Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं दूर के मुसाफिर तो सब हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ dūr K|kē musāphir tō sab haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] distant (K|of) x then all be[pres.pl.12hon3] .
9The Father sits here and explains that all are travellers from the faraway land.
10सब आत्मायें दूर से दूर परमधाम की रहने वाली हैं . sab ātmāyē̃ dūr sē dūr paramdhām key|kī rahnē vālī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] sē dūr[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul distant distant from x (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
10All souls are residents of the supreme abode which is far, far away.
11यह भी शास्त्रों में है . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too scripture in be[pres.sg.23] .
11This is also mentioned in the scriptures.
12आत्मा दूर रहती है , जहाँ सूर्य चांद की रोशनी नहीं रहती . ātmā dūr rahtī hai , jahā̃ sūrya chānd key|kī rōśhnī nahī̃ rahtī . ātmā[n.f.;sg.] dūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , jahā̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . soul distant remain[pres.sg.f.23] , where there sun moon (key|do[past-part.f.]|of) light not remain[pres-part.f.] .
12Souls reside far away where the light of the sun or the moon doesn’t exist.
13मूलवतन और सूक्ष्मवतन में कोई ड्रामा नहीं है . mūlvatan aur sūkṣhmavatan mē̃ kōī drama nahī̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] drama nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul world and subtle region in some drama not be[pres.sg.23] .
13There isn’t a drama in the incorporeal world or the subtle region.
14ड्रामा इस स्थूलवतन का है , जिसको ही मनुष्य सृष्टि कहा जाता है . drama is sthūlvatan kā hai , jiskō hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . drama yah[pn.sg.o.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama this corporeal region of be[pres.sg.23] , that[.kō] only human world tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14There is the drama of the corporeal world which is called the human world.
15मूलवतन और सूक्ष्मवतन में कोई 84 जन्मों का चक्र नहीं है . mūlvatan aur sūkṣhmavatan mē̃ kōī 84 janmō̃ kā chakra nahī̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul world and subtle region in some 84 life of (x|cycle) not be[pres.sg.23] .
15There isn’t a cycle of 84 births in the incorporeal world or in the subtle region.
16चक्र मनुष्य सृष्टि में दिखाया जाता है . chakra manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ dikhāyā jātā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] . (x|cycle) human world tree in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
16The cycle is shown in the human world.
17मनुष्य सृष्टि क्या चीज़ है , मनुष्य किसका बना हुआ है ? manuṣhya sr̥iṣhṭi kyā chīz hai , manuṣhya kiskā banā huā hai ? manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? human world tree what thing be[pres.sg.23] , human being who[.kā] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
17What is the human world and what are human beings made of?
18मनुष्य में एक तो आत्मा है , दूसरा शरीर है . manuṣhya mē̃ ēk tō ātmā hai , dūsrā śharīr hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being in one then soul be[pres.sg.23] , other body be[pres.sg.23] .
18A human being is made of a soul and a body.
195 तत्वों का पुतला बनता है . 5 tatvō̃ kā putlā bantā hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 element of puppet become[pres.sg.m.23] . 20उसमें आत्मा प्रवेश कर पार्ट बजाती है . usmē̃ ātmā pravēśh kar part bajātī hai . vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] soul enter play one's part .
19A puppet (body) is created of the five elements and a soul enters it and plays his part.
21तो दूर के वासी तो सब हैं . tō dūr K|kē vāsī tō sab haĩ . tō dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then distant (K|of) resident then all be[pres.pl.12hon3] .
20So, all are residents from the faraway land.
22परन्तु तुम निश्चय करते हो . parantu tum niśhchay kartē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . however you have the faith .
21However, you do have faith.
23मनुष्यों में निश्चय नहीं है . manuṣhyō̃ mē̃ niśhchay nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being in faith not be[pres.sg.23] .
22Human beings don’t have faith.
24बाप ने समझाया है मुझे दूरदेश का रहने वाला कहते हो परन्तु तुम सब आत्माओं का निवास स्थान एक है . bāp nē samjhāyā hai mujhē dūrdēśh kā rahnē vālā kahtē hō parantu tum sab ātmāō̃ kā nivās sthān ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] I[.kō] faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who say[pres.pl.m.2] however you all soul of place of residence one be[pres.sg.23] .
23The Father has explained: You call Me the Resident of the faraway land, but the residence of all of you souls is the same.
25उस नाटक में जो पार्ट बजाते हैं उसमें तो हर एक का अपना-अपना घर होता है ना . us nāṭak mē̃ jō part bajātē haĩ usmē̃ tō har ēk kā apnā-apnā ghar hōtā hai nā . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . that play in that play one's part that[.mē̃] then each one of (one’s own|adopt[root]) home be[pres.sg.m.23] ∅ .
24Those who play parts in other plays all have their own homes. 25They come from there to perform their parts.
26वहाँ से आकर पार्ट बजाते हैं . vahā̃ sē ākar part bajātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . there from come[abs.] play one's part . 27यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम सब एक ही बाप के बच्चे हैं , एक ही घर परमधाम में रहने वाले हैं . yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham sab ēk hī bāp K|kē bachchē haĩ , ēk hī ghar paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here you child understand[pres.pl.m.2] we all one only father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , one only home x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
26Here, you children understand that you are all children of the one Father and that you are all residents of the one home, the supreme abode.
28वह है ब्रह्म महतत्व , यह है आकाश तत्व . vah hai brahm mahatatva , yah hai ākāśh tatva . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] brahm x , this be[pres.sg.23] ether element .
27That is the great element of brahm and this is the element of the sky.
29यहाँ पार्ट बजाते हैं , रात-दिन होता है इसलिए सूर्य-चांद भी हैं . yahā̃ part bajātē haĩ , rāt-din hōtā hai isliē sūrya-chānd bhī haĩ . yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din hōnā[pres.sg.m.23] isliē sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here play one's part , day and night be[pres.sg.m.23] therefore sun and moon too be[pres.pl.12hon3] .
28You play your parts here. 29There is also night and day and this is why there are the sun and moon.
30मूलवतन में तो दिन-रात नहीं होता है . mūlvatan mē̃ tō din-rāt nahī̃ hōtā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāt-din nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . soul world in then day and night not be[pres.sg.m.23] .
30There is no day or night in the incorporeal world.
31यह सूर्य-चांद कोई देवता नहीं हैं . yah sūrya-chānd kōī dēvtā nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this sun and moon some deity not be[pres.pl.12hon3] . 32यह तो माण्डवे को रोशन करने वाली बत्तियां हैं . yah tō māṇḍavē kō rōśhan karnē vālī battiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then stage to x do[inf.m.pl.,o.] those who light be[pres.pl.12hon3] .
31The sun and moon are not deities; they are lights to illuminate the stage.
33दिन में सूर्य रोशनी देता है , रात में चांद की रोशनी होती है . din mē̃ sūrya rōśhnī dētā hai , rāt mē̃ chānd key|kī rōśhnī hōtī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chānd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . day in sun light give[pres.sg.m.23] , night in moon (key|do[past-part.f.]|of) light be[pres.sg.f.23] .
32The sun gives light during the day and there is moonlight at night.
34अभी सब मनुष्य चाहते हैं मुक्तिधाम में जायें . abhī sab manuṣhya chāhtē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ . ab[adv.hī] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . now all human being x[pres.pl.m.12hon3] land of liberation in go[opt.pl.12hon3] .
33Now, all human beings want to go to the land of liberation.
35जानते हैं भगवान् ऊपर में रहता है . jāntē haĩ bhagvān ūpar mē̃ rahtā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . know[pres.pl.m.12hon3] God over in remain[pres.sg.m.23] .
34You know that God resides up above.
36भगवान् को भी याद करेंगे - हे परमपिता परमात्मा , तो बुद्धि ऊपर चली जायेगी . bhagvān kō bhī yād karē̃gē - hē parampitā paramātmā , tō buddhi ūpar chalī jāyēgī . bhagvān[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . God to too remember - x Supreme Father Supreme Soul , then intellect over (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
35When people remember God and say, “O Supreme Father, Supreme Soul!”, their intellects go up above.
37आत्मा समझती है परन्तु अज्ञान छाया हुआ है . ātmā samajhtī hai parantu agyān chhāyā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] chhāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul understand[pres.sg.f.23] however ignorance shadow be[pres-perf.sg.m.23] .
36You souls understand but there is ignorance everywhere.
38यह भी जानते हैं हम यहाँ के रहने वाले नहीं हैं . yah bhī jāntē haĩ ham yahā̃ K|kē rahnē vālē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] we here (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
37You know that you are not residents of this place.
39हमारा बाप वह है . hamārā bāp vah hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] father that be[pres.sg.23] .
38That One is our Father.
40मुख से ओ गॉड फादर कहते भी हैं . mukh sē ō god father kahtē bhī haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] O God Father[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mouth from x x say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 41फिर कह देते हैं सब फादर हैं , गॉड सर्वव्यापी है . phir kah dētē haĩ sab father haĩ , god sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] father hōnā[pres.pl.12hon3] , god sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] all father be[pres.pl.12hon3] , x omnipresent be[pres.sg.23] .
39They say: “O God, the Father!” with their mouths, and then they say, “All are the Father; God is omnipresent.”
42बच्चों को समझाया है सब तो फादर हैं नहीं . bachchō̃ kō samjhāyā hai sab tō father haĩ nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] tō father hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] all then father be[pres.pl.12hon3] not .
40It has been explained to you children that not all are the Father.
43सब आत्मायें आपस में ब्रदर्स हैं . sab ātmāyē̃ āpas mē̃ brothers haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul with each other brother be[pres.pl.12hon3] .
41All souls are brothers of one another.
44यह न जानने कारण लड़ते-झगड़ते रहते हैं . yah na jānnē kāraṇ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this not know[inf.m.pl.,o.] because fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42They continue to fight and quarrel among themselves because of not knowing this.
45तुम आत्मायें ब्रदर्स हो , एक बाप की सन्तान बने हो . tum ātmāyē̃ brothers hō , ēk bāp key|kī santān banē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you soul brother (be[root]|be[pres.pl.2]) , one father (key|do[past-part.f.]|of) child become[pres-perf.pl.m.2] .
43You souls are brothers and you have become children of the one Father.
46निश्चयबुद्धि भी नम्बरवार हैं . niśhchaybuddhi bhī number-vār haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect with faith too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
44Those whose intellects have faith are numberwise.
47लौकिक सम्बन्ध में निश्चय रहता ही है कि बाप से वर्सा पाना है . laukik sambandh mē̃ niśhchay rahtā hī hai ki bāp sē varsā pānā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . worldly relationship in faith remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that father from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
45In a worldly relationship, you always have the faith that you are going to receive your inheritance from your father.
48यहाँ बाप से माया घड़ी-घड़ी मुंह फेर देती है . yahā̃ bāp sē māyā ghaṛī-ghaṛī mũh phēr dētī hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . here father from Maya again and again x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
46Here, Maya repeatedly turns your faces away from the Father.
49सर्वशक्तिमान बाप के बनते हो तो माया भी सर्वशक्तिमान होकर लड़ती है . sarvśhaktimān bāp K|kē bantē hō tō māyā bhī sarvśhaktimān hōkar laṛtī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . almighty authorities father (K|of) become[pres.pl.m.2] then Maya too almighty authorities be[abs.] fight[pres.sg.f.23] .
47You belong to the Almighty Authority Father and so Maya, too, as an almighty authority, fights with you.
50पांच विकारों पर जीत पाने की युद्ध है . pāñch vikārō̃ par jīt pānē key|kī yuddha hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . five vice (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) battle be[pres.sg.23] .
48This is a war of gaining victory over the five vices.
51युद्ध तो मशहूर है . yuddha tō maśhhūr hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . battle then x be[pres.sg.23] . 52बाकी शास्त्रों में जो कौरव-पाण्डव दिखाये हैं वह बात है नहीं . bākī śhāstrō̃ mē̃ jō kaurav-pāṇḍav dikhāyē haĩ vah bāt hai nahī̃ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) scripture in that x x[pres-perf.pl.m.12hon3] that matter be[pres.sg.23] not .
49This war is very well known, but it is nothing like the Kauravas and Pandavas that they have shown in the scriptures.
53यह रावण के साथ युद्ध बड़ी भारी है . yah rāvaṇ kē sāth yuddha baṛī bhārī hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Ravan with battle very heavy be[pres.sg.23] .
50This war with Ravan is very fierce.
54हम चाहते हैं कि बाप की याद में रहकर हम सम्पूर्ण बनें , आत्मा प्योर बनें . ham chāhtē haĩ ki bāp kī yād mē̃ rahkar ham sampūrṇ banē̃ , ātmā pure banē̃ . ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[opt.pl.12hon3] . we x[pres.pl.m.12hon3] that remembrance of the Father in remain[abs.] we complete become[opt.pl.12hon3] , soul pure become[opt.pl.12hon3] .
51We souls want to stay in remembrance of the Father and become complete and pure.
55और तो कोई भी रास्ता है नहीं सिवाए योग के . aur tō kōī bhī rāstā hai nahī̃ sivāē yōg K|kē . aur tō kōī bhī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] sivāē yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and then anyone path be[pres.sg.23] not except yoga (K|of) .
52There is no way to do this other than having yoga.
56और जो भी योग सीखते हैं वह कोई प्योरिटी के लिए नहीं है . aur jō bhī yōg sīkhtē haĩ vah kōī purity kē liē nahī̃ hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] purity kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and that too yoga learn[pres.pl.m.12hon3] that some purity for not be[pres.sg.23] .
53All others who study yoga do not do that for observing purity.
57वह तो सब स्थूल योग हैं , अल्प-काल के लिए और यह रूहानी योग है एवर प्योर होने के लिए . vah tō sab sthūl yōg haĩ , alp-kāl kē liē aur yah rūhānī yōg hai ever pure hōnē kē liē . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] sthūl[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ever pure[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that then all physical yoga be[pres.pl.12hon3] , temporary period for and this spiritual yoga be[pres.sg.23] ever pure be[inf.m.pl.,o.] for .
54All of that is physical yoga for a temporary period whereas this is spiritual yoga for becoming ever pure.
58पवित्रता के सागर के साथ हम योग लगाने से पवित्र बनते हैं . pavitratā K|kē sāgar kē sāth ham yōg lagānē sē pavitra bantē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . purity (K|of) ocean with we yoga attach[inf.m.pl.,o.] from pure become[pres.pl.m.12hon3] .
55By having yoga with the Ocean of Purity we become pure.
59बाप कहते हैं इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं . bāp kahtē haĩ is yōg agni sē tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hōtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says this yoga fire from you[.kē] x (K|of) x burnt away be[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father says: Your sins of many births are burnt with this fire of yoga.
60बुद्धि भी कहती है यह पतित दुनिया है . buddhi bhī kahtī hai yah patit duniyā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect too say[pres.sg.f.23] this impure world be[pres.sg.23] .
57Your intellects also say that this world is impure.
61कोई से भी पूछो - यह सतयुग है या कलियुग ? kōī sē bhī pūchhō - yah satyug hai yā kaliyug ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] ? some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - this golden age be[pres.sg.23] or iron age ?
58Ask anyone if this is the golden age or the iron age.
62तो इसको सतयुग कोई भी नहीं कहेंगे . tō iskō satyug kōī bhī nahī̃ kahē̃gē . tō yah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then this[.kō] golden age anyone not say[fut.m.pl.12hon3] .
59No one would call this the golden age.
63सतयुग तो नई दुनिया थी . satyug tō naī duniyā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . golden age then new world be[past.f] .
60The golden age is in the new world.
64उसको गोल्डन एज , इसको आइरन एज कहा जाता है . uskō golden age , iskō iron age kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] golden age[x] , yah[pn.sg.kō] Iron Age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] golden age , this[.kō] iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61That is called the golden age and this is called the iron age.
65पुरानी दुनिया को कलियुग और नई दुनिया को सतयुग कहा जाता है . purānī duniyā kō kaliyug aur naī duniyā kō satyug kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . old world to iron age and new world to golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62The old world is called the iron age and the new world is called the golden age.
66ऐसे कह नहीं सकते कि अभी सतयुग भी है तो कलियुग भी है . aisē kah nahī̃ saktē ki abhī satyug bhī hai tō kaliyug bhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that now golden age too be[pres.sg.23] then iron age too be[pres.sg.23] .
63You cannot say that it is now the golden age as well as the iron age; no.
67नहीं , नर्कवासी माना ही नर्कवासी . nahī̃ , narkvāsī mānā hī narkvāsī . nahī̃[neg] , narkvāsī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] narkvāsī[adj.] . not , resident of hell (means|x[past-part.m.sg.d.]) only resident of hell .
64A resident of hell means a resident of hell.
68पुरानी दुनिया को पतित , नई दुनिया को पावन दुनिया कहेंगे . purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan duniyā kahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . old world to impure , new world to pure world say[fut.m.pl.12hon3] .
65The old world is called an impure world and the new world is called a pure world.
69मनुष्यों के लिए ही समझाया जाता है , जानवर थोड़ेही कहेंगे पतित-पावन आओ . manuṣhyō̃ kē liē hī samjhāyā jātā hai , jānvar thōṛēhī kahē̃gē patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , jānvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being for only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , animal not say[fut.m.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66This explanation is for human beings. 67Animals would not say: O Purifier, come!
70कोई से भी पूछो तो कहेंगे यह नर्क है . kōī sē bhī pūchhō tō kahē̃gē yah nark hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3] this hell be[pres.sg.23] .
68Ask anyone and he would say that this is hell.
71भारत ही नई दुनिया स्वर्ग था , भारत ही पुरानी दुनिया नर्क है . bhārat hī naī duniyā svarg thā , bhārat hī purānī duniyā nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only new world heaven be[past.m.sg] , Bharat only old world hell be[pres.sg.23] .
69Bharat was a new world, heaven, and Bharat is now an old world, hell.
72भारत पर ही जोर देते रहो . bhārat par hī jōr dētē rahō . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Bharat (at|other) only x give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
70Continue to emphasise Bharat.
73दूसरे सब तो बीच में आते हैं . dūsrē sab tō bīch mē̃ ātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō bīch mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . other all then centre in come[pres.pl.m.12hon3] .
71All others come in the middle period.
74उससे हमारा तैलुक नहीं . ussē hamārā tailuk nahī̃ . vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that[.sē] we[.kā] connection not .
72We don’t have any connection with them.
75हमारा धर्म ही अलग है , जो अब प्रायः लोप हो गया है . hamārā dharm hī alag hai , jō ab prāyaḥ lōp hō gayā hai . ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . we[.kā] religion only separate be[pres.sg.23] , that now disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
73Our religion which has now disappeared is separate.
76अभी तुम निश्चयबुद्धि बने हो . abhī tum niśhchaybuddhi banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you intellect with faith become[pres-perf.pl.m.2] .
74You have now become those whose intellects have faith.
77जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं . jāntē hō ham ēk bāp K|kē bachchē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we one father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
75You know that you are the children of the one Father.
78बाप से हमको स्वराज्य मिलता है . bāp sē hamkō svarājya miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from we[.kō] own kingdom receive[pres.sg.m.23] .
76You receive self-sovereignty from the Father.
79पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए . pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then this firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) .
77First of all, you need to have this firm faith.
80ज्ञान सुनते हैं , वह तो ठीक है . gyān suntē haĩ , vah tō ṭhīk hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge listen[pres.pl.m.12hon3] , that then OK be[pres.sg.23] . 81प्रजा बन जाती है . prajā ban jātī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
78You listen to knowledge and that is fine; subjects are created.
82बाकी हम बेहद बाप के बच्चे हैं - यह निश्चय हो जाए , समझें हमने भक्ति की है भगवान् से मिलने के लिये . bākī ham bēhad bāp K|kē bachchē haĩ - yah niśhchay hō jāē , samajhē̃ hamnē bhakti kī hai bhagvān sē milnē K|kē liyē . bākī|bākī ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (others|but) we unlimited father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] - this faith be[opt.sg.23.root+jānā] , understand[opt.pl.12hon3] we[.nē] devotion do[pres-perf.sg.f.23] God from receive[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .
79However, you also have to have the faith that you are children of the unlimited Father. 80You understand that you were performing devotion in order to meet God.
83अभी भक्ति पूरी होती है . abhī bhakti pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . now devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] .
81That devotion has now come to an end.
84अब भगवान् स्वयं आकर मिला है . ab bhagvān svayã ākar milā hai . ab[adv.] bhagvān[x] svayã ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now God x come[abs.] receive[pres-perf.sg.m.23] .
82God Himself has now come and met us.
85उनसे सूर्यवंशी स्वराज्य पद मिलता है . unsē sūryavanśhī svarājya pad miltā hai . vah[pn.pl.sē] sūryavanśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] part of the sun dynasty own kingdom status receive[pres.sg.m.23] .
83We receive the sun-dynasty status of self-sovereignty from Him.
86हम इतना ऊंच पद पाते हैं . ham itnā ūñch pad pātē haĩ . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . we such elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
84We claim such a high status.
87जैसे साहूकार लोग बच्चे को गोद में लेते हैं ना . jaisē sāhūkār lōg bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like wealthy people child to x in take[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 88वह तो एक बच्चा लेते हैं . vah tō ēk bachchā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one child take[pres.pl.m.12hon3] . 89यहाँ तो बेहद के बाप को अनेक बच्चे चाहिए . yahā̃ tō bēhad K|kē bāp kō anēk bachchē chāhiē . yahā̃ tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here then unlimited (K|of) father to many child (should|x[imp.pl.2hon]) .
85Wealthy people adopt a child, and they only adopt one child, whereas, here, the unlimited Father wants innumerable children.
90कहते हैं जो मेरा बच्चा बनेगा उनको स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . kahtē haĩ jō mērā bachchā banēgā unkō svarg kā varsā milēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] child become[fut.m.sg.23] that[.kō] x receive[fut.m.sg.23] .
86He says: Those who become My children will receive the inheritance of heaven.
91जो मेरा नहीं बनते तो वर्सा ले न सकें . jō mērā nahī̃ bantē tō varsā lē na sakē̃ . jō[pn.;d.] mērā nahī̃[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that Nothing is "mine" become[pres-part.m.pl.,o.] then inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
87Those who don’t belong to Me cannot claim the inheritance.
92श्रीमत पर ही नहीं चलते . śhrīmat par hī nahī̃ chaltē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . shrimat (at|other) only not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
88They don’t even follow shrimat.
93जिनको निश्चय हो जाता है वह तो कहते बाबा आप फिर से आये हो , बस , हम तो आपका हाथ नहीं छोड़ेंगे . jinkō niśhchay hō jātā hai vah tō kahtē bābā āp phir sē āyē hō , bas , ham tō āpkā hāth nahī̃ chhōṛē̃gē . jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] that then say[pres-part.m.pl.,o.] Baba you again come[pres-perf.pl.m.2] , (x[root]|simply) , we then you[.kā] hand not renounce[fut.m.pl.12hon3] .
89Those who have faith say: Baba, You have come once again and we shall now never let go of Your hand.
94बाप बच्चों को समझाते हैं , बच्चे फिर दूसरों को समझाते हैं कि हम पारलौकिक बाप के बच्चे बने हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchē phir dūsrō̃ kō samjhātē haĩ ki ham pārlaukik bāp K|kē bachchē banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , child (then|turn[root]) other to explain[pres.pl.m.12hon3] that we x (K|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90The Father explains to the children. 91Children then explain to others that they have become the children of the parlokik Father.
95उनकी श्रीमत पर हम चलते हैं , हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . unkī śhrīmat par ham chaltē haĩ , hamkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] shrimat (at|other) we continue[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
92We are following His shrimat. 93The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us.
96इतने सब बी . के . बने हैं तो जरूर निश्चय है , तो हम भी क्यों न बनें . itnē sab be|B . K|kē . banē haĩ tō jarūr niśhchay hai , tō ham bhī kyō̃ na banē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . such all (be|x) . (K|of) . become[pres-perf.pl.m.12hon3] then definitely faith be[pres.sg.23] , then we too why not become[opt.pl.12hon3] .
94So many have become BKs and they definitely have faith and so, why should we not become that too?
97लिख करके भेज दें कि हम आपके बने हैं . likh karkē bhēj dē̃ ki ham āpkē banē haĩ . likhnā[root] karnā[abs.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . write[root] do[abs.] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that we you[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95You should write: I now belong to You, and send it to Baba.
98बाप कहेंगे हम कोई दूर थोड़ेही हैं . bāp kahē̃gē ham kōī dūr thōṛēhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . father say[fut.m.pl.12hon3] we some distant not be[pres.pl.12hon3] .
96The Father would say: I am not far away.
99हम तो यहाँ बैठे हैं , हाज़िर हैं . ham tō yahā̃ baiṭhē haĩ , hāzir haĩ . ham[pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , present be[pres.pl.12hon3] .
97I am sitting here. 98I am present here.
100यहाँ प्रैक्टिकल में बैठे हैं . yahā̃ practical mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ practical mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here practical in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99I am sitting here in a practical way.
101जैसे प्रेजीडेन्ट के लिए कहेंगे कि इस सृष्टि पर हाज़िर है तो इसका मतलब यह नहीं है कि प्रेजीडेन्ट सर्वव्यापी है . jaisē president kē liē kahē̃gē ki is sr̥iṣhṭi par hāzir hai tō iskā matlab yah nahī̃ hai ki president sarvavyāpī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] president sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like president for say[fut.m.pl.12hon3] that this world (at|other) present be[pres.sg.23] then this[.kā] x this not be[pres.sg.23] that president omnipresent be[pres.sg.23] .
100It is said of the President that he is present on this earth. 101It doesn’t mean that the President is omnipresent.
102ऐसा परमपिता परमात्मा , जिसको सुख कर्ता दुःख हर्ता कहा जाता है वह सर्वव्यापी नहीं हो सकता . aisā parampitā paramātmā , jiskō sukh kartā duḥkh hartā kahā jātā hai vah sarvavyāpī nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sukh kartā[x] duḥkh hartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such Supreme Father Supreme Soul , that[.kō] bestower of happiness Remover of Sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that omnipresent not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
102In the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, cannot be omnipresent.
103उनकी हाज़िरी में मनुष्य इतने दुःखी कैसे हो सकते ? unkī hāzirī mē̃ manuṣhya itnē duḥkhī kaisē hō saktē ? vah[pn.pl.kī] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? that[.kī] x in human being such (unhappy|hurt[past-part.f.]) how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] ? 104जबकि बाप की गैरहाज़िरी ( स्वर्ग ) में भी कोई दुःखी नहीं रहता . jabki bāp key|kī gairahāzirī ( svarg ) mē̃ bhī kōī duḥkhī nahī̃ rahtā . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x father (key|do[past-part.f.]|of) x ( heaven ) in too some (unhappy|hurt[past-part.f.]) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
103Since not a single person stays unhappy there in the absence of the Father (in heaven), how can human beings be so unhappy in His presence?
105बाप ने बच्चों के लिए घोंसला बनाया है . bāp nē bachchō̃ kē liē ghō̃salā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] x banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ child for x create[pres-perf.sg.m.23] .
104The Father creates a nest for you children.
106जैसे चिड़िया बच्चों के लिए घोंसला बनाती है , तो बाप भी तुम्हारे लिए तुम्हारे द्वारा ही आखेरा ( घोंसला ) बनवाते हैं . jaisē chiṛiyā bachchō̃ kē liē ghō̃salā banātī hai , tō bāp bhī tumhārē liē tumhārē dvārā hī ākhērā ( ghō̃salā ) banvātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chiṛiyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] x banānā[pres.sg.f.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] x ( x ) banvānā[pres.pl.m.12hon3] . like bird child for x create[pres.sg.f.23] , then father too you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.kē] through only x ( x ) create[pres.pl.m.12hon3] .
105Just as birds create a nest for their little ones, so the Father too creates a nest for you children. 106He has the nest made for you through you.
107तुम्हारे ही रहने के लिए स्वर्ग का आखेरा बन रहा है . tumhārē hī rahnē kē liē svarg kā ākhērā ban rahā hai . tum[pn.pl.kē] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kē] only remain[inf.m.pl.,o.] for heaven of x become[pres.sg.m.prog.23] .
107The nest of heaven is being made for you to stay in.
108बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलेंगे तो स्वर्ग मे राज्य करेंगे . bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalē̃gē tō svarg mē rājya karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃ rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you I[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then heaven in x .
108The Father says: If you follow My directions, you will rule in heaven.
109अगर पूरा निश्चय हो तो एकदम पकड़ लेवें . agar pūrā niśhchay hō tō ēkdam pakaṛ lēvē̃ . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēkdam pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . if full faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then x x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
109If you have firm faith, you will catch hold of this tightly.
110ऐसे भी नहीं कि यहाँ बैठ जाना है . aisē bhī nahī̃ ki yahā̃ baiṭh jānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . such too not that here sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
110It isn’t that you just have to sit here.
111घरबार तो छोड़ना नहीं है . gharbār tō chhōṛnā nahī̃ hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x then renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
111You mustn’t leave your homes and families.
112वह तो घरबार छोड़ते हैं . vah tō gharbār chhōṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that then x renounce[pres.pl.m.12hon3] .
112Those people leave their homes and families.
113गुरू को भगवान् समझते हैं . gurū kō bhagvān samajhtē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . guru to God understand[pres.pl.m.12hon3] .
113They consider their guru to be their god.
114वह कोई जीते जी मरते नहीं हैं . vah kōī jītē jī martē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that some x die[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
114They don’t die alive.
115तुमको तो जीते जी मरकर फिर सतयुग में जीना है . tumkō tō jītē jī markar phir satyug mē̃ jīnā hai . tum[pn.pl.kō] tō jītē jī[x] marnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then x die[abs.] (then|turn[root]) golden age in live[pres.sg.23.oblig1] .
115You have to die alive and then live in the golden age.
116तुम बाप से बेहद का वर्सा लेते हो . tum bāp sē bēhad kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.2] .
116You are claiming your unlimited inheritance from the Father.
117जब निश्चय हुआ कि बेहद का बाप पढ़ाते हैं 21 जन्मों का वर्सा देते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . jab niśhchay huā ki bēhad kā bāp paṛhātē haĩ 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē . jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . when faith be[past-part.m.sg.d.] that unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] 21 life of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
117You have the faith that the unlimited Father is teaching you and giving you the inheritance for 21 births, and so you should follow His directions.
118बच्चा बना तो बाप डायरेक्शन देंगे . bachchā banā tō bāp direction dēgē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] . child (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then father direction give[fut.m.pl.12hon3] .
118When you become a child of the Father, He gives directions.
119पहले तो एक हफ्ता भट्ठी में बैठो . pahlē tō ēk haphtā bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then one x bhatti in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119First of all, sit in a bhatthi for a week.
120तुमको रोज़ नॉलेज मिलती रहेगी . tumkō rōz knowledge miltī rahēgī . tum[pn.pl.kō] rōz knowledge milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . you[.kō] day knowledge receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
120You will continue to receive this knowledge every day.
121सब तो एक जैसे नहीं समझते हैं , हर एक अपने पुरूषार्थ और तकदीर अनुसार पाते हैं . sab tō ēk jaisē nahī̃ samajhtē haĩ , har ēk apnē purūṣhārth aur takdīr anusār pātē haĩ . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth aur takdīr[n.f.;sg.] anusār pānā[pres.pl.m.12hon3] . all then one like not understand[pres.pl.m.12hon3] , each one one’s own effort and fortune according to x[pres.pl.m.12hon3] .
121Not everyone understands to the same extent. 122Each one takes it according to his or her efforts and fortune.
122पुरूषार्थ और तकदीर के ऊपर ही होता है . purūṣhārth aur takdīr kē ūpar hī hōtā hai . puruṣhārth aur takdīr[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . effort and fortune over only be[pres.sg.m.23] .
123Everything depends on your efforts and fortune.
123पता लग जाता है कि तकदीर में क्या है ? patā lag jātā hai ki takdīr mē̃ kyā hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] that fortune in what be[pres.sg.23] ? 124क्या पद पायेंगे ? kyā pad pāyēṅgē ? kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
124You can tell what is in your fortune and what status you will claim.
125बाप का बनकर फिर गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . bāp kā bankar phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father of become[abs.] (then|turn[root]) household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
125After belonging to the Father, you still have to live at home with your families.
126अच्छा , गृहस्थ व्यवहार नहीं है तो जाकर अन्धों की लाठी बनो . achchhā , gr̥ihastha vyavahār nahī̃ hai tō jākar andhō̃ kī lāṭhī banō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jānā[abs.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , household matters behaviour not be[pres.sg.23] then go[abs.] stick for the blind become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Achcha, if you don’t have a household, then become a stick for the blind.
127सत्य नारायण की कथा सुनाने जरूर जाना है . satya nārāyaṇ kī kathā sunānē jarūr jānā hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . story of the true Narayan speak[inf.m.pl.,o.] definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
127You definitely have to go to relate the story of the true Narayan.
128अब देखो , प्रेम बच्ची सेवा पर गई है . ab dēkhō , prēm bachchī sēvā par gaī hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prēm[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , love girl service (at|other) go[pres-perf.sg.f.23] .
128Look, daughter Prem has gone on service.
129जिन्होंने निमंत्रण दिया उन्होंने आजयान की , बहुतों से मुलाकत कराई , प्रभावित हुए . jinhōnnē nimantraṇ diyā unhōnnē ājayān key|kī , bahutō̃ sē mulākat karāī , prabhāvit huē . jō[pn.pl.nē] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.nē] ājayān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karānā[past-part.f.] , prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.nē] invitation give[past-part.m.sg.d.] that[.nē] splendour (key|do[past-part.f.]|of) , very from x make commit[past-part.f.] , x be[past-part.m.pl.,o.] .
129Those who invited her welcomed her with honour and introduced her to many others and they were quite impressed.
130परन्तु बाबा कहे - निश्चयबुद्धि एक भी नहीं हैं कि इन्हों को बेहद का बाप पढ़ाता है , जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है . parantu bābā kahē - niśhchaybuddhi ēk bhī nahī̃ haĩ ki inhō̃ kō bēhad kā bāp paṛhātā hai , jissē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai . parantu[conj.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . however Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - intellect with faith one too not be[pres.pl.12hon3] that this to unlimited Father teach[pres.sg.m.23] , that[.sē] 21 life of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
130However, the Father says: Not a single one of them has an intellect with the faith that it is the unlimited Father who teaches all of you and that it is from Him that you then receive the inheritance for 21 births.
131प्रभावित होते हैं परन्तु ऐसे थोड़ेही निश्चय हुआ कि बरोबर ज्ञान का सागर बाप पढ़ा रहे हैं . prabhāvit hōtē haĩ parantu aisē thōṛēhī niśhchay huā ki barōbar gyān kā sāgar bāp paṛhā rahē haĩ . prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x be[pres.pl.m.12hon3] however such not faith be[past-part.m.sg.d.] that x x father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131They do become impressed, but they don’t have the faith that it truly is the Father, the Ocean of Knowledge, who is teaching you.
132हाँ , सिर्फ कहेंगे बहुत अच्छा है . hā̃ , sirph kahē̃gē bahut achchhā hai . hā̃ , sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yes , only say[fut.m.pl.12hon3] very achcha be[pres.sg.23] . 133जैसे ही बाहर गये फिर ख़लास . jaisē hī bāhar gayē phir ḵẖalās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] khalās . like only outside go[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) x .
132Yes, they say that this is very good but, as soon as they go outside, everything ends.
134कोई बिरला ही पुरूषार्थ करेंगे . kōī birlā hī purūṣhārth karē̃gē . kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . some x only effort do[fut.m.pl.12hon3] .
133Hardly anyone makes this effort.
135भल आपस में सतसंग करेंगे परन्तु जो करेंगे वह भी निश्चयबुद्धि नहीं . bhal āpas mē̃ satsaṅg karē̃gē parantu jō karē̃gē vah bhī niśhchaybuddhi nahī̃ . bhal āpas mē̃[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . although with each other spiritual gathering do[fut.m.pl.12hon3] however that do[fut.m.pl.12hon3] that too intellect with faith not . 136हाफ कास्ट कहा जाता है . half caste kahā jātā hai . half caste[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
134Although they have spiritual gatherings among themselves, the intellects of those who gather together don’t have that faith.
137निश्चय और संशय . niśhchay aur sanśhay . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur sanśhay[n.m.;sg.,d.] . faith and doubt .
135There is faith and doubt.
138अभी कहेंगे बाप पढ़ाते हैं , अभी कहेंगे कि यह कैसे हो सकता है ? abhī kahē̃gē bāp paṛhātē haĩ , abhī kahē̃gē ki yah kaisē hō saktā hai ? ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? now say[fut.m.pl.12hon3] father teach[pres.pl.m.12hon3] , now say[fut.m.pl.12hon3] that this how be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
136One minute, they say that the Father is teaching them, and the next minute they ask: How is this possible?
139हाँ , पवित्र बनना अच्छा है परन्तु पवित्रता में रहना बड़ा मुश्किल है . hā̃ , pavitra bannā achchhā hai parantu pavitratā mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai . hā̃ , pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yes , pure become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] however purity in remain[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] . 140पहले तो निश्चय चाहिए . pahlē tō niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then faith (should|x[imp.pl.2hon]) . 141गदगद होकर लिखे . gadgad hōkar likhē . gadgad[adj.] hōnā[abs.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] . overjoyed be[abs.] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) .
137Yes, it is good to become pure, but it is very difficult to remain pure. 138First of all, there has to be faith and they should write with that happiness inside them.
142जैसे बांधेली गोपिकायें पत्र लिखती हैं वैसे छुटेले कभी लिखते थोड़ेही हैं . jaisē bāndhēlī gōpikāyē̃ patra likhtī haĩ vaisē chuṭēlē kabhī likhtē thōṛēhī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kabhī[adv.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . like bound gopi x write[pres.pl.f.12hon3] x x ever write[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
139Those who are free from bondage never write such letters as the gopikas who are in bondage do.
143बाबा लिख देते हैं कि एक को भी निश्चयबुद्धि नहीं बनाया है . bābā likh dētē haĩ ki ēk kō bhī niśhchaybuddhi nahī̃ banāyā hai . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that one to too intellect with faith not create[pres-perf.sg.m.23] .
140Baba writes: You haven’t made the intellect of even one person have faith.
144हाँ , साधारण प्रजा बनाई , वारिस नहीं बनाया . hā̃ , sādhāraṇ prajā banāī , vāris nahī̃ banāyā . hā̃ , sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] , vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] . yes , ordinary x create[past-part.f.] , heir not create[past-part.m.sg.d.] .
141Yes, you have created ordinary subjects but you haven’t created heirs.
145एक भी निश्चयबुद्धि नहीं बना है . ēk bhī niśhchaybuddhi nahī̃ banā hai . ēk[adj.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . one too intellect with faith not become[pres-perf.sg.m.23] .
142Not a single person has become one whose intellect has faith.
146निश्चयबुद्धि ही वारिस बनते हैं . niśhchaybuddhi hī vāris bantē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . intellect with faith only heir become[pres.pl.m.12hon3] .
143Only those whose intellects have faith become heirs.
147कोई भल निश्चयबुद्धि हैं परन्तु ज्ञान नहीं उठाते हैं तो उसी घराने के अन्दर जाकर दास-दासी बनते हैं . kōī bhal niśhchaybuddhi haĩ parantu gyān nahī̃ uṭhātē haĩ tō usī gharānē K|kē andar jākar dās-dāsī bantē haĩ . kōī[pn.;d.] bhal niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jānā[abs.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some although intellect with faith be[pres.pl.12hon3] however knowledge not uplift[pres.pl.m.12hon3] then that[.hī] family (K|of) inside go[abs.] maid and servant become[pres.pl.m.12hon3] .
144Although the intellects of some do have faith, they don’t take this knowledge and so they go and become maids and servants of that dynasty.
148आगे जाकर एक्यूरेट साक्षात्कार होगा . āgē jākar accurate sākṣhātkār hōgā . āgē jānā[abs.] accurate sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . previously go[abs.] accurate vision be[fut.m.sg.23] .
145As you progress further, you will receive accurate visions.
149पता भी पड़ेगा कि हम दास-दासी कौन-से नम्बर में बनेंगे ? patā bhī paṛēgā ki ham dās-dāsī kaun-sē number mē̃ banē̃gē ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? knowledge too fall[fut.m.sg.23] that we maid and servant which number in become[fut.m.pl.12hon3] ?
146You will also know which number maids and servants you will become.
150फिर बहुत पछतायेंगे . phir bahut pachhatāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) very repent[fut.m.pl.12hon3] .
147Then, there will be great repentance.
151हम तो श्रीमत पर चले नहीं तब यह हाल हुआ . ham tō śhrīmat par chalē nahī̃ tab yah hall|hāl huā . ham[pn.pl.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] tab yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . we then shrimat (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) not for only then this (hall|x) be[past-part.m.sg.d.] .
148“I did not follow shrimat and that is why I have reached this condition.
152फिर भी हर हालत में कहेंगे ड्रामा . phir bhī har|her hālat mē̃ kahē̃gē drama . phir bhī[x] harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama . nevertheless (x[root]|x) situation in say[fut.m.pl.12hon3] drama .
149Nevertheless, in every situation, it would be said to be the drama.
153इनका ड्रामा में ऐसे ही कल्प-कल्पान्तर का पार्ट है . inkā drama mē̃ aisē hī kalp-kalpāntar kā part hai . yah[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] drama in such only x of part be[pres.sg.23] .
150This one has this part in the drama for cycle after cycle. 151You will definitely have visions.
154साक्षात्कार होना ही है . sākṣhātkār hōnā hī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vision be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
152The result has to be announced at the end.
155पिछाड़ी में रिजल्ट निकलनी है . pichhāṛī mē̃ result nikalnī hai . pichhāṛī mē̃[x] result nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . later result be extracted[pres.sg.23.oblig1] .
153It would then be said to have been destined.
156फिर कहेंगे भावी . phir kahē̃gē bhāvī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] will .
154This was in my fortune.
157हमारी तकदीर में यह था , तुम्हारी पढ़ाई की रिजल्ट आयेगी . hamārī takdīr mē̃ yah thā , tumhārī paṛhāī kī result āyēgī . ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result ānā[fut.f.sg.23] . we[.kī] fortune in this be[past.m.sg] , you[.kī] teach[past-part.f..past-part+karnā] result come[fut.f.sg.23] .
155The result of your studies will be announced. 156This is a very high school.
158यह तो बड़ा भारी स्कूल है . yah tō baṛā bhārī school hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] school hōnā[pres.sg.23] . this then very heavy school be[pres.sg.23] .
157The One who is teaching is only the One.
159पढ़ाने वाला एक ही है , एक ही पढ़ाई है , एक ही इम्तहान है . paṛhānē vālā ēk hī hai , ēk hī paṛhāī hai , ēk hī imtahān hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , ēk[adj.] hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] , one only teach[pres-perf.sg.f.23] , one only examination be[pres.sg.23] .
158There is only the one study and only the one examination.
160टीचर जानते हैं यह स्टूडेण्ट कैसा है , सब गैलप करते रहते हैं . teacher jāntē haĩ yah student kaisā hai , sab gallop kartē rahtē haĩ . teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] student kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] gallop karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . teacher know[pres.pl.m.12hon3] this student how be[pres.sg.23] , all x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159The Teacher knows what the students are like. 160Everyone continues to gallop.
161आगे चलकर बहुत कुछ पता लग जायेगा . āgē chalkar bahut kuchh patā lag jāyēgā . āgē chalnā[abs.] bahut kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . previously continue[abs.] very anything knowledge x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
161As you progress further, you will come to know a great deal.
162घड़ी-घड़ी तुम ध्यान में चले जायेंगे . ghaṛī-ghaṛī tum dhyān mē̃ chalē jāyēṅgē . ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . again and again you attention in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 163जैसे शुरू में जाते थे . jaisē śhurū mē̃ jātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . like beginning in go[hab-past.pl.m.] .
162You will repeatedly go into trance just as you used to in the beginning.
164आप भी समझते रहते हो , बाप भी समझाते रहते हैं . āp bhī samajhtē rahtē hō , bāp bhī samjhātē rahtē haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you too understand[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , father too explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163You continue to understand and the Father continues to explain.
165तुम ग़फलत करते हो , श्रीमत पर नहीं चलते हो . tum ġaphlat kartē hō , śhrīmat par nahī̃ chaltē hō . tum[pn.pl.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] . you x do[pres.pl.m.2] , shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.2] .
164You make mistakes by not following shrimat.
166ऐसे चलते-चलते आदत पड़ जाती है . aisē chaltē-chaltē ādat paṛ jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such continue[pres-part.m.pl.,o.] habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
165By moving along in that way, you develop that habit.
167भल तुम पूछो - शिवबाबा हम आपकी श्रीमत पर चलते हैं ? bhal tum pūchhō - śhivbābā ham āpkī śhrīmat par chaltē haĩ ? bhal tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? although you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba we you[.kī] shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] ?
166You may ask: Shiv Baba, am I following Your shrimat?
168बाबा बता देंगे तुम नहीं चलते हो तब तुम्हारी तकदीर ऐसे दिखाई पड़ती है . bābā batā dēgē tum nahī̃ chaltē hō tab tumhārī takdīr aisē dikhāī paṛtī hai . bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] tab tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . Baba tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] you not continue[pres.pl.m.2] for only then you[.kī] fortune such x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
167Baba would tell you: You do not follow it and this is why your fortune is seen to be as it is.
169समझा जाता है अभी दशा खराब है , आगे चलकर खुल भी जाए . samjhā jātā hai abhī daśhā kharāb hai , āgē chalkar khul bhī jāē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] daśhā[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āgē chalnā[abs.] khulnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) now omens bad be[pres.sg.23] , previously continue[abs.] open up[root] too (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
168It is understood that you have bad omens at the moment.
170कोई काम के हल्के नशे में गिरते हैं . kōī kām K|kē halkē naśhē mē̃ girtē haĩ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . some (task|lust) (K|of) light intoxication in fall down[pres.pl.m.12hon3] .
169However, when you make more progress, they will be removed.
171भारत पावन था , श्रेष्ठाचारी था जो अब भ्रष्टाचारी है . bhārat pāvan thā , śhrēṣhṭhāchārī thā jō ab bhraṣhṭāchārī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pure be[past.m.sg] , x be[past.m.sg] that now corrupt be[pres.sg.23] .
170Some fall into a slight intoxication of lust. 171Bharat was pure and elevated and it is now degraded.
172उन श्रेष्ठ देवताओं की महिमा तो है ना . un śhrēṣhṭh dēvtāō̃ key|kī mahimā tō hai nā . vah[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . that elevated deity (key|do[past-part.f.]|of) praise then be[pres.sg.23] ∅ .
172There is praise of those elevated deities.
173बाप कहते हैं यह है ही आसुरी सम्प्रदाय , मैं आया हूँ दैवी सम्प्रदाय स्थापन करने . bāp kahtē haĩ yah hai hī āsurī sampradāy , maĩ āyā hū̃ daivī sampradāy sthāpan karnē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says this be[pres.sg.23] only devilish community , I come[pres-perf.sg.m.1] divine community establishment do[inf.m.pl.,o.] .
173The Father says: This is a devilish community. 174I have come to establish a deity community.
174यह देवी-देवता धर्म है ऊंच ते ऊंच . yah dēvī-dēvtā dharm hai ūñch tē ūñch . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . this deities religion be[pres.sg.23] highest-on-high .
175This deity religion is the highest of all.
175बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier be[pres.sg.23] . 176परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however human being anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
176The Father alone is the Purifier, but people don’t understand anything.
177जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं - पवित्र जरूर बनते हैं . jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ - pavitra jarūr bantē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . that too religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] - pure definitely become[pres.pl.m.12hon3] .
177All of those who come to establish a religion are definitely pure.
178हर एक बात में अच्छे और बुरे होते हैं . har ēk bāt mē̃ achchhē aur burē hōtē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . each one matter in achcha and bad be[pres.pl.m.12hon3] .
178In every situation, there are the good and the bad.
179कम तकदीर और अच्छी तकदीर वाले हैं . cum|kam takdīr aur achchhī takdīr vālē haĩ . cum|kam[adj.] takdīr[n.f.;sg.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|less) fortune and achcha fortune those who be[pres.pl.12hon3] .
179There are those with less fortune and those with good fortune.
180अब यह रावण राज्य ख़त्म होना है . ab yah rāvaṇ rājya ḵẖatm hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this kingdom of Ravan finished be[pres.sg.23.oblig1] .
180This kingdom of Ravan is now to end.
181इस रावण की नगरी को आग लगनी है . is rāvaṇ key|kī nagarī kō āg lagnī hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . this Ravan (key|do[past-part.f.]|of) x to be set on fire .
181This city of Ravan has to be set on fire.
182तुम राम की सेना बैठे हो . tum rām key|kī sēnā baiṭhē hō . tum[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you Rama (key|do[past-part.f.]|of) army sit[pres-perf.pl.m.2] .
182You, Rama’s army, are sitting here.
183जो इस धर्म के होंगे वह समझते जायेंगे . jō is dharm K|kē hōṅgē vah samajhtē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that this religion (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] that understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
183Those who belong to this religion will continue to understand.
184नम्बरवार समझते हैं . number-vār samajhtē haĩ . number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
184You understand, numberwise.
185कोई को एक ही तीर जनक मुआफिक लगने से सरेन्डर हो जाते हैं . kōī kō ēk hī tīr janak muāphik lagnē sē surrender hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] muāphik lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] surrender hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some to one only arrow Janak x x[inf.m.pl.,o.] from surrender be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185Some are shot with just one arrow like King Janak and they surrender.
186वह कोई भी बहाना नहीं करेंगे . vah kōī bhī bahānā nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that anyone (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not do[fut.m.pl.12hon3] .
186They never make excuses.
187बहाना इसमें चल न सके . bahānā ismē̃ chal na sakē . bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) this[.mē̃] continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
187Excuses don’t work here.
188परन्तु माया के तूफान भी बहुत आते हैं . parantu māyā K|kē tūphān bhī bahut ātē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . however Maya (K|of) storm too very come[pres.pl.m.12hon3] .
188However, there are also many storms of Maya.
189अपने घराने को ही भुला देते हैं कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं . apnē gharānē kō hī bhulā dētē haĩ ki ham īśhvarīy santān haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own family to only make you forget[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that we Godly child be[pres.pl.12hon3] .
189She makes you forget your own clan, and that you are the children of God.
190तो बच्चों को बहुत मीठा बनना है . tō bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
190Therefore, you children have to become very sweet.
191काम का जरा भी नशा नहीं चाहिए . kām kā jarā bhī naśhā nahī̃ chāhiē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (task|lust) of x too intoxication not (should|x[imp.pl.2hon]) .
191There mustn’t be the slightest intoxication of lust.
192काम बड़ा ही महाशत्रु है . kām baṛā hī mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) very only x be[pres.sg.23] .
192Lust is the greatest enemy.
193यही सबसे बड़ी भारी परीक्षा है . yahī sabsē baṛī bhārī parīkṣhā hai . yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the most very heavy being careful be[pres.sg.23] .
193This is the most important examination.
194बाबा कहते - बच्चे , इकट्ठे रह पवित्र बनकर दिखाओ . bābā kahtē - bachchē , ikaṭṭhē rah pavitra bankar dikhāō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - child , together remain[root] pure become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Baba says: Children, live together and remain pure and demonstrate this.
195बाप बच्चों की अवस्था को जानते हैं . bāp bachchō̃ key|kī avasthā kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father child (key|do[past-part.f.]|of) stage to know[pres.pl.m.12hon3] .
195The Father knows the stage of the children.
196निश्चयबुद्धि वाले बाप को अपना समाचार देंगे कि बाबा मैं आपको याद करता हूँ , यह आपकी सेवा करता हूँ . niśhchaybuddhi vālē bāp kō apnā samāchār dēgē ki bābā maĩ āpkō yād kartā hū̃ , yah āpkī sēvā kartā hū̃ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . intellect with faith those who father to (one’s own|adopt[root]) news give[fut.m.pl.12hon3] that Baba I you[.kō] remember , this you[.kī] service do[pres.sg.m.1] .
196Those whose intellects have faith give their news to the Father: Baba, I remember You and I am also doing service.
197सर्विस का समाचार लिखें तब विश्वास रखूँ . service kā samāchār likhē̃ tab viśhvās rakhū̃ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] tab viśhvās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.1] . service of news write[opt.pl.12hon3] for only then belief keep[opt.sg.1] .
197Only when they write their service news do I have faith in them.
198सर्विस का सबूत दिखाये तब बाबा समझे इसमें उम्मीद अच्छी दिखाई पड़ती है और फिर यह भी समझना चाहिए कि बाबा अकेला है , हम बच्चे बहुत हैं . service kā sabūt dikhāyē tab bābā samajhē ismē̃ ummīd achchhī dikhāī paṛtī hai aur phir yah bhī samajhnā chāhiē ki bābā akēlā hai , ham bachchē bahut haĩ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tab bābā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] ummīd[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . service of x x[past-part.m.pl.,o.] for only then Baba (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) this[.mē̃] x achcha x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] and (then|turn[root]) this too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that Baba alone be[pres.sg.23] , we child very be[pres.pl.12hon3] .
198It is only when they give the proof of the service they do that Baba feels great hope in them. 199It should then also be understood that Baba is one and that there are many of us children.
199ऐसे नहीं , बाबा को रोज़-रोज़ रेसपान्स देना पड़ेगा . aisē nahī̃ , bābā kō rōz-rōz response dēnā paṛēgā . aisē nahī̃[x] , bābā kō[postp.] rōz response dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . it isn't that , Baba to day response give[fut.m.sg.23.oblig2] .
200Don’t think that Baba has to respond to you every day; no.
200नहीं , बाप है ही गरीब निवाज़ . nahī̃ , bāp hai hī garīb nivāz . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . not , father be[pres.sg.23] only x x .
201The Father is the Lord of the Poor.
201दान गरीब को दिया जाता है . dān garīb kō diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . donation x to (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
202Donations are given to the poor.
202यह भारत खण्ड गरीब है . yah bhārat khaṇḍ garīb hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat land x be[pres.sg.23] .
203This land of Bharat is poor.
203भारत ही साहूकार से गरीब हुआ है . bhārat hī sāhūkār sē garīb huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat only wealthy from x be[pres-perf.sg.m.23] .
204From being wealthy, Bharat has become poor.
204यह किसको भी पता नहीं पड़ता है . yah kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . this who[.kō] too knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
205No one knows this.
205यह भारत ही अविनाशी खण्ड है , जहाँ भगवान् अवतार लेते हैं . yah bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , jahā̃ bhagvān avatār lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bhagvān[x] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] , where there God incarnation take[pres.pl.m.12hon3] .
206This Bharat is an imperishable land where God incarnates.
206भारत सोने की चिड़िया था अर्थात् सर्व सुखों का भण्डार था . bhārat sōnē key|kī chiṛiyā thā arthāt sarv sukhō̃ kā bhaṇḍār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] arthāt sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) bird be[past.m.sg] that is all happiness of treasure store be[past.m.sg] . 207जिस सुखधाम में जाने के लिए हम सब पुरूषार्थ कर रहे हैं . jis sukhdhām mē̃ jānē kē liē ham sab purūṣhārth kar rahē haĩ . jō[pn.sg.o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that land of happiness in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for we all effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207Bharat was the Golden Sparrow, that is, it was the treasure store of total happiness and we are all making effort to go to that land of happiness.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.