baba and then of the children, numberwise.
80भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86On the path of devotion, they turn the beads of a rosary physically. 87Now, you chant the names through your lips: so-and-so is very serviceable. 88He is egoless, very sweet and doesn’t have any body consciousness.
81कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅मिठरा घुर त घुराय
miṭharā ghur ta ghurāy
miṭharā ghur ta ghurāy[x]
become sweet and everyone will be very sweet to you (
(
(
(मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) .
.
.
.
89It is said: Become sweet and everyone will be very sweet to you.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
90The Father says: You children have become very unhappy and if you now remember Me, I will help.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
91What can I do if you have dislike?
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 85पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
92This is like disliking yourself. 93In that case, you won’t receive a status.
86धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअथाह
athāh
athāh[adj.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
94You receive so much wealth.
87किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]लॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95When someone wins a lottery, he becomes so happy.
88उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soइनाम
inām
inām[x]
prizeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96There are so many prizes there.
89फर्स्ट
first
first[adj.]
firstप्राइज़
prize
prize
prize,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सेकेण्ड
second
second
secondप्राइज़
prize
prize
prize,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
thirdप्राइज़
prize
prize
prizeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
97First prize, second prize, third prize. 98In the same way, this is the spiritual race.
90हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99This is the race of knowledge and the power of yoga.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Those who go fast in this will become the garland around the Father’s neck and they will sit close to the throne.
93समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
101All of this is explained to you very easily.
94अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102Also look after your homes because you are karma yogis.
95क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार
vichār
vichār[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103You have to study in class for an hour and then go home and think about these things.
96स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104They do the same at school too.
97पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]होम वर्क
home work
home work[x]
homeworkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105They study and then go home and do their homework.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment,
,
,
, आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
in8
8
8
8घड़ियाँ
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
106The Father says: Study for an hour, half an hour. 107There are eight hours in a day.
99उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment.
.
.
.
108Out of that too, the Father says: Study for an hour, if not that, then for half an hour.
10015-20
15-20
15-20
15-20मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooक्लास अटेन्ड
class attend
class attend[x]
attend classकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधन्धेधोरी
dhandhēdhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लगो
lagō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Attend class for even 15 to 20 minutes, imbibe that and then become engaged in your business etc.
101आगे
āgē
āgē
previouslyबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बिठाते
biṭhātē
biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110In the early days, Baba used to make you sit in remembrance and tell you to spin the discus of self-realisation.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111There was the mention of remembrance.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते-फिराते
phirātē-phirātē
phirānā[pres-part.m.pl.,o.]
spin[pres-part.m.pl.,o.]जब
jab
jab
whenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
112Remember the Father and the inheritance and spin the discus of self-realisation, and then, when you feel sleepy, go to sleep.
104फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 105फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठेंगे
uṭhē̃gē
uṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisप्वाइन्ट्स
points
point
pointयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती रहेंगी
ātī rahē̃gī
ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
113Then your final thoughts will lead you to your destination and, when you wake up in the morning, you will remember those points.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 107जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
114By practicing this, you will become conquerors of sleep. 115Those who do something will receive the reward of it.
108करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
116When you do something, it is visible.
109उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 110ना
nā
nā
∅करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
117Your behaviour reveals it. 118The behaviour of those who don’t do anything is completely different.
111देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119It is seen when a child churns the ocean of knowledge and imbibes knowledge and doesn’t have any greed etc.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Those bodies are old.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
121Those bodies will be fine when you imbibe this knowledge and yoga.
115धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसड़ता जायेगा
saṛtā jāyēgā
saṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
decay[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
122If you don’t imbibe this, your bodies will continue to decay even more.
116नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You are to receive new bodies in the future.
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्योर
pure
pure
pureबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124You souls have to make your souls pure.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपाउडर
powder
powder
x,
,
,
, लिपिस्टिक
lipstick
lipstick
lipstickआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, श्रृंगार करो
śhrr̥iṅgār karō
śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Those are old bodies. 126No matter how much powder and lipstick etc. you put on, how much you decorate them, they are not worth a penny.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)सब
sab
sab[adj.]
allफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127All of that decoration is useless.
120अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
128All of you are engaged to Shiv Baba.
121जब
jab
jab
whenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129When a marriage is to take place, the bride first wears old clothes on that day.
122अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toश्रृंगारना
śhrr̥iṅgārnā
śhrr̥iṅgārnā[inf.m.sg.d.]
decorate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130You must not now decorate your body.
123ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसजायेंगे
sajāyēṅgē
sajānā[fut.m.pl.12hon3]
decorate[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रिंस-प्रिंसेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131If you decorate yourself with this knowledge and yoga, you will become princes and princesses in the future.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)सरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
Sarovar.
.
.
.
132This is a lake of knowledge (Mansarovar).
125इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डुबकी
ḍubkī
ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमारते रहो
mārtē rahō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
beat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angelबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Continue to take a dip in this knowledge and you will become an angel of heaven.
126प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134The subjects would not be called angels.
127कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
135They say: Krishna abducted women and made them into empresses.
128ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगाकर
bhagākar
bhagānā[abs.]
chase away[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
136It would not be said that he abducted them and then made them into cremators of the subjects.
129भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
137He abducted them to make them into emperors and empresses.
130तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
138You should also make this effort.
131ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
139Don’t be happy with whatever status you receive.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study).
.
.
.
140The main thing here is the study.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141This is a school.
134गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Many people open Gita Pathshalas.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Those people simply sit and relate the Gita and make you learn it by heart.
136कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
three quartersघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Some people select a verse and then speak on that for half or three quarters of an hour.
137इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]फ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145There is no benefit in that.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146The Father sits here and teaches you.
139एम-ऑब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Your aim and objective is clear.
140और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scriptures,
,
,
, जप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant and penanceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148There is no aim or objective in reading the Vedas and the scriptures or in chanting or doing tapasya.
141बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
149Continue to make effort, that’s all!
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
150However, what will you receive?
143जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151It is said that when people do a lot of devotion, they find God; the day definitely has to come after the night.
144समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152It will all happen at the right time.
145कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Some say the duration of each cycle is one thing and others say it is something else.
146समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
154When you explain to them, they would say: How could the scriptures be wrong?
147भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
155God would not tell lies.
148समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156You need to have the power to explain.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
157So, you children need to have the power of yoga.
150योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Everything becomes easy with the power of yoga.
151कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159If you aren’t able to do certain things, it means that you don’t have power, that you don’t have yoga.
152कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160In some cases, Baba also helps.
153ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Whatever is fixed in the drama continues to repeat.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162We understand this. 163No one else understands the drama.
155सेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, टिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Second by second, every second that passes continues to tick away. 165We act according to shrimat.
156श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166How would you become elevated if you don’t follow shrimat?
157सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167Not everyone can become the same.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168Those people think that they will all become one.
159एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 160एक
ēk
ēk[adj.]
oneक्या
kyā
kyā
whatहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
169They don’t understand the meaning of becoming one.
161क्या
kyā
kyā
whatएक
ēk
ēk[adj.]
oneफादर
father
father
fatherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])वा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रदर
brother
brother
brotherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ?
?
?
? 162ब्रदर
brother
brother
brotherकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170What should they become one of? 171Should they all become the one Father or should they all become one brother?
163श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
172If they were to say that they will become brothers, that’s fine.
165तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173By following shrimat, we truly can become one.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174All of you are following in one direction. 175Your Father, Teacher and Guru are One.
167एकदम
ēkdam
ēkdam
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176Those who don’t follow shrimat fully will not be able to become elevated.
168रेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177If you don’t follow shrimat at all, you will be completely finished.
169जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरेस
race
race
raceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaफर्स्टक्लास
first class
first class
first classनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलॉटरी
lottery
lottery
lotteryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178They only enter in a race those who are worthy. 179When it is a big race, they have very good, first-class horses because they have a big lottery at stake.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअश्व
aśhva
aśhva[x]
horseरेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180This too is a horse race.
171हुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
horseकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181They speak of the horse of Hussain.
172उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]हुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinको
kō
kō[postp.]
toघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182They have shown Hussain on a horse in a battle. 183You children are doubly non-violent.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
184The violence of lust is number one.
174काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
185No one knows about this type of violence.
175इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186Even sannyasis don’t consider it as such.
176सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187They simply say that it is a vice.
177सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188The Father says: Lust is the greatest enemy.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
189It is this that causes you sorrow from its beginning through the middle to its end.
179तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 180तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190You have to prove to them that this is your Raja Yoga of the family path, whereas theirs is hatha yoga.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191They learn hatha yoga from Shankaracharya and we learn Raja Yoga from Shivacharya, the Teacher.
182ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सुनाना चाहिए
sunānā chāhiē
sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]).
.
.
.
192You should tell them these things at the right time.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 184बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193If someone asks you, “If the deities take 84 births, how many births would Christians take?” tell them: You can calculate this yourself.
185पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194There are 84 births in 5000 years.
186क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
to2
2
2
2हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195It is 2000 years since Christ came.
187हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-एवरेज
average
average
averageकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
196Now, calculate how many births they would take on average.
18830-32
30-32
30-32
30-32जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197They would perhaps take 30 to 32 births.
190जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198This is clear. 199Those who see a lot of happiness will also see a lot of sorrow.
191उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 192एवरेज
average
average
averageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Those people see less happiness and so they also receive less sorrow.
193पीछे
pīchhē
pīchhē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
201You have to calculate the average. 202Those who come later take fewer births.
194बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, इब्राहम
Abraham|ibrāham
Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
(Abraham|Abraham)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
203You can also calculate how many births Buddha and Abraham take.
195करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
204Perhaps, there would be a difference of one or two births.
196तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
205So, you should churn the ocean of knowledge about all of these things.
197कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
206What should we explain if anyone asks us?
198फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207You should tell them: First of all, you have to claim your inheritance from the Father.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
208At least remember the Father!
200जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreलेने होंगे
lēnē hōṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
take[fut.m.pl.12hon3.oblig1]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Each one will take as many births as they are to take.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
210At least claim your inheritance from the Father.
202अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211You have to explain this very well.
203मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212This is something that requires effort.
204मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसक्सेसफुल
successful
successful
successfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213You will become successful by making effort.
205इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
214A very broad and unlimited intellect is required.
206बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
215There has to be a lot of love for Baba and Baba’s wealth.
207कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
216Some don’t take this wealth at all.
208अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelतो
tō
tō
thenधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Oh! 218At least imbibe the jewels of knowledge!
209तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
219They say: What can I do?
210हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
220I can’t understand it.
211नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
221If you don’t understand, that is your destiny.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
222Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
224The spiritual children say namaste to the spiritual Father.