2आज विश्व कल्याणकारी बाप विश्व के चारों तरफ के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj viśhva kalyāṇkārī bāp viśhva K|kē chārō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today world beneficial father world (K|of) everywhere (K|of) child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2a detached observer and remain happy. 3Today, Baba, the World Benefactor, is happy to see the children from all over the world.
3सभी बच्चों के स्नेह और सहयोग की रेखायें बच्चों के चेहरे से दिखाई दे रही हैं . sabhī bachchō̃ K|kē snēh aur sahyōg key|kī rēkhāyē̃ bachchō̃ K|kē chēhrē sē dikhāī dē rahī haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all child (K|of) love and cooperation (key|do[past-part.f.]|of) line child (K|of) face from be visible .
4Lines of love and co-operation are visible on the faces of all the children.
4हर एक के दिल से « मेरा बाबा ' ' , यह गीत बापदादा सुन रहे हैं . har ēk K|kē dil sē « mērā bābā ' ' , yah gīt bāpdādā sun rahē haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' , yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one (K|of) heart from « I[.kā] Baba ' ' , this x BapDada listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada is hearing the song, “My Baba”, emerging from the heart of each one.
5बापदादा भी रेसपान्ड में कहते हैं ' ओ मेरे अति प्रिय , अति स्नेही लाडले बच्चे ' . bāpdādā bhī respond mē̃ kahtē haĩ ' ō mērē ati priya , ati snēhī lāḍlē bachchē ' . bāpdādā bhī[p.] respond mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' O maĩ[pn.sg.kē] ati priy[adj.] , ati snēhī[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' . BapDada too response in say[pres.pl.m.12hon3] ' x I[.kē] x having love for , x loving x child ' .
6In response, BapDada says: “O My extremely dear, extremely dear and beloved children!”.
6हर एक बच्चा प्रिय भी है , लाडले भी हैं , क्यों ? har ēk bachchā priya bhī hai , lāḍlē bhī haĩ , kyō̃ ? har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] priy[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyō̃ ? each one child having love for too be[pres.sg.23] , x too be[pres.pl.12hon3] , why ?
7Each child is very dear and very much loved. 8Why?
7कोटों में कोई और कोई में भी कोई हो . kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī hō . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x in some someone else in too some (be[root]|be[pres.pl.2]) . 8तो लाडले हुए ना ! tō lāḍlē huē nā ! tō lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! then x be[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
9You are the few out of multimillions and the handful out of the few.
9तो बापदादा भी लाडले बच्चों को देख खुश होते हैं . tō bāpdādā bhī lāḍlē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada too x child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
10That makes you beloved, does it not? 11BapDada is happy to see the beloved children.
10बच्चों को भी सदा खुशी में डांस करते हुए देखते हैं और सदा देखने चाहते हैं . bachchō̃ kō bhī sadā khuśhī mē̃ dance kartē huē dēkhtē haĩ aur sadā dēkhnē chāhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . child to too constantly happiness in dance do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.12hon3] and constantly see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
12He constantly sees the children dancing in happiness and wishes to see them dancing - constantly (sada).
11खुशी में रहते तो हैं लेकिन बाप सदा चाहते हैं . khuśhī mē̃ rahtē tō haĩ lēkin bāp sadā chāhtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sadā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness in remain[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] but father constantly x[pres.pl.m.12hon3] .
13You do remain happy, but the Father wishes to see you in this state - constantly.
12सदा खुश रहते हो या खुशी में फर्क पड़ता है ? sadā khuśh rahtē hō yā khuśhī mē̃ phark paṛtā hai ? sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? constantly happy remain[pres.pl.m.2] or happiness in difference fall[pres.sg.m.23] ?
14Do you remain constantly happy? 15Or does your happiness fluctuate?
13कभी बहुत खुशी , कभी थोड़ी कम और कभी बहुत कम ! kabhī bahut khuśhī , kabhī thōṛī cum|kam aur kabhī bahut cum|kam ! kabhī[adv.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] aur kabhī[adv.] bahut cum|kam[adj.] ! ever very happiness , ever short (x|less) and ever very (x|less) !
16Is it that sometimes you have a lot of happiness, sometimes a little less and sometimes very little?
14बाप ने पहले भी सुनाया है कि वर्तमान समय आप बच्चों की विश्व को इस सेवा की आवश्यकता है जो चेहरे से , नयनों से , दो शब्द से हर आत्मा के दुःख को दूर कर खुशी दे दो . bāp nē pahlē bhī sunāyā hai ki vartamān samay āp bachchō̃ key|kī viśhva kō is sēvā key|kī āvaśhyaktā hai jō chēhrē sē , nayanō̃ sē , dō śhabda sē har|her ātmā K|kē duḥkh kō dūr kar khuśhī dē dō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that present time you child (key|do[past-part.f.]|of) world to this service (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] that face from , eye from , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word from (x[root]|x) soul (K|of) (hurt[root]|sorrow) to distant do[root] happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
17BapDada also told you earlier that, at present, you children have to serve the world in such a way that with your face, with your eyes and with a few words you are able to remove the sorrow of every soul and give them happiness.
15आपको देखते ही खुश हो जाएं इसलिए खुशनुमा चेहरा या खुशनुमा मूर्त सदा रहे क्योंकि मन की खुशी सूरत से स्पष्ट दिखाई देती है . āpkō dēkhtē hī khuśh hō jāē̃ isliē khuśhnumā chēhrā yā khuśhnumā mūrt sadā rahē kyōṅki man key|kī khuśhī sūrat sē spaṣhṭ dikhāī dētī hai . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā khuśhnumā[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] only happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] therefore happy face or happy image constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) because mind (key|do[past-part.f.]|of) happiness x from clearly be visible .
18As soon as they see you, they should become happy. 19This is why you need to constantly have a happy face and be an image of happiness, because the happiness in someone’s mind is clearly revealed on the face.
16कितना भी कोई भटकता हुआ , परेशान , दुःख की लहर में आये , खुशी में रहना असम्भव भी समझते हों लेकिन आपके सामने आते ही आपकी मूर्त , आपकी वृत्ति , आपकी दृष्टि आत्मा को परिवर्तन कर ले . kitnā bhī kōī bhaṭaktā huā , parēśhān , duḥkh key|kī lahar mē̃ āyē , khuśhī mē̃ rahnā asambhav bhī samajhtē hō̃ lēkin āpkē sāmnē ātē hī āpkī mūrt , āpkī vr̥itti , āpkī dr̥iṣhṭi ātmā kō parivartan kar lē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , parēśhān[adj.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . so too some wander around[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] , distressed , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , happiness in remain[inf.m.sg.d.] impossible too understand[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] but you[.kē] x come[pres-part.m.pl.,o.] only you[.kī] image , you[.kī] attitude , you[.kī] drishti soul to transformation do[opt.sg.23.root+lēnā] .
20Even if a wandering, distressed soul who is experiencing sorrow comes in front of you, even if he considers it impossible to be happy, as soon as he comes in front of you, your image, your attitude and your vision should transform that soul.
17आज मन की खुशी के लिए कितना खर्चा करते हैं , कितने मनोरंजन के नये-नये साधन बनाते हैं . āj man key|kī khuśhī kē liē kitnā kharchā kartē haĩ , kitnē manōrañjan K|kē nayē-nayē sādhan banātē haĩ . āj man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . today mind (key|do[past-part.f.]|of) happiness for so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] , so entertainment (K|of) new facilities create[pres.pl.m.12hon3] .
21Today, people spend so much money in order to make their minds happy and so many new facilities are created for their entertainment.
18वह हैं अल्प-काल के साधन और आपकी है सदाकाल की सच्ची साधना . vah haĩ alp-kāl K|kē sādhan aur āpkī hai sadākāl key|kī sachchī sādhnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] . that be[pres.pl.12hon3] temporary period (K|of) facilities and you[.kī] be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) true spiritual endeavour .
22Theirs facilities (sadhan) are temporary, whereas you are making true spiritual endeavour (sadhna) for all time.
19तो साधना उन आत्माओं को परिवर्तन कर ले . tō sādhnā un ātmāō̃ kō parivartan kar lē . tō sādhnā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . then spiritual endeavour that soul to transformation do[opt.sg.23.root+lēnā] .
23So, let your spiritual endeavour transform those souls.
20हाय-हाय ले आवें और वाह-वाह लेकर जाये . hāy-hāy lē āvē̃ aur vāh-vāh lēkar jāyē . hāy lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] aur vāh lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Hai! take[opt.pl.12hon3.root+ānā] and wah! take[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] . 21वाह कमाल है - परमात्म आत्माओं की ! vāh kamāl hai - paramātma ātmāō̃ key|kī ! vāh kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ! wah! x be[pres.sg.23] - Supreme Soul soul (key|do[past-part.f.]|of) !
24They may have distress (hai! hai!) when they come to you, but they should be singing praise (wah! wah!) when they leave.
22तो यह सेवा करो . tō yah sēvā karō . tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this service do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23समय प्रति समय जितना अल्पकाल के साधनों से परेशान होते जायेंगे , ऐसे समय पर आपकी खुशी उन्हों को सहारा बन जायेगी क्योंकि आप हैं ही खुशनसीब . samay prati samay jitnā alpkāl K|kē sādhanō̃ sē parēśhān hōtē jāyēṅgē , aisē samay par āpkī khuśhī unhō̃ kō sahārā ban jāyēgī kyōṅki āp haĩ hī khuśhnasīb . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] khuśhnasīb[adj.] . time for time the more temporary period (K|of) facilities from distressed be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , such time (at|other) you[.kī] happiness that to support become[fut.f.sg.23.root+jānā] because you be[pres.pl.12hon3] only having the fortune of happiness . 24खुशनसीब हैं या नहीं ? khuśhnasīb haĩ yā nahī̃ ? khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? having the fortune of happiness be[pres.pl.12hon3] or not ?
25“Wah! it is the wonder of the souls who belong to God!” 26From time to time, as souls become distressed, in spite of their temporary facilities, at such times, your happiness will become their support because you are the ones who have the fortune of happiness.
25अधूरे तो नहीं ? adhūrē tō nahī̃ ? adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? x then not ? 26हैं ही खुशनसीब . haĩ hī khuśhnasīb . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] khuśhnasīb[adj.] . be[pres.pl.12hon3] only having the fortune of happiness .
27Do you have the fortune of happiness (khushnaseed) or not?
27आप जैसा खुशनसीब सारे कल्प में कोई आत्मायें नहीं . āp jaisā khuśhnasīb sārē kalp mē̃ kōī ātmāyē̃ nahī̃ . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . you like having the fortune of happiness the whole cycle in some soul not .
28You are not incomplete in this, are you? 29You are those who have the fortune of happiness.
28इतना नशा चेहरे और चलन से अनुभव कराओ . itnā naśhā chēhrē aur chalan sē anubhav karāō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such intoxication face and behaviour from experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29करा सकते हो या कराते भी हो ? karā saktē hō yā karātē bhī hō ? karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā karānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] or make commit[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
30No other souls throughout the entire cycle have the fortune of happiness that you have. 31Is there anyone else?
30ब्राह्मण जीवन में अगर खुशी नहीं तो ब्राह्मण बनकर क्या किया ! brāhmaṇ jīvan mē̃ agar khuśhī nahī̃ tō brāhmaṇ bankar kyā kiyā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! Brahmin life in if happiness otherwise Brahmin become[abs.] what do[past-part.m.sg.d.] !
32You have to give others the experience of such great intoxication through your face and behaviour.
31ब्राह्मण जीवन अर्थात् खुशी की जीवन . brāhmaṇ jīvan arthāt khuśhī key|kī jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . Brahmin life that is happiness (key|do[past-part.f.]|of) life .
33Are you able to do this? 34Or, are you already doing this?
32कभी-कभी बापदादा देखते हैं , कोई-कोई के चेहरे जो होते हैं ना वह थोड़ा सा … क्या होता है ? kabhī-kabhī bāpdādā dēkhtē haĩ , kōī-kōī K|kē chēhrē jō hōtē haĩ nā vah thōṛā sā … kyā hōtā hai ? kabhī[adv.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? ever BapDada see[pres.pl.m.12hon3] , some (K|of) face that be[pres.pl.m.12hon3] ∅ that short x … what be[pres.sg.m.23] ?
35If you do not experience happiness in Brahmin life, what have you achieved by becoming a Brahmin? 36Brahmin life means a life of happiness.
33अच्छी तरह से जानते हैं , तभी हंसते हैं . achchhī tarah sē jāntē haĩ , tabhī hanstē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tabhī hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha x from know[pres.pl.m.12hon3] , x laugh out[pres.pl.m.12hon3] .
37Sometimes, BapDada sees that the faces of some children are slightly... 38What happens then?
34तो बापदादा को ऐसा चेहरा देख रहम भी आता और थोड़ा सा आश्चर्य भी लगता . tō bāpdādā kō aisā chēhrā dēkh rahm bhī ātā aur thōṛā sā āśhcharya bhī lagtā . tō bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . then BapDada to such face see[root] mercy too come[pres-part.m.sg.d.] and short x amazement too x[pres-part.m.sg.d.] .
39All of you know very well what happens, and this is why you are laughing. 40Seeing such faces, BapDada feels mercy and is also a little amazed.
35मेरे बच्चे और उदास ! mērē bachchē aur udās ! maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur udās[adj.] ! I[.kē] child and unhappy !
41My children and yet they are unhappy!
36हो सकता है क्या ? hō saktā hai kyā ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
42Is this possible?
37नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃[neg] nā ! not ∅ !
43It is not.
38उदास अर्थात् माया के दास . udās arthāt māyā K|kē dās . udās[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās[n.m.;sg.,d.] . unhappy that is Maya (K|of) servant .
44To be unhappy means to be a servant of Maya.
39लेकिन आप तो मास्टर मायापति हो . lēkin āp tō master māyāpati hō . lēkin āp[pn.pl.] tō master māyāpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but you then master Maya Pati (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45However, you are master conquerors of Maya.
40माया आपके आगे क्या है ? māyā āpkē āgē kyā hai ? māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.sg.23] ? Maya you[.kē] previously what be[pres.sg.23] ?
46What is Maya compared to you?
41चींटी भी नहीं है , मरी हुई चींटी . chīṇṭī bhī nahī̃ hai , marī huī chīṇṭī . chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , marnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . ant too not be[pres.sg.23] , die[past-part.f.] be[past-part.f.] ant .
47It is not even an ant; it is a dead ant.
42दूर से लगता है जिंदा है लेकिन होती मरी हुई है . dūr sē lagtā hai jindā hai lēkin hōtī marī huī hai . dūr[adj.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres-part.f.] marnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . distant from x[pres.sg.m.23] x be[pres.sg.23] but be[pres-part.f.] die[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
48From a distance, it seems to be alive, but it is in fact dead.
43सिर्फ दूर से परखने की शक्ति चाहिए . sirph dūr sē parakhnē key|kī śhakti chāhiē . sirph[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only distant from x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
49You simply need to have the power to discern from a distance.
44जैसे बाप की नॉलेज विस्तार से जानते हो ना , ऐसे माया के भी बहुरूपी रूप की पहचान , नॉलेज अच्छी तरह से धारण कर लो . jaisē bāp key|kī knowledge vistār sē jāntē hō nā , aisē māyā K|kē bhī bahurūpī rūp key|kī pahchān , knowledge achchhī tarah sē dhāraṇ kar lō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahurūpī, bahurūp[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . like father (key|do[past-part.f.]|of) knowledge expansion from know[pres.pl.m.2] ∅ , such Maya (K|of) too with many forms Rup (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) , knowledge achcha x from adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
50Just as you have the knowledge of the Father in great detail, in the same way, you must imbibe the knowledge of the various forms of Maya and recognise her.
45वह सिर्फ डराती है , जैसे छोटे बच्चे होते हैं ना तो उनको माँ बाप निर्भय बनाने के लिए डराते हैं . vah sirph ḍarātī hai , jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā tō unkō mā̃ bāp nirbhay banānē kē liē ḍarātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ḍarānā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.pl.kō] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirbhay[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] . that only x[pres.sg.f.23] , like small child be[pres.pl.m.12hon3] ∅ then that[.kō] mother father x create[inf.m.pl.,o.] for x[pres.pl.m.12hon3] .
51Maya creates fear in you, just like parents create fear in their children in order to make them fearless.
46कुछ करेंगे नहीं , जानबूझकर डराने के लिए करते हैं . kuchh karē̃gē nahī̃ , jānabūjhakar ḍarānē kē liē kartē haĩ . kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , x ḍarānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anything do[fut.m.pl.12hon3] not , x x[inf.m.pl.,o.] for do[pres.pl.m.12hon3] .
52They do not do anything, but purposely create fear to make them fearless.
47ऐसे माया भी अपना बनाने के लिए बहुरूप धारण करती है . aisē māyā bhī apnā banānē kē liē bahurūp dhāraṇ kartī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahurūpī, bahurūp[adj.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . such Maya too (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] for with many forms adopt[pres.sg.f.23] .
53In the same way, Maya also adopts various forms to make you belong to her.
48जब बहुरूप धारण करती है तो आप भी बहुरूपी बन उसको परख लो . jab bahurūp dhāraṇ kartī hai tō āp bhī bahurūpī ban uskō parakh lō . jab bahurūpī, bahurūp[adj.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . when with many forms adopt[pres.sg.f.23] then you too with many forms (become[root]|x) that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
54When Maya adopts any of her various forms, you also need to become those with various forms and recognise her.
49परख नहीं सकते हैं ना , तो क्या खेल करते हो ? parakh nahī̃ saktē haĩ nā , tō kyā khēl kartē hō ? parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō kyā khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x[root] not can[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then what (play[root]|play) do[pres.pl.m.2] ?
55What games do you play when you are not able to recognise her?
50युद्ध करने शुरू कर देते हो हाय , माया आ गई ! yuddha karnē śhurū kar dētē hō hāy , māyā ā gaī ! yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] hāy , māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] ! battle do[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres.pl.m.2.root+dēnā] Hai! , Maya come[past-part.f..root+jānā] !
56You start battling and think, “Oh dear! 57Maya has come!”
51और युद्ध करने से बुद्धि , मन थक जाता है . aur yuddha karnē sē buddhi , man thak jātā hai . aur yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and battle do[inf.m.pl.,o.] from intellect , mind become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58Then, when you battle, your mind and intellect become tired.
52फिर थकावट से क्या कहते हो ? phir thakāvaṭ sē kyā kahtē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) tiredness from what say[pres.pl.m.2] ?
59Out of tiredness, what do you then say?
53माया बड़ी प्रबल है , माया बड़ी तेज है . māyā baṛī prabal hai , māyā baṛī tēj hai . māyā baṛī prabal hai[x] , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x , Maya very fast be[pres.sg.23] .
60“Maya is very powerful.” 61It is not Maya, but what is it?
54कुछ भी नहीं है . kuchh bhī nahī̃ hai . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything not be[pres.sg.23] . 55आपकी कमजोरी भिन्न-भिन्न माया के रूप बन जाती है . āpkī kamjōrī bhinn-bhinn māyā K|kē rūp ban jātī hai . āp[pn.pl.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhinn[adj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] weakness different Maya (K|of) Rup become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
62It is nothing but your weakness becoming different forms of Maya.
56तो बापदादा सदा हर एक बच्चे को खुशनसीब के नशे में , खुशनुमा चेहरे में और खुशी की खुराक से तन्दरूस्त और सदा खुशी के खजानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं . tō bāpdādā sadā har ēk bachchē kō khuśhnasīb K|kē naśhē mē̃ , khuśhnumā chēhrē mē̃ aur khuśhī key|kī khurāk sē tandarūst aur sadā khuśhī K|kē khajānō̃ sē sampann dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā sadā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] sē[postp.] tandarūst[adj.] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada constantly each one child to having the fortune of happiness (K|of) intoxication in , happy face in and happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment from x and constantly happiness (K|of) treasure from full see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
63BapDada constantly wishes to see every child having the intoxication of the fortune of happiness, of constantly having a happy face, and of remaining happy with the nourishment of happiness and full of the treasures of happiness.
57जीवन में चाहिए क्या ? jīvan mē̃ chāhiē kyā ? jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ? life in (should|x[imp.pl.2hon]) what ?
64What does one need in life?
58खुराक और खजाना . khurāk aur khajānā . khurāk[n.f.;sg.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nourishment and treasure .
65Nourishment and treasures.
59और क्या चाहिए ? aur kyā chāhiē ? aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? and what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
66What else does one need?
60तो आपके पास खुशी की खुराक है या स्टॉक कभी खत्म हो जाता है ? tō āpkē pās|pass khuśhī key|kī khurāk hai yā stock kabhī khatm hō jātā hai ? tō āp[pn.pl.kē] pās|pass khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā stock kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? then you[.kē] (x|pass) happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment be[pres.sg.23] or stock ever finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
67Therefore, do you have the nourishment of happiness or does the stock of your treasures finish?
61खुशी का खजाना अखुट है . khuśhī kā khajānā akhuṭ hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . happiness of treasure limitless be[pres.sg.23] . 62अखुट है ना ? akhuṭ hai nā ? akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? limitless be[pres.sg.23] ∅ ?
68Your treasures of happiness are limitless.
63और जितना खर्चो उतना बढ़े . aur jitnā kharcō utnā baṛhē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . and the more x x (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) .
69They are limitless, are they not?
64अगर और कोई भी पुरुषार्थ नहीं करो सिर्फ एक लक्ष्य रखो - कुछ भी हो जाए , चाहे अपने मन के स्थिति द्वारा , चाहे कोई अन्य आत्माओं द्वारा , चाहे प्रकृति द्वारा , चाहे वायुमण्डल द्वारा कुछ भी हो जाए , मुझे खुशी नहीं छोड़नी है . agar aur kōī bhī puruṣhārth nahī̃ karō sirph ēk lakṣhya rakhō - kuchh bhī hō jāē , chāhē apnē man K|kē sthiti dvārā , chāhē kōī anya ātmāō̃ dvārā , chāhē prakr̥iti dvārā , chāhē vāyumaṇḍal dvārā kuchh bhī hō jāē , mujhē khuśhī nahī̃ chhōṛnī hai . agar aur kōī[x] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . if someone else too effort not do[opt.pl.2,imp.pl.2] only one aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - anything be[opt.sg.23.root+jānā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one’s own mind (K|of) stage through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some other soul through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) matter through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) atmosphere through anything be[opt.sg.23.root+jānā] , I[.kō] happiness not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
70The more you spend, the more they increase. 71Even if you do not make any other effort, simply keep this aim: “No matter what happens, whether it is through the state of my own mind, through other souls, or through the elements or atmosphere, I must not let go of my happiness.”
65यह तो सहज पुरुषार्थ है ना या खुशी खिसक जाती है ? yah tō sahaj puruṣhārth hai nā yā khuśhī khisak jātī hai ? yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? this then easy effort be[pres.sg.23] ∅ or happiness x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
72This effort is easy, is it not? 73Or, does your happiness slip away?
66सहज है या कभी-कभी मुश्किल है ? sahaj hai yā kabhī-kabhī muśhkil hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] or ever difficult be[pres.sg.23] ?
74Is it easy or is it sometimes difficult?
67दृढ़ संकल्प रखो और बातों को भूल जाओ . dr̥iṛh saṅkalp rakhō aur bātō̃ kō bhūl jāō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . determined thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and matter to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Keep this determination and forget everything else.
68एक ही बात पक्की रखो - मुझे खुश रहना है . ēk hī bāt pakkī rakhō - mujhē khuśh rahnā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kō] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one only matter firm keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kō] happy remain[pres.sg.23.oblig1] .
76Simply make this one aspect firm: “I have to remain happy.”
69तो बातें क्या लगेंगी ? tō bātē̃ kyā lagē̃gī ? tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā lagnā[fut.f.pl.12hon3] ? then matter what x[fut.f.pl.12hon3] ?
77What will the different situations seem like then?
70खेल . khēl . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . (play[root]|play) .
78Just a game.
71और अपनी खेल देखने की साक्षीपन की सीट पर सदा स्थित रहो . aur apnī khēl dēkhnē key|kī sākṣhīpan key|kī seat par sadā sthit rahō . aur apnā[pn.ā=>ī;f.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and one’s own (play[root]|play) see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) being a detached observer (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) constantly stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Constantly remain seated on the seat of a detached observer when watching your own games.
72चाहे कोई अपमान करने वाला हो , आपको परेशान कर अपने साक्षीपन की शान से नीचे उतारने वाले हों , लेकिन आप साक्षीपन की सीट से नीचे नहीं आओ . chāhē kōī apmān karnē vālā hō , āpkō parēśhān kar apnē sākṣhīpan key|kī śhān sē nīchē utārnē vālē hō̃ , lēkin āp sākṣhīpan key|kī seat sē nīchē nahī̃ āō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kō] parēśhān[adj.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some disrespect do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] distressed do[root] one’s own being a detached observer (key|do[past-part.f.]|of) honour from down x[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] , but you being a detached observer (key|do[past-part.f.]|of) seat from down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Even if someone insults you or tries to upset you and bring you down from your self-respect of a detached observer, you should not come down from your throne of a detached observer.
73नीचे आ जाते हो तभी खुशी कम हो जाती है . nīchē ā jātē hō tabhī khuśhī kam hō jātī hai . nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tabhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x happiness decrease .
81Your happiness reduces when you do come down.
74बापदादा ने पहले भी दो शब्द सुनाये हैं - साथी और साक्षी . bāpdādā nē pahlē bhī dō śhabda sunāyē haĩ - sāthī aur sākṣhī . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ (x|firstly) too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word speak[pres-perf.pl.m.12hon3] - companion and detached observer .
82BapDada also told you two words earlier: Companion (Saathi) and detached observer (saakshi).
75जब बापदादा साथ है तो साक्षीपन की सीट सदा मजबूत रहती है . jab bāpdādā sāth hai tō sākṣhīpan key|kī seat sadā majbūt rahtī hai . jab bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat sadā majbūt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . when BapDada with be[pres.sg.23] then being a detached observer (key|do[past-part.f.]|of) seat constantly x remain[pres.sg.f.23] .
83When BapDada is with you, your stage of a detached observer is very strong.
76कहते सभी हो बापदादा साथ है , बापदादा साथ है लेकिन माया का प्रभाव भी पड़ता रहता और कहते भी रहते हो बापदादा साथ है , बापदादा साथ है . kahtē sabhī hō bāpdādā sāth hai , bāpdādā sāth hai lēkin māyā kā prabhāv bhī paṛtā rahtā aur kahtē bhī rahtē hō bāpdādā sāth hai , bāpdādā sāth hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] all (be[root]|be[pres.pl.2]) BapDada with be[pres.sg.23] , BapDada with be[pres.sg.23] but Maya of x too fall[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] and say[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.2] BapDada with be[pres.sg.23] , BapDada with be[pres.sg.23] .
84All of you say that BapDada is with you, BapDada is with you! 85However, you also have some influence of Maya over you when you say that BapDada is with you.
77साथ है , लेकिन साथ को ऐसे समय पर यूज़ नहीं करते हो , किनारे कर देते हो . sāth hai , lēkin sāth kō aisē samay par use nahī̃ kartē hō , kinārē kar dētē hō . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . with be[pres.sg.23] , but with to such time (at|other) use not do[pres.pl.m.2] , x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
86BapDada is with you, but you do not use His companionship at a time of need; you put Him aside at that time.
78जैसे कोई साथ में होता है ना , कोई बहुत ऐसा काम पड़ जाता है या कोई ऐसी बात होती है तो साथ कभी ख्याल नहीं होता , बातों में पड़ जाते हैं . jaisē kōī sāth mē̃ hōtā hai nā , kōī bahut aisā kām paṛ jātā hai yā kōī aisī bāt hōtī hai tō sāth kabhī khyāl nahī̃ hōtā , bātō̃ mē̃ paṛ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , kōī[pn.;d.] bahut aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like some with in be[pres.sg.m.23] ∅ , some very such (task|lust) fall[pres.sg.m.23.root+jānā] or some such matter be[pres.sg.f.23] then with ever thought not be[pres-part.m.sg.d.] , matter in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87When someone is with you, or when a task comes up, when a situation arises, you do not remember the Company you have, but you become engrossed in the situation.
79ऐसे साथ है यह मानते भी हो , अनुभव भी करते हो . aisē sāth hai yah māntē bhī hō , anubhav bhī kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . such with be[pres.sg.23] this x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , experience too do[pres.pl.m.2] .
88You believe that you have this Company and you also experience it.
80कोई है जो कहेगा साथ नहीं है ? kōī hai jō kahēgā sāth nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? some be[pres.sg.23] that say[fut.m.sg.23] with not be[pres.sg.23] ?
89Would any of you say that you do not have this Company?
81कोई नहीं कहता . kōī nahī̃ kahtā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . some not say[pres-part.m.sg.d.] .
90None of you would say this.
82सब कहते हैं मेरे साथ है , यह भी नहीं कहते कि तेरे साथ है . sab kahtē haĩ mērē sāth hai , yah bhī nahī̃ kahtē ki tērē sāth hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tū[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] with be[pres.sg.23] , this too not say[pres-part.m.pl.,o.] that you[.kē] with be[pres.sg.23] .
91All of you say: “Baba is with me”. 92None of you say: “Baba is with you”.
83हर एक कहता है मेरे साथ है . har ēk kahtā hai mērē sāth hai . har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one say[pres.sg.m.23] I[.kē] with be[pres.sg.23] .
93Each of you says: “Baba is with me, Baba is my Companion.”
84मेरा साथी है . mērā sāthī hai . maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] companion be[pres.sg.23] .
94He is, is He not?
85मन से कहते हो या मुख से ? man sē kahtē hō yā mukh sē ? man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] yā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? mind from say[pres.pl.m.2] or mouth from ?
95Do you say this in your mind or with your lips?
86मन से कहते हो ? man sē kahtē hō ? man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ? mind from say[pres.pl.m.2] ?
96Do you say this in your mind?
87बापदादा तो खेल देखते हैं , बाप साथ बैठे हैं और अपनी परिस्थिति में , उसको सामना करने में इतना मस्त हो जाते हैं जो देखते नहीं हैं कि साथ में कौन है . bāpdādā tō khēl dēkhtē haĩ , bāp sāth baiṭhē haĩ aur apnī paristhiti mē̃ , uskō sāmnā karnē mē̃ itnā mast hō jātē haĩ jō dēkhtē nahī̃ haĩ ki sāth mē̃ kaun hai . bāpdādā tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.kō] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then (play[root]|play) see[pres.pl.m.12hon3] , father with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and one’s own circumstances in , that[.kō] facing do[inf.m.pl.,o.] in such intoxicated be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that see[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that with in who be[pres.sg.23] .
97BapDada continues to see the games. 98BapDada is sitting with you and yet you become so engrossed in your own situation, trying to face it, that you don’t even realise who is with you.
88तो बाप भी क्या करते ? tō bāp bhī kyā kartē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? then father too what do[pres-part.m.pl.,o.] ?
99So, what does Baba do then?
89बाप भी साथी से साक्षी बनकर खेल देखते हैं . bāp bhī sāthī sē sākṣhī bankar khēl dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father too companion from detached observer become[abs.] (play[root]|play) see[pres.pl.m.12hon3] .
100From being the Companion, BapDada becomes the Observer and observes your games.
90ऐसे तो नहीं करो ना . aisē tō nahī̃ karō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . such then not do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
101Do not do this any more.
91जब साथी कहते हो तो साथ तो निभाओ , किनारा क्यों करते हो ? jab sāthī kahtē hō tō sāth tō nibhāō , kinārā kyō̃ kartē hō ? jab sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] tō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? when companion say[pres.pl.m.2] then with then fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2] , x why do[pres.pl.m.2] ?
102Since you call Him your Companion, fulfil the responsibility of a companion. 103Why do you move away from Him?
92बाप को अच्छा नहीं लगता . bāp kō achchhā nahī̃ lagtā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . father to achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
104The Father does not like that.
93बाप यही शुभ आशा रखते हैं और है भी कि एक-एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी सो विश्व अधिकारी है . bāp yahī śhubh āśhā rakhtē haĩ aur hai bhī ki ēk-ēk bachchā svarājya adhikārī sō viśhva adhikārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father this pure and positive desire keep[pres.pl.m.12hon3] and be[pres.sg.23] too that one child self-sovereign (x|sleep[root]) world (one) who has a right be[pres.sg.23] .
105The Father has the pure desire that each of you children becomes, and you truly are, a self-sovereign and thereby one who has a right to world sovereignty.
94आप लोग प्रजा हैं क्या ! āp lōg prajā haĩ kyā ! āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ! you people x be[pres.pl.12hon3] what !
106Are all of you part of the subjects?
95प्रजा तो नहीं बनना है ना ? prajā tō nahī̃ bannā hai nā ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? x then not become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
107You do not wish to become subjects, do you?
96राज़े , महाराजे , विश्व राजे हो ना ! rāzē , mahārājē , viśhva rājē hō nā ! rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! king , emperor , world king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
108You are kings, are you not? 109You are the emperors, the world kings.
97प्रजा बनाने वाले हो , प्रजा बनने वाले नहीं हो . prajā banānē vālē hō , prajā bannē vālē nahī̃ hō . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , x become[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110You are those who create subjects, not those who become the subjects. 111You are those who will become kings, are you not?
98राजा बनने वाले , प्रजा बनाने वाले हो . rājā bannē vālē , prajā banānē vālē hō . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . king become[inf.m.pl.,o.] those who , x create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112You are those who will become kings and who will create subjects.
99तो राजा कहाँ बैठता है ? tō rājā kahā̃ baiṭhtā hai ? tō rājā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? then king where sit[pres.sg.m.23] ?
113So, where does a king sit?
100तख्त पर बैठता है ना ! takht par baiṭhtā hai nā ! takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] nā ! throne (at|other) sit[pres.sg.m.23] ∅ !
114He sits on a throne, does he not?
101जब प्रैक्टिकल में राजा के नशे में होता है तो तख्त पर बैठता है ना ! jab practical mē̃ rājā K|kē naśhē mē̃ hōtā hai tō takht par baiṭhtā hai nā ! jab practical mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] nā ! when practical in king (K|of) intoxication in be[pres.sg.m.23] then throne (at|other) sit[pres.sg.m.23] ∅ !
115When someone has the intoxication of being the king, he remains seated on the throne in a practical way.
102तो साक्षीपन का तख्त छोड़ो नहीं . tō sākṣhīpan kā takht chhōṛō nahī̃ . tō sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . then being a detached observer of throne renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
116So, do not get off your throne of a detached observer.
103जो अलग-अलग पुरुषार्थ करते हो उसमें थक जाते हो . jō alag-alag puruṣhārth kartē hō usmē̃ thak jātē hō . jō[pn.;d.] alag[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . that separate effort do[pres.pl.m.2] that[.mē̃] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] .
117When you make effort for something specific, you get tired.
104आज मन्सा का किया , कल वाचा का किया , सम्बन्ध-सम्पर्क का किया तो थक जाते हो . āj mansā kā kiyā , kal vāchā kā kiyā , sambandh-sampark kā kiyā tō thak jātē hō . āj mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kal vāchā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . today through the mind of do[past-part.m.sg.d.] , x x of do[past-part.m.sg.d.] , x of do[past-part.m.sg.d.] then become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] .
118Today, you paid attention to your thoughts; tomorrow, you will pay attention to your words or your connections and relationships etc. 119You get tired doing this.
105एक ही पुरुषार्थ करो कि साक्षी और खुशनुमा तख्तनशीन रहना है . ēk hī puruṣhārth karō ki sākṣhī aur khuśhnumā takhtnaśhīn rahnā hai . ēk[adj.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur khuśhnumā[adj.] takhtnaśhīn[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one only effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that detached observer and happy seated on the throne remain[pres.sg.23.oblig1] . 106यह तख्त कभी नहीं छोड़ना है . yah takht kabhī nahī̃ chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this throne ever not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
120Simply make the one effort of not coming off your throne of a detached observer; remain happy hearted and seated on your throne.
107कोई राजा ऐसे सीरियस होकर तख्त पर बैठे , बैठा तख्त पर हो लेकिन बहुत क्रोधी हो , ऑफिशियल हो तो अच्छा लगेगा ? kōī rājā aisē serious hōkar takht par baiṭhē , baiṭhā takht par hō lēkin bahut krōdhī hō , official hō tō achchhā lagēgā ? kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serious hōnā[abs.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bahut krōdhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , official hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? some king such serious be[abs.] throne (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , sit[past-part.m.sg.d.] throne (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) but very angry (be[root]|be[pres.pl.2]) , official (be[root]|be[pres.pl.2]) then enjoy ?
121If a king is looking very serious while seated on his throne, if he is seated on the throne and yet looking very angry and official, would you like it?
108कहेंगे यह तो राजा नहीं है . kahē̃gē yah tō rājā nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this then king not be[pres.sg.23] .
122You would say: That one is not a king.
109तो आप सदा तख्तनशीन है ना ! tō āp sadā takhtnaśhīn hai nā ! tō āp[pn.pl.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then you constantly seated on the throne be[pres.sg.23] ∅ !
123So, all of you are constantly seated on your thrones, are you not?
110वह राज़े तो कभी तख्त पर बैठते , कभी नहीं बैठते लेकिन साक्षीपन का तख्त ऐसा है जिसमें हर कार्य करते भी तख्तनशीन , उतरना नहीं पड़ता है . vah rāzē tō kabhī takht par baiṭhtē , kabhī nahī̃ baiṭhtē lēkin sākṣhīpan kā takht aisā hai jismē̃ har|her kārya kartē bhī takhtnaśhīn , utarnā nahī̃ paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kabhī[adv.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] , utarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . that king then ever throne (at|other) sit[pres-part.m.pl.,o.] , ever not sit[pres-part.m.pl.,o.] but being a detached observer of throne such be[pres.sg.23] that[.mē̃] (x[root]|x) task do[pres-part.m.pl.,o.] too seated on the throne , go down[inf.m.sg.d.] not fall[pres.sg.m.23] .
124Those kings sometimes sit on their thrones and sometimes they do not, but your throne of a detached observer is such that you can be seated on your throne while performing any task. 125You do not have to get off your throne.
111सोते भी तख्तनशीन , उठते-चलते , सम्बन्ध-सम्पर्क में आते तख्तनशीन . sōtē bhī takhtnaśhīn , uṭhatē-calatē , sambandh-sampark mē̃ ātē takhtnaśhīn . sōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] , x , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] takhtnaśhīn[adj.] . sleep[pres-part.m.pl.,o.] too seated on the throne , x , x in come[pres-part.m.pl.,o.] seated on the throne . 112तख्त पर बैठना आता है कि बैठना नहीं आता है , खिसक जाते हो ? takht par baiṭhnā ātā hai ki baiṭhnā nahī̃ ātā hai , khisak jātē hō ? takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? throne (at|other) sit[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that sit[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] , x[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
126You are seated on your throne while sleeping; you are seated on your throne while sitting or standing and while having contact or a relationship with others.
113साक्षीपन के तख्तनशीन आत्मा कभी भी कोई समस्या में परेशान नहीं हो सकती . sākṣhīpan K|kē takhtnaśhīn ātmā kabhī bhī kōī samasyā mē̃ parēśhān nahī̃ hō saktī . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . being a detached observer (K|of) seated on the throne soul ever too some problem in distressed not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
127Do you know how to remain seated on your throne or not? 128Do you slip off your throne?
114समस्या तख्त के नीचे रह जायेगी और आप ऊपर तख्तनशीन होंगे . samasyā takht kē nīchē rah jāyēgī aur āp ūpar takhtnaśhīn hōṅgē . samasyā[n.f.;sg.] takht[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] ūpar takhtnaśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . problem throne under remain[fut.f.sg.23.root+jānā] and you over seated on the throne be[fut.m.pl.12hon3] .
129A soul who is seated on the throne of an observer can never become distressed because of some problem.
115समस्या आपके लिए सिर नहीं उठा सकेगी , नीचे दबी रहेगी . samasyā āpkē liē sir nahī̃ uṭhā sakēgī , nīchē dabī rahēgī . samasyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.f.sg.23.root+saknā] , nīchē dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . problem you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x not uplift[fut.f.sg.23.root+saknā] , down x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .
130The problems would remain under the throne and you would be seated on the throne.
116आपको परेशान नहीं करेगी और कोई को भी दबा दो तो अन्दर ही अन्दर खत्म हो जायेगा ना . āpkō parēśhān nahī̃ karēgī aur kōī kō bhī dabā dō tō andar hī andar khatm hō jāyēgā nā . āp[pn.pl.kō] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō andar hī[p.] andar ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . you[.kō] distressed not do[fut.f.sg.23] someone else to too massage[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then inside only inside finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
131The problems would not be able to raise their heads in front of you; they would remain suppressed underneath. 132They would not trouble you.
117तो बापदादा को ऐसे समय पर आश्चर्य लगता है , आप नहीं आश्चर्य करना . tō bāpdādā kō aisē samay par āśhcharya lagtā hai , āp nahī̃ āśhcharya karnā . tō bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then BapDada to such time (at|other) amazement x[pres.sg.m.23] , you not amazement do[inf.m.sg.d.] .
133When you press hard on something, it finishes by itself. 134At such a time, BapDada is amazed; you should not be amazed.
118अपने पर भले करना , दूसरे पर नहीं करना . apnē par bhalē karnā , dūsrē par nahī̃ karnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . one’s own (at|other) benefit do[inf.m.sg.d.] , other (at|other) not do[inf.m.sg.d.] .
135You may be amazed at your own self, but do not be amazed at others.
119तो आश्चर्य लगता है कि यह मेरे बच्चे क्या कर रहे हैं ! tō āśhcharya lagtā hai ki yah mērē bachchē kyā kar rahē haĩ ! tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! then amazement x[pres.sg.m.23] that this I[.kē] child what do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
136Baba is amazed at what His children are doing. 137They are getting off their thrones.
120तख्त से उतर रहे हैं . takht sē utar rahē haĩ . takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . throne from go down[pres.pl.m.prog.12hon3] . 121जब तख्तनशीन रहने के संस्कार अब से ही डालेंगे तब विश्व के तख्त पर भी बैठेंगे . jab takhtnaśhīn rahnē K|kē saṅskār ab sē hī ḍālē̃gē tab viśhva K|kē takht par bhī baiṭhē̃gē . jab takhtnaśhīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.] sē[postp.] hī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . when seated on the throne remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar now from only create[fut.m.pl.12hon3] for only then world (K|of) throne (at|other) too sit[fut.m.pl.12hon3] .
138You are seated on your throne now; only when you instil the sanskars of being seated on your throne now will you be able to sit on a world throne.
122यहाँ सदाकाल तख्तनशीन नहीं होंगे तो वहाँ भी सदा अर्थात् जितना समय फुल है , उतना समय नहीं बैठ सकेंगे . yahā̃ sadākāl takhtnaśhīn nahī̃ hōṅgē tō vahā̃ bhī sadā arthāt jitnā samay full hai , utnā samay nahī̃ baiṭh sakē̃gē . yahā̃ sadākāl takhtnaśhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] sadā arthāt jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] full hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . here x seated on the throne not be[fut.m.pl.12hon3] then there too constantly that is the more time full be[pres.sg.23] , x time not sit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
139If you are not constantly seated on your throne here, then, there too, you will not be able to sit on a throne all the time, that is, for the full period.
123संस्कार सब अभी भरने हैं . saṅskār sab abhī bharnē haĩ . saṅskār[x] sab[adj.] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . sanskar all now fill[pres.pl.12hon3.oblig1] .
140You have to fill yourself with all these sanskars at this time.
124फिर वही भरे हुए संस्कार सतयुग में कार्य करेंगे . phir vahī bharē huē saṅskār satyug mē̃ kārya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahī bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar golden age in task do[fut.m.pl.12hon3] .
141Whatever sanskars you have filled yourself with will work in the golden age.
125रॉयल्टी के संस्कार अभी से भरने हैं . royalty K|kē saṅskār abhī sē bharnē haĩ . royalty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] sē[postp.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . royalty (K|of) sanskar now from fill[pres.pl.12hon3.oblig1] .
142You have to fill yourself with sanskars of royalty at this time.
126ऐसे नहीं सोचना कि अभी कुछ समय तो पड़ा है , इतने में विनाश तो होना नहीं है , यह नहीं सोचना . aisē nahī̃ sōchnā ki abhī kuchh samay tō paṛā hai , itnē mē̃ vināśh tō hōnā nahī̃ hai , yah nahī̃ sōchnā . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] that now anything time then fall[pres-perf.sg.m.23] , such in destruction then be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , this not think[inf.m.sg.d.] . 127विनाश होना है अचानक . vināśh hōnā hai achānak . vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] achānak . be destroyed suddenly .
143Do not think that some time still remains, that destruction is not going to take place that soon. 144Do not think in this way because destruction will take place suddenly.
128पूछकर नहीं आयेगा कि हाँ तैयार हो ! pūchhkar nahī̃ āyēgā ki hā̃ taiyār hō ! pūchhnā[abs.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hā̃ taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! ask[abs.] not come[fut.m.sg.23] that yes x (be[root]|be[pres.pl.2]) !
145It will not first ask you if you are ready.
129सब अचानक होना है . sab achānak hōnā hai . sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
146Everything will happen suddenly.
130आप लोग भी ब्राह्मण कैसे बनें ? āp lōg bhī brāhmaṇ kaisē banē̃ ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? you people too Brahmin how become[opt.pl.12hon3] ?
147How did all of you become Brahmins?
131अचानक ही सन्देश मिला , प्रदर्शनी देखी , सम्पर्क-सम्बन्ध हुआ बदल गये . achānak hī sandēśh milā , pradarśhanī dēkhī , sampark-sambandha huā badal gayē . achānak hī[p.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . suddenly only message (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , exhibition see[past-part.f.] , x be[past-part.m.sg.d.] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
148You suddenly received the message, you saw an exhibition, you came into contact and relationship and you transformed yourselves.
132क्या सोचा था कि इस तारीख को ब्राह्मण बनेंगे ? kyā sōchā thā ki is tārīkh kō brāhmaṇ banē̃gē ? kyā sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? what think[past-perf.m.sg.] that this x to Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] ?
149Did you think that you would become Brahmins on a particular date?
133अचानक हो गया ना ! achānak hō gayā nā ! achānak hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! suddenly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
150Did you think this?
134तो परिवर्तन भी अचानक होना है . tō parivartan bhī achānak hōnā hai . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then transformation too suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
151You became Brahmins suddenly.
135आपको पहले माया और ही अलबेला बनायेगी , सोचेंगे हमने तो दो हजार सोचा था - वह भी पूरा हो गया , अभी तो थोड़ा रेस्ट कर लो . āpkō pahlē māyā aur hī albēlā banāyēgī , sōchē̃gē hamnē tō dō hajār sōchā thā - vah bhī pūrā hō gayā , abhī tō thōṛā rest kar lō . āp[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] aur hī[p.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rest karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you[.kō] (x|firstly) Maya and only careless create[fut.f.sg.23] , think[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 1000 think[past-perf.m.sg.] - that too full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now then short x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
152So, transformation too will take place suddenly. 153First of all, Maya makes you very careless. 154If you think about it, even the year 2000 that you had thought of is almost here.
136पहले माया अपना जादू फैलायेगी , अलबेला बनायेगी . pahlē māyā apnā jādū phailāyēgī , albēlā banāyēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jādū[n.m.;sg.,d.] phailānā[fut.f.sg.23] , albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] . (x|firstly) Maya (one’s own|adopt[root]) magic spread[fut.f.sg.23] , careless create[fut.f.sg.23] .
155You think: Let me just take a little rest!
137किसी भी बात में , चाहे सेवा में , चाहे योग में , चाहे धारणा में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में यह तो चलता ही है , यह तो होता ही है … , ऐसे पहले माया अलबेला बनाने की कोशिश करेगी . kisī bhī bāt mē̃ , chāhē sēvā mē̃ , chāhē yōg mē̃ , chāhē dhārṇā mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ yah tō chaltā hī hai , yah tō hōtā hī hai … , aisē pahlē māyā albēlā banānē key|kī kōśhiśh karēgī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . (some|anything) too matter in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) yoga in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) dharna in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in this then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] … , such (x|firstly) Maya careless create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.f.sg.23] .
156First, Maya will spread her magic and make you careless in some aspect, whether it is in service, yoga, dharna or relationships and connections. 157You will think: This happens all the time; this will continue to happen. 158In this way, Maya will first try to make you careless.
138फिर अचानक विनाश होगा , फिर नहीं कहना कि बापदादा ने सुनाया ही नहीं , ऐसा भी होना है क्या ! phir achānak vināśh hōgā , phir nahī̃ kahnā ki bāpdādā nē sunāyā hī nahī̃ , aisā bhī hōnā hai kyā ! phir[adv.]|phirnā[root] achānak vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ! (then|turn[root]) suddenly be destroyed , (then|turn[root]) not say[inf.m.sg.d.] that BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] only not , such too be[pres.sg.23.oblig1] what !
159Then, destruction will suddenly take place. 160At that time, do not then say that BapDada did not tell you that it would happen like this.
139इसलिए पहले ही सुना देते हैं - अलबेले कभी भी किसी भी बात में नहीं बनना . isliē pahlē hī sunā dētē haĩ - albēlē kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ nahī̃ bannā . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . therefore (x|firstly) only speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - careless ever too (some|anything) too matter in not become[inf.m.sg.d.] .
161This is why you are being warned in advance not to become careless in any aspect.
140चार ही सब्जेक्ट में अलर्ट , अभी भी कुछ हो जाए तो अलर्ट . chār hī subject mē̃ alert , abhī bhī kuchh hō jāē tō alert . chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] alert , ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō alert . four only subject in alert , now too anything be[opt.sg.23.root+jānā] then alert .
162You have to be alert in all four subjects; even if something happens right now, stay alert!
141उस समय नहीं कहना बापदादा अभी आओ , अभी साथ निभाओ , अभी थोड़ी शक्ति दे दो , उस समय नहीं देंगे . us samay nahī̃ kahnā bāpdādā abhī āō , abhī sāth nibhāō , abhī thōṛī śhakti dē dō , us samay nahī̃ dēgē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā ab[adv.hī] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that time not say[inf.m.sg.d.] BapDada now come[opt.pl.2,imp.pl.2] , now with fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2] , now short Shakti give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , that time not give[fut.m.pl.12hon3] .
163At that time, do not call out: ‘BapDada, come! 164Come and fulfil Your responsibility, give me a little power!’ Baba will not give it at that time.
142अभी जितनी शक्ति चाहिए , जैसी चाहिए उतनी जमा कर लो . abhī jitnī śhakti chāhiē , jaisī chāhiē utnī jamā kar lō . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now the more Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) , like (should|x[imp.pl.2hon]) x accumulate . 143सबको खुली छुट्टी है , खुले भण्डार हैं , जितनी शक्ति चाहिए , जो शक्ति चाहिए ले लो . sabkō khulī chhuṭṭī hai , khulē bhaṇḍār haĩ , jitnī śhakti chāhiē , jō śhakti chāhiē lē lō . sabkō khulnā[past-part.f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . everything open up[past-part.f.] permission be[pres.sg.23] , (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) treasure store be[pres.pl.12hon3] , the more Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) , that Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
165Accumulate it at this time. 166Whichever power you need to any extent, all of you have full permission to take whatever you want; the treasure store is open. 167However much power you want, whichever power you want, take that now.
144पेपर के समय टीचर वा प्रिंसीपल मदद नहीं करता . paper K|kē samay teacher vā principal madad nahī̃ kartā . paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] teacher vā principal madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . paper (K|of) time teacher or principal x not do[pres-part.m.sg.d.] .
168The teacher or principal would not help you at the time of exams.
145डबल विदेशी बच्चों को देख बाप को भी डबल खुशी होती है . double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh bāp kō bhī double khuśhī hōtī hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . double foreigner child to see[root] father to too double happiness be[pres.sg.f.23] .
169Baba is doubly pleased to see the double foreigners.
146क्यों होती है ? kyō̃ hōtī hai ? kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? why be[pres.sg.f.23] ?
170Why is this?
147क्योंकि डबल विदेशियों को स्वयं को परिवर्तन करने में डबल मेहनत करनी पड़ी इसीलिए जब बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देखते हैं तो डबल खुशी होती है , वाह मेरे डबल विदेशी बच्चे वाह ! kyōṅki double vidēśhiyō̃ kō svayã kō parivartan karnē mē̃ double mēhnat karnī paṛī isīliē jab bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō double khuśhī hōtī hai , vāh mērē double vidēśhī bachchē vāh ! kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] double mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] isīliē jab bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vāh maĩ[pn.sg.kē] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! because double foreigner to x to transformation do[inf.m.pl.,o.] in double effort do[past-part.f..oblig2] x when BapDada double foreigner child to see[pres.pl.m.12hon3] then double happiness be[pres.sg.f.23] , wah! I[.kē] double foreigner child wah! !
171Because double foreigners have to make double the effort to transform themselves. 172This is why, when BapDada sees the double-foreign children, He is doubly pleased, “Wah, My double-foreign children!”.
148डबल विदेशी हाथ उठाओ . double vidēśhī hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner raise your hands .
173Double foreigners, raise your hands!
149 ( विश्व के अनेक देशों के करीब 1 हजार भाई बहिनें सभा में उपस्थित हैं ) वाह बहुत अच्छा . ( viśhva K|kē anēk dēśhō̃ K|kē karīb 1 hajār bhāī bahinē̃ sabhā mē̃ upasthit haĩ ) vāh bahut achchhā . ( viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karīb 1 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) vāh bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( world (K|of) many land (K|of) nearly 1 1000 (be liked[past-part.f.]|brother) x court in x be[pres.pl.12hon3] ) wah! very achcha .
174(There are about 1000 brothers and sisters from different countries present.) 175Wah! 176It is very good.
150डबल ताली बजाओ . double tālī bajāō . double tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177You may clap twice.
151बापदादा विदेश की सेवा के समाचार सुनते रहते हैं , देखते भी रहते हैं , रिजल्ट में सेवा का उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है . bāpdādā vidēśh key|kī sēvā K|kē samāchār suntē rahtē haĩ , dēkhtē bhī rahtē haĩ , result mē̃ sēvā kā umaṅg-utsāh bahut achchhā hai . bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , result mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada abroad (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) news listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , see[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] , result in service of zeal and enthusiasm very achcha be[pres.sg.23] .
178BapDada continually hears and sees news of the service done abroad. 179As a result, zeal and enthusiasm for service is very good.
152सिर्फ कभी-कभी अपने ऊपर सेवा का थोड़ा सा बोझ उठा लेते हो . sirph kabhī-kabhī apnē ūpar sēvā kā thōṛā sā bōjh uṭhā lētē hō . sirph[adj.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . only ever one’s own over service of short x burden uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
180It is just that you sometimes take the burden of service on yourselves.
153बोझ नहीं उठाओ . bōjh nahī̃ uṭhāō . bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . burden not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Do not carry this burden.
154बोझ बाप को दे दो . bōjh bāp kō dē dō . bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . burden father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
182Give the burden to the Father.
155बाप के लिए वह बोझ कुछ भी नहीं है लेकिन आप सेवा का बोझ उठा लेते हो तो थक जाते हो . bāp kē liē vah bōjh kuchh bhī nahī̃ hai lēkin āp sēvā kā bōjh uṭhā lētē hō tō thak jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father for that burden anything not be[pres.sg.23] but you service of burden uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā] then become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] .
183This burden is nothing for the Father, whereas by carrying the burden of service yourself, you get tired.
156सेवा बहुत अच्छी करते हो , सेवा के समय नहीं थकते हो . sēvā bahut achchhī kartē hō , sēvā K|kē samay nahī̃ thaktē hō . sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] . service very achcha do[pres.pl.m.2] , service (K|of) time not become desperate[pres.pl.m.2] .
184You do very good service and do not get tired when doing service.
157उस समय बहुत अच्छे चेहरों का फोटो निकालने वाला होता है लेकिन कोई-कोई ( सभी नहीं ) सेवा के बाद थोड़ा सा थकावट के चेहरे में दिखाई देते हैं . us samay bahut achchhē chēhrō̃ kā phōṭō nikālnē vālā hōtā hai lēkin kōī-kōī ( sabhī nahī̃ ) sēvā kē bād thōṛā sā thakāvaṭ K|kē chēhrē mē̃ dikhāī dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin kōī[pn.;d.] ( sab[adv.hī] nahī̃[neg] ) sēvā[n.f.;sg.] kē bād[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that time very achcha face of photograph x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.m.23] but some ( all not ) service after short x tiredness (K|of) face in be visible .
185At that time, your faces are very good; they are worth taking a photograph of, but some of you - not all of you - after doing that service have tired faces.
158बाप कहते हैं बोझ उठाते क्यों हो ? bāp kahtē haĩ bōjh uṭhātē kyō̃ hō ? bāp kahtē haĩ[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? the Father says burden uplift[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
186The Father asks: Why do you carry the burden?
159क्या बोझ उठाना अच्छा लगता है या आदत पड़ी हुई है ? kyā bōjh uṭhānā achchhā lagtā hai yā ādat paṛī huī hai ? kyā bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? what burden uplift[inf.m.sg.d.] enjoy or habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
187Is it that you like carrying the burden or is it that you have created that habit?
160बोझ नहीं उठाओ . bōjh nahī̃ uṭhāō . bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . burden not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Do not carry the burden.
161बोझ तब लगता है जब बाप साथ नहीं है . bōjh tab lagtā hai jab bāp sāth nahī̃ hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . burden for only then x[pres.sg.m.23] when father with not be[pres.sg.23] .
189You feel it to be a burden when the Father is not with you.
162मैंने किया , मैं करती हूँ , मैं करता हूँ तो बोझ हो जाता है . mainnē kiyā , maĩ kartī hū̃ , maĩ kartā hū̃ tō bōjh hō jātā hai . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , I do[pres.sg.f.1] , I do[pres.sg.m.1] then burden be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190When you think, “I did this, I am doing this, I am doing this”, then that becomes a burden.
163बाप साथ है , बाप का कार्य है , बाप करा रहा है तो बोझ नहीं होगा . bāp sāth hai , bāp kā kārya hai , bāp karā rahā hai tō bōjh nahī̃ hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . father with be[pres.sg.23] , father of task be[pres.sg.23] , father make commit[pres.sg.m.prog.23] then burden not be[fut.m.sg.23] .
191If the Father is with you, it is His task and He is enabling you to do it. 192There will then be no burden.
164हल्के हो नाचते रहेंगे . halkē hō nāchtē rahē̃gē . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . light (be[root]|be[pres.pl.2]) dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
193You will remain light.
165जैसे डांस बहुत अच्छी करते हो ना . jaisē dance bahut achchhī kartē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dance bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] nā . like dance very achcha do[pres.pl.m.2] ∅ .
194You will begin to dance. 195When you dance, you dance very well.
166डबल विदेशियों की डांस देखो तो बहुत अच्छी होती है . double vidēśhiyō̃ key|kī dance dēkhō tō bahut achchhī hōtī hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . double foreigner (key|do[past-part.f.]|of) dance see[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha be[pres.sg.f.23] .
196Look at the dancing of the double foreigners; it is very good.
167अपने को थकाते नहीं हैं , फरिश्ते माफिक करते हो . apnē kō thakātē nahī̃ haĩ , phariśhtē māphik kartē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phathkānā[pres-part.m.pl.,o.]|thakānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik karnā[pres.pl.m.2] . one’s own to (x[pres-part.m.pl.,o.]|tire[pres-part.m.pl.,o.]) not be[pres.pl.12hon3] , angel x do[pres.pl.m.2] .
197They do not tire themselves out, they dance like angels.
168इन्डियन जो करेंगे वह पांव थकायेंगे , हाथ भी थकायेंगे . Indian jō karē̃gē vah pāṅw thakāyēṅgē , hāth bhī thakāyēṅgē . Indian jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] phathkānā[fut.m.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phathkānā[fut.m.pl.12hon3] . x that do[fut.m.pl.12hon3] that foot x[fut.m.pl.12hon3] , hand too x[fut.m.pl.12hon3] .
198When Indians dance, their feet become tired, even their hands become tired.
169लेकिन विदेशी डांस भी लाइट करते हो , तो ऐसे सेवा भी एक डांस समझो , खेल समझो . lēkin vidēśhī dance bhī light kartē hō , tō aisē sēvā bhī ēk dance samjhō , khēl samjhō . lēkin vidēśhī[n.m.;sg.,d.] dance bhī[p.] light karnā[pres.pl.m.2] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] dance samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but foreigner dance too light do[pres.pl.m.2] , then such service too one dance understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , (play[root]|play) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Foreigners dance very lightly. 200So, in the same way, consider service to be a dance, consider it to be a game.
170थको नहीं . thakō nahī̃ . thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
201Do not get tired.
171बापदादा को वह फोटो अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā kō vah phōṭō achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] vah[pn.sg.d.] photo achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to that photograph achcha not x[pres.sg.m.23] .
202BapDada does not like that photo (of getting tired).
172सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है और यह भी रिजल्ट बाप के पास है कि अभी थोड़ी सी बात में हलचल में आने की परसेन्टेज बहुत कम है . sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai aur yah bhī result bāp kē pās hai ki abhī thōṛī C|see|sī bāt mē̃ halchal mē̃ ānē key|kī percentage bahut cum|kam hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] result bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service of zeal and enthusiasm achcha be[pres.sg.23] and this too result father to be[pres.sg.23] that now short (x|see) matter in upheaval in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) percentage very (x|less) be[pres.sg.23] .
203There is good zeal and enthusiasm for service, and the Father also has the result that there is now a very small percentage of coming into fluctuation over little things.
173मैजॉरिटी ठीक हैं , बाकी थोड़ी संख्या कभी-कभी थोड़ा सा हलचल में दिखाई देती है . majority ṭhīk haĩ , bākī thōṛī saṅkhyā kabhī-kabhī thōṛā sā halchal mē̃ dikhāī dētī hai . majority ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . majority OK be[pres.pl.12hon3] , (others|but) short x ever short x upheaval in be visible . 174लेकिन आदि की रिजल्ट और अब की रिजल्ट में बहुत अच्छा अन्तर है . lēkin ādi key|kī result aur ab key|kī result mē̃ bahut achchhā antar hai . lēkin ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result aur ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but etc. (key|do[past-part.f.]|of) result and now (key|do[past-part.f.]|of) result in very achcha difference be[pres.sg.23] .
204The majority is fine, there is a small number that is sometimes seen to be fluctuating a little, but there is a big difference between the result at the beginning and the result now.
175ऐसा दिखाई देता है ना ? aisā dikhāī dētā hai nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā ? such be visible ∅ ?
205This can be seen, can it not?
176अभी नाज़ुकपन छोड़ते जा रहे हैं . abhī nāzukapan chhōṛtē jā rahē haĩ . ab[adv.hī] x chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x renounce[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
206You are now continuing to let go of your delicate natures.
177बापदादा को रिजल्ट देख करके खुशी है . bāpdādā kō result dēkh karkē khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] result dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to result see[root] do[abs.] happiness be[pres.sg.23] .
207BapDada is pleased to see this result.
178अभी छोटे-छोटे माइक भी तैयार कर रहे हैं . abhī chhōṭē-chhōṭē mike bhī taiyār kar rahē haĩ . ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now small mike too x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
208Now, prepare the small “mikes”.
179अभी छोटे माइक हैं , लेकिन छोटे से बड़े तक भी आ जायेंगे . abhī chhōṭē mike haĩ , lēkin chhōṭē sē baṛē tak bhī ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now small mike be[pres.pl.12hon3] , but small from very until too come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209There are now small “mikes” and there will then even be big “mikes”.
180बापदादा को याद है - आदि में यह विदेशी टीचर्स कहती थी कि वी . आई . पीज को मिलना ही मुश्किल है , आना तो छोड़ो , मिलना ही मुश्किल है . bāpdādā kō yād hai - ādi mē̃ yah vidēśhī teachers kahtī thī ki V|we . āī|eye|I . Ps kō milnā hī muśhkil hai , ānā tō chhōṛō , milnā hī muśhkil hai . bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] teacher kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to remembrance be[pres.sg.23] - etc. in this foreigner teacher say[hab-past.f.] that (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . P. to receive[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] , (come[inf.m.sg.d.]|x) then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , receive[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] . 181और अभी सहज हो गया है क्योंकि आप भी वी . वी . वी . आई . पी . हो गये तो आपके आगे वी . आई . पी . क्या हैं ! aur abhī sahaj hō gayā hai kyōṅki āp bhī V|we . V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . hō gayē tō āpkē āgē V|we . āī|eye|I . P|pī . kyā haĩ ! aur ab[adv.hī] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] bhī[p.] V|we . V|we . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] āgē V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! and now easy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] because you too (x) . (x) . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then you[.kē] previously (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . what be[pres.pl.12hon3] !
210BapDada remembers that, in the beginning, the foreign teachers used to say that it was difficult to meet the VIPs. 211Let alone for them to come, it was difficult even to meet them, whereas it has now become easy because you have become VVVIPs and so what are those VIPs in front of you?
182टोटल विदेश की रिजल्ट अच्छी है . total vidēśh key|kī result achchhī hai . total vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . total abroad (key|do[past-part.f.]|of) result achcha be[pres.sg.23] .
212On the whole, the result of the foreign lands is good.
183सेन्टर्स भी अच्छे हैं , वृद्धि को प्राप्त करते जा रहे हैं . centres bhī achchhē haĩ , vr̥iddhi kō prāpt kartē jā rahē haĩ . centre bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . centre too achcha be[pres.pl.12hon3] , growth to reached do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213The centres are also doing very well and continuing to expand.
184भारत में हैण्ड्स नहीं हैं , नहीं तो भारत में भी सेवाकेन्द्र तो बहुत खुल जायें . bhārat mē̃ hands nahī̃ haĩ , nahī̃ tō bhārat mē̃ bhī sēvākēndra tō bahut khul jāyē̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hand nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] tō bahut khulnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat in hand not be[pres.pl.12hon3] , otherwise Bharat in too centre then very open up[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
214In Bharat, there aren’t so many hands, otherwise, many centres would open.
185एक-एक ज़ोन वाला कहता है - हैण्ड्स नहीं हैं . ēk-ēk zone vālā kahtā hai - hands nahī̃ haĩ . ēk[adj.] zone vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] - hand nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one zone those who say[pres.sg.m.23] - hand not be[pres.pl.12hon3] .
215Those of each zone say that they do not have enough hands.
186तो अभी इस वर्ष हैण्ड्स निकालने की सेवा करो . tō abhī is varṣh hands nikālnē key|kī sēvā karō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hand nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this year hand x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216In this year, do the service of creating your own hands.
187हैण्ड्स मांगो नहीं , निकालो ; और ही दान-पुण्य करो . hands māṅgō nahī̃ , nikālō ; aur hī dān-puṇya karō . hand mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ; aur hī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand ask[opt.pl.2,imp.pl.2] not , x[opt.pl.2,imp.pl.2] ; and only x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Do not ask for hands. 218Create your own hands and, in fact, donate them to others.
188विदेश में यह बहुत अच्छा तरीका है - जहाँ भी सेन्टर खुलता है , वहाँ के ही लौकिक कार्य भी करते हैं सेन्टर भी चलाते हैं . vidēśh mē̃ yah bahut achchhā tarīkā hai - jahā̃ bhī centre khultā hai , vahā̃ K|kē hī laukik kārya bhī kartē haĩ centre bhī chalātē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jahā̃ bhī[p.] centre khulnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] centre bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . abroad in this very achcha method be[pres.sg.23] - where there too centre open up[pres.sg.m.23] , there (K|of) only worldly task too do[pres.pl.m.12hon3] centre too x[pres.pl.m.12hon3] .
219Donate and perform charity. 220In the foreign lands, they have a very good method. 221Wherever a centre is opened, the people there do their worldly jobs and also look after the centre.
189कैसे चलेगा , कौन चलायेगा , यह प्राब्लम कम है . kaisē chalēgā , kaun chalāyēgā , yah problem cum|kam hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.;d.] chalānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] problem cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . how continue[fut.m.sg.23] , who x[fut.m.sg.23] , this problem (x|less) be[pres.sg.23] .
222They do not have the problem of how the centre will function or who will look after it.
190आप लोग यह नहीं सोचना कि हम लौकिक काम क्यों करें ! āp lōg yah nahī̃ sōchnā ki ham laukik kām kyō̃ karē̃ ! āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] laukik[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! you people this not think[inf.m.sg.d.] that we worldly (task|lust) why do[opt.pl.12hon3] !
223You should not think: Why should we do a worldly job?
191यह तो आपकी सेवा का साधन है . yah tō āpkī sēvā kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then you[.kī] service of facilities be[pres.sg.23] .
224This is the means of your service.
192लौकिक कार्य नहीं करते हो लेकिन अलौकिक कार्य के निमित्त बनने के लिए लौकिक कार्य करते हो . laukik kārya nahī̃ kartē hō lēkin alaukik kārya kē nimitt bannē kē liē laukik kārya kartē hō . laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . worldly task not do[pres.pl.m.2] but alokik task x become[inf.m.pl.,o.] for worldly task do[pres.pl.m.2] .
225You are not doing a worldly job, but are doing that worldly job to become instruments to carry out a spiritual task.
193जहाँ भी जाते हो वहाँ सेन्टर खोलने का उमंग रहता है ना . jahā̃ bhī jātē hō vahā̃ centre khōlnē kā umaṅg rahtā hai nā . jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] vahā̃ centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . where there too go[pres.pl.m.2] there centre open[inf.m.pl.,o.] of zeal remain[pres.sg.m.23] ∅ .
226Wherever you go, you have the enthusiasm to open a centre there.
194तो लौकिक कार्य कब तक करेंगे - यह नहीं सोचो . tō laukik kārya kab tak karē̃gē - yah nahī̃ sōchō . tō laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kab tak karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then worldly task when until do[fut.m.pl.12hon3] - this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227So, while you have a worldly job, do not think in this way.
195लौकिक कार्य अलौकिक कार्य निमित्त करते हो तो आप सरेण्डर हो . laukik kārya alaukik kārya nimitt kartē hō tō āp surrender hō . laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.] surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldly task alokik task instrument do[pres.pl.m.2] then you surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) .
228You are doing a worldly job for the sake of this spiritual task and so you are surrendered.
196लौकिकपन नहीं हो , अलौकिकपन है तो लौकिक कार्य में भी समर्पण हो . laukikpan nahī̃ hō , alaukikapan hai tō laukik kārya mē̃ bhī samarpaṇ hō . laukikpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[pres.sg.23] tō laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldliness not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x be[pres.sg.23] then worldly task in too surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) .
229There shouldn’t be any worldly feelings. 230When there are spiritual feelings, you are surrendered whilst doing a worldly job.
197लौकिक कार्य को छोड़कर समर्पण समारोह मनाना है - यह बात नहीं है . laukik kārya kō chhōṛkar samarpaṇ samārōh manānā hai - yah bāt nahī̃ hai . laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . worldly task to renounce[abs.] surrender ceremony celebrate[pres.sg.23.oblig1] - this matter not be[pres.sg.23] .
231It is not that you have to give up your worldly job and have a surrender ceremony.
198ऐसा करने से वृद्धि कैसे होगी ! aisā karnē sē vr̥iddhi kaisē hōgī ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ! such do[inf.m.pl.,o.] from growth how be[fut.f.sg.23] !
232How else would there be expansion?
199इसीलिए लौकिक कार्य करते अलौकिक कार्य के निमित्त बनते हो , तो जो निमित्त लौकिक समझते हैं और रहते अलौकिकता में हैं , ऐसी आत्माओं को डबल क्या , पदम मुबारक है . isīliē laukik kārya kartē alaukik kārya kē nimitt bantē hō , tō jō nimitt laukik samajhtē haĩ aur rahtē alaukiktā mē̃ haĩ , aisī ātmāō̃ kō double kyā , padam mubārak hai . isīliē laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur rahnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukiktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double kyā , padam[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] alokik task x become[pres.pl.m.2] , then that instrument worldly understand[pres.pl.m.12hon3] and remain[pres-part.m.pl.,o.] x in be[pres.pl.12hon3] , such soul to double what , multimillion congratulations be[pres.sg.23] .
233This is why, whilst doing a worldly job, you become instrumental for this spiritual task, and so, for souls who are living in a spiritual environment while doing a worldly job, not just double congratulations, but multimillion congratulations to such souls.
200सिर्फ ट्रस्टी होकर करना , मैं-पन में नहीं आना . sirph trustee hōkar karnā , maĩ-pan mē̃ nahī̃ ānā . sirph[adj.] trustee hōnā[abs.] karnā[inf.m.sg.d.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . only trustee be[abs.] do[inf.m.sg.d.] , consciousness of “I” in not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
234Simply do everything as a trustee; do not have the consciousness of “I”.
201मैं इतना काम करती हूँ , मैं-पन नहीं . maĩ itnā kām kartī hū̃ , maĩ-pan nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I such (task|lust) do[pres.sg.f.1] , consciousness of “I” not .
235“I am doing so much work!” 236Do not have this consciousness of “I”.
202करावनहार करा रहा है . karāvanhār karā rahā hai . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] . 203मैं इन्स्ट्रुवमेंट हूँ . maĩ instrument hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] instrument hōnā[pres.sg.1] . I instrument be[pres.sg.1] . 204पॉवर के आधार पर चल रही हूँ . power K|kē ādhār par chal rahī hū̃ . power K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.1] . power (K|of) basis (at|other) continue[pres.sg.f.prog.1] .
237Karavanhar is inspiring me to do it; I am just an instrument and am functioning with the support of the Power.
205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 206आज डबल विदेशियों का टर्न है ना . āj double vidēśhiyō̃ kā turn hai nā . āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] nā . today double foreigner of you be[pres.sg.23] ∅ .
238Today, it is the turn of the double foreigners.
207आप लोगों को भी डबल विदेशियों को देख खुशी होती है ना ! āp lōgō̃ kō bhī double vidēśhiyō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai nā ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! you people to too double foreigner to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ !
239You also have a lot of happiness on seeing the double foreigners, do you not?
208तो सभी डबल विदेशी खुशनुमा हो ? tō sabhī double vidēśhī khuśhnumā hō ? tō sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] khuśhnumā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all double foreigner happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
240So, are all of you double foreigners very happy and cheerful?
209हाथ की ताली बजाओ . hāth key|kī tālī bajāō . hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241You may clap with your hands (making sound).
210अभी मधुबन में तो माया नहीं आती है ना ? abhī madhuban mē̃ tō māyā nahī̃ ātī hai nā ? ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] nā ? now Madhuban in then Maya not come[pres.sg.f.23] ∅ ?
242Maya does not come to you in Madhuban any more, does she?
211अच्छा , एक सेकेण्ड में बिल्कुल बाप समान अशरीरी बन सकते हो ? achchhā , ēk second mē̃ bilkul bāp samān aśharīrī ban saktē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] bilkul[adv.] bāp samān[x] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? achcha , one second in at all equal to the Father bodiless become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
243In a second, can you become as completely bodiless as the Father?
212तो एक सेकेण्ड में फुल स्टॉप लगाओ और अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाओ . tō ēk second mē̃ full stop lagāō aur aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jāō . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] full stop[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then one second in full stop attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and bodiless stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
244Put a full stop in a second and stabilise yourself in the bodiless stage in a second.
213 ( बापदादा ने 3 मिनट ड्रिल कराई ) अच्छा , यह सारे दिन में बार-बार अभ्यास करते रहो . ( bāpdādā nē 3 minute drill karāī ) achchhā , yah sārē din mē̃ bār-bār abhyās kartē rahō . ( bāpdādā nē[postp.] 3 minute drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ( BapDada ∅ 3 minute drill make commit[past-part.f.] ) achcha , this the whole day in time practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
245(BapDada conducted drill for three minutes.) 246Achcha, continue to practise this throughout the day again and again.
214चारों ओर के सर्व मायाजीत , प्रकृतिजीत , साक्षीपन के तख्तनशीन , साथी के साथ का सदा अनुभव करने वाले , सदा दृढ़ता से सफलता को गले का हार बनाने वाले , सदा बाप समान लाइट रहने वाले , सदा अपने माइट द्वारा विश्व को दुःख-अशान्ति की कमजोरी से छुड़ाने वाले ऐसे मास्टर सुख के सागर , खुशी के सागर , प्रेम के सागर , ज्ञान के सागर बाप समान बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv māyājīt , prakr̥itijīt , sākṣhīpan K|kē takhtnaśhīn , sāthī kē sāth kā sadā anubhav karnē vālē , sadā dr̥iṛhtā sē saphaltā kō galē kā hār banānē vālē , sadā bāp samān light rahnē vālē , sadā apnē might dvārā viśhva kō duḥkh-aśhānti key|kī kamjōrī sē chhuṛānē vālē aisē master sukh K|kē sāgar , khuśhī K|kē sāgar , prēm K|kē sāgar , gyān K|kē sāgar bāp samān bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] , sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] light rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] might dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all x , conqueror of matter , being a detached observer (K|of) seated on the throne , companion with of constantly experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly determination from success to (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father light remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own might through world to sorrow and peacelessness (key|do[past-part.f.]|of) weakness from free[inf.m.pl.,o.] those who such master happiness (K|of) ocean , happiness (K|of) ocean , love (K|of) ocean , knowledge (K|of) ocean equal to the Father child to love, remembrance and x .
247To all of those who are conquerors of Maya, conquerors of matter, seated on the throne of a detached observer and constantly experiencing the company of the Companion, to those who, with determination, constantly make success the garlands around their necks, to those who remain constantly light, the same as the Father, to those who use their might to liberate the world from any weakness of sorrow and peacelessness for all time, to such master oceans of happiness, oceans of joy, oceans of love and master oceans of knowledge, to those who are equal to the Father, love, remembrance and namaste.