Daily Murli for Monday 8 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-01-2024 08-01-2024 08-01-2024 08-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

0 08/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, stay in remembrance of the Father and remain constantly cheerful.

2याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingऔर aur aur andमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

2Those who stay in remembrance of the Father are very entertaining and sweet.

3खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4' ' ' '' ' ' '5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चेकिंग checking checking xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3They remain happy and do service. 4Question: Together with having the intoxication of this knowledge, which checking is it most essential to have?

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Answer: Together with the intoxication of this knowledge, also check to what extent you have become soul conscious. 6This knowledge is very easy, but it is in yoga that Maya creates obstacles.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

7While living at home with your families, you have to remain free from attraction.

8गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचूही chūhī chūhā[n.f.ī=>ī;sg.] mouseअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideकाटती रहे kāṭtī rahē kāṭnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] bite[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

8It should not be that Maya, the mouse, continues to bite you inside and you remain unaware of it.

10अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनब्ज़ nabz nabz[n.f.;sg.] pulseआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Continue to check your own pulse to see if you have deep love for Baba.

11कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10For how long do you stay in remembrance?

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moth… … … …

11Song: Why should the moth not burn itself?

13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

14मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

13You sweetest children heard a line of the song.

15जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Since the Father shows so much splendour and you become so beautiful, why should you not belong to such a Father who makes you beautiful from ugly?

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15You children understand that you become beautiful from ugly.

17एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16It is not a question of just one becoming this.

18वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 19चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुन्दर sundar sundar[adj.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्याम śhyām śhyām[adj.] x. . . .

17Those people refer to Krishna as Shyam-Sundar. 18They also create pictures of him as that: in some pictures he is fair and in others he is shown shaded blue.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

19People don’t understand how this is possible.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

20Prince Krishna of the golden age cannot have a blue shade.

23श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

21Everyone says that they would like to have a child or a husband like Shri Krishna.

24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्याम śhyām śhyām[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

22So how could he be a shade of blue.

25कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23People don’t understand anything at all.

26श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ugly ( ( ( (श्याम śhyām śhyām[adj.] x) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

24There has to be a reason why they have made Krishna a shade of blue.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डांस dance dance danceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

25They have portrayed Krishna dancing on a snake, but there cannot be anything like that.

28शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

26They have heard such things from the scriptures and so they speak of them.

29वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27In fact, there isn’t anything like that.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]शेषनाग śhēṣhnāg śhēśh[n.m.;sg.,d.] snakeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28In the pictures, they show Narayan sitting on the bed of a snake. 29There is no snake bed. 30Could a snake have hundreds of mouths?

31इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 32कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Just look at the types of pictures they have sat and created.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32The Father explains: There is nothing in any of them. 33All of these pictures belong to the path of devotion.

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34However, they too are fixed in the drama.

35शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]इस समय is samay is samay[x] at this timeतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playशूट shoot shoot xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35For however long the play has been shot from the beginning until now, it has to repeat.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36It is simply explained to you what people do on the path of devotion.

37कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37They spend so much money.

38कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38They make so many different types of pictures.

39आगे āgē āgē previouslyजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवन्डर wonder wonder wonderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] eat[hab-past.pl.m.]. . . .

39Previously, when you would look at all of those, you would not have been amazed.

40अब ab ab[adv.] nowजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40Now that the Father has explained to you, it enters your intellects that those things truly belong to the path of devotion.

41भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

41Whatever happens on the path of devotion, it will definitely take place again.

42सिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

42No one, apart from you, can understand these things.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

43You know that whatever is fixed beforehand in the drama will continue to take place.

44अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44There is to be destruction of the innumerable religions and establishment of the one religion.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

45There is great benefit in this. 46You no longer pray etc.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

47People do all of that in order to receive some fruit from God.

48फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48The fruit is liberation-in-life. 49So, all of this is explained to you.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

50Here, it is the rule of the people.

50गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] What are (they) doing ?. . . .

51It says in the Gita: O people of Bharat, Kauravas and Pandavas, what are you doing?

51बरोबर barōbar barōbar xयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅मूसल mūsal mūsal[x] missileनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

52Truly, the Yadavas invented the missiles; they destroyed their own clan.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53All of them are enemies of one another.

54तुम tum tum[pn.pl.] youन्युज़ news news newsआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

54You don’t listen to the news etc. 55Those who listen to it are able to understand very well.

55दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayअन्दर andar andar insideखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Day by day, there is a lot of conflict among them.

56हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverअन्दर andar andar insideखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toउड़ा देंगे uṛā dēgē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

57All of them are Christians, but there is a lot of conflict among them. 58While sitting at home, people kill one another.

57तुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स़फाई saphāī x xजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

59You are studying Raja Yoga and so this old world definitely has to be cleansed for the kingdom.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

60Everything will then be new in the new world.

595 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Even the five elements there will be satopradhan.

60समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatउछलकर uchhalkar uchhalnā[abs.] x[abs.]नुकसान कर दे nuksān kar dē nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] x. . . .

62The ocean won’t have the power to overflow and cause damage.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

63At present, the five elements cause so much damage.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64All of those elements will become your servants there and there will therefore be no question of sorrow.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This is the game of the predestined drama.

64स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

66The golden age is called heaven. 67Christians also say that at first there was heaven.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Bharat is an imperishable land.

66सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

69It is just that they don’t know the Father who liberates them and that He comes in Bharat.

67शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70They celebrate the birthday of Shiva but they don’t understand anything.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]), , , , जरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हेविन heaven heaven heavenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71You now explain that the birthday of Shiva is celebrated in Bharat, and so Shiv Baba must surely have come in Bharat and established heaven, and that He is now doing that once again.

69जो jō jō[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72None of this will sit in the intellects of those who are to become subjects.

70जो jō jō[pn.;d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73Those who belong to the kingdom will understand that they truly are Shiv Baba’s children.

71प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74There is also Prajapita Brahma.

72लिबरेटर liberator liberator liberator, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xखुद khud khud oneselfबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Baba Himself is the Liberator and the Ocean of Knowledge.

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Brahma would not be called that.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लिबरेट liberate liberate liberateहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

77Even Brahma is liberated by that One.

75लिबरेट liberate liberate liberateसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78The one Father liberates everyone because all are tamopradhan.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

79Such churning of the ocean of knowledge should continue within.

77हम ham ham[pn.pl.] weऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमुरली चलायें murlī chalāyē̃ murlī chalānā[opt.pl.12hon3] share knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

80We should give this knowledge in such a way that people are quickly able to understand.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]रोज़ rōz rōz dayस्टड़ी study study studyकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

81Children are numberwise. 82This is knowledge.

80डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])न na na[neg] notपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83You have to study this every day. 84Not to study because of fear is not right.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It would then be said that it is your karmic bondage.

82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soछूटकर chhūṭkar chhūṭnā[abs.] let go[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कई kaī kaī someचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

86Look how so many became free and came here and then how some went away.

83सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबन पड़े ban paṛē bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] become[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

87In Sindh, so many daughters came and then, because of the upheaval, they became enemies.

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता था achchhā lagtā thā achchhā lagnā[hab-past.m.sg.] enjoy. . . .

88At first, they liked this knowledge very much.

85समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]डॉत dot dot gift from God ( ( ( (भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] gift) ) ) ) मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89They used to think that all of you had received a gift from God.

86अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Even now, they understand that there is some power here. 91They don’t understand that it is God Himself who has incarnated.

87आजकल ājkal ājkal nowadaysरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Nowadays, many people have occult powers in them.

88गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]सुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93They take up the Gita and continue to relate that.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुस्तके pustakē pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] bookहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94The Father says: All of those books belong to the path of devotion.

90ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

95I am the Ocean of Knowledge.

91मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

96It is I whom everyone remembers on the path of devotion.

92ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97According to the drama plan, this is fixed in the drama.

93साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98They even have visions.

94भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99He pleases those on the path of devotion too.

95ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 96चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100If some people don’t take this knowledge, devotion is still good for them because they are at least able to reform themselves; they would not steal etc.

97भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101No one would do anything wrong to those who are engaged in singing devotional songs of God (performing devotion).

98फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102They are, after all, devotees.

99आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenभल bhal bhal althoughभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबहुत bahut bahut veryदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103Nowadays, even if someone is a devotee, he can still go bankrupt.

100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104It isn’t that because you have become a child of Shiv Baba, you won’t go bankrupt.

101पास्ट past past pastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105There are the actions of the past and so some would go bankrupt.

102ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106Some go bankrupt even after coming into knowledge, but that has no connection with knowledge.

103तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

107You children are now engaged in doing service.

104समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108You know that by engaging yourself in doing service, according to shrimat, you will receive the fruit of that.

105हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingवहाँ vahā̃ vahā̃ thereट्रॉन्सफर transfer transfer transferकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109We have to transfer everything to there.

106बैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] bags and baggageसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingट्रॉन्सफर transfer transfer transferकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110We have to transfer everything, including our bags and baggage.

107बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]. . . .

111Baba enjoyed himself a great deal in the beginning.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबनाया-अल्फ banāyā-alpha x xको kō kō[postp.] toमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , बे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty. . . .. . . .. . . .. . . .श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

112When he came from there, he composed a song: The first one found Allah and the second one found a kingdom. 113He had visions of Shri Krishna and the four-armed image of Vishnu and understood that he would become the Emperor of Dwaraka.

109ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता था chaṛhtā thā chaṛhnā[hab-past.m.sg.] climb[hab-past.m.sg.]. . . .

114He used to feel so intoxicated.

110अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115What am I going to do with this perishable money?

111तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

116So, you children should also have that happiness.

112हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Baba is giving us the sovereignty of heaven, but some children don’t make that much effort.

114चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

118They fall while moving along.

115अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Very good children who used to invite Baba never remember Baba. 120Baba should receive letters saying: Baba, I am very happy.

116बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121I remain intoxicated in having remembrance of You.

117आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122There are many who never remember Baba.

118बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 119याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचढ़ेगी chaṛhēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23] climb[fut.f.sg.23]. . . .

123It is only by having the pilgrimage of remembrance that your happiness will rise.

120ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124No matter how intoxicated you remain with this knowledge, there is still so much body consciousness.

121देही-अभिमानी-पना dēhī-abhimānī-panā dēhī-abhimān[n.m.ā=>ā;sg.d.] soul consciousnessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125Where is that stage of soul consciousness?

122ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126This knowledge is very easy.

123योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

127It is in yoga that Maya causes obstacles.

124गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128While living at home, you have to remain free from attraction.

125ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअंगूरी लगा दे aṅgūrī lagā dē aṅgūrī lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

129It should not be that Maya shoots you.

126माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकाटती kāṭtī kāṭnā[pres-part.f.] bite[pres-part.f.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouse. . . . 127चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकाटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] bite[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभल bhal bhal althoughखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

130Maya bites you like a mouse; a mouse bites you in such a way that even if starts bleeding, you wouldn’t be aware of it.

128बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

131Some children are unaware of how much damage is caused when they become body conscious.

129ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132You won’t be able to claim a high status.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

133You have to claim your full inheritance from the Father.

131मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaमुआफिक muāphik muāphik xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

134You too should become seated on the throne like Mama and Baba.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

135The Father is the One who wins your heart.

133देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्दर andar andar insideहाथियों hāthiyō̃ hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136There is the complete memorial in the Dilwala Temple. 137Inside, the maharathis are sitting on elephants.

134तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Among you too, there are the elephant riders, the horse riders and the infantry.

135हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनब्ज़ देखनी है nabz dēkhnī hai nabz dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] feel the pulse. . . .

139Each one of you has to check your own pulse.

136बाबा bābā bābā Babaक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

140Why should Baba check it?

137तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaमिसल misal misāl[x] exampleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

141You should check yourself to see whether you remember Baba and do service like Baba.

138हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

142Do I have yoga with Baba?

139रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

143Do I stay awake at night and remember Baba?

140हम ham ham[pn.pl.] weबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Am I serving many others?

141चार्ट chart chart chartरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bone ( ( ( (जिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep within) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

145You should keep your chart: How deeply within myself do I remember the Father?

142कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

146Some think that they constantly remember the Father, but that is not possible.

143कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

147Some think that they have become Baba’s children and so that’s all!

144परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148However, you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

145बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिगर bigar bigar withoutकुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149If you do anything without having remembrance of Baba, it means that you do not remember Baba.

146बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

150You should remain constantly cheerful in having remembrance of Baba.

147याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदैव sadaiv sadā constantlyरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

151Those who stay in remembrance are always entertaining and cheerful.

148किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureसे sē sē[postp.] fromसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152They explain to others with great happiness and in an entertaining way.

149बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153There are very few who have a keen interest in serving.

150चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154It is very easy to explain using the pictures.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

155This is God, the Highest on High, and then there are His creation, we souls, who are all brothers.

152ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फादरहुड fatherhood fatherhood xकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

156This is a brotherhood. 157Those people have spoken about a Fatherhood.

153पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

158First of all, you have to explain Shiv Baba’s picture. 159This is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of all souls.

154हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

160We souls are also incorporeal. 161Each of us resides in the centre of a forehead.

155शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooस्टॉर star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्टॉर star star starकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Shiv Baba too is a star, but how could a star be worshipped? 163This is why they made a big image.

156बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] ever84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

164However, a soul doesn’t take 8.4 million births.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

165The Father explains that souls first come down bodiless and adopt bodies and then play their parts.

158सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166Satopradhan souls take rebirth and go into the iron age.

159बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Those who come later do not take 84 births.

160सब sab sab[adj.] allतो tō tō then84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168Not everyone can take 84 births.

161आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

169A soul sheds a body and takes another.

162नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकाल kāl kal xसब sab sab[adj.] allबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

170His name, form, time and place all change.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

171You should give such lectures.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सेल्फ self self selfरियलाइजेशन realisation realisation realisation. . . . 165परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

172They speak of self-realisation, but who can give you that?

166आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहना-यह kahanā-yah x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेल्फ self self selfरियलाइजेशन realisation realisation realisationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what. . . .

173Is it self-realisation to say that a soul is the Supreme Soul?

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174This knowledge is new.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175The Father, who is the Ocean of Knowledge, is also the Purifier and the Bestower of Salvation for All. 176He sits here and explains to you.

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]खूब khūb khūb[adj.] a lotमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

177In that case, praise Him a great deal! 178You heard His praise.

170आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179You have heard the introduction of souls, and we will now give you God’s introduction.

171उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

180He is called the Father of all souls.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

181He cannot be any smaller or larger.

173परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soul. . . . 174सोल soul soul soulमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

182The Supreme Father, the Supreme Soul, means the Supreme Soul.

175परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenपरे parē par otherते tē sē fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Soul means atma. 184God is the One who resides beyond.

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185He never takes rebirth and this is why He is called the Supreme Father.

177इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186A part is recorded in such a tiny soul.

178पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187He alone is called the Purifier.

179उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहमेशा hamēśhā hamēśhā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188His name is always Shiv Baba.

180रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189It is not Rudra Baba.

181भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

190On the path of devotion, He has been given many names. 191Everyone remembers Him and says: O Purifier, come and make us pure!

182तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

192So, He surely has to come.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 184आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion. . . .

193He comes when the one religion, the original eternal deity religion, has to be established.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194It is now the iron age and there are so many human beings.

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195There will be very few human beings in the golden age.

187गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .. . . .. . . .. . . .गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

196It is remembered that establishment takes place through Brahma, destruction takes place through Shankar… 197The original eternal religion was established through the Gita.

188सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर kar karnā[root] do[root]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

198It is just that they have made a mistake in that when they put Krishna’s name in it.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199The Father says: He (Krishna) enters into rebirth. 200I am beyond rebirth.

190मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 191तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

201So now judge: Is the Supreme Father, the Supreme Soul, incorporeal Shiva or is it Shri Krishna?

192गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

202Who is the God of the Gita?

193भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Only one is called God. 204Then, if they don’t believe these things, you should understand that they don’t belong to your religion.

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoझट jhaṭ jhaṭ xमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

205Those who are to go to the golden age will soon believe these things and begin to make effort.

195मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206This is the main thing.

196इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207There is victory for you in this, but where is that stage of soul consciousness?

198एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसते हैं phanstē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3] be trapped[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208You become trapped in one another’s name and form.

199भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careथी thī hōnā[past.f] be[past.f]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]. . . .

209On the path of devotion, you used to sing: They were concerned about the Supreme Soul who lived in the element beyond, the brahm element. 210So, why should you be afraid of anything?

200बहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

211A lot of courage is needed.

201भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

212Those who give lectures should give this knowledge about souls with great intoxication.

202फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

213They should then also explain who is the One called the Supreme Soul.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .. . . .. . . .वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214The praise of the Father is: The Ocean of Love, the Ocean of Knowledge. 215In fact, this is also the praise of you children.

204किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)लॉ law law lawहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

216To get angry with someone means to take the law into your own hands.

205बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Baba is so sweet.

206बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inनटाते naṭātē x x ( ( ( (मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनटवर naṭavar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218If some children say “No” when they are asked to do something, they cannot become like Krishna.

207बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219You have to become very sweet.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बैग-बैगेज़ bag-baggage bag baggage bags and baggageसब sab sab[adj.] allट्रांसफर transfer transfer transferकर kar karnā[root] do[root]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Transfer all your bags and baggage and remain very intoxicated and happy.

213मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसमान samān samān[adj.] equalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Become seated on the throne, like Mama and Baba.

214जिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Stay in deep remembrance from your heart.

2152 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])से sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Never stop studying due to being afraid of someone.

216याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

228Lighten your karmic bondage with remembrance.

217कभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लॉ law law lawहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Never become angry or take the law into your own hands.

218किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Don’t say “No” when you are asked to do any type of service.

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रॉयल royal royal royalऔर aur aur andसिम्पल simple simple xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

231Blessing: May you be like Father Brahma and do everything while keeping a balance of being royal and being simple.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] notबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedन na na[neg] notबहुत bahut bahut veryनींचा nīñcā x x. . . .

232 Father Brahma remained ordinary; neither very elevated nor very low.

221ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसादा sādā sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 222बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

233From the beginning until now, the discipline of Brahmins has been not to be very simple or very royal, but to be of a medium level.

223अभी abhī ab[adv.hī] nowसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234There are now many facilities and there are also those who give the facilities. 235Nevertheless, when you carry out any service, do it at a medium level.

224ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

236Let no one say that you have the luxury of a kingdom here.

225जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसिम्पल simple simple xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरायॅल royal royal royal- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

237To the extent that you remain simple, so remain just as royal: let there be a balance of the two.

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - - «  «  «  « जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

238Slogan: Instead of looking at others, look at yourself and remember: Whatever actions I perform, those who see me will do the same.

227अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

239*** Om Shanti *** 240With avyakt silence, experience the double light angelic stage

228अभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] fromचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continue[.oblig3]. . . .

241Now, all your activities are to happen with signals from your elevated thoughts.

229ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाइट light light lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , वही vahī vahī thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

242Have such a form of light that all your wasteful thoughts and wasting of time finish. 243Only the thoughts that are to happen practically should arise. 244Only those who have to do this practically will think that they have to do this. 245Only then will this corporeal world become the subtle region.

Abbreviations used