017-01-2024
17-01-2024
17-01-2024
17-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 17/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allरिगॉर्ड
regard
regard
regardदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 2'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, continue to remember Baba with love.
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(what|who)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
2Constantly follow shrimat and always pay attention to the study and everyone will give you regard.
4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: 1
1
1
1-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])जब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)से
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)से
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
. 5भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
3Question: Which children can experience supersensuous joy? 4Answer: Those who are soul conscious.
62
2
2
2-
-
-
-जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
51) To achieve this: when you are speaking or explaining to someone, consider yourself, the soul, to be speaking to your brother soul.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gate…
…
…
…
6By making the vision of brotherhood firm, you will continue to become soul conscious. 72) Only those who have the intoxication of being God’s students will experience supersensuous joy. 8Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle bells?
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The Father sits here and explains to you children.
10दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11In no other organisation do they say that the Father is explaining to His children.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12You children know that the Father of all the children truly is One.
12सब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13All are brothers.
13उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
14You children definitely receive the inheritance from that Father.
14चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceजबकि
jabki
jabki
xमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
15You can explain the cycle very clearly. 16This is the confluence age when you receive liberation and liberation-in-life.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17When you children go into liberation-in-life, all the rest will go into liberation.
16सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, गाइड
guide
guide
guide,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18He alone is called the Bestower of Salvation, the Liberator and the Guide.
17रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19There are so many human beings in the kingdom of Ravan.
18रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
20In the kingdom of Rama, there is just the one original, eternal, deity religion.
19उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaऔर
aur
aur
andअनआर्य
anārya
anārya[adj.]
Unaryaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21That is called “Arya” and “Unarya”.
20आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अनआर्य
anārya
anārya[adj.]
Unaryaन
na
na[neg]
notसुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Those who are reformed are said to be Aryan and those who are unreformed are called “Unaryan”.
21इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनसुधरे
ansudharē
ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unreformedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
23No one knows the meaning of this or how the reformed ones became unreformed.
22आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
24Arya was not a religion.
23सुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअनसुधरे
ansudharē
ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unreformedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Those deities were reformed and then, while taking 84 births, they became unreformed.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन पड़े
ban paṛē
bannā[opt.sg.23.root+paṛnā]
become[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
26Those who were the highest, worthy-of-worship ones then became worshippers.
25हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Only the Father explains to you the meaning of “Hum so”.
26सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28It is very good to explain the picture of the ladder.
27ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
. 28नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
29It isn’t that souls are the Supreme Soul and that the Supreme Soul is a soul; no.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
varietyनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30This is a variety play.
30तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
… बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31You know that you were worthy of worship and that you then became worshippers, that you were deities and that you then became warriors, etc.
31सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउतरेंगे
utarē̃gē
utarnā[fut.m.pl.12hon3]
go down[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32You would definitely come down the ladder.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33There is this account of who takes 84 births.
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
34The Father says: You don’t know your own births. 35I tell you about them.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36This is a cycle and we are the ones who become deities, warriors etc. within it.
3521
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Twenty one births is very well known.
36मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38People don’t know these things. 39They are tamopradhan.
37अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]).
.
.
.
40Now, only you children receive all the knowledge, but hardly any understand it. 41That is why it is said: Only a handful out of multimillions will come and take this knowledge and belong to the deity religion.
38चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42You shouldn’t be amazed about this.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43It is easy to explain the picture of the cycle. 44That is the golden age whereas this is the iron age.
40झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
45There are very few people in the golden age.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The tree is small at first and then it grows.
42और
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47No one knows about this tree. 48They hardly understand anything about Brahma.
43बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Tell them that Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are definitely needed.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडाप्टेड
adopted
adopt
adoptबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50They are adopted children.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creation,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation.
.
.
.
51Those brahmins are a physical creation whereas you Brahmins are the mouth-born creation.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
52This is the foreign kingdom of Ravan.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]तो
tō
tō
thenप्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
enterना
nā
nā
∅.
.
.
.
53The Father has to come and establish the kingdom of Rama. 54So, He would enter someone.
48देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एकदम
ēkdam
ēkdam
xपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]ज़ड़जड़ीभूत
zaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55See, this one is standing at the very top of the tree. 56It has now reached the state of total decay.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
57The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
final84
84
84
84वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 51तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58This is the final one of his 84 births and he is doing tapasya.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
weइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59We don’t call him God.
53दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
60People of the world have said that God is omnipresent and that He is in the pebbles and stones. 61This is why they themselves have become like pebbles and stones.
54देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Everything of the deities is unique.
55अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
63You are now studying and claiming that status. 64This is such an elevated study.
56इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
65Those deities are also called gods and goddesses because they are pure and that religion is established by God Himself.
57तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor.
.
.
.
66So they would surely be a god and goddess, but they are called the emperor and empress.
59बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67To call Shri Lakshmi and Shri Narayan a god and goddess is blind faith because there is only one God.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateकर
kar
karnā[root]
do[root]बताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
68You differentiate between Shiva and Shankar and show them to be two beings.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
69Due to this, those people say that you even throw out the deities.
62तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
70You have the whole cycle in your intellects, but only those who are maharathis are able to explain this very clearly.
64बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभल
bhal
bhal
althoughसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
71There are many who listen to this, but it doesn’t sit in their intellects, and so what would they become?
65पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantदासियाँ
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72They would become maids and servants worth a few pennies.
66आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73As you make further progress you will have visions, but you won’t be able to do anything at that time.
67टाइम
time
time
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसावधान करते रहते हैं
sāvdhān kartē rahtē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
74Time will have come to an end and so what would you be able to do then? 75This is why Baba continues to caution you.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचढ़ जायें
chaṛh jāyē̃
chaṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
climb[opt.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76However, it is not possible that everyone will become elevated.
69बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xस़ाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिचड़-पट्टी
kichaṛ-paṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rubbishभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77Their vessels are not clean; their intellects are filled with rubbish.
70इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
78You need to make very good effort in this.
71चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
79You need to practise explaining the pictures a great deal.
72नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
80Otherwise, you will have to repent at the end.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toफूड़
food
food
food (
(
(
(भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
food)
)
)
) मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
81You souls are receiving this food.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82These things have to be explained to everyone.
75डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83There is no question of being afraid.
76बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibition,
,
,
, म्युज़ियम
museum
museum
museumहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
84When you have museums and exhibitions at big places, your name is glorified.
77बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]सबसे
sabsē
sabsē
the mostओपीनियन
opinion
opinion
opinionलिखाओ
likhāō
likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooछपानी चाहिए
chhapānī chāhiē
chhapānā[.oblig3]
have printed[.oblig3].
.
.
.
85Baba told you to ask everyone for their opinion. 86Those too should be printed.
78बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87You children have to do a lot of service.
79इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examinationभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
88You have to check whether or not those people understand that that is the new world and that this is the old world.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyटाइम
time
time
timeलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूँझ पड़े हैं
mūnjh paṛē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
89Anyone should be able to understand this but, because they have lengthened the duration of the cycle, people have become confused.
82पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90First of all, you have to give the Father’s introduction.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
91Those who remain soul conscious are able to experience supersensuous joy.
84सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
92Nothing will happen by you just giving lectures.
85जब
jab
jab
whenभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother),
,
,
, भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)को
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
93When you give lectures, you have to understand: I, this soul, am explaining to my brother souls.
86आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94It requires a lot of effort to become soul conscious, but you children repeatedly forget. 95The Father Himself comes and explains to you children.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
.इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
96It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 97Only you can understand the meaning of this.
88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपावरफुल
powerful
powerful
powerfulसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Those who are maharathis have to practise considering themselves to be souls and remembering the Father a great deal. 99Only then will they be able to consider themselves to be powerful.
89जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100What would those who don’t consider themselves to be souls be able to imbibe?
90याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
.
101Only by having remembrance will you be filled with power.
91ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102It is not said: the power of knowledge.
92योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103It is said: The power of yoga.
93योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
104It is only with the power of yoga that you become the masters of the world.
94अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You now have to make many others similar to yourselves.
95जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
106Until you make many others similar to yourselves, destruction cannot take place.
96भल
bhal
bhal
althoughबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बन्द
band
band[adj.]
closedहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
107Although a big war would begin, it would then end.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके पास
kē pās
kē pās[x]
toबाम्बस
bombs
bomb
bombहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Many people now have bombs, but those are not for keeping.
98पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
original, eternal religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
109The old world definitely has to be destroyed and the original, eternal religion definitely has to be established.
99थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
110After a short time, everyone will say: Truly, this is the same great war!
100भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
111God is definitely here.
101जब
jab
jab
whenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allमानने लगेंगे
mānnē lagē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]
x[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryमाइट
might
might
mightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112When many people come to you, everyone will also begin to accept you and say: These people are growing fast; they have a lot of might.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
fill[fut.f.sg.23].
.
.
.
113To the extent that you stay in remembrance, accordingly, you will be filled with power.
103बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
114You give others light by your having remembrance of the Father.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115This Dada (Brahma) also says: These children do much better service than I do.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116Now, there is still time. 117No one can stay in yoga accurately.
106खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooफील
feel
feel
feelकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबराबर
barābar
barōbar
xतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
118They themselves feel that they lack yoga and this is why the arrow doesn’t strike the target.
107भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119God is filling the kumaris with the arrows of knowledge.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar,
,
,
, ब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120You are Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एडाप्टेड
adopted
adopt
adoptबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
121This one is Brahma and you are the adopted children.
111क्रियेटर
creator
creator
creatorतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
122There is just the one Creator and all the rest are studying.
112उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
123Brahma is also included in that.
113फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124So then, this is the creation.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 115दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueधारण कर रहे हो
dhāraṇ kar rahē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2]
adopt[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
125You are going to become deities; you are imbibing divine virtues.
116कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपहिये
pahiyē
pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wheelचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126In some cases, both wheels (a couple) are not able to follow this path.
117जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xरेती
rētī
rētī[n.f.ī=>ī;sg.]
sandपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127It is as though they are standing on sand.
118बाबा
bābā
bābā
Babaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Baba does not mention any names.
119नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])बाबा
bābā
bābā
Babaसच
sach
sach[adj.]
of truthकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129However, you should understand that Baba is telling the truth.
120बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 122अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130You children, too, can know the natures of those you work with. 131You children understand that you were the crown on the head and that you are now becoming that once again.
123पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132When you explain to others, they are at first not ready to believe you.
124फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
133Then, gradually, they begin to understand. 134A lot of wisdom is needed for this.
125आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135The intellect is in the soul.
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसत्
sat
sat[x]
trueचित
chit
chit[x]
Living Being,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136The soul is the truth, the living being and the embodiment of bliss.
127अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
137You children are now being made to become soul conscious.
128जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
138Not until the Father comes can anyone become soul conscious.
129अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
139The Father now says: May you be soul conscious!
130मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
. 131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
veryताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Constantly remember Me alone and you will receive power from Me.
132सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
141This religion is very powerful; it rules over the whole world.
133तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
142Is this a small thing? 143You receive power by having yoga with the Father.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
144This is a new thing which you have to explain very clearly.
135आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145He alone is the unlimited Father of souls.
136वही
vahī
vahī
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146He alone is the Creator of the new world.
137तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147You can tell them the occupation of Shiva and what He comes and does.
138श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiऔर
aur
aur
andशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148They celebrate the birthday of Shri Krishna and also of Shiva.
139अब
ab
ab[adv.]
nowदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
149Now, who is the greater of the two?
140ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
150The Highest on High is the incorporeal One.
141उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
151What did He do that people celebrate the birthday of Shiva? 152What did Shri Krishna do?
142लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153It is written that the Supreme Father, the Supreme Soul, enters an ordinary, old body and carries out establishment.
143अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमतान्तर
matāntar
matāntar[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154There are many different opinions.
144श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
155There is only one shrimat through which you become elevated.
145मानव
mānav
mānav[adj.]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156How could you become elevated by following the dictates of human beings?
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
157These are God’s directions which you only receive once, at the confluence age.
147देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158Deities do not give directions.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन गये
dēvtā ban gayē
dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become deityबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
159They change from human beings into deities and that’s it.
149वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160There, they don’t adopt gurus etc.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guru.
.
.
.
161Here, human beings take directions from gurus.
151तो
tō
tō
thenयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi.
.
.
.
162Therefore, you have to explain to them tactfully that you are Raja Yogis.
152हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 153वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
163Hatha yogis can never teach Raja Yoga; they belong to the path of isolation.
154तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
164Only those who belong to the family path should go on pilgrimages.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूँझना
mūnjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
be confused[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165You children must not become confused about anything.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
166This is the predestined drama which continues to repeat.
157तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
exampleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Your service continues as it did in the previous cycle.
158ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168The drama inspires you to make effort.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
example.
.
.
.
169You do it exactly as you did in the previous cycle.
160पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inग्रुप
group
group
groupदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]गाइड
guide
guide
guideदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ताकि
tāki
tāki
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सके
samjhā sakē
samjhānā[opt.sg.23.root+saknā]
explain[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
170You can understand from the behaviour of those who make effort. 171This is why, at the exhibitions, you have to appoint a guide for a group, so that that guide can explain very well.
161पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172The Father who is teaching you knows this very well.
162कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173He makes your intellects very broad and unlimited.
163तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174You should have the intoxication of whose children you are!
164भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175God is teaching you!
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenभाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176If some are unable to study, they run away.
166भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177God also understands: This one is not My child.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
study[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
run[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपढ़ने लग
paṛhnē lag
paṛhnā[root.inf+lagnā]
study[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178You saw how some children of God were studying and then ran away. 179Then, after understanding something, they began to study again.
168फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
180If they then stay in yoga very well, they can claim a high status.
169समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्कूल
school
school
schoolछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
181They would understand that they truly wasted a lot of time by leaving such a school.
170अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182They will definitely claim their inheritance from the Father now.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
say[root]रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
183By remembering the Father and saying, “Baba, Baba!”, you would have goose pimples.
172बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Baba is inspiring us to claim an elevated status.
173हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185We are so fortunate!
174घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryरिगॉर्ड
regard
regard
regardदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186You should repeatedly have remembrance of Baba and also continue to follow directions so there can then be a lot of progress.
176बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
previouslyअनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uneducatedभरी ढोयेंगे
bharī ḍhōyēṅgē
bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3]
bow down.
.
.
.
187Everyone would give such a person a lot of regard.
177देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
188Baba says: The uneducated ones will bow down in front of the educated ones.
178तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
first classहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
189Those who have body consciousness cannot imbibe divine virtues.
179कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Your faces should be first class. 191It is said: Ask the ones God is teaching about supersensuous joy.
180कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])और
aur
aur
andश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192You should pay so much attention to the study and also follow shrimat.
181तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
193Even the world becomes pure with your power of yoga. 194You make the world pure with yoga.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाते हो
pavitra banātē hō
pavitra banānā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
195It is a wonder! 196You have to lift the mountain with your fingers.
183कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 184गोवरधन
gōvardhan
gōvardhan[n.m.;sg.,d.]
Goverdhanपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 185इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]पवित्र बनाया
pavitra banāyā
pavitra banānā[past-part.m.sg.d.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197(A memorial of the Goverdhan mountain lifted by everyone’s finger of co-operation.) 198That is a symbol of those who made this dirty world pure.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
199Achcha.
187मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
189धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
: 1901
1
1
1)
)
)
) सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस़ाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Essence for dharna: 203 1. In order for your intellect to imbibe true knowledge, you have to make the vessel of your intellect pure and clean. 204Remove wasteful things from your intellect.
191व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 1922
2
2
2)
)
)
) दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaऔर
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205 2. Pay full attention to imbibing divine virtues and the study and experience supersensuous joy. 206Always maintain the intoxication of being God’s children and that He Himself is teaching you.
193सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 194वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionतक
tak
tak
untilपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith,
,
,
, निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
207Blessing: May your intellect have faith and may you stay carefree and reach your destination of perfection with the foundation of faith. 208 Faith is the foundation of perfection in Brahmin life and if this foundation is strong, it is then guaranteed that you can easily reach your destination of perfection at a fast speed. 209Those who have accurate faith remain constantly carefree.
195निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionतक
tak
tak
untilपहुंचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
reach[inf.m.sg.d.]निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210Accurate faith is to know your soul-conscious form, to accept it and to move along according to that and know the Father accurately as He is, His form and the way that He plays His part. 211Those whose intellects have such faith are victorious.
196जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 197यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआत्म-स्वरूप
ātma-svarūp
ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.]
soul-conscious formको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's partउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.].
.
.
. 198ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 199स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
212Slogan: Those who donate to everyone their time, their happiness and the desire for attainment are great donors.
200अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
throughडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
213*** Om Shanti *** 214With avyakt silence, experience the double light angelic stage
201जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]-
-
-
-चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलाइट
light
light
lightजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
go[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता था
dētā thā
dēnā[hab-past.m.sg.]
give[hab-past.m.sg.],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
215In the beginning, you used to practise: You are moving, but your stage was such that others would feel, that a light is passing by them. 216They were not able to see your body. 217With this practice, you passed every type of paper.
202तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजबकि
jabki
jabki
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Now that the times to come will be very bad, increase the practice of being double light.
203दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]लाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेफ्टी
safety
safety
safetyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219When others constantly see your form of light, that is your safety.
204अन्दर
andar
andar
insideआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]और
aur
aur
andलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
220When they enter, let them only see a fortress of light.