2आज बापदादा दो विशाल सभायें देख रहे हैं . āj bāpdādā dō viśhāl sabhāyē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhāl[adj.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) broad and unlimited court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2then the drums of revelation will beat. 3Today, BapDada is seeing two huge gatherings.
3एक तो साकार रूप में आप सभी सम्मुख हो और दूसरी अव्यक्त रूप की विशाल सभा देख रहे हैं . ēk tō sākār rūp mē̃ āp sabhī sammukh hō aur dūsrī avyakt rūp key|kī viśhāl sabhā dēkh rahē haĩ . ēk[adj.] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one then sakar Rup in you all in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) and other avyakt Rup (key|do[past-part.f.]|of) broad and unlimited court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4One gathering is of you, who are personally in front of Baba, and the second is the unlimited, avyakt gathering.
4चारों ओर के अनेक बच्चे इस समय अव्यक्त रूप में बाप को सम्मुख देख रहे हैं , सुन रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē anēk bachchē is samay avyakt rūp mē̃ bāp kō sammukh dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (K|of) many child at this time avyakt Rup in father to in front of you see[pres.pl.m.prog.12hon3] , listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5All the many children in all directions are, at this time, personally seeing and listening to the Father through the avyakt form.
5दोनों ही सभा एक दो से प्रिय हैं . dōnō̃ hī sabhā ēk dō sē priya haĩ . dōnō̃ hī[p.] sabhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only court one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from having love for be[pres.pl.12hon3] .
6Each gathering is more loved than the other.
6आज विशेष सभी के दिल में ब्रह्मा बाप की याद इमर्ज है क्योंकि ब्रह्मा बाप का इस ड्रामा में विशेष पार्ट है . āj viśhēṣh sabhī K|kē dil mē̃ brahmā bāp kī yād emerge hai kyōṅki brahmā bāp kā is drama mē̃ viśhēṣh part hai . āj viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] emerge hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today special all (K|of) heart in Brahma remembrance of the Father emerge be[pres.sg.23] because Brahma father of this drama in special part be[pres.sg.23] .
7Today, the remembrance of Brahma Baba has especially emerged in everyone's hearts because Father Brahma has a special part in this drama.
7सभी का ब्रह्मा बाप से दिल का स्नेह है क्योंकि ब्रह्मा बाप का भी एक-एक बच्चे से अति प्यार है . sabhī kā brahmā bāp sē dil kā snēh hai kyōṅki brahmā bāp kā bhī ēk-ēk bachchē sē ati pyār hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Brahma father from heart of love be[pres.sg.23] because Brahma father of too one child from x love be[pres.sg.23] .
8All the children have a lot of love in their heart for Father Brahma, because Father Brahma aba also has a lot of love for each child.
8जैसे आप बच्चे यहाँ साकार में ब्रह्मा बाप के गुण और कर्तव्य याद करते हो वैसे ब्रह्मा बाप भी आप बच्चों की विशेषताओं का , सेवा का गुणगान करते हैं . jaisē āp bachchē yahā̃ sākār mē̃ brahmā bāp K|kē guṇ aur kartavya yād kartē hō vaisē brahmā bāp bhī āp bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ kā , sēvā kā guṇgān kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like you child here sakar in Brahma father (K|of) virtue and activity remember x Brahma father too you child (key|do[past-part.f.]|of) speciality of , service of x do[pres.pl.m.12hon3] .
9Just as you children remember Father Brahma’s virtues and duty in the corporeal form, in the same way, Father Brahma is also singing the praise of the children's specialities and their service.
9तो ब्रह्मा का अव्यक्त आवाज आप सबको पहुंचता है ? tō brahmā kā avyakt āvāj āp sabkō pahuñchtā hai ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] āvāz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sabkō pahuñchnā[pres.sg.m.23] ? then Brahma of avyakt noise you everything reach[pres.sg.m.23] ?
10Is the avyakt sound of Brahma reaching all of you?
10आप सब विशेष अमृतवेले से लेकर जो मीठी-मीठी बातें करते हो वा मीठे-मीठे उलाहनें भी देते हो , वह ब्रह्मा बाप सुनकर मुस्कराते रहते हैं और क्या गुण गाते हैं ? āp sab viśhēṣh amr̥itvēlē sē lēkar jō mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē hō vā mīṭhē-mīṭhē ulāhanē̃ bhī dētē hō , vah brahmā bāp sunkar muskarātē rahtē haĩ aur kyā guṇ gātē haĩ ? āp[pn.pl.] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] vā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ? you all special amrit vela from take[abs.] that sweet matter do[pres.pl.m.2] or sweet complaint too give[pres.pl.m.2] , that Brahma father listen[abs.] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and what virtue sing[pres.pl.m.12hon3] ?
11Father Brahma continues to smile on hearing the heart-to-heart conversations and the sweet complaints that all of you children have from amrit vela. 12And what praise does he sing?
11वाह मेरे सिकीलधे , लाडले बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चे वाह ! vāh mērē sikīladhē , lāḍlē bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchē vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! I[.kē] beloved, long-lost and now-found , x father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who child wah! !
13Wah, my long-lost and now-found children who are going to reveal the Father, wah!
12ब्रह्मा बाप अब बच्चों से क्या शुभ आशायें रखते हैं , वह जानते हो ? brahmā bāp ab bachchō̃ sē kyā śhubh āśhāyē̃ rakhtē haĩ , vah jāntē hō ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? Brahma father now child from what pure and positive desire keep[pres.pl.m.12hon3] , that know[pres.pl.m.2] ?
14Do you know what pure hopes Father Brahma has for you children?
13बाप यही चाहते हैं कि मेरा हर एक बच्चा अपनी मूर्त से बाप की सीरत दिखायें . bāp yahī chāhtē haĩ ki mērā har ēk bachchā apnī mūrt sē bāp key|kī sīrat dikhāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . father this x[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] each one child one’s own image from father (key|do[past-part.f.]|of) x x[opt.pl.12hon3] .
15The father’s desires every child of His to reveal the Father's personality through his image.
14सूरत भिन्न-भिन्न हो लेकिन सबकी सूरत से बाप की सीरत दिखाई दे . sūrat bhinn-bhinn hō lēkin sabkī sūrat sē bāp key|kī sīrat dikhāī dē . sūrat[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sabkā[adj.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . x different (be[root]|be[pres.pl.2]) but everyone's x from father (key|do[past-part.f.]|of) x be visible .
16You have different features, but the Father's personality should be visible through your own image.
15जो भी देखे , जो भी संबंध में आये - वह आपको देखकर आपको भूल जाये , लेकिन आप में बाप दिखाई दे तब ही समय की समाप्ति होगी . jō bhī dēkhē , jō bhī sambandh mē̃ āyē - vah āpkō dēkhkar āpkō bhūl jāyē , lēkin āp mē̃ bāp dikhāī dē tab hī samay key|kī samāpti hōgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that too (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , that too relationship in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - that you[.kō] see[abs.] you[.kō] x[past-part.m.pl.,o.] , but you in father be visible for only then only time (key|do[past-part.f.]|of) completion be[fut.f.sg.23] .
17Let whoever sees you and whoever comes into relationship with you see you but forget you and see the Father in you; only then will there be the completion of time.
16सबके दिल से यह आवाज निकले हमारा बाप आ गया है , मेरा बाप है . sabkē dil sē yah āvāj nikalē hamārā bāp ā gayā hai , mērā bāp hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's heart from this noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) we[.kā] father come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , I[.kā] father be[pres.sg.23] .
18Let the sound emerge from everyone's heart: My Father has come; He is my Father.
17ब्रह्माकुमारियों का बाप नहीं , मेरा बाप है . brahmākumāriyō̃ kā bāp nahī̃ , mērā bāp hai . brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumari of father not , I[.kā] father be[pres.sg.23] .
19He is not just the Father of the Brahma Kumaris, but my Father.
18जब सभी के दिलों से आवाज निकले कि मेरा बाप है , तब ही यह आवाज चारों ओर नगाड़े के माफिक गूँजेगा . jab sabhī K|kē dilō̃ sē āvāj nikalē ki mērā bāp hai , tab hī yah āvāj chārō̃ ōr nagāṛē K|kē māphik gū̃jēgā . jab sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik gūñjnā[fut.m.sg.23] . when all (K|of) heart from noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that I[.kā] father be[pres.sg.23] , for only then only this noise everywhere drum (K|of) x echo[fut.m.sg.23] .
20When the sound of "My Father" emerges in everyone's heart, then this sound will echo in all directions like drums.
19जो भी सांइस के साधन हैं , उन साधनों में यह नगाड़ा बजता रहेगा - मेरा बाप आ गया . jō bhī science K|kē sādhan haĩ , un sādhanō̃ mē̃ yah nagāṛā bajtā rahēgā - mērā bāp ā gayā . jō[pn.;d.] bhī[p.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that too science (K|of) facilities be[pres.pl.12hon3] , that facilities in this drum x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - I[.kā] father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
21Whatever facilities of science you have, through those facilities, the drums will continue to beat: My Father has come.
20अभी जो भी कर रहे हो , बहुत अच्छा किया है और कर रहे हो . abhī jō bhī kar rahē hō , bahut achchhā kiyā hai aur kar rahē hō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[pres.pl.m.prog.2] . now that too do[pres.pl.m.prog.2] , very achcha do[pres-perf.sg.m.23] and do[pres.pl.m.prog.2] .
22Whatever you have done until now, you have done very well and you are also continuing to do it very well.
21लेकिन अभी सबका इकट्ठा नगाड़ा बजना है . lēkin abhī sabkā ikaṭṭhā nagāṛā bajnā hai . lēkin ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.23.oblig1] . but now everyone's together drum x[pres.sg.23.oblig1] .
23However, now, all of you have to beat the drums at the same time.
22जहाँ भी सुनेंगे , एक ही आवाज सुनेंगे . jahā̃ bhī sunē̃gē , ēk hī āvāj sunē̃gē . jahā̃ bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . where there too listen[fut.m.pl.12hon3] , one only noise listen[fut.m.pl.12hon3] .
24Wherever it is heard, only the one sound will be heard.
23आने वाले आ गये - इसको कहा जाता है बाप की स्पष्ट प्रत्यक्षता . ānē vālē ā gayē - iskō kahā jātā hai bāp key|kī spaṣhṭ pratyakṣhatā . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father (key|do[past-part.f.]|of) clearly revelation .
25"The One who had to come has come." 26This is known as a clear revelation of the Father.
24अभी नाम प्रसिद्ध हुआ है . abhī nām prasiddh huā hai . ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now name x be[pres-perf.sg.m.23] .
27Now, just your name has been glorified.
25पहला कदम नाम प्रत्यक्ष हुआ है कि ब्रह्माकुमारियां-ब्रह्माकुमार अच्छा काम कर रहे हैं . pahlā kadam nām pratyakṣha huā hai ki brahmākumāriyā̃-brahmākumār achchhā kām kar rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x step name visible be[pres-perf.sg.m.23] that x achcha (task|lust) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28The first step is that the name has been revealed and that the Brahma Kumars and Kumaris are doing very good work.
26विद्यालय वा कार्य की , नॉलेज की अभी महिमा करते हैं , खुश होते हैं . vidyālay vā kārya key|kī , knowledge key|kī abhī mahimā kartē haĩ , khuśh hōtē haĩ . vidyālay[x] vā kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school or task (key|do[past-part.f.]|of) , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) now praise do[pres.pl.m.12hon3] , happy be[pres.pl.m.12hon3] .
29At the moment they sing praise of the University, your task and the knowledge and you feel very happy.
27यह भी समझते हैं कि ऐसा कार्य और कोई कर नहीं सकता , इतने तक पहुँचे हैं . yah bhī samajhtē haĩ ki aisā kārya aur kōī kar nahī̃ saktā , itnē tak pahũchē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] that such task someone else do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , such until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30They understand that no one else can do this task. 31They have reached this stage.
28यह बात स्पष्ट हुई है , चारों ओर इस बात की महिमा है . yah bāt spaṣhṭ huī hai , chārō̃ ōr is bāt key|kī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this matter clearly be[pres-perf.sg.f.23] , everywhere this matter (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] .
32This much has become clear for them. 33In all directions, there is praise for these aspects.
29लेकिन इस बात का अभी स्पष्टीकरण नहीं हुआ है कि बापदादा आ गये हैं . lēkin is bāt kā abhī spaṣhṭīkaraṇ nahī̃ huā hai ki bāpdādā ā gayē haĩ . lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . but this matter of now x not be[pres-perf.sg.m.23] that BapDada come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34It hasn't yet become as clear that BapDada has now come.
30अभी थोड़ा-थोड़ा पर्दा खुलने लगा है लेकिन स्पष्ट नहीं है . abhī thōṛā-thōṛā pardā khulnē lagā hai lēkin spaṣhṭ nahī̃ hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] lēkin spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now short curtains open up[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] but clearly not be[pres.sg.23] .
35Now, the curtain has started to open a little, but it isn't very clear.
31जानते भी हैं कि इन्हों का बैकबोन कोई अथॉरिटी है लेकिन वही बापदादा है और हमें भी बाप से वर्सा लेना है , यह दीवार अभी उमंग-उत्साह में आगे आ रही है , वो अभी होना है . jāntē bhī haĩ ki inhō̃ kā backbone kōī authority hai lēkin vahī bāpdādā hai aur hamē̃ bhī bāp sē varsā lēnā hai , yah dīvār abhī umaṅg-utsāh mē̃ āgē ā rahī hai , vō abhī hōnā hai . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] backbone kōī[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] lēkin vahī bāpdādā hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] dīvār[n.f.;sg.] ab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē ānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that this of backbone some authority be[pres.sg.23] but this BapDada be[pres.sg.23] and we[.kō] too father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , this wall now zeal and enthusiasm in previously come[pres.sg.f.prog.23] , that now be[pres.sg.23.oblig1] .
36They know that your backbone is some authority, but the barrier of knowing that He is BapDada and that they have to claim their inheritance from Him with zeal and enthusiasm is still only slightly being removed. 37So, that has to happen now.
32एक कदम उठाते हैं , वो एक कदम है - सहयोग का . ēk kadam uṭhātē haĩ , vō ēk kadam hai - sahyōg kā . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one step uplift[pres.pl.m.12hon3] , that one step be[pres.sg.23] - cooperation of .
38When they take a step, that is a step of co-operation.
33एक कदम उठने लगा है , सहयोग देने की प्रेरणा अन्दर आने लगी है , अभी दूसरा कदम है - स्वयं वर्सा लेने की उमंग में आये . ēk kadam uṭhnē lagā hai , sahyōg dēnē key|kī prērṇā andar ānē lagī hai , abhī dūsrā kadam hai - svayã varsā lēnē key|kī umaṅg mē̃ āyē . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] andar ānā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] , ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svayã varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . one step wake up[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] , cooperation give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) inspiration inside come[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] , now other step be[pres.sg.23] - x inheritance take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) zeal in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
39They have started to take the first step. 40They are being inspired to give their co-operation. 41Now, the second step is for them to have the enthusiasm to claim their inheritance.
34जब दोनों ही कदम मिल जायेंगे तो चारों ओर बाजे बजेंगे . jab dōnō̃ hī kadam mil jāyēṅgē tō chārō̃ ōr bājē bajē̃gē . jab dōnō̃ hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō chārō̃ ōr[x] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] . when x only step receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then everywhere harmonium x[fut.m.pl.12hon3] .
42When both steps come together, then the drums will beat in all directions.
35कौन से बाजे ? kaun sē bājē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? who from harmonium ?
43Which drums?
36- मेरा बाबा . - mērā bābā . - maĩ[pn.sg.kā] bābā . - I[.kā] Baba .
44That of, "My Baba".
37तेरा बाबा नहीं , मेरा बाबा . tērā bābā nahī̃ , mērā bābā . tū[pn.sg.kā] bābā nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] bābā . you[.kā] Baba not , I[.kā] Baba .
45Not "Your Baba", but "My Baba".
38जैसे कार्य की महिमा करते हैं , ऐसे करन-करावनहार बाप की महिमा झूम-झूम कर गायें . jaisē kārya key|kī mahimā kartē haĩ , aisē karan-karāvanhār bāp key|kī mahimā jhūm-jhūm kar gāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] jhūmnā[root] karnā[root] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . like task (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.12hon3] , such Karankaravanhar father (key|do[past-part.f.]|of) praise sway in happiness[root] do[root] x .
46Just as they praise your work, in the same way, they will dance and sing praise of the Father who is Karankaravanhar.
39होने वाला ही है . hōnē vālā hī hai . hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.sg.23] .
47This will happen.
40आपको भी यह नज़ारा आंखों के समाने दिल में , दिमाग में आ रहा है ना ! āpkō bhī yah nazārā āṅkhō̃ K|kē samānē dil mē̃ , dimāg mē̃ ā rahā hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[inf.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] nā ! you[.kō] too this scene eye (K|of) merge[inf.m.pl.,o.] heart in , head in come[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
48You are able to see this scene in front of your eyes and in your heart, are you not?
41क्योंकि बाप और दादा आये हैं - सब बच्चों को वर्सा देने के लिए . kyōṅki bāp aur dādā āyē haĩ - sab bachchō̃ kō varsā dēnē kē liē . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . because father and Dada come[pres-perf.pl.m.12hon3] - all child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] for .
49Bap and Dada have come to give all the children their inheritance.
42चाहे मुक्ति का , चाहे जीवनमुक्ति का , लेकिन वर्सा मिलना जरूर है . chāhē mukti kā , chāhē jīvanmukti kā , lēkin varsā milnā jarūr hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) liberation of , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) liberation-in-life of , but inheritance receive[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] . 43कोई भी वंचित नहीं रहेगा क्योंकि बाप बेहद का मालिक है , बेहद का बाप है . kōī bhī vañchit nahī̃ rahēgā kyōṅki bāp bēhad kā mālik hai , bēhad kā bāp hai . kōī bhī[x] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . anyone deprived not remain[fut.m.sg.23] because father unlimited master be[pres.sg.23] , unlimited Father be[pres.sg.23] .
50Whether it is of mukti (liberation) or of jeevanmukti (liberation in life), they are definitely going to receive their inheritance. 51No one will be deprived, because the Father is the Master of the unlimited.
44तो बेहद को वर्सा लेना ही है . tō bēhad kō varsā lēnā hī hai . tō bēhad[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then unlimited to inheritance take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 45भल योगबल से अपने जन्म-जन्म के पाप नहीं भी काट सकें लेकिन सिर्फ इतना भी जान लिया कि बाप आये हैं , तो कुछ न कुछ पहचान से वर्से के अधिकारी बन ही जायेंगे . bhal yōgbal sē apnē janm-janm K|kē pāp nahī̃ bhī kāṭ sakē̃ lēkin sirph itnā bhī jān liyā ki bāp āyē haĩ , tō kuchh na kuchh pahchān sē varsē K|kē adhikārī ban hī jāyēṅgē . bhal yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] kāṭnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] lēkin sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kuchh na[neg] kuchh pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . although power of yoga from one’s own (be born[root]|life) (K|of) x not too bite[opt.pl.12hon3.root+saknā] but only such too know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then anything not anything (recognition|recognise[root]) from inheritance (K|of) (one) who has a right (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] . 46तो जैसे बाप को बेहद का वर्सा देने का संकल्प है और निश्चित होना ही है . tō jaisē bāp kō bēhad kā varsā dēnē kā saṅkalp hai aur niśhchit hōnā hī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then like father to unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] of thought be[pres.sg.23] and fixed be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
52He is the unlimited Father, and so the unlimited have to claim their inheritance - but only when they know the Father. 53If they just know that the Father has come, then, even if they are not able to cut away the sins of many births with the power of yoga, by having the slightest recognition they will at least claim a right to their inheritance.
47ऐसे आप सबके दिल में ये शुभ भावना , शुभ कामना उत्पन्न होती है कि हमारे सब भाई-बहन बेहद के वर्से के अधिकारी बन जायें ? aisē āp sabkē dil mē̃ yē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā utpanna hōtī hai ki hamārē sab bhāī-bahan bēhad K|kē varsē K|kē adhikārī ban jāyē̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ? such you everyone's heart in this pure feeling , good wishes x be[pres.sg.f.23] that we[.kē] all brother and sister unlimited (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3.root+jānā] ? 48तो ये शुभ भावना और शुभ कामना कब तक प्रत्यक्ष रूप में करेंगे ? tō yē śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kab tak pratyakṣha rūp mē̃ karē̃gē ? tō yah[pn.pl.d.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] kab tak pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this pure feeling and good wishes when until visible Rup in do[fut.m.pl.12hon3] ?
54Just as the Father has the thought to give the unlimited inheritance, and it is guaranteed to happen, similarly, do all of you also have unlimited good wishes and pure feelings in your heart for your unlimited brothers and sisters to claim a right to their inheritance?
49उसकी डेट पहले से अपने दिल में फिक्स करो , संगठन से पहले दिल में करो फिर संगठन में करो तो विनाश की डेट आपेही स्पष्ट हो जायेगी , उसकी चिन्ता नहीं करो . uskī date pahlē sē apnē dil mē̃ fix karō , saṅgaṭhan sē pahlē dil mē̃ karō phir saṅgaṭhan mē̃ karō tō vināśh key|kī date āpēhī spaṣhṭ hō jāyēgī , uskī chintā nahī̃ karō . vah[pn.sg.kī] date pahlē sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgaṭhan[x] sē pahlē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date āpēhī spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kī] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] date beforehand one’s own heart in fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] , gathering x heart in do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) gathering in do[opt.pl.2,imp.pl.2] then destruction (key|do[past-part.f.]|of) date automatically clearly be[fut.f.sg.23.root+jānā] , that[.kī] worry not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55When will you reveal these good wishes and pure feelings? 56Fix a date for this in advance in your heart; before fixing it in the gathering, first fix it in your heart and then the date of destruction will automatically become clear by itself.
50रहम आता है या इसी मौज में रहते हो कि हम तो अधिकारी बन गये ? rahm ātā hai yā isī mauj mē̃ rahtē hō ki ham tō adhikārī ban gayē ? rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.sg.hī] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? mercy come[pres.sg.m.23] or this[.hī] pleasure in remain[pres.pl.m.2] that we then (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
57You do not have to worry about that. 58You have the mercy of having claimed a right and are enjoying that pleasure.
51मौज में रहो , यह तो बहुत अच्छा है लेकिन रहमदिल बाप के बच्चे अभी बेहद पर रहम करो . mauj mē̃ rahō , yah tō bahut achchhā hai lēkin merciful bāp K|kē bachchē abhī bēhad par rahm karō . mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin merciful bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this then very achcha be[pres.sg.23] but merciful father (K|of) child now unlimited (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59It is very good that you enjoy yourself, but you are the children of the Merciful Father and so you have to have mercy for the unlimited.
52जब दूसरे पर रहम आयेगा तो अपने ऊपर रहम पहले आयेगा , फिर जो एक ही छोटी सी बात पर आपको पुरुषार्थ करना पड़ता है , वह करने की आवश्यकता नहीं होगी . jab dūsrē par rahm āyēgā tō apnē ūpar rahm pahlē āyēgā , phir jō ēk hī chhōṭī C|see|sī bāt par āpkō puruṣhārth karnā paṛtā hai , vah karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōgī . jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . when other (at|other) mercy come[fut.m.sg.23] then one’s own over mercy (x|firstly) come[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) that one only small (x|see) matter (at|other) you[.kō] effort do[pres.sg.m.23.oblig2] , that do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[fut.f.sg.23] .
60When you have mercy for others, you automatically first have mercy for yourself and you won't have to make effort for the little thing that you are making effort for now.
53मास्टर रहमदिल , मास्टर दयालू , मर्सीफुल बन जाओ . master merciful , master dayālū , merciful ban jāō . master merciful , master dayālū[adj.] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . master merciful , master compassionate , merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
61Be master merciful! 62Become merciful!
54इस गुण को इमर्ज करो . is guṇ kō emerge karō . yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this virtue to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55तो औरों के ऊपर रहम करने से स्वयं पर रहम आपेही आयेगा . tō aurō̃ kē ūpar rahm karnē sē svayã par rahm āpēhī āyēgā . tō aurō̃ kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] āpēhī ānā[fut.m.sg.23] . then others over mercy do[inf.m.pl.,o.] from x (at|other) mercy automatically come[fut.m.sg.23] .
63Let this virtue emerge, as by having mercy for others, you automatically have mercy for yourself.
56बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि बाप-दादा को बच्चों की कौन सी बात अच्छी नहीं लगती है , जानते हो ? bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki bāp-dādā kō bachchō̃ key|kī kaun C|see|sī bāt achchhī nahī̃ lagtī hai , jāntē hō ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ? BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that BapDada to child (key|do[past-part.f.]|of) who (x|see) matter achcha not x[pres.sg.f.23] , know[pres.pl.m.2] ?
64BapDada told you earlier what He doesn't like in the children. 65Do you know what that is?
57बापदादा को बच्चों का मेहनत करना वा बार-बार युद्ध करना , यह अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā kō bachchō̃ kā mēhnat karnā vā bār-bār yuddha karnā , yah achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] vā bār[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to child of effort do[inf.m.sg.d.] or time battle do[inf.m.sg.d.] , this achcha not x[pres.sg.m.23] .
66BapDada does not like the children to work hard and battle again and again.
58बाप कहते भी हैं - हे मेरे योगी बच्चे , योद्धे बच्चे नहीं कहते हैं , योगी बच्चे . bāp kahtē bhī haĩ - hē mērē yōgī bachchē , yōddhē bachchē nahī̃ kahtē haĩ , yōgī bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē maĩ[pn.sg.kē] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . father say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x I[.kē] yogi child , warrior child not say[pres.pl.m.12hon3] , yogi child .
67Baba even calls you yogi children; not yoddhe (warrior) children, but yogi children.
59तो योगी बच्चों का क्या काम है ? tō yōgī bachchō̃ kā kyā kām hai ? tō yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then yogi child of what (task|lust) be[pres.sg.23] ?
68So, what is the duty of yogi children?
60युद्ध करना . yuddha karnā . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . battle do[inf.m.sg.d.] .
69Is it to battle?
61युद्ध करना अच्छा लगता है ? yuddha karnā achchhā lagtā hai ? yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? battle do[inf.m.sg.d.] enjoy ?
70Do you like battling?
62परेशान भी होते हो और फिर युद्ध भी करते हो . parēśhān bhī hōtē hō aur phir yuddha bhī kartē hō . parēśhān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . distressed too be[pres.pl.m.2] and (then|turn[root]) battle too do[pres.pl.m.2] .
71You become distressed and then you battle.
63आज प्रतिज्ञा करते हो कि युद्ध नहीं करेंगे और कुछ समय के बाद फिर योगी के बजाए योद्धे बन जाते हो . āj pratigyā kartē hō ki yuddha nahī̃ karē̃gē aur kuchh samay kē bād phir yōgī kē bajāē yōddhē ban jātē hō . āj pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] yōgī[x] kē bajāē[x] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . today x do[pres.pl.m.2] that battle not do[fut.m.pl.12hon3] x time after (then|turn[root]) yogi instead of warrior become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
72Today, you promise that you will not battle any more and then, after some time, instead of being a yogi, you become a warrior.
64यह क्यों ? yah kyō̃ ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ ? this why ?
73Why is this?
65बापदादा समझते हैं कि बच्चों को योग से प्यार कम है , युद्ध से प्यार ज्यादा है . bāpdādā samajhtē haĩ ki bachchō̃ kō yōg sē pyār cum|kam hai , yuddha sē pyār jyādā hai . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yuddh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that child to yoga from love (x|less) be[pres.sg.23] , battle from love more be[pres.sg.23] .
74BapDada knows that children like battling; that you have less love for yoga and more love for battling.
66तो आज से क्या करेंगे ? tō āj sē kyā karē̃gē ? tō āj sē[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then today from what do[fut.m.pl.12hon3] ?
75So, what will you do from today?
67योद्धे बनेंगे वा निरन्तर योगी बनेंगे ? yōddhē banē̃gē vā nirantar yōgī banē̃gē ? yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā nirantar[x] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? warrior become[fut.m.pl.12hon3] or x yogi become[fut.m.pl.12hon3] ?
76Will you be warriors or constant yogis?
68बापदादा ने देखा - कितनी 18 जनवरी भी बीत गई ! bāpdādā nē dēkhā - kitnī 18 January bhī bīt gaī ! bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] 18 January bhī[p.] bītnā[past-part.f..root+jānā] ! BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] - so 18 January too pass[past-part.f..root+jānā] !
77BapDada saw that so many 18ths January have gone by, have they not?
69और विशेष ब्रह्मा बाप आप बच्चों का आह्वान कर रहा है कि मेरे बच्चे समान बन वतन में आ जाओ . aur viśhēṣh brahmā bāp āp bachchō̃ kā āhvān kar rahā hai ki mērē bachchē samān ban vatan mē̃ ā jāō . aur viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . and special Brahma father you child of invocation do[pres.sg.m.prog.23] that I[.kē] child equal (become[root]|x) world in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
78BapDada and especially Brahma Baba is invoking you children. 79In which aspect? 80That his children become the same as him and come to the subtle region.
70वतन अच्छा नहीं लगता ? vatan achchhā nahī̃ lagtā ? vatan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? world achcha not x[pres-part.m.sg.d.] ?
81Come to the subtle region.
71क्या युद्ध करना ही अच्छा लगता है ? kyā yuddha karnā hī achchhā lagtā hai ? kyā yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? what battle do[inf.m.sg.d.] only enjoy ?
82Do you not like the subtle region? 83Do you like it?
72युद्ध नहीं करो . yuddha nahī̃ karō . yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . battle not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Or, do you still like battling?
73आज से युद्ध करना बन्द करो . āj sē yuddha karnā band karō . āj sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today from battle do[inf.m.sg.d.] closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Do not battle any more. 86From today, stop battling.
74कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
87Are you able to do this?
75बोलो हाँ जी . bōlō hā̃ jī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes .
88Say yes!
76फिर वहाँ जाकर पत्र नहीं लिखना कि माया आ गई , युद्ध करके भगा दिया . phir vahā̃ jākar patra nahī̃ likhnā ki māyā ā gaī , yuddha karkē bhagā diyā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (then|turn[root]) there go[abs.] x not write[inf.m.sg.d.] that Maya come[past-part.f..root+jānā] , battle do[abs.] chase away[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
89When you go back, do not write a letter saying: Maya came and you battled and chased her away.
77किसी को अपनी माया आती है और कोई-कोई दूसरों की माया को देख खुद माया के असर में आ जाते हैं . kisī kō apnī māyā ātī hai aur kōī-kōī dūsrō̃ key|kī māyā kō dēkh khud māyā K|kē asar mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur kōī[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khud māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (some|anything) to one’s own Maya come[pres.sg.f.23] and some other (key|do[past-part.f.]|of) Maya to see[root] oneself Maya (K|of) impact in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90Do not write such letters. 91Some people experience their own Maya, whereas others become affected by the Maya of others.
78यह क्यों , यह क्या … यह दूसरों की माया अपने अन्दर ले आते हैं . yah kyō̃ , yah kyā … yah dūsrō̃ key|kī māyā apnē andar lē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā … yah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . this why , this what … this other (key|do[past-part.f.]|of) Maya one’s own inside take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
92"Why is this like this? 93What is this? 94You take someone else's Maya into yourself.
79यह भी नहीं करना . yah bhī nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this too not do[inf.m.sg.d.] .
95Do not do this any more.
80माया से छुड़ाना बाप का काम है , आप स्व पुरुषार्थ में तीव्र बनो , तो आपके वायब्रेशन से , वृत्ति से , शुभ भावना से दूसरे की माया सहज भाग जायेगी . māyā sē chhuṛānā bāp kā kām hai , āp sva puruṣhārth mē̃ tīvr banō , tō āpkē vibration sē , vr̥itti sē , śhubh bhāvnā sē dūsrē key|kī māyā sahaj bhāg jāyēgī . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āp[pn.pl.kē] vibration sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Maya from free[inf.m.sg.d.] father of (task|lust) be[pres.sg.23] , you x effort in intense become[opt.pl.2,imp.pl.2] , then you[.kē] vibrations from , attitude from , pure feeling from other (key|do[past-part.f.]|of) Maya easy run[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96It is Baba's duty to free you from Maya and all you have to do is just become intense in the effort you make for the self. 97Then, with your attitude, vibrations and good wishes, the Maya of others will easily go away.
81अगर क्यों , क्या में जायेंगे , तो न आपकी माया जायेगी न दूसरे की जायेगी इसलिए जैसे नये वर्ष में पुराने वर्ष को विदाई दी . agar kyō̃ , kyā mē̃ jāyēṅgē , tō na āpkī māyā jāyēgī na dūsrē kī jāyēgī isliē jaisē nayē varṣh mē̃ purānē varṣh kō vidāī the|dī . agar kyō̃ , kyā mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tō na[neg] āp[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . if why , what in go[fut.m.pl.12hon3] , then not you[.kī] Maya go[fut.f.sg.23] not other (do[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|do[fut.f.sg.23.passive]) therefore like new year in old year to farewell (the|give[past-part.f.]) .
98If you start asking, "Why? 99What?" etc., then neither will your Maya nor will that of others go away. 100On New Year's Day, you bade farewell to the old year.
82अभी 96 नहीं कहेंगे , 97 कहेंगे ना ! abhī 96 nahī̃ kahē̃gē , 97 kahē̃gē nā ! ab[adv.hī] 96 nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , 97 kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! now 96 not say[fut.m.pl.12hon3] , 97 say[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
101Would you say it is 1996 anymore?
83अगर कोई गलती से कह दे तो आप कहेंगे 96 नहीं है , 97 है . agar kōī galatī|galtī sē kah dē tō āp kahē̃gē 96 nahī̃ hai , 97 hai . agar kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 96 nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 97 hōnā[pres.sg.23] . if some (mistake|x[pres-part.f.]) from say[opt.sg.23.root+dēnā] then you say[fut.m.pl.12hon3] 96 not be[pres.sg.23] , 97 be[pres.sg.23] . 84ऐसे आज क्यों-क्या , ऐसे-वैसे , इन शब्दों को विदाई दे दो . aisē āj kyō̃-kyā , aisē-vaisē , in śhabdō̃ kō vidāī dē dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kyā-kyō̃ , aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , in|yah[pn.pl.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such today x , waste , (in|this) word to farewell give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
102You would call it the year 1997, would you not? 103If someone says that it is 1996 by mistake, you would say it is not 1996, but 1997. Now, bid farewell to "Why?
85क्वेश्चन मार्क नहीं करो . question mark nahī̃ karō . question mark[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104What? 105Like this, like that”, etc.
86बिन्दी लगाओ , नहीं तो क्वेश्चन मार्क हुआ और व्यर्थ का खाता आरम्भ हुआ . bindī lagāō , nahī̃ tō question mark huā aur vyarth kā khātā ārambh huā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] question mark[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise x be[past-part.m.sg.d.] and wasteful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x be[past-part.m.sg.d.] . 87और जब व्यर्थ का खाता आरम्भ हो जाता है तो समर्थी समाप्त हो जाती है . aur jab vyarth kā khātā ārambh hō jātā hai tō samarthī samāpt hō jātī hai . aur jab vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . and when wasteful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] then power finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
106Do not have question marks., but put a full-stop. 107Otherwise, when you ask a question, you start the account of wastage. 108And when the account of wastage begins, all power finishes.
88और जहाँ समर्थी समाप्त हुई , वहाँ माया भिन्न-भिन्न रूप से , भिन्न-भिन्न सरकमस्टांश से अपना ग्राहक बना देती है . aur jahā̃ samarthī samāpt huī , vahā̃ māyā bhinn-bhinn rūp sē , bhinn-bhinn circumstance sē apnā grāhak banā dētī hai . aur jahā̃ samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] , vahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhinn[adj.] circumstance sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] grāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . and where there power finished be[past-part.f.] , there Maya different Rup from , different circumstances from (one’s own|adopt[root]) customer (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
109Then, when power is finished, Maya comes in different forms and under different circumstances and makes you her customer.
89फिर क्या बन जाते ? phir kyā ban jātē ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? (then|turn[root]) what (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
110What do you become then?
90योगी या योद्धे ? yōgī yā yōddhē ? yōgī[x] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? yogi or warrior ?
111Yogis or warriors?
91योद्धे नहीं बनना . yōddhē nahī̃ bannā . yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . warrior not become[inf.m.sg.d.] .
112Do not become warriors.
92पक्का प्रामिस किया ? pakkā promise kiyā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] promise karnā[past-part.m.sg.d.] ? firm promise do[past-part.m.sg.d.] ?
113Have you made a firm promise?
93या बाप-दादा कहता है तो हाँ किया ? yā bāp-dādā kahtā hai tō hā̃ kiyā ? yā bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23] tō hā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? or BapDada say[pres.sg.m.23] then yes do[past-part.m.sg.d.] ?
114Or, have you just said yes because BapDada is asking you?
94पक्का किया ? pakkā kiyā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? firm do[past-part.m.sg.d.] ?
115Have you made it firm?
95बाहर जब अपने देश में जायेंगे तो थोड़ा कच्चा होगा ? bāhar jab apnē dēśh mē̃ jāyēṅgē tō thōṛā kachchā hōgā ? bāhar jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? outside when one’s own land in go[fut.m.pl.12hon3] then short weak be[fut.m.sg.23] ?
116Or will you become a little weak when you return to your own place?
96शक्तियां क्या कहती हैं ? śhaktiyā̃ kyā kahtī haĩ ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] ? Shakti what say[pres.pl.f.12hon3] ?
117What do the Shaktis say?
97होगा या नहीं ? hōgā yā nahī̃ ? hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] ? be[fut.m.sg.23] or not ?
118Will you become weak or not?
98सब हाँ नहीं करते , माना थोड़ा अपने में शक्य है . sab hā̃ nahī̃ kartē , mānā thōṛā apnē mē̃ śhakya hai . sab[adj.] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all yes not do[pres-part.m.pl.,o.] , (means|x[past-part.m.sg.d.]) short one’s own in x be[pres.sg.23] .
119Not everyone is saying yes, and this means there is still a little doubt.
99 ( सबने हाँ जी कहा ) देखना टी . वी . में फोटो निकल रहा है ! ( sabnē hā̃ jī kahā ) dēkhnā T . V|we . mē̃ phōṭō nikal rahā hai ! ( sabnē hā̃ jī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) dēkhnā[inf.m.sg.d.] T . V|we . mē̃[postp.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] ! ( x yes say[past-part.m.sg.d.] ) see[inf.m.sg.d.] x . (x) . in photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] !
120There is doubt in the self. 121Yes or no?
100फिर बापदादा टी . वी . की कैसेट भेजेंगे क्योंकि बाप का हर बच्चे के साथ - चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं लेकिन जिसने दिल से कहा मेरा बाबा , सिर्फ कहा नहीं लेकिन माना और मानकर चल रहे हैं , उस एक-एक के साथ बाप का दिल का प्यार है , कहने वाला प्यार नहीं . phir bāpdādā T . V|we . key|kī cassette bhējē̃gē kyōṅki bāp kā har|her bachchē kē sāth - chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ lēkin jisnē dil sē kahā mērā bābā , sirph kahā nahī̃ lēkin mānā aur mānkar chal rahē haĩ , us ēk-ēk kē sāth bāp kā dil kā pyār hai , kahnē vālā pyār nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā T . V|we . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] cassette bhējnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , sirph[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aur mānnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) BapDada x . (x) . (key|do[past-part.f.]|of) x x[fut.m.pl.12hon3] because father of (x[root]|x) child with - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) new be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old be[pres.pl.12hon3] but that[.nē] heart from say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba , only say[past-part.m.sg.d.] not but (means|x[past-part.m.sg.d.]) and x[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , that one with father of heart of love be[pres.sg.23] , say[inf.m.pl.,o.] those who love not .
122Just be careful, your photo is being taken on the T.V. 123BapDada will then send you the cassette of the T.V., because Baba has love in His heart for the children who have said, "Baba", from their heart, whether they are new children or old.
101बापदादा बहुत बच्चों की रंगत देखते हैं - आज कहेंगे बाबा , ओ मेरे बाबा , ओ मीठा बाबा , क्या कहूँ , क्या नहीं कहूँ … आप ही मेरा संसार हो , बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं और दो चार घण्टे के बाद अगर कोई बात आ गई तो भूत आ जाता है . bāpdādā bahut bachchō̃ key|kī raṅgat dēkhtē haĩ - āj kahē̃gē bābā , ō mērē bābā , ō mīṭhā bābā , kyā kahū̃ , kyā nahī̃ kahū̃ … āp hī mērā saṅsār hō , bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ aur dō chār ghaṇṭē kē bād agar kōī bāt ā gaī tō bhūt ā jātā hai . bāpdādā bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā , O maĩ[pn.sg.kē] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , kyā kahnā[opt.sg.1] , kyā nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.1] … āp[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dō chār[x] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada very child (key|do[past-part.f.]|of) x see[pres.pl.m.12hon3] - today say[fut.m.pl.12hon3] Baba , x I[.kē] Baba , x sweet Baba , what say[opt.sg.1] , what not say[opt.sg.1] … you only I[.kā] world (be[root]|be[pres.pl.2]) , very sweet matter do[pres.pl.m.12hon3] and x hour after if some matter come[past-part.f..root+jānā] then evil spirit come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124However, it is not for those who have only said it in words, but for those who have accepted it and are also moving along according to that. 125It is not love just in words. 126BapDada is seeing the wonderful games of the children. 127Today, you say: Baba!.
102बात नहीं आती , भूत आता है . bāt nahī̃ ātī , bhūt ātā hai . bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . matter not come[pres-part.f.] , evil spirit come[pres.sg.m.23] .
128Oh Baba! 129Oh my sweet Baba!
103बापदादा के पास सभी का भूत वाला फोटो भी है . bāpdādā kē pās sabhī kā bhūt vālā phōṭō bhī hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to all of evil spirit those who photograph too be[pres.sg.23] .
130What can I say? 131What can I not say? 132You are my world!
104देखो , एक यादगार भी भूतनाथ का है . dēkhō , ēk yādgār bhī bhūtanāth kā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] yādgār[x] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one memorial too x of be[pres.sg.23] . 105तो भूतों को भी बापदादा देखते हैं - कहाँ से आया , कैसे आया और कैसे भगा रहे हैं . tō bhūtō̃ kō bhī bāpdādā dēkhtē haĩ - kahā̃ sē āyā , kaisē āyā aur kaisē bhagā rahē haĩ . tō bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then evil spirit to too BapDada see[pres.pl.m.12hon3] - where from come[past-part.m.sg.d.] , how come[past-part.m.sg.d.] and how chase away[pres.pl.m.prog.12hon3] . 106यह खेल भी देखते रहते हैं . yah khēl bhī dēkhtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this (play[root]|play) too see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133You speak very sweetly and then after two to four hours, if something happens, it's as though an evil spirit has entered you. 134It is not the situation that comes, but just an evil spirit that comes.
107कोई तो घबराकर , दिलशिकस्त भी हो जाते हैं . kōī tō ghabrākar , dilśhikasta bhī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ghabrānā[abs.] , dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then be afraid[abs.] , disheartened too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135BapDada has a picture of everyone when an evil spirit entered them.
108फिर बापदादा को यही शुभ संकल्प आता है कि इनको कोई द्वारा संजीवनी बूटी खिलाकर सुरजीत करें लेकिन वे मूर्छा में इतने मस्त होते हैं जो संजीवनी बूटी को देखते ही नहीं हैं . phir bāpdādā kō yahī śhubh saṅkalp ātā hai ki inkō kōī dvārā sañjīvanī būṭī khilākar surjīt karē̃ lēkin vē|way mūrchā mē̃ itnē mast hōtē haĩ jō sañjīvanī būṭī kō dēkhtē hī nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dvārā sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[abs.] surjīt[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.d.]|way x mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) BapDada to this pure and positive thought come[pres.sg.m.23] that this[.kō] some through life-giving herb herb feed[abs.] conscious do[opt.pl.12hon3] but (that|x) x in such intoxicated be[pres.pl.m.12hon3] that life-giving herb herb to see[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
136Look, there is also the memorial to the Lord of Spirits and so BapDada sees where the evil spirits have come from, how they have come and how the children chased them away. 137Baba continues to observe this game. 138Some become afraid and disheartened. 139Then, BapDada has the pure thought that He should give that person the life-giving herb through someone and bring him back to life.
109ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that do[inf.m.sg.d.] . 110सारा होश नहीं गँवाना , थोड़ा रखना . sārā hōśh nahī̃ ganvānā , thōṛā rakhnā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . the whole x not lose[inf.m.sg.d.] , short keep[inf.m.sg.d.] .
140However, that soul is so caught up in being unconscious that he doesn't even see the life-giving herb.
111थोड़ा भी होश होगा ना तो बच जायेंगे . thōṛā bhī hōśh hōgā nā tō bach jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā tō bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short too x be[fut.m.sg.23] ∅ then x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Do not do this; do not lose consciousness completely.
112बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि इस फाइनल पढ़ाई में हर एक बच्चे को तीन सर्टीफिकेट लेने हैं - एक स्वयं , स्वयं से सन्तुष्ट - यह सर्टीफिकेट और दूसरा बापदादा द्वारा सर्टीफिकेट और तीसरा परिवार के संबंध-सम्पर्क में आने वालों द्वारा सर्टीफिकेट . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki is final paṛhāī mē̃ har ēk bachchē kō tīn certificate lēnē haĩ - ēk svayã , svayã sē santuṣhṭ - yah certificate aur dūsrā bāpdādā dvārā certificate aur tīsrā parivār K|kē sambandh-sampark mē̃ ānē vālō̃ dvārā certificate . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] final paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīn[adj.] certificate lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk[adj.] svayã , svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] - yah[pn.sg.d.] certificate aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dvārā certificate aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā certificate . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that this final (study|teach[past-part.f.]) in each one child to x certificate take[pres.pl.12hon3.oblig1] - one x , x from content - this certificate and other BapDada through certificate and third family (K|of) x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who through certificate .
142Remain a little conscious. 143If there is even a little consciousness, you will remain safe. 144BapDada has told you earlier also that, in this final study, each child has to claim three certificates. 145One is the self-certificate of being content with the self; the second certificate is from BapDada and the third certificate is from those who come into connection and relationship with you.
113यह तीन सर्टीफिकेट जब मिलें तब समझो पढ़ाई पूरी हुई . yah tīn certificate jab milē̃ tab samjhō paṛhāī pūrī huī . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] certificate jab milnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . this x certificate when receive[opt.pl.12hon3] for only then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) be[past-part.f.] . 114ऐसे नहीं समझना कि बापदादा तो हमारे से सन्तुष्ट हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki bāpdādā tō hamārē sē santuṣhṭ haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that BapDada then we[.kē] from content be[pres.pl.12hon3] .
146When you have received these three certificates, you can understand that your study has finished. 147Do not think that BapDada is happy with you.
115लेकिन तीनों ही सर्टीफिकेट चाहिए , एक नहीं चलेगा . lēkin tīnō̃ hī certificate chāhiē , ēk nahī̃ chalēgā . lēkin tīnō̃[adj.] hī[p.] certificate chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ēk[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . but all three only certificate (should|x[imp.pl.2hon]) , one not continue[fut.m.sg.23] .
148He may be content, but you have to claim all three certificates.
116तो चेक करो तीन सर्टीफिकेट से कितने सर्टीफिकेट मिले हैं ? tō check karō tīn certificate sē kitnē certificate milē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] certificate sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] certificate milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] x certificate from so certificate receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
149Just one will not do. 150Check how many certificates of the three you have received.
117बाप के बिना भी कुछ नहीं मिलता . bāp K|kē binā bhī kuchh nahī̃ miltā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . father (K|of) without too anything not receive[pres-part.m.sg.d.] .
151You cannot receive anything without the Father.
118लेकिन परिवार की सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट इससे भी बहुत कुछ मिलता है . lēkin parivār key|kī santuṣhṭatā kā certificate issē bhī bahut kuchh miltā hai . lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate yah[pn.sg.sē] bhī[p.] bahut kuchh milnā[pres.sg.m.23] . but family (key|do[past-part.f.]|of) contentment of certificate this[.sē] too very anything receive[pres.sg.m.23] .
152You can receive a lot by receiving the certificate of contentment from the family.
119परिवार की जितनी आत्माओं से सर्टीफिकेट जिसको मिलता है , जितने ब्राह्मण सन्तुष्ट हैं उतने ही भगत भी आपकी पूजा सन्तुष्टता से करेंगे , काम चलाऊ नहीं , दिल से करेंगे . parivār key|kī jitnī ātmāō̃ sē certificate jiskō miltā hai , jitnē brāhmaṇ santuṣhṭ haĩ utnē hī bhagat bhī āpkī pūjā santuṣhṭatā sē karē̃gē , kām chalāū nahī̃ , dil sē karē̃gē . parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] certificate jō[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhagat[adj.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kām chalāū[x] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . family (key|do[past-part.f.]|of) the more soul from certificate that[.kō] receive[pres.sg.m.23] , the more Brahmin content be[pres.pl.12hon3] x only x too you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) contentment from do[fut.m.pl.12hon3] , x not , heart from do[fut.m.pl.12hon3] .
153However many souls you receive a certificate of contentment from, however many Brahmins you make content, you can understand that you will have that number of bhagats.
120तो यहाँ ब्राह्मण जीवन में जितने ब्राह्मणों का आपके प्रति स्नेह , सम्मान अर्थात् रिगार्ड होगा , दिल से सन्तुष्ट होंगे , उतना ही पूज्य बनेंगे . tō yahā̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ jitnē brāhmaṇō̃ kā āpkē prati snēh , sammān arthāt regard hōgā , dil sē santuṣhṭ hōṅgē , utnā hī pūjya banē̃gē . tō yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] prati snēh[n.m.;sg.,d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] arthāt regard hōnā[fut.m.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then here Brahmin life in the more Brahmin of you[.kē] for love , respect that is regard be[fut.m.sg.23] , heart from content be[fut.m.pl.12hon3] , x only worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] .
154They will worship you with contentment and not allow anything to be done just for namesake, but from their heart. 155However many become content in their heart with one another, that many will become worthy of worship.
121पूज्य के लिए स्नेह और सम्मान होता है . pūjya kē liē snēh aur sammān hōtā hai . pūjya[adj.] kē liē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . worthy of worship for love and respect be[pres.sg.m.23] .
156One has love and regard for those who are worthy of worship.
122तो जब जब जड़ चित्रों की पूजा होगी , तब इतना ही स्नेह और रिगार्ड मिलेगा . tō jab jab jaṛ chitrō̃ key|kī pūjā hōgī , tab itnā hī snēh aur regard milēgā . tō jab jab jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur regard milnā[fut.m.sg.23] . then when when (x|non-conscious|stud[root]) picture (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.f.sg.23] , for only then such only love and regard receive[fut.m.sg.23] . 123सारे कल्प की प्रारब्ध अभी बनानी है . sārē kalp key|kī prārabdha abhī banānī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] banānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole cycle (key|do[past-part.f.]|of) reward now create[pres.sg.23.oblig1] .
157However many Brahmins have love and regard for you, here, in this Brahmin life, so too, your non-living images will also receive that much love and regard when they are worshipped.
124सिर्फ आधाकल्प राज्य की प्रारब्ध नहीं , पूज्य की प्रारब्ध भी अभी बनती है . sirph ādhākalp rājya kī prārabdha nahī̃ , pūjya key|kī prārabdha bhī abhī bantī hai . sirph[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , pūjya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.f.23] . only for half a cycle x reward not , worthy of worship (key|do[past-part.f.]|of) reward too now become[pres.sg.f.23] . 125ऐसे नहीं समझो - हमारा तो बाप से ही काम चल जायेगा . aisē nahī̃ samjhō - hamārā tō bāp sē hī kām chal jāyēgā . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kā] then father from only (task|lust) continue[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158The reward for the entire kalpa has to be created now; not just the reward of ruling for half a kalpa, but the reward of being worthy of worship for half a kalpa is also created at this time.
126नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 127बाप का परिवार से कितना प्यार है . bāp kā parivār sē kitnā pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of family from so love be[pres.sg.23] .
159Do not think that everything will be O.K. with just Baba being content; no.
128तो फॉलो फादर करो . tō follow father karō . tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Baba has so much love for the family.
129ब्रह्मा बाप को देखा , कैसा भी बच्चा हो , शिक्षादाता बन शिक्षा भी देते लेकिन शिक्षा के साथ प्यार भी दिल में रखते . brahmā bāp kō dēkhā , kaisā bhī bachchā hō , śikṣādātā ban śhikṣhā bhī dētē lēkin śhikṣhā kē sāth pyār bhī dil mē̃ rakhtē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhikṣhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , how too child (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (become[root]|x) teachings too give[pres-part.m.pl.,o.] but teachings with love too heart in keep[pres-part.m.pl.,o.] .
161So, follow the Father! 162You saw Brahma Baba; no matter what the child was like, Baba, as a bestower of teachings, gave that one teachings and also had a lot of love in his heart.
130और प्यार कोई बाहों का नहीं , लेकिन प्यार की निशानी है - अपनी शुभ भावना से , शुभ कामना से कैसी भी माया के वश आत्मा को परिवर्तन करना . aur pyār kōī bāhō̃ kā nahī̃ , lēkin pyār key|kī niśhānī hai - apnī śhubh bhāvnā sē , śhubh kāmnā sē kaisī bhī māyā K|kē vaśh ātmā kō parivartan karnā . aur pyār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . and love some arm of not , but love (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - one’s own pure feeling from , good wishes from how too Maya (K|of) control soul to transformation do[inf.m.sg.d.] .
163The sign of love is to have good wishes and pure feelings for every soul, no matter what they are like, who they are, and to be able to transform a soul no matter what type of Maya's influence that soul may be under.
131कोई भी है , कैसी भी है , घृणा भाव नहीं आवे , यह तो बदलने वाले ही नहीं हैं , यह तो हैं ही ऐसे . kōī bhī hai , kaisī bhī hai , ghr̥iṇā bhāv nahī̃ āvē , yah tō badalnē vālē hī nahī̃ haĩ , yah tō haĩ hī aisē . kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . anyone be[pres.sg.23] , how too be[pres.sg.23] , hatred consciousness not come[opt.sg.23] , this then change[inf.m.pl.,o.] those who only not be[pres.pl.12hon3] , this then be[pres.pl.12hon3] only such . 132नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
164It is not good to have feelings of dislike and think that this one is never going to change anyway; that this one is like this anyway.
133अभी आवश्यकता है रहमदिल बनने की क्योंकि कई बच्चे कमजोर होने के कारण अपनी शक्ति से कोई बड़ी समस्या से पार नहीं हो सकते , तो आप सहयोगी बनो . abhī āvaśhyaktā hai merciful bannē key|kī kyōṅki kaī bachchē kamjōr hōnē K|kē kāraṇ apnī śhakti sē kōī baṛī samasyā sē pār nahī̃ hō saktē , tō āp sahyōgī banō . ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] merciful bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō āp[pn.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now need be[pres.sg.23] merciful become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) because some child weak be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own Shakti from some very problem from across not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] , then you co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165You were told that you now need to be merciful, because many children are not able to overcome their problems with their own power because of being weak, and so you have to become co-operative.
134किससे ? kissē ? kaun[pn.sg.sē] ? who[.sē] ?
166How?
135सिर्फ शिक्षा से नहीं , आजकल शिक्षा , सिवाए प्यार या शुभ भावना के कोई नहीं सुन सकता . sirph śhikṣhā sē nahī̃ , ājkal śhikṣhā , sivāē pyār yā śhubh bhāvnā K|kē kōī nahī̃ sun saktā . sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , ājkal śhikṣhā[n.f.;sg.] , sivāē pyār[n.m.;sg.,d.] yā śhubh bhāvnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . only teachings from not , nowadays teachings , except love or pure feeling (K|of) some not listen[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
167Not just with correction. 168Nowadays, no one can take any correction if it is given without love and good wishes.
136यह तो फाइनल रिजल्ट है , शिक्षा काम नहीं करती लेकिन शिक्षा के साथ शुभ भावना , रहमदिल यह सहज काम करता है . yah tō final result hai , śhikṣhā kām nahī̃ kartī lēkin śhikṣhā kē sāth śhubh bhāvnā , merciful yah sahaj kām kartā hai . yah[pn.sg.d.] tō final result[x] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] lēkin śhikṣhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śhubh bhāvnā[x] , merciful yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . this then x be[pres.sg.23] , teachings (task|lust) not do[pres-part.f.] but teachings with pure feeling , merciful this easy (task|lust) do[pres.sg.m.23] .
169That is like giving the final result. 170Correction alone does not work, but correction given with pure feelings and mercy can achieve a lot.
137जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , मालूम भी होता कि आज इस बच्चे ने भूल की है , तो भी उस बच्चे को शिक्षा भी तरीके से , युक्ति से देता और फिर उसको बहुत प्यार भी करता , जिससे वह समझ जाते कि बाबा का प्यार है और प्यार में गलती के महसूसता की शक्ति उसमें आ जाती . jaisē brahmā bāp kō dēkhā , mālūm bhī hōtā ki āj is bachchē nē bhūl kī hai , tō bhī us bachchē kō śhikṣhā bhī tarīkē sē , yukti sē dētā aur phir uskō bahut pyār bhī kartā , jissē vah samajh jātē ki bābā kā pyār hai aur pyār mē̃ galatī|galtī K|kē mahsūstā kī śhakti usmē̃ ā jātī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , mālūm[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūstā kī śhakti[x] vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] jānā[pres-part.f.] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , x too be[pres-part.m.sg.d.] that today this child ∅ (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23] , ∅ that child to teachings too method from , way from give[pres-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) that[.kō] very love too do[pres-part.m.sg.d.] , that[.sē] that (understand[root]|understanding) go[pres-part.m.pl.,o.] that Baba of love be[pres.sg.23] and love in (mistake|x[pres-part.f.]) (K|of) power of realisation that[.mē̃] come[root] go[pres-part.f.] .
171Look at Brahma Baba: he would be aware of a child having made a mistake on that day. 172However, whilst knowing this, he would give correction to that child with such yukti (exactly the right method) and with so much love that the child would understand that Baba had love for the child. 173Within that love was also merged the power to realise the mistake.
138तो ब्रह्मा बाप को आज बहुत याद किया ना ! tō brahmā bāp kō āj bahut yād kiyā nā ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āj bahut yād karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! then Brahma father to today very remember ∅ !
174You remembered Father Brahma a lot today, did you not?
139तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
175So follow father.
140बाप समान बनने की हिम्मत है ? bāp samān bannē key|kī himmat hai ? bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage be[pres.sg.23] ?
176Do you have the courage to become the same as the father?
141मुबारक हो हिम्मत की . mubārak hō himmat key|kī . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) courage (key|do[past-part.f.]|of) .
177Congratulations for your courage!
142बापदादा आपके दिल की तालियां पहले ही सुन लेता है आप खुशी से तालियां बजाते हो लेकिन बाप को दिल की तालियां पहले पहुंचती हैं . bāpdādā āpkē dil key|kī tāliyā̃ pahlē hī sun lētā hai āp khuśhī sē tāliyā̃ bajātē hō lēkin bāp kō dil key|kī tāliyā̃ pahlē pahuñchtī haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada you[.kē] heart (key|do[past-part.f.]|of) clapping (x|firstly) only listen[pres.sg.m.23.root+lēnā] you happiness from clapping play[pres.pl.m.2] but father to heart (key|do[past-part.f.]|of) clapping (x|firstly) reach[pres.pl.f.12hon3] .
178BapDada hears the applause of your heart in advance. 179You clap with a lot of happiness, but the applause of your heart reaches BapDada in advance.
143बापदादा भी हंसी की बात सुनाते हैं . bāpdādā bhī hansī kī bāt sunātē haĩ . bāpdādā bhī[p.] hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
180BapDada is going to tell you something amusing.
144ब्रह्मा बाबा की रूहरिहान चली ! brahmā bābā key|kī rūhrihān chalī ! brahmā bābā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] chalnā[past-part.f.] ! x (key|do[past-part.f.]|of) spiritual conversation continue[past-part.f.] !
181Brahma Baba was conversing with Shiv Baba.
145तो ब्रह्मा बाप कहते हैं कि मेरे को एक बात के लिए डेट-कॉन्सेसनेस है . tō brahmā bāp kahtē haĩ ki mērē kō ēk bāt kē liē ḍēṭ-kônsēsanēs hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] x hōnā[pres.sg.23] . then Brahma the Father says that I[.kē] to one matter for x be[pres.sg.23] .
182Father Brahma said that he was date-conscious about one thing in particular.
146बच्चों को तो कहते हैं डेट-कॉन्सेस नहीं बनो लेकिन ब्रह्मा बाप एक बात में डेट-कॉन्सेस हैं , कौन सी डेट ? bachchō̃ kō tō kahtē haĩ ḍēṭ-kônsēs nahī̃ banō lēkin brahmā bāp ēk bāt mē̃ ḍēṭ-kônsēs haĩ , kaun C|see|sī date ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] date ? child to then say[pres.pl.m.12hon3] x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] but Brahma father one matter in x be[pres.pl.12hon3] , who (x|see) date ?
183Children are told not to become date-conscious. 184But Father Brahma is date-conscious of one thing. 185Of which date?
147कि कब मेरा एक-एक बच्चा जीवन मुक्त बन जाए ! ki kab mērā ēk-ēk bachchā jīvan mukt ban jāē ! ki[conj.] kab maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] ! that when I[.kā] one child life free become[opt.sg.23.root+jānā] !
186Of when every child of his is to become jeevanmukt (liberated in life).
148ऐसे नहीं समझना कि अन्त में जीवनमुक्त बनेंगे , नहीं . aisē nahī̃ samajhnā ki ant mē̃ jīvanmukt banē̃gē , nahī̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that end in x become[fut.m.pl.12hon3] , not .
187Do not think that you will receive liberation-in-life at the end; no.
149बहुतकाल से जीवनमुक्त स्थिति का अभ्यास , बहुतकाल जीवनमुक्त राज्य भाग्य का अधिकारी बनायेगा . bahutkāl sē jīvanmukt sthiti kā abhyās , bahutkāl jīvanmukt rājya bhāgya kā adhikārī banāyēgā . bahutkāl sē[postp.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , bahutkāl jīvanmukt[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] . a long period of time from x stage of practice , a long period of time x kingdom x of (one) who has a right create[fut.m.sg.23] .
188The practice of being jeevanmukt over a long period of time will enable you to claim the fortune of the kingdom of being jeevanmukt for a long period of time.
150उसके पहले जब आप अभी जीवनमुक्त बनो तो आप जीवनमुक्त स्थिति वालों का प्रभाव जीवनबंध वाली आत्माओं का बंधन समाप्त करेगा . uskē pahlē jab āp abhī jīvanmukt banō tō āp jīvanmukt sthiti vālō̃ kā prabhāv jīvanbandh vālī ātmāō̃ kā bandhan samāpt karēgā . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab āp[pn.pl.] ab[adv.hī] jīvanmukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[fut.m.sg.23] . of that[.kē] (x|firstly) when you now x become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you x stage those who of x life of bondage those who soul of bondage x .
189Prior to that, when you become jeevanmukt now, then your jeevanmukt stage will influence the souls who have a life of bondage and enable them to break their bondages.
151तो यह सेवा नहीं करनी है क्या ? tō yah sēvā nahī̃ karnī hai kyā ? tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? then this service not do[pres.sg.23.oblig1] what ?
190Do you not want to do this service?
152करनी है ना ! karnī hai nā ! karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
191You do wish to do it, do you not?
153तो आप ब्रह्मा बाप को डेट कॉन्सेस का जवाब दो . tō āp brahmā bāp kō date conscious kā javāb dō . tō āp[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] date conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then you Brahma father to date conscious of x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
192You should give a response to Father Brahma being date conscious.
154वह डेट कब होगी जब सब जीवनमुक्त हों ? vah date kab hōgī jab sab jīvanmukt hō̃ ? vah[pn.sg.d.] date kab hōnā[fut.f.sg.23] jab sab[adj.] jīvanmukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? that date when be[fut.f.sg.23] when all x be[opt.pl.12hon3] ? 155कोई बंधन नहीं . kōī bandhan nahī̃ . kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . some bondage not .
193What will be the date when all of you become jeevanmukt, when you don't have any bondages?
156बंधनों की लम्बी लिस्ट वर्णन करते हो , क्लासेज कराते हो तो बंधनों की बड़ी लम्बी लिस्ट निकालते हो लेकिन बाप कहते हैं सब बन्धनों में पहला एक बंधन है - देह भान का बंधन . bandhanō̃ key|kī lambī list varṇan kartē hō , classes karātē hō tō bandhanō̃ key|kī baṛī lambī list nikāltē hō lēkin bāp kahtē haĩ sab bandhanō̃ mē̃ pahlā ēk bandhan hai - dēh bhān kā bandhan . bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , class karānā[pres.pl.m.2] tō bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list nikālnā[pres.pl.m.2] lēkin bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . bondage (key|do[past-part.f.]|of) x list x do[pres.pl.m.2] , class make commit[pres.pl.m.2] then bondage (key|do[past-part.f.]|of) very x list x[pres.pl.m.2] but the Father says all bondage in x one bondage be[pres.sg.23] - body awareness of bondage . 157उससे मुक्त बनो . ussē mukt banō . vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.sē] free become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194You make a long list of your bondages. 195When you take classes, you make a long list of the bondages. 196However, the Father says: Out of all the bondages, the foremost bondage that you have to become free from is the consciousness of the body.
158देह नहीं तो दूसरे बंधन स्वतः ही खत्म हो जायेंगे . dēh nahī̃ tō dūsrē bandhan svataḥ hī khatm hō jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . body otherwise other bondage automatically only finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197When you do not have a body, all other bondages automatically finish.
159अपने को वर्तमान समय मैं टीचर हूँ , मैं स्टूडेंट हूँ , मैं सेवाधारी हूँ , इस समझने के बजाए अमृतवेले से यह अभ्यास करो कि मैं श्रेष्ठ आत्मा ऊपर से आई हूँ - इस पुरानी दुनिया में , पुराने शरीर में सेवा के लिए . apnē kō vartamān samay maĩ teacher hū̃ , maĩ student hū̃ , maĩ sēvādhārī hū̃ , is samajhnē kē bajāē amr̥itvēlē sē yah abhyās karō ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā ūpar sē āī hū̃ - is purānī duniyā mē̃ , purānē śharīr mē̃ sēvā kē liē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] student hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.1] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . one’s own to present time I teacher be[pres.sg.1] , I student be[pres.sg.1] , I server be[pres.sg.1] , this understand[inf.m.pl.,o.] instead of amrit vela from this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I elevated soul over from come[pres-perf.sg.f.1] - this old world in , old body in service for .
198Instead of thinking that you are a teacher, a student, a server, etc., practise thinking at amrit vela: I, an elevated soul, have incarnated from up above. 199I have entered this old body in this old world to do service.
160मैं आत्मा हूँ - यह पाठ अभी और पक्का करो . maĩ ātmā hū̃ - yah pāṭh abhī aur pakkā karō . maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I am a soul - this lesson now and firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Now make the lesson of the soul even more firm.
161आप आत्मा का भान धारण करो तो यह आत्मिक भान , माया के भान को सदा के लिए समाप्त कर देगा . āp ātmā kā bhān dhāraṇ karō tō yah ātmik bhān , māyā K|kē bhān kō sadā kē liē samāpt kar dēgā . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] bhān[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . you soul of awareness adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then this soul-conscious awareness , Maya (K|of) awareness to constantly for x .
201Adopt soul consciousness and your soul consciousness will finish the consciousness of Maya for all time.
162लेकिन आत्मा का भान - यह अभी चलते फिरते स्मृति में रहे , वह अभी और होना चाहिए . lēkin ātmā kā bhān - yah abhī chaltē phirtē smr̥iti mē̃ rahē , vah abhī aur hōnā chāhiē . lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] aur hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . but soul of awareness - this now continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] awareness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , that now and (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
202You should now have the awareness of the soul in your intellect as you walk and move. 203Do this even more now.
163ब्रह्मा बाप ने आत्मा का पाठ आदि से कितना पक्का किया ! brahmā bāp nē ātmā kā pāṭh ādi sē kitnā pakkā kiyā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! Brahma father ∅ soul of lesson etc. from so firm do[past-part.m.sg.d.] !
204Look how Father Brahma made the lesson of the soul so firm from the beginning.
164दीवारों पर भी मैं आत्मा हूँ , परिवार वाले आत्मा हैं , एक-एक के नाम से दीवारों में भी यह पाठ पक्का किया . dīvārō̃ par bhī maĩ ātmā hū̃ , parivār vālē ātmā haĩ , ēk-ēk K|kē nām sē dīvārō̃ mē̃ bhī yah pāṭh pakkā kiyā . dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] maĩ ātmā hū̃[x] , parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . wall (at|other) too I am a soul , family those who soul be[pres.pl.12hon3] , one (K|of) name from wall in too this lesson firm do[past-part.m.sg.d.] .
205On the walls, he wrote “I am a soul, every member of my family is a soul.” 206He made this lesson firm by writing on the walls the name of each member of the family.
165डायरियां भर दी - मैं आत्मा हूँ , यह भी आत्मा है , यह भी आत्मा है . ḍiaryā̃ bhar dī - maĩ ātmā hū̃ , yah bhī ātmā hai , yah bhī ātmā hai . diary[x] bharnā[past-part.f..root+dēnā] - maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . diary fill[past-part.f..root+dēnā] - I am a soul , this too soul be[pres.sg.23] , this too soul be[pres.sg.23] .
207He filled so many diaries: I am a soul, this one is a soul, this one is also a soul.
166आपने आत्मा का पाठ इतना पक्का किया है ? āpnē ātmā kā pāṭh itnā pakkā kiyā hai ? āp[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? you[.nē] soul of lesson such firm do[pres-perf.sg.m.23] ?
208Have you made the lesson of the soul so firm?
167मैं सेवाधारी हूँ , यह पाठ कुछ पक्का लगता है लेकिन आत्मा सेवाधारी हूँ , तो जीवनमुक्त बन जायेंगे . maĩ sēvādhārī hū̃ , yah pāṭh kuchh pakkā lagtā hai lēkin ātmā sēvādhārī hū̃ , tō jīvanmukt ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kuchh pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō jīvanmukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I server be[pres.sg.1] , this lesson anything firm x[pres.sg.m.23] but soul server be[pres.sg.1] , then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209You have made it firm that you are a server, but make it firm that you, the soul, are a server and you will become jeevanmukt.
168रोज़ शरीर में ऊपर से अवतरित हो , मैं अवतार हूँ , इस शरीर में अवतरित आत्मा हूँ , फिर युद्ध नहीं करनी पड़ेगी . rōz śharīr mē̃ ūpar sē avatarit hō , maĩ avatār hū̃ , is śharīr mē̃ avatarit ātmā hū̃ , phir yuddha nahī̃ karnī paṛēgī . rōz śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar sē[postp.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . day body in over from x (be[root]|be[pres.pl.2]) , I incarnation be[pres.sg.1] , this body in x soul be[pres.sg.1] , (then|turn[root]) battle not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
210Incarnate into your body every day and think: I am an incarnation. 211I am an incarnated soul. 212Then you will not have to battle.
169आत्मा बिन्दू है ना ? ātmā bindū hai nā ? ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? soul point be[pres.sg.23] ∅ ? 170तो सब बातों को बिन्दू लग जायेगा . tō sab bātō̃ kō bindū lag jāyēgā . tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then all matter to point x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213The soul is a point, and so a point will be applied to all situations.
171कौन सी आत्मा हूँ ? kaun C|see|sī ātmā hū̃ ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? who (x|see) soul be[pres.sg.1] ?
214What type of soul am I?
172रोज एक नया-नया टाइटल स्मृति में रखो . rōj ēk nayā-nayā title smr̥iti mē̃ rakhō . rōz ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day one new title awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Every day, keep a new title in your awareness.
173आपके पास बहुत से टाइटल की लिस्ट तो है ना . āpkē pās|pass bahut sē title key|kī list tō hai nā . āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut sē[postp.] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list tō hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kē] (x|pass) very from title (key|do[past-part.f.]|of) list then be[pres.sg.23] ∅ .
216You have a list of many titles, do you not?
174रोज़ नया टाइटल स्मृति में रखो कि मैं ऐसी श्रेष्ठ आत्मा हूँ . rōz nayā title smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ aisī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . day new title awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I such elevated soul be[pres.sg.1] .
217Every day, keep in your awareness: I am such an elevated soul.
175सहज है या मुश्किल है ? sahaj hai yā muśhkil hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23] ?
218Is this easy or difficult?
176आत्मा बिन्दू रूप में रहेगी , तो ड्रामा बिन्दू भी काम में आयेगा और समस्याओं को भी सेकेण्ड में बिन्दू लगा सकेंगे और बिन्दू बन परमधाम में बिन्दू जायेगी . ātmā bindū rūp mē̃ rahēgī , tō drama bindū bhī kām mē̃ āyēgā aur samasyāō̃ kō bhī second mē̃ bindū lagā sakē̃gē aur bindū ban paramdhām mē̃ bindū jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] , tō drama bindu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . soul point Rup in remain[fut.f.sg.23] , then drama point too (task|lust) in come[fut.m.sg.23] and problem to too second in point attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and point (become[root]|x) x in point go[fut.f.sg.23] .
219When the soul is stable in the point-form, then the point of the drama will also be useful and you will be able to apply a full-stop to all problems within a second. 220You will become a point and go to Paramdham as a point.
177जाना है या सीधा स्वर्ग में जायेंगे ? jānā hai yā sīdhā svarg mē̃ jāyēṅgē ? jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) or direct heaven in go[fut.m.pl.12hon3] ?
221You have to return, do you not? 222Or, will you go directly to heaven?
178कहाँ जायेंगे ? kahā̃ jāyēṅgē ? kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? where go[fut.m.pl.12hon3] ?
223Where will you go?
179पहले घर जायेंगे या राज्य में जायेंगे ? pahlē ghar jāyēṅgē yā rājya mē̃ jāyēṅgē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|firstly) home go[fut.m.pl.12hon3] or kingdom in go[fut.m.pl.12hon3] ?
224Will you go home first or to your kingdom first?
180बाप के साथ घर तक तो चलना है ना कि सीधा राज्य में चले जायेंगे , बाप को पूछेंगे नहीं ! bāp kē sāth ghar tak tō chalnā hai nā ki sīdhā rājya mē̃ chalē jāyēṅgē , bāp kō pūchhē̃gē nahī̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] tak tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ! father with home until then continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ that direct kingdom in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , father to ask[fut.m.pl.12hon3] not !
225Do you have to go with the Father up to your home or will you go straight to your kingdom? 226Will you not tell the Father?
181तो बिन्दू बाप के साथ बिन्दू बन पहले घर जाना है . tō bindū bāp kē sāth bindū ban pahlē ghar jānā hai . tō bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then point father with point (become[root]|x) (x|firstly) home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
227You first have to become a point and return home with the Father who is a point.
182वैसे राज्य का पासपोर्ट नहीं मिलेगा . vaisē rājya kā passport nahī̃ milēgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] passport nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . x kingdom of passport not receive[fut.m.sg.23] .
228Otherwise, you will not get a passport to heaven.
183परम-धाम से राजधानी में जाने का पासपोर्ट आटोमेटिक मिल जायेगा , किसको देने की आवश्यकता नहीं . param-dhām sē rājdhānī mē̃ jānē kā passport automatic mil jāyēgā , kiskō dēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] passport automatic milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x from kingdom in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of passport x receive[fut.m.sg.23.root+jānā] , who[.kō] give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
229You will automatically receive a passport to go from Paramdham to your kingdom. 230No one will need to give it to you.
184जितना नजदीक होंगे , उतना नम्बरवार परमधाम से राज्य में आयेंगे , परमधाम से पहली आत्मा कौन सी जायेगी ? jitnā najdīk hōṅgē , utnā number-vār paramdhām sē rājya mē̃ āyēṅgē , paramdhām sē pahlī ātmā kaun C|see|sī jāyēgī ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] jānā[fut.f.sg.23] ? the more x be[fut.m.pl.12hon3] , x numberwise x from kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] , x from x soul who (x|see) go[fut.f.sg.23] ?
231The closer you are, the closer you will come, numberwise, into the kingdom from Paramdham. 232Which souls will leave Paramdham first? 233Whom will you go with?
185किसके साथ जायेंगे ? kiskē sāth jāyēṅgē ? kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? who[.kē] with go[fut.m.pl.12hon3] ?
234You will go with Father Brahma.
186ब्रह्मा बाप के साथ जायेंगे ! brahmā bāp kē sāth jāyēṅgē ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] ! Brahma father with go[fut.m.pl.12hon3] !
235Will all of you go to the kingdom together?
187सभी राज्य में भी साथ में जायेंगे या दूसरे तीसरे जन्म में आयेंगे ? sabhī rājya mē̃ bhī sāth mē̃ jāyēṅgē yā dūsrē tīsrē janm mē̃ āyēṅgē ? sab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? all kingdom in too with in go[fut.m.pl.12hon3] or other third (be born[root]|life) in come[fut.m.pl.12hon3] ?
236Or, will you go in the second or third birth? 237You do wish to go, do you not?
188जाना है ना ? jānā hai nā ? jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ ? 189प्यार है ना ? pyār hai nā ? pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? love be[pres.sg.23] ∅ ?
238You do have love, don't you?
190ब्रह्मा बाप को छोड़ेंगे तो नहीं , साथ जायेंगे ? brahmā bāp kō chhōṛē̃gē tō nahī̃ , sāth jāyēṅgē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] , sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? Brahma father to renounce[fut.m.pl.12hon3] then not , with go[fut.m.pl.12hon3] ?
239You will not leave Father Brahma alone, you will go with him.
191तो बापदादा को डेट बतायेंगे या नहीं ? tō bāpdādā kō date batāyēṅgē yā nahī̃ ? tō bāpdādā kō[postp.] date batānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? then BapDada to date tell[fut.m.pl.12hon3] or not ?
240So, will you tell BapDada the date or not? 241Will you tell Baba?
192 ( बापदादा बतायें ) बापदादा तो कहते हैं अभी बनो . ( bāpdādā batāyē̃ ) bāpdādā tō kahtē haĩ abhī banō . ( bāpdādā batānā[opt.pl.12hon3] ) bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( BapDada tell[opt.pl.12hon3] ) BapDada then say[pres.pl.m.12hon3] now become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242(Baba should tell us.) 243BapDada says that you should become this now.
193तो बाप भी डेट कॉन्सेस से बदल जायेगा . tō bāp bhī date conscious sē badal jāyēgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] date conscious sē[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then father too date conscious from change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
244Through this, even Baba will change from being date-conscious.
194देखो , ब्रह्मा बाप ने कल को देखा ? dēkhō , brahmā bāp nē kal kō dēkhā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kal kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma father ∅ x to see[past-part.m.sg.d.] ? 195तुरत दान महादान किया . turat dān mahādān kiyā . turant dān[n.m.;sg.,d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . instantly donation x do[past-part.m.sg.d.] .
245Did Brahma Baba think about tomorrow? 246He believed that an instant donation is the greatest donation.
196तीव्र पुरुषार्थ , पहला पुरुषार्थ किया . tīvr puruṣhārth , pahlā puruṣhārth kiyā . tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . intense effort , x effort do[past-part.m.sg.d.] .
247His first effort was intense effort. 248Did he think about tomorrow?
197कल को नहीं देखा . kal kō nahī̃ dēkhā . kal kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x to not see[past-part.m.sg.d.] .
249He didn't. 250What will happen tomorrow?
198कल क्या होगा ! kal kyā hōgā ! kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! x what be[fut.m.sg.23] !
251How will the family continue?
199परिवार कैसे चलेगा ! parivār kaisē chalēgā ! parivār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] ! family how continue[fut.m.sg.23] !
252Did he think about this?
200सोचा ? sōchā ? sōchnā[past-part.m.sg.d.] ? think[past-part.m.sg.d.] ? 201जो आज हो रहा है वह अच्छा और जो कल होगा वह भी अच्छा . jō āj hō rahā hai vah achchhā aur jō kal hōgā vah bhī achchhā . jō[pn.;d.] āj hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] kal hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that today be[pres.sg.m.prog.23] that achcha and that x be[fut.m.sg.23] that too achcha .
253Whatever is happening today is good and whatever is to happen tomorrow will also be good.
202तभी तो तुरत दान महापुण्य और पहला नम्बर का महान बना . tabhī tō turat dān mahāpuṇya aur pahlā number kā mahān banā . tabhī tō turat dān mahāpuṇya[x] aur pahlā number[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . x then Instant donations, great charity! and x of great (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) . 203अभी बच्चों को तुरत दानी बनना चाहिए . abhī bachchō̃ kō turat dānī bannā chāhiē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] turant dānī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . now child to instantly donor (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
254This is why he believed that an immediate donation is the greatest charity, and so he became the foremost great donor.
204संकल्प किया और तुरत दान महाबलि बनें . saṅkalp kiyā aur turat dān mahābali banē̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur turant dān[n.m.;sg.,d.] x bannā[opt.pl.12hon3] . thought do[past-part.m.sg.d.] and instantly donation x become[opt.pl.12hon3] .
255Now, children need to become immediate donors.
205जब हाथ उठवाते हैं कि पहले डिवीजन में कौन आयेगा ? jab hāth uṭhvātē haĩ ki pahlē division mē̃ kaun āyēgā ? jab hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] division mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ? when hand make raise[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) x in who come[fut.m.sg.23] ?
256As soon as you have a thought, you make the great sacrifice by donating immediately.
206तो सभी हाथ उठाते हैं . tō sabhī hāth uṭhātē haĩ . tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . then all raise your hands . 207अभी भी उठवायेंगे तो सब उठायेंगे . abhī bhī uṭhvāyēṅgē tō sab uṭhāyēṅgē . ab[adv.hī] bhī[p.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . now too make raise[fut.m.pl.12hon3] then all uplift[fut.m.pl.12hon3] .
257When Baba asks you which ones will go into the first division, all of you raise your hand.
208बापदादा जानते हैं कि कोई भी हाथ नीचे नहीं करेंगे . bāpdādā jāntē haĩ ki kōī bhī hāth nīchē nahī̃ karē̃gē . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that anyone hand down not do[fut.m.pl.12hon3] .
258If Baba were to do this now, all of you would raise your hand. 259BapDada knows that none of you will keep your hand down.
209जब पहले डिवीजन में आना है तो पहले नम्बर को फॉलो तो करो . jab pahlē division mē̃ ānā hai tō pahlē number kō follow tō karō . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] division mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kō[postp.] follow tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when (x|firstly) x in come[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) number to follow then do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
260Since you wish to come into the first division, at least follow the number one soul.
210फॉलो करना सहज है - बस ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो . follow karnā sahaj hai - bas brahmā bāp K|kē kadam par kadam rakhō . follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - basnā[root]|bas brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . follow do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] - (x[root]|simply) Brahma father (K|of) step (at|other) step keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261It is easy to follow. 262Put your feet in Father Brahma's footsteps.
211कॉपी करो . copy karō . copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . copy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
263Simply copy.
212कापी करना आता है कि नहीं आता है ! kāpī karnā ātā hai ki nahī̃ ātā hai ! kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ! copy do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that not come[pres.sg.m.23] !
264Do you know how to copy or not?
213फॉलो करना आता है ? follow karnā ātā hai ? follow karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? follow do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
265Do you know how to follow?
214तो फॉलो करो और क्या करना है ! tō follow karō aur kyā karnā hai ! tō follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! then follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] and what do[pres.sg.23.oblig1] !
266So simply follow; what else do you have to do?
215अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
267Achcha.
216अभी-अभी सभी जो भी बैठे हैं एक सेकेण्ड में अशरीरी आत्मिक स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī-abhī sabhī jō bhī baiṭhē haĩ ēk second mē̃ aśharīrī ātmik sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now all that too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] one second in bodiless soul-conscious stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
268All those who are sitting here, stabilise yourself in the bodiless stage in one second.
217शरीर भान में नहीं आओ . śharīr bhān mē̃ nahī̃ āō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body awareness in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269Do not come into body consciousness.
218आत्मा , परम आत्मा से मिलन मना रही है . ātmā , param ātmā sē milan manā rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.f.prog.23] . soul , Supreme soul from meeting celebrate[pres.sg.f.prog.23] .
270The soul is celebrating a meeting with the Supreme Soul.
219 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ऐसा अभ्यास बार-बार कर्म करते , करते रहो . ( bāpdādā nē drill karāī ) aisā abhyās bār-bār karma kartē , kartē rahō . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) such practice time deed do[pres-part.m.pl.,o.] , do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
271(BapDada performed drill.) 272Continue to practise this again and again whilst performing actions.
220स्विच ऑन किया और सेकेण्ड में अशरीरी बनें . switch on kiyā aur second mē̃ aśharīrī banē̃ . switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . switch on[x] do[past-part.m.sg.d.] and second in bodiless become[opt.pl.12hon3] .
273As soon as you put the switch on, become bodiless in one second.
221यह अभ्यास कर्मातीत स्थिति का अनुभव करायेगा . yah abhyās karmātīt sthiti kā anubhav karāyēgā . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . this practice karmateet stage of experience make commit[fut.m.sg.23] .
274This practice will enable you to experience the karmateet stage.
222चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को , सदा बापदादा को फॉलो करने वाले सहज पुरुषार्थी बच्चों को , सदा एक बाप , एकाग्र बुद्धि , एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले , बिन्दू बन बिन्दू बाप के साथ चलने वाले ऐसे सर्व बाप के स्नेही , सहयोगी , सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā samarth ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā kō follow karnē vālē sahaj puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā ēk bāp , ēkāgr buddhi , ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , bindū ban bindū bāp kē sāth chalnē vālē aisē sarv bāp K|kē snēhī , sahyōgī , sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) constantly powerful soul to , constantly BapDada to follow do[inf.m.pl.,o.] those who easy effort-maker child to , constantly one father , concentrated intellect , constant and stable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , point (become[root]|x) point father with continue[inf.m.pl.,o.] those who such all father (K|of) loving , co-operative , server child to BapDada of love, remembrance and x .
275To the constantly powerful souls in all directions; to the easy effort-making children who constantly follow BapDada; to the children who are constantly with the one Father, those who have a stable intellect and are stable in a constant stage; to the children who become a point and return home with Baba, the Point; to all Baba's loving, co-operative server children, BapDada's love, remembrance and namaste.