Daily Murli for Saturday 6 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-01-2024 06-01-2024 06-01-2024 06-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] x, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you now have to forget those bodies and become free from being attracted. 2You have to become karmateet and return home. 3Therefore, perform pure acts. 4Do not perform any sinful acts.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)तीन tīn tīn[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1. . . .निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise2 2 2 2. . . .देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise3 3 3 3. . . .स्वयं svayã svayã xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . .

5Question: In order to check your stage, praise of which three should you constantly remember? 6Answer: 1. Praise of the Incorporeal. 72. Praise of the deities.

4अब ab ab[adv.] nowजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सब sab sab[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

83. Praise of oneself. 9Now check whether you have become worthy of worship, the same as the incorporeal Father.

5देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeरायल royal royal royalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

10Have you imbibed all His virtues?

6देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Is your behaviour as royal as that of the deities? 12Are your food, drink and virtues like those of the deities?

7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Do you know all the virtues of souls and have you become an embodiment of them?

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टावर आफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silenceयानी yānī yānī xशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

15It has been explained to you children that the place of residence of you souls is the tower of silence.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 12तुम tum tum[pn.pl.] youरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16Just as there is the peak of the Himalaya mountains, which is very high, so you also reside in the highest place of all.

13वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , रेस race race raceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Those people practise climbing mountains and they have races.

14पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Some are clever at climbing mountains.

15सब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Not everyone can climb them.

16तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रेस race race raceआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20You children don’t need to race, etc. in that.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ऊपर ūpar ūpar overजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

21Souls that have become impure have to become pure and go up above.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])टावर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silence. . . .

22That is called the tower of silence.

19और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)साइंस science science science. . . .

23Those people have towers of science.

20उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाम्बस bombs bomb bombहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटावर tower tower towerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

24They have very big bombs and they have towers for them too.

21वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]खौफनाक khauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] fearsomeचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thing. . . .

25They keep all their dangerous things there.

22जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.बाम्बस bombs bomb bombमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26They put poison, etc. in bombs.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

27The Father says: Children, you have to fly home.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाम्बस bombs bomb bombफेकते phēkatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

28Those people release such bombs while sitting at home that they destroy everything.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])टावर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silence. . . .

29You have to go from here up above to the tower of silence.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]फिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenजब jab jab whenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

30You came from there and you will then go back there when you have become satopradhan.

27सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31From satopradhan you have become tamopradhan and you now have to become satopradhan once again.

28जो jō jō[pn.;d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Those who make effort to become satopradhan also show the path to others.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33You children now have to perform pure acts.

30कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You mustn’t perform any sinful acts.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xभी bhī bhī[p.] tooसमझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] explain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35The Father has explained to you the philosophy of karma.

32रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36You became degraded in the kingdom of Ravan.

33अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37The Father is now teaching you to perform pure acts.

345 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38The five vices are great enemies.

35मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Attachment too is a vice.

36कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40None of the vices are any less.

37मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Even by having attachment, you become trapped in body consciousness. 42This is why the Father explains to the kumaris a great deal.

38कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43A kumari is called pure. 44Mothers also have to become pure.

39तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

40भल bhal bhal althoughबुढ़िया buṛhiyā buṛhiyā[n.f.;sg.] old motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

46Even though you are old, you are the children of Brahma.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47The Father explains: Sweetest children, now go beyond the stage of being kumars and kumaris.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Just as you first came into bodies, so you will then have to leave them. 49You have to make effort for this.

43अगर agar agar ifऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

50If you want to claim a high status, do not remember anyone else.

44हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

51What else do you have?

45हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52You came here empty handed. 53You didn’t have anything.

46अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Even those bodies are not yours.

47अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55You now have to forget those bodies.

48अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] x, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 49ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56You have to become free from being attracted and become karmateet.

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभल bhal bhal althoughघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Become trustees. 58The Father says: You may tour around, but don’t waste money.

51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59People donate a lot.

52अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryदानी dānī dānī[adj.] donorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60It was printed in the newspapers that so-and-so is a great donor.

53हॉस्पिटल hospital hospital hospital, , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

61He has had a hospital and a dharamshala, etc. built.

54जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गवर्मेन्ट government government governmentसे sē sē[postp.] fromटाइटिल title title titleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

62Those who donate a lot receive a title from the Government.

55पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)टाइटिल title title titleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]हिज होलीनेस his holiness His Holiness[x] x, , , , हर होलीनेस her holiness Her Holiness[x] x. . . .

63The first titles are “His Holiness, Her Holiness”.

56होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Those who are pure are called holy.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Just as the deities were pure, so you too have to become like them.

59बहुत bahut bahut veryकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

66You will then remain pure for half a cycle.

60वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Many people ask: How is that possible?

61तो tō tō thenफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Children are born there too.

62रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

69Therefore, instantly tell them that Ravan doesn’t exist there.

63राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

70The world becomes vicious through Ravan.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपतित patit patit[adj.] impureकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71Rama, the Father, comes and purifies it.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

72There are no impure beings there. 73Some say that you should not speak about purity.

66शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल सकेगा chal sakēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] continue[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

74How can the body continue?

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

75They don’t even know that there was a pure world.

68अब ab ab[adv.] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Now the world is impure.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothel, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya… … … … पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

77This is a play: the brothel and the Temple of Shiva, the impure world and the pure world.

70पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

78First, there is happiness and then there is sorrow.

71कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]. . . .

79This is the story of how you claimed your kingdom and how you then lost it.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80You have to understand this very well.

73हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] eat[pres-perf.sg.f.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81We were defeated and we now have to become victorious.

74बहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

82You should be courageous.

75अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजमाना चाहिए jamānā chāhiē jamānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamānā[.oblig3] (make firm[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make firm[.oblig3]). . . .

83You have to make your own stage strong.

76घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84While having a home and family and taking care of them, you definitely have to become pure.

78मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

85You mustn’t perform any sinful acts.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

86Many people have a lot of attachment. 87You should check: You have promised that you will not love anyone except the One, so why do you have love for others?

80जो jō jō[pn.;d.] thatप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andसब sab sab[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88You should remember the One who is the most loved of all and you will then forget all your bodily relationships.

82सबको sabkō sabkō everythingदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89While seeing everyone, consider yourselves to be going to heaven.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90All of those bondages are iron-aged.

84हम ham ham[pn.pl.] weदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91We are now going into divine relationships.

85और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92No other human being has this knowledge in his intellect.

86तुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

93If you stay in remembrance of the Father very well, your mercury of happiness will remain high.

87जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)करते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

94Continue to reduce your bondages as much as possible; lighten yourselves!

89बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95There is no need to increase your bondages.

90इस is yah[pn.sg.o.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96There is no expense incurred in attaining this kingdom.

91बिगर bigar bigar withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

97You are claiming the sovereignty of the world without any expense.

92उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bomb, , , , लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

98They spend so much on their armaments and armies etc.

93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99You don’t have any expense at all.

94तुम tum tum[pn.pl.] youजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

100Whatever you give to the Father, you are not really giving, but you are, in fact, taking from Him.

96वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatम्युज़ियम museum museum museumखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hospital, , , , युनिवर्सिटी university university universityखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youनॉलेज knowledge knowledge knowledgeप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

101The Father is incognito. 102He continues to give you shrimat to open museums, hospitals and universities from where people can receive knowledge.

97योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

103You become constantly free from disease by having yoga.

98हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealthउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैपीनेस happiness happiness happinessतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

104Those who have health and wealth have happiness for 21 births.

99एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Come and understand how you can receive liberation and liberation-in-life in a second.

100द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

106You can explain on their doorstep.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभीख bhīkh bhīkh[x] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingएकदम ēkdam ēkdam xमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107Just as people come to your door to ask for alms, so too, it is as though you give them the alms with which they can become very prosperous.

103कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]. . . .

108Tell anyone who comes: What are you begging for?

104हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभीख bhīkh bhīkh[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

109We give you such alms that you become liberated from asking for alms for birth after birth.

105बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

110By knowing the unlimited Father and the world cycle, you become this.

106तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

111This badge of yours can also work wonders.

107सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

112Through this, you can give anyone the unlimited inheritance in a second.

108सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

113You have to do service.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114The Father makes you into the masters of the world in a second.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

115Then, it depends on your efforts.

111छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसबको sabkō sabkō everythingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

116Young and old are all told to remember the Father.

112ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

117You can do service on trains too using your badges.

113बैज badge badge badgeसदा sadā sadā constantlyलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118When you are wearing your badge, you can explain to everyone that they have two fathers.

114दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

119An inheritance is received from both of them.

115ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

120No inheritance is received from Brahma.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121He is the agent.

117इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122The Father is teaching you through this one and giving you the inheritance.

118मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

123You should see the person who comes in front you and then explain.

119यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Many people go on pilgrimages.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimage. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . .

125All of those pilgrimages are physical, whereas this is a spiritual pilgrimage.

122इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

126You become the masters of the world through this.

123जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

127People keep stumbling along on physical pilgrimages.

124सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128You should also have a picture of the ladder with you.

125सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

129Continue to do service and you won’t even need food, etc.

126कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130It is said: There is no nourishment like happiness.

127धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerलगती रहेगी lagtī rahēgī lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

131When you don’t have money, you feel hungry all the time.

128धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभरा रहता है bharā rahtā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] fill[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

132It is as though the stomachs of wealthy kings are always full.

129बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल royal royal royalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

133Their activity is very royal.

130बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationभी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first class. . . .

134Their way of speaking is also first-class.

131तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

135You understand what you are becoming.

132वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkआदि ādi ādi[adj.] etc.बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136There, people eat and drink with great royalty.

133बे-टाइम bē-ṭāim x xकभी kabhī kabhī[adv.] everखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137They would never eat between meals.

134बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरायॅल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138They eat very peacefully, with great royalty.

135तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसीखने चाहिए sīkhnē chāhiē sīkhnā[.oblig3] learn[.oblig3]. . . .

139You should learn all virtues.

136निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Check the praise of the Incorporeal, the deities and yourselves.

137अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

141You are now becoming those with Baba’s virtues and you will then become those who have the virtues of the deities.

138तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअभी abhī ab[adv.hī] nowधारण करने चाहिए dhāraṇ karnē chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] adopt[.oblig3]. . . .

142So you now have to imbibe those virtues.

139अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] adopt[pres.pl.m.prog.2]. . . .

143You are now imbibing divine virtues.

140गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

144They remember Him as the Ocean of Peace and the Ocean of Love. 145Just as the Father is worshipped, so you too are worshipped.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146The Father says, “Namaste” to you.

142तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

147You are worshipped in two ways.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Only the Father explains all of these things.

144तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149He also explains your praise. 150Make effort and become like them.

145दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Ask your heart whether you have become like them.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

152Just as we came here bodiless, so we have to go back bodiless.

147शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickभी bhī bhī[p.] tooछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153It is also mentioned in a scripture that you even have to renounce your stick.

148परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154However, there is no question of a stick here.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Here, it is a question of renouncing your body.

150बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

156All the rest are things of the path of devotion.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Here, you simply have to remember the one Father.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

158You belong to no one except the one Father.

153तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीरो jañjīrō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

159You children have received this knowledge. 160You know how people are trapped so much in the chains of the gurus.

154अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161There are many types of guru.

155अब ab ab[adv.] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]न na na[neg] notगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , न na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162You no longer want any gurus, nor do you have to study anything else.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

163The Father has given you the one mantra: Constantly remember Me alone.

157वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Remember your inheritance and imbibe divine virtues.

158गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165While living at home with your families, you have to become pure.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]रिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

166You come here to be refreshed.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

167You understand that you are sitting here personally in front of the Father.

161वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

168There (at your centres), you understand that Baba is sitting in Madhuban.

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

169Just as you souls are sitting on your thrones, similarly, Baba is also sitting on this throne.

163बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Baba doesn’t take the Gita scripture in His hands.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171It isn’t that He has learnt it by heart either.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.कण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Those sannyasis, etc. learn it by heart.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

173That One is the Ocean of Knowledge.

167ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174He explains to you all the secrets through Brahma.

168शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

175Has Shiv Baba ever gone to school or spiritual gatherings?

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176The Father knows everything.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)साइंस science science scienceजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

177People ask: “Does Baba know any science?”

171बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साइंस science science scienceसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Baba says: What am I going to do with science?

172मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]साइंस science science scienceक्यों kyō̃ kyō̃ whyसीखूंगा sīkhūṅgā sīkhnā[fut.m.sg.1] learn[fut.m.sg.1]. . . .

179People call out to Me to come and make the impure ones pure, so why would I learn science for that?

173कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

180They ask: “Has Shiv Baba studied such-and-such a scripture?”

174अरे arē arē Oh!उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

181Oh! but it is said of Him that He is the Ocean of Knowledge.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182Those scriptures belong to the path of devotion.

176विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

183They have put a conch shell and discus, etc. in the hands of Vishnu.

177अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184They don’t know the meaning of them at all.

178वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

185In fact, those ornaments should be given to Brahma and the Brahmins.

179सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186There are no bodies in the subtle region.

180ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

187While sitting at home, many people have visions of Brahma.

181श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

188They also have visions of Krishna.

182इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] toजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189That means they are told to go to Brahma and they can become like Krishna or would go into the lap of Krishna.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

190They just have a vision of a prince.

184अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

191If you study well, you can become that.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

192That is your aim and objective.

186सैम्पुल sample sample sampleतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193A sample would be shown of just one.

187उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194That is called a model.

188तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

195You know that Baba has come to tell you the story of the true Narayan and to change you from an ordinary human into Narayan.

189पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196First of all, you will definitely become princes.

190शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . .

197It is shown in a scripture that Krishna ate the butter, but that was in fact the globe of the sovereignty of the world.

191बाकी bākī bākī|bākī (others|but)चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198How could the moon, etc. be shown in his mouth?

192कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]), , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

199The two cats are shown fighting each other and butter is shown being taken from in between them by the one who became the master of the world.

193अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200Look at yourselves and see whether you have become like that or not.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

201This study is for claiming a royal status.

195प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202This would not be called a praja pathshala (a study place to become subjects).

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

203This is the pathshala for becoming Narayan from an ordinary human.

197गॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] x. . . .

204This is a Godly University.

198भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205God is teaching you.

199बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] school, , , , ब्रैकेट bracket bracket bracketsमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]युनिवर्सिटी university university university. . . .

206Baba has said: Write: Ishwariya Vishwa Vidhyalaya (Godly World University). 207Write University in brackets.

200परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208However, you forget to write that.

201तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooलिटरेचर literature literature xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुछ kuchh kuchh anythingसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

209No matter how much literature you give people, they don’t understand anything from that.

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

210Here, you have to explain personally.

203बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

211You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

204जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xतुम tum tum[pn.pl.] youहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

212You have been receiving limited inheritances for birth after birth.

205तुम tum tum[pn.pl.] youबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

213You can do service using the badge.

206भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 207दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Even if someone does laugh at you, the point of the two fathers is still good.

208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215There are many who explain to their children in this way.

209बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझा लेते हैं samjhā lētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

216Children also explain to their father.

210स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

217A wife would bring her husband here.

211कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218In some cases, they even fight with one another.

212अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

219You now know that all of you are souls, sons.

213वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

220You each have a right to the inheritance.

214लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

221In the world, the daughter gets married and goes to another home. 222That is called donating the kumari.

215दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

223She is given to someone else.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224You don’t have to do that any more.

217वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

225There, in heaven, too, a kumari goes to another home, but she remains pure.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

226This is an impure world, whereas that golden age is Shivalaya, a pure world.

219तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiter. . . .

227You children now have the omens of Jupiter over you.

220तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228You will definitely go to heaven. 229This is fixed, but you do have to claim a high status by making effort.

222दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिसल misal misāl[x] exampleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230You have to ask your heart: Do I do service like so-and-so?

223ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahmin ( ( ( (टीचर teacher teacher teacher) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , टीचर teacher teacher teacherतुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231It should not be that you want a teacher. 232You yourself have to become a teacher.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

233Achcha.

225बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234You children have to make effort.

226बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाबा bābā bābā Babaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235What would Baba do by taking money from anyone?

227तुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]म्युजियम museum museum museumआदि ādi ādi[adj.] etc.खोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236You can go and open museums, etc.

228मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

237All the buildings, etc. here will be destroyed.

229बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 230शर्राफ śharrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] money lenderभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238Baba is the Businessman and also the Stockbroker.

231दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239He liberates you from the chains of sorrow and gives you happiness.

232अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बहुत bahut bahut veryहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240The Father now says: A lot of time has gone by and little now remains. 241You will see how much upheaval there will be.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

242Achcha.

234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

243To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

244The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

236धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

245Essence for dharna:

2371 1 1 1) ) ) ) ट्रस्टी trustee trustee trusteeऔर aur aur andअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246 1. Live as a trustee and become free from being attracted.

238कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफालतू phāltū phāltū[adj.] useless ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful) ) ) ) खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247Do not have any wasteful expenditure.

239स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

248Continue to make effort to remain as pure as the deities. 249 2. Remember the loveliest One of all (the Father).

2402 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father) ) ) ) को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

250As much as possible continue to reduce your bondages of the iron age and lighten yourself.

241जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

251Do not increase them. 252Stay in the happiness that you are going into golden-aged, divine relationships.

242सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

253Blessing: May you destroy any burden of your old nature and sanskars and become a double-light angel. 254 Since you now belong to the Father, hand over all your burdens to the Father. 255If even a little burden of your old nature or sanskars remains, it will bring you down from up above.

244जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

256It will not allow you to experience the flying stage. 257Therefore, BapDada says: Hand over everything.

245पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

258If you keep Ravan’s property with you, you will receive sorrow. 259An angel is someone who does not have the slightest trace of Ravan’s property.

246उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

260Burn away all your old accounts and you will then be called a double light angel.

247यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी property property xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 248फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी property property xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 249सब sab sab[adj.] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])भस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . . 250स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

261Slogan: Watch the unlimited play while being fearless and cheerful and you will not fluctuate.

251अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

262*** Om Shanti *** 263With avyakt silence, experience the double light angelic stage

252जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessरहित rahit rahit withoutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

264You experienced Father Brahma as a walking and moving angel, without any body consciousness.

253कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , उमग-उत्साह umag-utsāh x xबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265While performing actions and speaking to others, while giving them directions, increasing their zeal and enthusiasm, he was detached from his body and gave the experience of the form of subtle light.

254सदा sadā sadā constantlyदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

266Follow the father in the same way. 267Remain constantly beyond body consciousness. 268Let each one see your form of detachment. 269This is known as being angelic while in a body.

Abbreviations used