005-01-2024
05-01-2024
05-01-2024
05-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 05/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualटीचर
teacher
teacher
teacherबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 2जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाओ
paṛhāō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
1Essence: Sweet children, become spiritual teachers, the same as the Father. 2Teach others what you have learnt from the Father.
3'
'
'
''
'
'
'
3If you have imbibed this knowledge, you can also explain it to anyone.
4प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 5बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Question: In which aspect does Baba have unshakeable faith and in which you children also have to become unshakeable?
7बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
5Answer: Baba has unshakeable faith in the drama.
8कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]वही
vahī
vahī
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
6Baba says: Whatever has passed was in the drama.
9ड्रामा
drama
drama
dramaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऊपर
ūpar
ūpar
overनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने देगा
karnē dēgā
karnā[fut.m.sg.23.inf+dēnā]
do[fut.m.sg.23.inf+dēnā].
.
.
.
7You will do whatever you did in the previous cycle.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]…
…
…
… बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toचितओ
citaō
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
8The drama will not allow you to change anything. 9However, as yet, the children’s stage has not become like that. 10This is why they say: “If it were like this, I would do that. 11If I had known about it, I would not have done that.”
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Baba says: Do not remember the past.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Make effort not to make the same mistake again in the future. 14Om shanti.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजब
jab
jab
whenआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
15The spiritual Father sits here and explains to you children. 16The Father Himself says: No one knows when I come because I am incognito.
14गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enterतो
tō
tō
thenप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 15तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
17No one can tell when a soul enters a womb. 18There cannot be a time or date for that. 19The time and date are given for the moment it comes out of the womb.
16जब
jab
jab
whenगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Similarly, you cannot tell the time or date when Baba entered.
17तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कब
kab
kab
whenप्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter,
,
,
, कब
kab
kab
whenरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21You can’t tell when He entered the chariot. 22When Baba used to look at someone, they would become intoxicated and be lost in that stage.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
. 19समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कुछ
kuchh
kuchh
anythingप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
23They would think that there was someone who had entered or that there was some power that had come.
20ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
24Where did the power come from?
21मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]खास
khās
khās
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25I didn’t do any special chanting or tapasya.
22इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
. 23तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26That is called incognito; there is no time or date.
24सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकब
kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27You cannot say when the subtle region was established.
25मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
28The main thing is: Manmanabhav.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाती हो
bulātī hō
bulānā[pres.pl.f.2]
call[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29The Father says: O souls, you called out to Me, your Father, to come and make you impure beings pure and to make the world pure.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planजब
jab
jab
whenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenचेन्ज
change
change
changeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
30The Father explains: According to the drama plan, there definitely has to be a change when I come.
28सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिपीट
repeat
repeat
repeatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Whatever has happened from the golden age onwards will repeat.
29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 30सेकेण्ड-सेकेण्ड
second-second
second
secondपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
32The golden and silver ages will definitely repeat at every second that passes.
31संवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraभी
bhī
bhī[p.]
tooपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
33The era also continues to pass by.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 33देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34They say that the golden age passed, but they didn’t see it.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35The Father has explained that you passed through that age.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]बिछुड़े हो
bichhuṛē hō
bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2]
want to be separated[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
36You are the ones who became separated from Me first.
36तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गौर
gaur
gaur[n.f.;sg.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyलेने पड़ेंगे
lēnē paṛē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
take[fut.m.pl.12hon3.oblig2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाना पड़ेगा
part bajānā paṛēgā
part bajānā[fut.m.sg.23.oblig2]
play one's part.
.
.
.
37So, you should think about how you have taken 84 births and how you will have to take them again, identically, that is, how you will have to play your parts of happiness and sorrow.
37सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, जब
jab
jab
whenमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofबहती है
bahtī hai
bahnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
38In the golden age, there is happiness. 39When a building grows old, the roof sometimes falls in, sometimes something happens somewhere else in the building.
38तो
tō
tō
thenफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
renovationकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40So, there is then the concern to repair it.
39जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41When it has become very old, it is understood that that building is no longer fit to live in.
40नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42You would not say this about the new world.
41अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
43You are now becoming worthy of going to the new world.
42हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
44Everything is at first new and it then becomes old.
43अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
45You children now think about this. 46No one else can even understand these things.
44गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyबिज़ी
busy
busy
busyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47They continue to relate the Gita and the Ramayana etc. and remain busy in doing that.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]धन्धों
dhandhō̃
dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
48You and I were also busy doing that business.
46अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49The Father has now made you so sensible.
47बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Baba says: Children, this old world is now to end. 51You now have to go to the new world. 52It isn’t that everyone will go there.
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसब
sab
sab[adj.]
allचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 49सब
sab
sab[adj.]
allमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जायें
baiṭh jāyē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
53It is not the law either that everyone can sit in the land of liberation because, otherwise, annihilation would take place.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54You know that this is the most auspicious, beneficial confluence age of the old world and the new world.
51अब
ab
ab[adv.]
nowचेन्ज
change
change
changeहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Change now has to take place and you will then go to the land of peace.
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56There is no question of even having any feeling of happiness there.
53गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
57It is remembered that there were obstacles in the sacrificial fire, and so there will continue to be obstacles.
54कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ते रहेंगे
paṛtē rahē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
58There will also be obstacles after a cycle.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
59You have now become strong.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Those tasks of establishment and destruction are not a small thing.
57विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
61In what do you have obstacles?
58बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62The Father says: Lust is the greatest enemy. 63It is because of this that there are assaults.
59द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64There is the example of Draupadi.
60ब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65All the conflict is because of celibacy.
61सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
66You definitely had to become tamopradhan from satopradhan.
62सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरनी है
utarnī hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
go down[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
67You had to come down the ladder and the world definitely had to become old.
63इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]पढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Only you understand and churn all of these things. 69You have to study and also teach others. 70You have to become teachers.
64ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]टीचर
teacher
teacher
teacherबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर
teacher
teacher
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71It is definitely because you have this knowledge in your intellects that you study and then become teachers. 72Then the Government passes those who study with the Teacher and become clever.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]टीचर
teacher
teacher
teacherबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73The Father has made you into teachers.
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneटीचर
teacher
teacher
teacherक्या
kyā
kyā
whatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
74What could the one Teacher do?
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
75All of you are spiritual teachers.
70तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
76So, you should have this knowledge in your intellects.
71ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
77The knowledge of becoming a deity from a human being is very accurate.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
78The more you remember the Father now, the more light you will continue to receive.
73मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्योर
pure
pure
pureबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
79People will continue to have visions. 80Only by having remembrance will you souls become pure and it will then be possible for others to have a vision.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81The Father, the Helper, is also here. 82The Father always helps the children.
75पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83It is numberwise in a study.
76हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Each one of you can understand how much knowledge your intellect has imbibed.
77अगर
agar
agar
ifधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85If you have imbibed knowledge, then demonstrate it by explaining to someone.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86This is wealth and if you don’t give others this wealth, no one would believe that you have any wealth.
79धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87If you donate wealth, you will be called a great donor.
80महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88Maharathis and mahavirs are the same; not all can be the same.
82तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89So many people come to you.
83एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना होता है
mārnā hōtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig1]
beat[pres.sg.m.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
90Would you sit and beat your head with each one?
84वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryचमकते हैं
chamaktē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Those people hear about many things from the newspapers and so they get heated.
85फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]परमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
dictates of othersपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 86एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Then, when they come to you and hear knowledge from you, they realise what they have done by following the dictates of others and that this knowledge is very good.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
93It takes time to put each one right.
88फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse rider,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्यादा
pyādā
pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
infantry.
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]वही
vahī
vahī
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Here, too, it has taken so much effort. 95Nevertheless, there are some who are maharathis (elephant riders), some who are horse riders (cavalry) and others who are foot solders. 96These are their parts in the drama.
90पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97You understand that, eventually, you will win.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98You will become whatever you became in the previous cycle.
92पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99You children have to make effort. 100The Father advises you: Try to explain.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
101First of all, go to Shiv Baba’s temple and do service there.
94इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
102You can ask: Who is this? 103Why do you pour water on that idol?
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
104You know this very well.
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]टांडे
ṭāṇḍē
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) (
(
(
(आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.])
)
)
) और
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठ गई
baiṭh gaī
baiṭhnā[past-part.f..root+jānā]
sit[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टांत
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105There is a saying that a cook went to borrow some burning charcoal and stayed there and became the master (of the kitchen).
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]जगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
106This example refers to you.
99तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]निमत्रण
nimatraṇ
x
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
107You go there to awaken them. 108They send you invitations, and so when you receive such an invitation, you should be happy.
100काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryटाइटल
title
title
titleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Big titles are given in Kashi etc.
101भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110There are so many temples on the path of devotion. 111That is also a type of business.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
previouslyकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
112When they find a good woman, they make her learn the Gita by heart and put her forward and then they take the income she receives.
103है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113Otherwise, they would have nothing.
104रिद्धि
riddhi
riddhi[x]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successबहुत
bahut
bahut
veryसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Many people learn occult powers.
105ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
115You should go to such places.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशास्त्रार्थ
śhāstrārth
śhāstrārth[n.m.;sg.,d.]
debate on the meaning of the scripturesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
116You children should never try to interpret the meaning of the scriptures.
107तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117You have to go and give the Father’s introduction.
108मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118The Bestower of Liberation and Liberation-in-Life is only One. 119You have to praise Him.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
120He says: Consider yourselves to be souls and remember Me alone.
110बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 111मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Me aloneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
121However, ‘Manmanabhav’ doesn’t mean that you have to go and bathe in the Ganges. ‘Mamekam’ means: Remember Me alone. 122I promise you that I will liberate you from all your sins.
112जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xशुरू हुए हैं
śhurū huē haĩ
śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
123Sin began at the time Ravan came.
113तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124So you have to make a lot of effort to claim a high status.
114पोजीशन
position
position
positionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125People beat their heads so much day and night to earn a position. 126This too is a study. 127There is no question of having any books here.
11584
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128You have the cycle of 84 births in your intellects.
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129This is not a difficult thing.
117एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डीटेल
detail
detail
detailथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130You are not told the details of every birth.
11884
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
131Your 84 births have ended and you souls now have to return home.
119आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Souls that have become impure definitely have to be made pure again.
120सबको
sabkō
sabkō
everythingयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते रहो
kahtē rahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
133Continue to tell everyone to remember the one Father constantly.
121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134Children say: Baba, I am unable to stay in yoga.
122अरे
arē
arē
Oh!तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकह रहा हूँ
kah rahā hū̃
kahnā[pres.sg.m.prog.1]
say[pres.sg.m.prog.1]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
135Oh! but I am personally telling you to remember Me, and so why do you speak of yoga?
123योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
136It is because you speak of yoga that you forget Me.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Who would not be able to remember their father?
125लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138How do you remember your physical parents? 139That One is also your Mother and Father.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140This one is also studying.
127सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
study[pres.sg.f.23].
.
.
.
141Saraswati too is studying.
128पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Only the one Father is teaching everyone.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
143To the extent that you study, accordingly you can then explain to others.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144The Father says: Children, you cannot attain Me by reading the scriptures or by chanting or doing tapasya. 145What benefit is there in that?
131सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderतो
tō
tō
thenउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
146You still continue to come down the ladder.
132तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147You don’t have any enemies.
133फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकि
ki
ki[conj.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Nevertheless, you still definitely have to explain how sin and charity are accumulated.
134रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149It was after the kingdom of Ravan began that you started to commit sin.
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
150There are even such children who are unable to explain what the new world is and what the old world is.
136अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151The Father now says: Remember the unlimited Father. 152He alone is the Purifier.
137बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़रूरत
zarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 138भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलता था
nikaltā thā
nikalnā[hab-past.m.sg.]
be extracted[hab-past.m.sg.].
.
.
.
153You don’t need to go anywhere. 154On the path of devotion, you would always go out of your home to worship elsewhere.
139पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाहर
bāhar
bāhar
outsideक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
go[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
155The husband would tell his wife: You have a picture of Krishna at home too, so why are you going out there? 156What is the difference there?
140क्या
kyā
kyā
whatफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 141पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandपरमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
157The husband was said to be her god and yet she wouldn’t even listen to him!
142भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
158On the path of devotion, they build temples very far away and high up so that people have that faith in them.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159You explain how people stumble along so much going to the temples.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
160That is just a system they have created.
145शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161They go to Shiva Kashi on pilgrimage, but there is no attainment in doing that.
146अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
162You now receive shrimat from the Father.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163You don’t have to go anywhere.
148पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandपरमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
godवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164In fact, God, the Husband of all husbands, is only the One.
149जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband,
,
,
, काके
kākē
kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, मामे
māmē
māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandपरमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
godअथवा
athavā
athavā
that isपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
god.
.
.
.
165The One whom your husband, maternal and paternal uncles remember is God, the Husband of All, and God, the Father of All.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
166He says to you: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
151तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightअब
ab
ab[adv.]
nowजग रही है
jag rahī hai
jagnā[pres.sg.f.prog.23]
wake up[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
167The light of each of you is now being ignited, and so people are able to see light in you.
152तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
168So, the names of you children should also be glorified.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenबाला
bālā
bālā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169The Father glorifies the names of the children.
154सुदेश
sudēś
x[n.f.;sg.]
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Daughter Sudesh is very clever at explaining.
155पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
171She has made a lot of effort and has thereby gone ahead of the older ones.
156इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]आगे
āgē
āgē
previouslyचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
172She can make more effort in this too and go ahead of others.
157सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173Everything depends on effort.
158हार्टफेल
heartfail
heartfail
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
174One shouldn’t have heart failure.
159पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
175Even if you come at the end, you can still attain liberation-in-life in a second.
160दिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryनिकलते रहेंगे
nikaltē rahē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
176Day by day, many such ones will continue to emerge.
161ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
177You have a part of victory fixed for you in the drama.
162विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ने हैं
paṛnē haĩ
paṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
fall[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
178There will also be obstacles.
163और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179There aren’t obstacles like this in any other spiritual gatherings.
164यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Here, there is upheaval because of the vices.
165गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
toखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
181It is remembered: Why should we renounce nectar and drink poison?
166ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
182The one deity religion is being established through this knowledge.
167सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
183The kingdom of Ravan cannot exist in the golden age.
168समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184The explanation is so clear.
169राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185They have shown the kingdom of Ravan next to the kingdom of Rama.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
186You also show the time period.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
187This is the confluence age.
172दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
188The world is now changing.
173स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]),
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189It is the one Father who inspires establishment, sustenance and destruction.
174है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
190This is very easy, but when they don’t imbibe it completely they remember everything else, and they forget this knowledge and yoga.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
191You are the children of God, the Highest on High.
176दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसालवेन्ट
solvent
solvent
solventहोते जाते हो
hōtē jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
192Day by day, you are becoming solvent.
177धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193You receive wealth.
178खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureभी
bhī
bhī[p.]
tooआता जाता है
ātā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
194The expenses are also paid for.
179बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हुण्डी
huṇḍī
huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
treasure-storeभरती जायेगी
bhartī jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
195Baba says: The pot will continue to become full.
180कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
exampleही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196You will incur expense as you did in the previous cycle.
181कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreड्रामा
drama
drama
dramaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
197The drama will not allow you to spend any more or less.
182ड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Baba has unshakeable faith in the drama.
183जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
199Whatever has passed was in the drama.
184ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
200You shouldn’t say, “If it had been like this, I wouldn’t have done that.”
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201That stage has not yet been developed.
186कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फील
feel
feel
feelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
202One thing or another continues to emerge through your lips. 203You then feel it.
187बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toचितओ
citaō
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चार्ट
chart
chart
chartलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204Baba says: Do not think about the past. 205Make effort in future not to make such mistakes again. 206This is why Baba says: Write your chart. 207There is a lot of benefit in that.
188बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलिख
likh
likhnā[root]
write[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Baba saw a person who was writing his whole life story because he thought his children would learn from it.
189यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209Here, there is benefit in following shrimat.
190यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodभी
bhī
bhī[p.]
tooचल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
210There cannot be falsehood here.
191नारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example.
.
.
.
211There is the example of Narad.
192चार्ट
chart
chart
chartसे
sē
sē[postp.]
fromफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212There is a lot of benefit in keeping a chart.
193बाबा
bābā
bābā
Babaफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
213Baba gives you orders and so you children should follow those orders.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
214Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
197धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
217Essence for dharna:
1981
1
1
1)
)
)
) ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
218 1. Imbibe this knowledge and explain it to others.
199ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
219Donate the wealth of knowledge and become a great donor.
200किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्रार्थ
śhāstrārth
śhāstrārth[n.m.;sg.,d.]
debate on the meaning of the scripturesन
na
na[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Do not debate the scriptures with anyone, but give the Father’s true introduction.
2012
2
2
2)
)
)
) तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221 2. You mustn’t think about things of the past.
202ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
222Make such effort that you do not make any mistakes again.
203अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueचार्ट
chart
chart
chartरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223Keep an honest chart.
204वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
224Blessing: May you experience a high stage with yoga and become a double-light angel. 225 Because you Raja Yogi children experience a high stage in yoga, hatha yogis elevate their bodies.
205आप
āp
āp[pn.pl.]
youराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Wherever you stay, you stay in a high stage and so they say that yogis stay in a high place. 227The place of your minds’ stage is high because you have become “double light”.
206आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 207आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
228It is said: Angels do not set their feet on the ground. 229An angel is one whose feet of the intellect are not on the ground and who is not body conscious. 230Angels have no attachment to the old world.
208वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 209फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 210पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 211स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughसबको
sabkō
sabkō
everythingअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलती रहेंगी
miltī rahē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
231Slogan: Now fill your account with blessings and everyone will continue to receive blessings from your non-living images for many births.
212अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
throughडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
232*** Om Shanti *** 233With avyakt silence, experience the double light angelic stage
213फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, डिस्कस
discuss
discuss
discussकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toस्टॉप
stop
stop
stopकर
kar
karnā[root]
do[root]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक जाओ
ṭik jāō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
234In order to experience the angelic stage, stop coming into sound in a moment, stop discussing something or staying in any type of atmosphere, stop all thoughts in a second, go beyond sound and stabilise yourself in your detached, angelic stage.
214अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experience.
.
.
.
235One moment, be a karma yogi, one moment be an angel, that is, experience avyakt silence and stay beyond sound.
215यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceलास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
236This practice will make you victorious in your last paper.