Daily Murli for Saturday 25 November 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-11-2023 25-11-2023 25-11-2023 25-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुलबुल bulbul bul-bul[n.f.;sg.] nightingaleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टिकलू-टिकलू करते रहो ṭiklū-ṭiklū kartē rahō ṭiklū-ṭiklū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become nightingales of knowledge and continue to sing knowledge throughout the day and you will be able to show (reveal) your physical and spiritual mothers and fathers. 2Question: It is said: Grind your own ingredients and your intoxication will rise.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])' ' ' '' ' ' 'इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownघोटना ghōṭnā ghōṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereन na na[neg] notभटकाकर bhaṭkākar bhaṭkānā[abs.] make wander[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

3What is the meaning of this? 4Answer: To grind your own ingredients means not to let your intellect’s yoga wander here and there, but to remember the one Father.

4एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]). . . .

5If only the one Father remains in your intellect, your intoxication can rise.

5परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

6However, body consciousness causes a lot of obstacles in this.

6थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7When some are even a little ill, they become distressed. 8They begin to remember their friends and relatives and this is why their intoxication doesn’t rise.

7योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाए kam hō jāē kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

9If they were to stay in yoga, their pain would lessen.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]सोके sōkē sōnā[abs.] sleep[abs.]… … … …

10Song: You wasted the night sleeping and the day eating.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

12All of these things are also written in the scriptures.

11एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13They even explain them to one another.

12अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Gurus give many types of direction.

13बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcoveमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root], , , , एक ēk ēk[adj.] oneगउमुख gaumukh x xकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्दर andar andar insideहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Many very good devotees sit in a little room with their hand in a little cloth bag, which they call a gaumukh, and turn the beads of a rosary.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16That too is a fashion they have been taught.

15अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17The Father now says: Renounce all of that.

16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

18Each soul has to remember his Father.

17इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरने simarnē simarnā[inf.m.pl.,o.] remember[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19There is no question of turning the beads of a rosary in this.

18सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

20The best song is: Salutations to Shiva.

19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21It is only in this song that they have said: You are the Mother and Father.

20भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says. . . .

22God alone is called the Father, the Creator.

21अब ab ab[adv.] nowरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Since He is called the Creator, what does He create?

22जरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Surely, everyone understands that He would only create the new world.

23गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]… … … … तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफादर father father fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

25People also sing: You are the Mother and Father and we are Your children.

24फादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमदर mother mother motherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

26So, first of all, God is the Father of all.

25मदर mother mother motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptक्रियेट create create xकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

27Since there is the Father, the Mother is also needed.

26सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatक्रियेट create create xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28He cannot create without the Mother. 29It is just that people don’t know how He creates.

27दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसब sab sab[adj.] allभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

30Secondly, we all are brothers and sisters.

28फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

31So, then, there cannot be any vision of vice.

29एक ēk ēk[adj.] oneमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

32There is the one Mother and Father.

30तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइन्ट् pvāinṭ x xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

33So, these points are very good to understand and then explain.

31तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

34Thirdly, the Father must definitely have created the world.

32हम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35We were His children and we have now become that once again.

3384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 34जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

36After completing the cycle of 84 births, we now belong to the Mother and Father, whom the people on the path of devotion remember.

35मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37The Mother and Father create the world, we become His children and so He must definitely give us a lot of happiness.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38No one knows that God becomes the Mother and Father.

37टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39He is also the Teacher and the Satguru too.

38हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

40We children of Brahma are brothers and sisters among ourselves.

39कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41We are called Brahma Kumars and Kumaris. 42He is also the One who creates us.

40सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43We are studying Raja Yoga with the Mother and Father in order to receive a lot of happiness.

41सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतब tab tab for only thenमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xहम ham ham[pn.pl.] weदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Only when we are in sorrow can we receive a lot of happiness. 45It is not that He will come here in the future, when we are happy, to give us these teachings.

42जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

46It is when we are in sorrow that we receive the teachings for going into happiness.

43वही vahī vahī thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47That Mother and Father comes and gives us happiness.

44एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur andईव Eve Eve xतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48Adam and Eve are very well known.

45वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyगॉड god god xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

49They too are definitely the children of God.

46तो tō tō thenगॉड god god xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

50So, who then is God?

47बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You children know that the knowledge the Father gives is for those of all religions.

48सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52The intellects’ yoga of the whole world has broken away from that Father.

49माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघोस्ट ghost ghost xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]और aur aur andही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ती है tōṛtī hai tōṛnā[pres.sg.f.23] break[pres.sg.f.23]. . . .

53Maya, the ghost, doesn’t allow you to connect your intellects in yoga. 54Instead, she breaks your intellects’ yoga away even more.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]घोस्ट ghost ghost xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55The Father comes and enables you to conquer the ghost.

51आजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56Nowadays, there are many people in the world with occult powers. 57This is a world of ghosts.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyघोस्टों ghōsṭō̃ ghost xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 53काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofघोस्ट ghost ghost xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

58The ghost of the vice of lust makes you cause sorrow for one another from its beginning, through the middle to the end.

54एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]घोस्ट ghost ghost xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59It is the work of a ghost to make you cause sorrow for one another.

55सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inघोस्ट ghost ghost xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60Ghosts don’t exist in the golden age.

56तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]घोस्ट ghost ghost xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाइबिल Bible Bible Bibleमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61It has been explained that a ghost is also mentioned in the Bible.

57रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])घोस्ट ghost ghost x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyघोस्ट ghost ghost xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

62Ravan means a ghost. 63This is the kingdom of ghosts.

58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inघोस्ट ghost ghost xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64There are no ghosts in the golden age, the kingdom of Rama.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65There is a lot of happiness there.

60ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66The song “Salutations to Shiva” is very good.

61शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .

67Shiva is the Mother and Father.

62ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Mother and Father.

63शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफादर father father fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Shiva would still be called the Father.

64एडम-ईव adam-eve Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70Adam and Eve, that is, Brahma and Saraswati, are here.

65वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगॉड फादर god father God Father[x] xसे sē sē[postp.] fromप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71There, the Christians pray to God, the Father.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72This Bharat is the land of the Mother and Father.

67उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)ही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73His birth takes place here.

68तो tō tō thenसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

74So you have to explain: Since you remember the Mother and Father, we are all brothers and sisters.

69प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75He creates creation through Prajapita Brahma.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76He adopts them.

71सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] tooएडाप्ट adopt adopt adoptहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77Saraswati is also adopted.

72प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

78Prajapita Brahma has adopted us and this is how so many have become Brahma Kumars and Kumaris.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएडाप्ट adopt adopt adoptकराते जाते हैं karātē jātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

79Shiv Baba continues to have us adopted.

74नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

80Only through Brahma is the new world created.

75समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 76परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81There are many methods with which to explain, but you don’t explain fully.

77बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Baba has told you many times: Play the song “Salutations to Shiva” everywhere.

78हम ham ham[pn.pl.] weमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83How are we the children of the Mother and Father?

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84The Father sits here and explains this.

80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

85The new world was established through Brahma.

81अब ab ab[adv.] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर से phir sē phir sē[x] againसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86It is now the end of the iron age and we are establishing the golden age once again.

82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87This has to be imbibed by your intellects.

83नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Knowledge is very easy.

84माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Storms of Maya do not allow you to stay in this knowledge and yoga.

85बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचक्रित chakrit chakit[adj.] amazedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

90The intellect is amazed.

86हमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फादर father father fatherतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

91You should always explain: God, the Creator of all, is One. 92Everyone would call Him the Father, would they not?

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93That incorporeal One is beyond birth and death.

88ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Brahma, Vishnu and Shankar have subtle costumes.

89मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95It is here that people take 84 births; they don’t take them in the subtle region.

90तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96You know that we are the children of the Mother and Father.

91हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

97We are new children.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98The Father has adopted us.

93जब jab jab whenप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Since he is Prajapita, the Father of the People, there would be so many people!

94जरूर jarūr zarūr definitelyएडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

100He must surely have adopted them.

95ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबहुत bahut bahut veryदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101They portray Brahma with many arms, but they don’t understand the meaning of that.

96जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

102All the images and scriptures that have emerged have to be based on the drama.

97ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] x. . . .

103It was the day of Brahma and then the path of devotion began. 104That has been continuing.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Only the Father comes and teaches us this Raja Yoga.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

106This should remain in your intellects.

100कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 101परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

107It is said: Grind your own ingredients and your intoxication will rise.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

108However, your intellects’ yoga has to be connected to the Father.

103पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionया yā yā orदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

109Here, the intellects’ yoga of many wanders; they remain trapped in the friends and relatives of the old world or in body consciousness.

104थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110When they become even slightly ill, they become greatly distressed.

105अरे arē arē Oh!, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decrease. . . .

111Oh! but if you were to stay in yoga, your pain would decrease.

106योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

112If there is no yoga, how can you become free from illness, etc?

107ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreनीचे nīchē nīchē downउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113You should think about it: The mother and father who become the number one pure souls are the ones who come down the furthest.

108उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़े bhōgnī paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]. . . .

114They have to go through a lot of settling of karma.

109परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहटती जाती है haṭtī jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] move backwards[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

115However, because of staying in yoga, their illnesses continue to be removed.

110नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreभोगना चाहिए bhōgnā chāhiē bhōgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōgnā[.oblig3] (experience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|experience[.oblig3]). . . .

116Otherwise, they would have had to have the maximum suffering of karma.

111परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117However, their suffering is removed with the power of yoga, and they have a lot of happiness: We are receiving a lot of happiness of heaven from Baba.

112बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118Many children don’t consider themselves to be souls.

113सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Throughout the day, they only think about their bodies.

114बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टिकलू-टिकलू ṭiklū-ṭiklū ṭiklū-ṭiklū karnā xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Baba comes and teaches you how to sing knowledge.

115तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुलबुल bulbul bul-bul[n.f.;sg.] nightingaleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121So, you have to become nightingales of knowledge.

116बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टिकलू-टिकलू करती हैं ṭiklū-ṭiklū kartī haĩ ṭiklū-ṭiklū karnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

122Outside, there are many very good, very young daughters who continue to chirp this knowledge.

117भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123It was through the kumaris that Bhishampitamai was given knowledge.

118छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124The little children have to be made to become alert and active.

119छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलौकिक-पारलौकिक laukik-pārlaukik laukik-pārlaukik[adj.] xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Little children show (reveal) their physical mothers and fathers and the spiritual Mother and Father.

120लोक-परलोक lōk-parlōk lōk-parlōk[n.m.;sg.,d.] xसुहैला suhailā suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

126Then, both this world and that world are glorified.

121तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउठाना पड़े uṭhānā paṛē uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] uplift[opt.sg.23.oblig2]. . . .

127So the physical mothers and fathers also have to be uplifted.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] uplift[fut.f.pl.12hon3]. . . .

128You will see how little daughters uplift their mothers and fathers.

123कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

129Kumaris are given respect.

124कुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Everyone bows down to kumaris.

125शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131In the Shiv Shakti Army, all are kumaris.

126भल bhal bhal althoughमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहलाती kahlātī kahlānā[pres-part.f.] call[pres-part.f.]तो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132Although some are mothers, they are still called kumaris. 133Very good kumaris will emerge.

127कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]. . . .

134It is the young daughters who will show everyone.

128छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशो show show showकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 129कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135Some young daughters are very good but some also have a lot of attachment. 136This attachment is very bad.

130परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137This too is an evil spirit that turns you away from the Father.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर देता हैं kar dētā haĩ karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā]. . . .

138It is the business of Maya, the ghost, to turn you away from the Supreme Father, the Supreme Soul.

133घोस्ट ghost ghost xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

139This song, “Salutations to Shiva”, is the best song of all.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisओम ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shivaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140It is in this that they say: You are the Mother and Father.

135इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father… … … … अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Generally, in the Radhe and Krishna Temple, they show the form of a couple. 142There is no mention in the Gita of Radhe together with Shri Krishna.

136गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withराधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143The praise of Shri Krishna is separate: Full of all virtues, sixteen celestial degrees full…

137श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . ., , , , शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144The praise of Shiva is different. 145When people perform an arti (form of worship with a steel plate (thali) with a lamp on it) to Shiva, they sing so much praise, but they don’t understand the meaning of it at all.

140पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

146They have become tired by worshipping all the time.

141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147You know that Mama, Baba and you Brahmins are the ones who have done the most worship.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148You have now become Brahmins.

143उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149It is numberwise in this too.

144कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150There is also the suffering of karma, which has to be settled through yoga.

145देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151You have to break your body consciousness.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152You have to remember the Father and stay in a lot of happiness.

147मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153We receive a lot of happiness from the Mother and Father.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

154This Brahma says: I receive the inheritance from Baba.

149बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Baba has taken my chariot on loan.

150अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156So Baba would offer special hospitality to this chariot.

151पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसमझता था samajhtā thā samajhnā[hab-past.m.sg.] understand[hab-past.m.sg.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] feed[pres.sg.m.1]. . . .

157Previously, I used to think: I, this soul, am feeding this chariot.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158This is also a chariot.

153अब ab ab[adv.] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वही vahī vahī thisखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Now, it would be said: That One is the One who feeds this one.

154इस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160This chariot has to be looked after.

155घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफेरेंगे phērē̃gē phērnā[fut.m.pl.12hon3] go around[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161After a lord sits on a horse, he would also feed it with his own hands. 162Sometimes, he would rub its back.

156बहुत bahut bahut veryख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163They look after them well because they ride them.

157बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाबा bābā bābā Babaख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Baba rides this one and so, would Baba not offer him that special hospitality?

158बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165When Baba bathes, he thinks: I am bathing and I also have to give a bath to Baba, because He has taken this chariot on loan.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1], , , , खिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] feed[pres.sg.m.1]. . . .

166Shiv Baba says: I also give a bath and feed your body.

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] eat[pres.sg.m.1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] feed[pres.sg.m.1]. . . .

167I don’t eat but I do feed the body.

161बाबा bābā bābā Babaखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168Baba feeds it, but He Himself doesn’t eat.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , घूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

169Baba has all of these different thoughts at the time of bathing and while walking around.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170This is something of his experience.

164बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

171Baba Himself says: I enter this one at the end of his many births.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

172This one doesn’t know about his births; I know them.

166तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173You say that Baba is once again giving you knowledge.

167वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

174You have to claim your inheritance of heaven.

168सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175In the golden age, there are kings and also subjects.

169पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

176You have to make effort to claim your full inheritance from the Father.

170अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिस miss miss missकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177If you don’t claim it now, you will miss it every cycle. 178You won’t be able to claim such a high status.

171जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

179It is a deal for birth after birth. 180Therefore, you have to follow shrimat so much!

172कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181You will become instruments every cycle.

173कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

182You have been receiving your inheritance every cycle.

174कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

183This study is for cycle after cycle.

175इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

184You have to pay a lot of attention to this.

1767 7 7 7रोज rōj rōz dayलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

185You can keep the aim for seven days and then also study the murli at home.

177बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

186It is made very easy for you.

178ड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

187The drama should remain in your intellects.

179इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]वर्ल्ड world world worldयुनिवर्सिटी university university universityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 180तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooअमेरिका America America Americaआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

188This is called The World University, so if you go anywhere, even to America, you can claim your inheritance from the Father.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189You simply just have to imbibe this for a week.

182भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

190You are the children of God, and so you are brothers and sisters.

183प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

191There is Prajapita Brahma, and so all of his children are brothers and sisters.

184जरूर jarūr zarūr definitelyगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

192When you live at home with your families as brothers and sisters, you would surely remain pure.

185बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193It is very easy.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

194Achcha.

187मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

197Essence for dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) स्वंय svãy svayã xको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघोस्ट ghost ghost xसे sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198 1. In order to save yourself from Maya, a ghost, remain busy in this knowledge and yoga.

191मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Renounce the evil spirit of attachment and show the Father. 200Sing knowledge.

192ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टिकलू-टिकलू करनी है ṭiklū-ṭiklū karnī hai ṭiklū-ṭiklū karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 1932 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201 2. Pay full attention to studying and claim your inheritance from the Father. 202Under no circumstances should you lose this chance every cycle.

194कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisबाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameको kō kō[postp.] toकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniव va va xयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्व sva sva xशासक śāsak x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

203Blessing: May you be the master of yourself by becoming rup and basant, that is, by being gyani and yogi according to the time. 204 Those who are masters of themself can become rup when they want and basant when they want. 205They can create either of the two stages in a second.

196जो jō jō[pn.;d.] thatस्व-शासक sv-śāsak x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]बसन्त basant basant Basantबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206Let it not be that you want to become rup but that you keep remembering things of knowledge instead. 207Put a full stop in less than a second.

197दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

208A powerful brake works when it is applied.

198ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती रहें ātī rahē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

209For this, practise stabilising your mind and intellect in whatever stage you want at whatever time you want.

199सेकण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)टाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल-स्टाप phul-sṭāp x xलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

210Let there be such controlling and ruling powers.

200पावरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] powerful brakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toलगाना चाहें lagānā chāhē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] attach[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 201ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्ट्रोलिंग controlling control controlवा vā vā orरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messenger of peaceवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . . 203मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

211Slogan: A messenger of peace is one who gives the gift of peace to those who bring storms.

204 «  «  «  « मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromमांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment' ' ' '' ' ' '

212*** Om Shanti *** 213Sweet elevated versions of Mateshwari 214What people pray to God for and what they attain.

205तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

215“You are the Mother and Father and we are Your children, and due to Your grace, we have an abundance of happiness” - to whom is this praise sung?

206अवश्य avaśhya avaśhya xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toअपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

216Definitely, this is sung to God, because God Himself came in the form of the Mother and Father and gave limitless happiness to this world.

207जरूर jarūr zarūr definitelyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कब kab kab whenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217God definitely created a world of happiness at some point, for this is why they call out to Him as the Mother and Father.

208परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

218However, people do not know what happiness is.

209जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तब tab tab for only thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

219When there was limitless happiness on this earth, there was also peace on the earth, but there isn’t that happiness any more.

210अब ab ab[adv.] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]उठती uṭhtī uṭhnā[pres-part.f.] wake up[pres-part.f.]अवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] xनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunateबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

220People definitely have a desire for happiness. 221However, some then ask for wealth, some ask for children and some even ask that they remain faithful wives, that they never become widows: their desires are only for happiness.

211तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireअवश्य avaśhya avaśhya xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222So, God will definitely fulfil their desires at some point.

212तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकभी kabhī kabhī[adv.] everदुहागिन duhāgin duhāgin[n.f.;sg.] x ( ( ( (विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widow) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223In the golden age, when there is heaven on earth, there is constant happiness there; women are never widowed there. 224So, that desire is fulfilled in the golden age, where there is limitless happiness.

213बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

225Otherwise, it is hell at this time.

214इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226At this time, human beings are only suffering in sorrow.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

227Achcha.

Abbreviations used