Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
11बच्चे बैठे हैं याद की यात्रा में . bachchē baiṭhē haĩ yād kī yātrā mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] remember pilgrimage in .
10You children sitting here are on the pilgrimage of remembrance.
12बेहद का बाप तो यात्रा में नहीं बैठे हैं , वह तो बच्चों को सकाश की मदद दे रहे हैं अर्थात् इस शरीर को भुला रहे हैं . bēhad kā bāp tō yātrā mē̃ nahī̃ baiṭhē haĩ , vah tō bachchō̃ kō sakāśh key|kī madad dē rahē haĩ arthāt is śharīr kō bhulā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] tō yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father then pilgrimage in not sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that then child to sakaash (key|do[past-part.f.]|of) x give[pres.pl.m.prog.12hon3] that is this body to make you forget[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11The unlimited Father is not on the pilgrimage of remembrance; He is giving you children the help of sakaash, that is, He is enabling you to forget your bodies.
13बाप की मदद मिलती है कि बच्चों को शरीर भूल जाए . bāp key|kī madad miltī hai ki bachchō̃ kō śharīr bhūl jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres.sg.f.23] that child to body x[opt.sg.23] .
12You children receive the Father’s help so that you can forget your bodies.
14सकाश देते हैं आत्माओं को क्योंकि बाप देखते ही आत्माओं की तरफ हैं . sakāśh dētē haĩ ātmāō̃ kō kyōṅki bāp dēkhtē hī ātmāō̃ key|kī taraph haĩ . sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakaash give[pres.pl.m.12hon3] soul to because father see[pres-part.m.pl.,o.] only soul (key|do[past-part.f.]|of) direction be[pres.pl.12hon3] .
13He gives sakaash to you souls because He only looks at the souls.
15तुम हर एक की बुद्धि बाप की तरफ जाती है . tum har ēk key|kī buddhi bāp key|kī taraph jātī hai . tum[pn.pl.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . you each one (key|do[past-part.f.]|of) intellect father (key|do[past-part.f.]|of) direction go[pres.sg.f.23] . 16बाप की बुद्धि वा दृष्टि फिर बच्चों तरफ जाती है . bāp key|kī buddhi vā dr̥iṣhṭi phir bachchō̃ taraph jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) intellect or drishti (then|turn[root]) child direction go[pres.sg.f.23] .
14The intellect of each of you is now with the Father, and the Father’s intellect and drishti is on you children.
17फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .
15There is a difference.
18 ( डेड साइलेन्स ) यह अभ्यास करते हो डेड साइलेन्स का . ( dead silence ) yah abhyās kartē hō dead silence kā . ( dead silence[x] ) yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] dead silence[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ( dead silence ) this practice do[pres.pl.m.2] dead silence of .
16(There were a few minutes of dead silence). 17You are practising dead silence.
19शरीर को छोड़ अलग होना चाहते हो . śharīr kō chhōṛ alag hōnā chāhtē hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . body to renounce[root] separate be[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
18You want to leave your bodies and become separate.
20आत्मा समझती है कि जितना याद करते रहेंगे उतना इस शरीर से निकल जायेंगे . ātmā samajhtī hai ki jitnā yād kartē rahē̃gē utnā is śharīr sē nikal jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul understand[pres.sg.f.23] that the more remember x this body from be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
19You souls understand that, to the extent you have remembrance, you will accordingly become separate from your bodies.
21जैसे सर्प का मिसाल देते हैं , जो मिसाल देते हैं उसमें जरूर कुछ खूबी होती है . jaisē sarp kā misāl dētē haĩ , jō misāl dētē haĩ usmē̃ jarūr kuchh khūbī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] zarūr kuchh khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . like snake of example give[pres.pl.m.12hon3] , that example give[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] definitely anything speciality be[pres.sg.f.23] .
20They give the example of a snake. 21There must definitely be something special in the example that is given.
22तुम जानते हो हम शरीर छोड़ कर वापिस चले जायेंगे और फिर आयेंगे . tum jāntē hō ham śharīr chhōṛ kar vāpis chalē jāyēṅgē aur phir āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . you know we body renounce[root] do[root] back (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) and turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
22You understand that you will leave your bodies and return home and then come down here again.
23यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
23No one else knows these things.
24यह ड्रामा को कोई भी जानते नहीं हैं . yah drama kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this drama to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
24No one else knows this drama.
25कोई भी ऐसी गैरन्टी नहीं देते कि इस याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . kōī bhī aisī guarantee nahī̃ dētē ki is yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] guarantee nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . anyone such guarantee not give[pres-part.m.pl.,o.] that this remembrance from you[.kē] Your sins will be absolved .
25No one else is able to guarantee that your sins will be absolved by having remembrance.
26ऐसी बात कोई भी सुनाते नहीं हैं . aisī bāt kōī bhī sunātē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such matter anyone speak[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
26No one else relates such things to you.
27तुम बच्चे जानते हो हमारी अब वापसी जरनी है . tum bachchē jāntē hō hamārī ab vāpasī journey hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ab[adv.] vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] journey hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kī] now return journey be[pres.sg.23] .
27You children know that this is now your return journey.
28आत्मा का बुद्धियोग उस तरफ है . ātmā kā buddhiyōg us taraph hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of intellect’s yoga that direction be[pres.sg.23] .
28The yoga of the soul’s intellect is drawn in that direction.
29अब नाटक पूरा हुआ , अब घर जाना है . ab nāṭak pūrā huā , ab ghar jānā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now play full be[past-part.m.sg.d.] , now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
29The drama is about to end and we now have to go home.
30बाप को ही याद करना है . bāp kō hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only remember .
30You have to remember the Father.
31वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
31He is the Purifier.
32गंगा के पानी को तो लिबरेटर और गाइड नहीं कहेंगे . gaṅgā K|kē pānī kō tō liberator aur guide nahī̃ kahē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] tō liberator aur guide nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ganges (K|of) (water|x[inf.f.]) to then liberator and guide not say[fut.m.pl.12hon3] .
32The water of the Ganges cannot be the Liberator or the Guide.
33एक बाप ही लिबरेटर और गाइड हो सकता है . ēk bāp hī liberator aur guide hō saktā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator aur guide hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . one father only liberator and guide be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
33Only the one Father can be the Liberator and the Guide.
34यह भी बड़ी समझने और समझाने की बातें हैं . yah bhī baṛī samajhnē aur samjhānē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too very understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
34These things have to be understood and explained.
35वह तो है ही भक्ति . vah tō hai hī bhakti . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] only devotion . 36उनसे कोई कल्याण नहीं हो सकता . unsē kōī kalyāṇ nahī̃ hō saktā . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.sē] some benefit not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
35That is the path of devotion; there is no benefit in that.
37बच्चे जानते हैं पानी तो स्नान के लिए है . bachchē jāntē haĩ pānī tō snān kē liē hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō snān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] (water|x[inf.f.]) then bathing for be[pres.sg.23] . 38पानी कभी पावन नहीं बना सकता . pānī kabhī pāvan nahī̃ banā saktā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kabhī[adv.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (water|x[inf.f.]) ever pure not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.] .
36You children understand that water is simply for bathing; it can never purify you.
39ऐसे भी नहीं भावना का भाड़ा मिल सकता है . aisē bhī nahī̃ bhāvnā kā bhāṛā mil saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such too not feeling of x receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
37It isn’t that they even receive any return for their devotion.
40भक्ति मार्ग में उनका महत्व रख दिया है . bhakti mārg mē̃ unkā mahatva rakh diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . path of devotion in that[.kā] importance keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
38On the path of devotion they have given it great importance.
41इन सब बातों को कहा जाता है अन्धश्रद्धा . in sab bātō̃ kō kahā jātā hai andhaśhraddhā . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . (in|this) all matter to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith .
39All of those things are called blind faith!
42ऐसी श्रद्धा रखते-रखते मनुष्यों को टाइटिल मिल जाते हैं - अन्धे की औलाद अन्धे . aisī śhraddhā rakhtē-rakhtē manuṣhyō̃ kō title mil jātē haĩ - andhē key|kī aulād andhē . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhraddhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] title milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such faith keep[pres-part.m.pl.,o.] human being to title receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - blind (key|do[past-part.f.]|of) x blind .
40By continuing to have blind faith in this way, human beings have received the title, “The blind children of the blind”.
43भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
41These are the versions of God.
44अन्धे और सज्जे कौन हैं - यह भी तुम जानते हो . andhē aur sajjē kaun haĩ - yah bhī tum jāntē hō . andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . blind and x who be[pres.pl.12hon3] - this too you know .
42You know which ones have sight and which ones are blind.
45अभी सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को बाप द्वारा जाना है . abhī sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō bāp dvārā jānā hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now the whole world (K|of) the beginning, the middle and the end to father through (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
43You have now come to know the beginning, the middle and the end of the world from the Father.
46तुम बाप को जान गये हो इसलिए सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त और ड्युरेशन को भी जान गये हो . tum bāp kō jān gayē hō isliē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant aur duration kō bhī jān gayē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant aur duration kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you father to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] therefore world (K|of) the beginning, the middle and the end and duration to too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44Now that you have recognised the Father, you are able to recognise the beginning, the middle and the end of the world and its duration.
47एक-एक बात पर विचार सागर मंथन कर अपना आपेही फैंसला करना होता है . ēk-ēk bāt par vichār sāgar manthan kar apnā āpēhī phaĩslā karnā hōtā hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āpēhī phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . one matter (at|other) x do[root] (one’s own|adopt[root]) automatically x do[pres.sg.m.23.oblig1] .
45Churn every aspect of the ocean of knowledge and then decide for yourselves.
48भक्ति और ज्ञान का कान्ट्रास्ट है . bhakti aur gyān kā contrast hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast hōnā[pres.sg.23] . devotion and knowledge of contrast be[pres.sg.23] . 49ज्ञान बिल्कुल ही न्यारी चीज़ है . gyān bilkul hī nyārī chīz hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge at all only unique thing be[pres.sg.23] .
46There is a contrast between the paths of devotion and knowledge.
50यह नॉलेज नामीग्रामी है . yah knowledge nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge x be[pres.sg.23] .
47This knowledge is unique.
51राजयोग की पढ़ाई है ना . rājyōg key|kī paṛhāī hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
48This knowledge is famous.
52बच्चों को यह भी मालूम पड़ा है - देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bachchō̃ kō yah bhī mālūm paṛā hai - dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . child to this too x fall[pres-perf.sg.m.23] - deity complete viceless be[past.pl] .
49It is the study of Raja Yoga. 50You children understand that the deities were completely viceless.
53रचता बाप ही बैठ अपना परिचय भी देते हैं . rachtā bāp hī baiṭh apnā parichay bhī dētē haĩ . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father only sit[root] (one’s own|adopt[root]) introduction too give[pres.pl.m.12hon3] .
51The Father, the Creator, sits and gives His own introduction.
54वह है परम आत्मा . vah hai param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Supreme soul .
52He is the Supreme Soul.
55परम आत्मा को ही परमात्मा कहते हैं . param ātmā kō hī paramātmā kahtē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme soul to only Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .
53The Supreme Soul is called God.
56अंग्रेजी में सुप्रीम सोल कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ supreme soul kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . english in Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 57सोल अर्थात् आत्मा . soul arthāt ātmā . soul arthāt ātmā[n.f.;sg.] . soul that is soul .
54In English, He is called the “Supreme Soul” and soul means atma.
58बाप की आत्मा कोई बड़ी नहीं होती है . bāp key|kī ātmā kōī baṛī nahī̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) soul some very not be[pres.sg.f.23] .
55The Father’s soul is no larger than any other soul.
59बाप की आत्मा भी ऐसे ही है जैसे तुम बच्चों की है . bāp key|kī ātmā bhī aisē hī hai jaisē tum bachchō̃ kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) soul too such only be[pres.sg.23] like you child do[pres-perf.sg.f.23] .
56The Father’s soul is the same as those of you children.
60ऐसे नहीं , बच्चे छोटे , बाप बड़ा है . aisē nahī̃ , bachchē chhōṭē , bāp baṛā hai . aisē nahī̃[x] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , child small , father very be[pres.sg.23] . 61नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
57It isn’t that the children are smaller and the Father is larger; no.
62वह सुप्रीम नॉलेजफुल बाप बहुत प्यार से बच्चों को समझाते रहते हैं . vah supreme knowledgeful bāp bahut pyār sē bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] supreme knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that supreme knowledgeful father very love from child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58This Supreme, Knowledge-full Father explains to you children with great love.
63पार्ट बजाने वाली आत्मा है . part bajānē vālī ātmā hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . part play[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] .
59Each soul has to play his part.
64जरूर शरीर धारण कर पार्ट बजायेगी . jarūr śharīr dhāraṇ kar part bajāyēgī . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[fut.f.sg.23] . definitely body adopt[root] play one's part .
60Surely, He has to take a body to play His part.
65आत्मा के रहने का स्थान शान्तिधाम है . ātmā K|kē rahnē kā sthān śhāntidhām hai . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] of place land of peace be[pres.sg.23] .
61The residence of souls is the land of peace.
66बच्चे जानते हैं आत्मायें ब्रह्म महतत्व में रहती हैं . bachchē jāntē haĩ ātmāyē̃ brahm mahatatva mē̃ rahtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] soul brahm x in remain[pres.pl.f.12hon3] .
62You children know that you souls reside in the great element of light.
67जैसे हिन्दुस्तान में रहने वाले अपने को हिन्दू कह देते हैं , वैसे ही ब्रह्माण्ड में रहने वाले फिर ब्रह्म को ईश्वर समझ बैठे हैं . jaisē hindustān mē̃ rahnē vālē apnē kō hindū kah dētē haĩ , vaisē hī brahmāṇḍ mē̃ rahnē vālē phir brahm kō īśhvar samajh baiṭhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . like x in remain[inf.m.pl.,o.] those who one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x only x in remain[inf.m.pl.,o.] those who (then|turn[root]) brahm to God understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
63Just as those who live in the land of Hindustan call themselves Hindus, similarly, souls who come from the land of the brahm element think that the brahm element is God.
68ड्रामा में गिरने का उपाय भी नूँधा हुआ है . drama mē̃ girnē kā upāya bhī nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in fall down[inf.m.pl.,o.] of method too x be[pres-perf.sg.m.23] .
64The reasons for falling are fixed in the drama.
69वापिस तो जा ही नहीं सकते , भल कोई कितनी भी मेहनत करे . vāpis tō jā hī nahī̃ saktē , bhal kōī kitnī bhī mēhnat karē . vāpis, vāpas tō jānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . back then go[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] , although some so too effort do[opt.sg.23] .
65No matter how much effort anyone makes, no one can return home yet.
70नाटक जब पूरा होता है तो सभी एक्टर्स आकर इकट्ठे होते हैं . nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sabhī actors ākar ikaṭṭhē hōtē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] actor ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . play when full be[pres.sg.m.23] then all actor come[abs.] together be[pres.pl.m.12hon3] . 71क्रियेटर , मुख्य एक्टर भी खड़े हो जाते हैं . creator , mukhya actor bhī khaṛē hō jātē haĩ . creator , mukhya[adj.] actor bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . creator , main actor too standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66When a play has finished, all the actors come together on the stage; its creator and the main actors all stand together.
72बच्चे जानते हैं अब यह नाटक पूरा होता है . bachchē jāntē haĩ ab yah nāṭak pūrā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] now this play full be[pres.sg.m.23] .
67You children know that this drama is now about to end.
73यह बातें कोई भी साधू-सन्त आदि जान नहीं सकते . yah bātē̃ kōī bhī sādhū-santa ādi jān nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter anyone sage and holy man etc. (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
68None of the sages or holy men etc. knows these things.
74आत्मा की यह नॉलेज कोई को नहीं है . ātmā key|kī yah knowledge kōī kō nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul (key|do[past-part.f.]|of) this knowledge some to not be[pres.sg.23] .
69No one has this knowledge of souls.
75परमात्मा बाप यहाँ एक बार आते हैं . paramātmā bāp yahā̃ ēk bār ātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul father here one time come[pres.pl.m.12hon3] .
70The Supreme Soul, the Father, only comes here once.
76और सबको तो यहाँ पार्ट बजाना ही है . aur sabkō tō yahā̃ part bajānā hī hai . aur sabkō tō yahā̃ part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and everything then here play one's part only be[pres.sg.23] .
71Everyone else has to play their part here.
77वृद्धि होती रहती है ना . vr̥iddhi hōtī rahtī hai nā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
72Expansion continues to take place.
78आत्मायें सब कहाँ से आई ? ātmāyē̃ sab kahā̃ sē āī|eye|I ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? soul all where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
73Where have all the souls come from?
79अगर कोई वापिस जाता हो फिर तो वह रस्म पड़ जाए . agar kōī vāpis jātā hō phir tō vah rasm paṛ jāē . agar kōī[pn.;d.] vāpis jānā[x] phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . if some return (then|turn[root]) then that systems fall[opt.sg.23.root+jānā] . 80एक आये , दूसरा जाये . ēk āyē , dūsrā jāyē . ēk[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . one (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , other go[past-part.m.pl.,o.] .
74If souls could return home, there would then be that system: one would come and another would go.
81फिर उसमें पुनर्जन्म कहा नहीं जाये . phir usmē̃ punarjanma kahā nahī̃ jāyē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) that[.mē̃] rebirth say[past-part.m.sg.d.] not go[past-part.m.pl.,o.] .
75Then that would not be said to be rebirth.
82पुनर्जन्म तो शुरू से ही चला आता है . punarjanma tō śhurū sē hī chalā ātā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . rebirth then beginning from only x .
76In fact, rebirth has continued from the beginning.
83पहले नम्बर में हैं यह लक्ष्मी-नारायण . pahlē number mē̃ haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) number in be[pres.pl.12hon3] this Lakshmi and Narayan .
77The first ones are Lakshmi and Narayan.
84बाप ने समझाया है पुनर्जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में जब आ जाते हैं तो फिर पहले नम्बर में जाना पड़ता है . bāp nē samjhāyā hai punarjanma lētē-lētē pichhāṛī mē̃ jab ā jātē haĩ tō phir pahlē number mē̃ jānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] jab ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] later when come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) (x|firstly) number in (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
78The Father has explained that they take rebirth and then, when they reach the end, they go and become the first ones again.
85इसमें संशय की बात तो हो नहीं सकती . ismē̃ sanśhay key|kī bāt tō hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this[.mē̃] doubt (key|do[past-part.f.]|of) matter then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
79There can be no doubt about any of this.
86आत्माओं का बाप खुद आकर समझाते हैं . ātmāō̃ kā bāp khud ākar samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul of father oneself come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
80It is the Father of souls, Himself, who comes and explains.
87क्या समझाते हैं ? kyā samjhātē haĩ ? kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? what explain[pres.pl.m.12hon3] ?
81What does He explain?
88अपना भी परिचय देते हैं . apnā bhī parichay dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) too x[pres.pl.m.12hon3] .
82He gives His own introduction.
89आगे पता था क्या कि परम आत्मा क्या चीज़ है . āgē patā thā kyā ki param ātmā kyā chīz hai . āgē patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . previously knowledge be[past.m.sg] what that Supreme soul what thing be[pres.sg.23] .
83Did you know anything before about who the Supreme Soul is?
90सिर्फ शिव के मन्दिर में जाते थे . sirph śhiv K|kē mandir mē̃ jātē thē . sirph[adj.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . only Shiva (K|of) temple in go[hab-past.pl.m.] .
84You just went to the temples of Shiva.
91यहाँ तो ढेर के ढेर मन्दिर हैं . yahā̃ tō ḍhēr K|kē ḍhēr mandir haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then crowds of (K|of) crowds of temple be[pres.pl.12hon3] .
85There are countless temples here.
92सतयुग में मन्दिर , पूजा आदि होती ही नहीं . satyug mē̃ mandir , pūjā ādi hōtī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in temple , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. be[pres-part.f.] only not .
86In the golden age, there are no temples or worshipping etc.
93वहाँ तुम पूज्य देवी-देवता बनते हो . vahā̃ tum pūjya dēvī-dēvtā bantē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . there you worthy of worship deities become[pres.pl.m.2] .
87There, you become the worthy-of-worship deities.
94फिर आधाकल्प के बाद पुजारी बनते हो तो उनको फिर देवी-देवता नहीं कहेंगे . phir ādhākalp kē bād pujārī bantē hō tō unkō phir dēvī-dēvtā nahī̃ kahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) for half a cycle after worshipper become[pres.pl.m.2] then that[.kō] (then|turn[root]) deities not say[fut.m.pl.12hon3] .
88Then, after half a cycle, you become worshippers and can no longer be called deities.
95फिर बाप आकर पूज्य बनाते हैं . phir bāp ākar pūjya banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] worthy of worship create[pres.pl.m.12hon3] .
89Then the Father comes and makes you worthy of worship again.
96और कोई देश में यह गायन नहीं है . aur kōī dēśh mē̃ yah gāyan nahī̃ hai . aur kōī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else land in this x not be[pres.sg.23] .
90This praise is not sung in any other land.
97राम राज्य , रावण राज्य - अभी तुम समझ गये हो . rām rājya , rāvaṇ rājya - abhī tum samajh gayē hō . rām rājya[x] , rāvaṇ rājya[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . kingdom of Rama , kingdom of Ravan - now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
91You now understand what the kingdom of Rama is and what the kingdom of Ravan is.
98राम राज्य का ड्युरेशन कितना है - सिद्ध करना चाहिए . rām rājya kā duration kitnā hai - siddh karnā chāhiē . rām rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duration kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - siddh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|siddh karnā[.oblig3] . kingdom of Rama of duration so be[pres.sg.23] - (justify[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|justify[.oblig3]) .
92You have to prove to people the duration of the kingdom of Rama.
99यह नाटक है , इनको समझना है . yah nāṭak hai , inkō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this play be[pres.sg.23] , this[.kō] understand[pres.sg.23.oblig1] .
93This is a play that you have to understand.
100ऊंच ते ऊंच बाप है , वह भी नॉलेजफुल है . ūñch tē ūñch bāp hai , vah bhī knowledgeful hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high father be[pres.sg.23] , that too knowledgeful be[pres.sg.23] .
94The Father is the Highest on High, and He is also knowledge-full.
101हम उनके द्वारा ऊंच ते ऊंच बनते हैं . ham unkē dvārā ūñch tē ūñch bantē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] dvārā ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kē] through highest-on-high become[pres.pl.m.12hon3] . 102ऊंच ते ऊंच पद मिलता है . ūñch tē ūñch pad miltā hai . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . highest-on-high status receive[pres.sg.m.23] .
95Through Him we become the highest of all; we attain a status that is also the highest.
103बाप हमको पढ़ाते हैं , दैवीगुण भी धारण करने हैं . bāp hamkō paṛhātē haĩ , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
96The Father is now teaching us, and so we must imbibe this as well as divine virtues.
104बच्चे वर्णन करते हैं आप ऐसे हैं , हम ऐसे हैं . bachchē varṇan kartē haĩ āp aisē haĩ , ham aisē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child x do[pres.pl.m.12hon3] you such be[pres.pl.12hon3] , we such be[pres.pl.12hon3] .
97You children have been reciting what the deities were like and what you yourselves are now.
105इस समय तुम जानते हो - हमको इन जैसा सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है . is samay tum jāntē hō - hamkō in jaisā sampūrṇ nirvikārī bannā hai . is samay[x] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time you know - we[.kō] (in|this) like complete viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
98You now understand that you have to become as completely viceless as the deities.
106बाप को याद करने के सिवाए और कोई उपाय नहीं है . bāp kō yād karnē K|kē sivāē aur kōī upāya nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (K|of) except someone else method not be[pres.sg.23] .
99There is no way to accomplish this except by remembering the Father.
107अगर कोई जानता हो तो बताये . agar kōī jāntā hō tō batāyē . agar kōī[pn.;d.] jānnā[x] tō batānā[past-part.m.pl.,o.] . if some know[x] then tell[past-part.m.pl.,o.] . 108ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि ब्रह्म वा तत्व निर्विकारी है . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki brahm vā tatva nirvikārī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] vā tatva[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such not say[fut.m.pl.12hon3] that brahm or element viceless be[pres.sg.23] .
100If anyone else knows how to accomplish this, tell us! 101You cannot say the brahm element is viceless.
109नहीं , आत्मा ही निर्विकारी बनती है . nahī̃ , ātmā hī nirvikārī bantī hai . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . not , soul only viceless become[pres.sg.f.23] .
102No; it is souls that become viceless.
110ब्रह्म वा तत्व को आत्मा नहीं कहा जाता है . brahm vā tatva kō ātmā nahī̃ kahā jātā hai . brahm[n.m.;sg.,d.] vā tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . brahm or element to soul not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
103The brahm element cannot be a soul either.
111वह तो रहने का स्थान है . vah tō rahnē kā sthān hai . vah[pn.sg.d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
104That is just the place of residence.
112बच्चों को समझाया जाता है आत्मा में ही बुद्धि है . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ātmā mē̃ hī buddhi hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) soul in only intellect be[pres.sg.23] . 113वह जब तमोप्रधान बन जाती है तो बेसमझ बन जाती है . vah jab tamōpradhān ban jātī hai tō bēsamajh ban jātī hai . vah[pn.sg.d.] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bēsamajh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that when tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] then senseless become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
105It has been explained to you children that an intellect is in each soul and that when souls become tamopradhan, their intellects become senseless.
114समझदार और बेसमझ हैं ना . samajhdār aur bēsamajh haĩ nā . samajhdār[adj.] aur bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sensible and senseless be[pres.pl.12hon3] ∅ . 115तुम्हारी बुद्धि कितनी स्वच्छ बनती और फिर मलेच्छ हो जाती है . tumhārī buddhi kitnī svachchha bantī aur phir mlēchchh hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] svachchh[adj.] bannā[pres-part.f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] intellect so pure become[pres-part.f.] and (then|turn[root]) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
106Therefore, there are those who are sensible and those who are senseless. 107Your intellects become completely clean and then they become dirty.
116तुम्हें प्योरिटी और इमप्योरिटी के कान्ट्रास्ट का मालूम पड़ा है . tumhē̃ purity aur impurity K|kē contrast kā mālūm paṛā hai . tum[pn.pl.kō] purity aur impurity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] contrast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] purity and impurity (K|of) contrast of x fall[pres-perf.sg.m.23] .
108You children understand the contrast between purity and impurity.
117इमप्योर आत्मा वापिस जा नहीं सकती . impure ātmā vāpis jā nahī̃ saktī . impure ātmā[n.f.;sg.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impure soul return not can[pres-part.f.] .
109Impure souls cannot return home.
118अब अपवित्र से पवित्र कैसे बनें - उसके लिए रड़ी मारते रहते हैं . ab apavitr sē pavitra kaisē banē̃ - uskē liē raṛī mārtē rahtē haĩ . ab[adv.] apavitr[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now impure from pure how become[opt.pl.12hon3] - of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Now, how can they become pure? 111This is what they have been crying out for.
119यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
112This too is fixed in the drama.
120अभी तुम जानते हो - यह है संगमयुग . abhī tum jāntē hō - yah hai saṅgamyug . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now you know - this be[pres.sg.23] confluence age .
113You understand that it is now the confluence age.
121बाप एक ही बार आते हैं ले जाने . bāp ēk hī bār ātē haĩ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father one only time come[pres.pl.m.12hon3] (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
114The Father only comes once to take you home.
122सब तो नई दुनिया में नहीं जाते हैं . sab tō naī duniyā mē̃ nahī̃ jātē haĩ . sab[adj.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . all then new world in not go[pres.pl.m.12hon3] .
115Not everyone will go to the new world.
123जिनका पार्ट नहीं वह शान्तिधाम में रहते हैं इसलिए चित्रों में भी दिखाया है . jinkā part nahī̃ vah śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ isliē chitrō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] part not that land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] therefore picture in too x[pres-perf.sg.m.23] .
116Those who do not have any parts there will remain in the land of peace. 117This is why it has also been shown in the pictures.
124बाकी और जो भी चित्र आदि हैं वह हैं भक्ति मार्ग के . bākī aur jō bhī chitra ādi haĩ vah haĩ bhakti mārg K|kē . bākī|bākī aur jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) and that too picture etc. be[pres.pl.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) .
118All of those pictures etc. belong to the path of devotion.
125यह है ज्ञान मार्ग के , जिससे समझाया जाता है - सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . yah hai gyān mārg K|kē , jissē samjhāyā jātā hai - sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.sē] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] path of knowledge (K|of) , that[.sē] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
119These pictures, through which it is explained how the world cycle turns, belong to the path of knowledge.
126हम कैसे नीचे उतरते हैं . ham kaisē nīchē utartē haĩ . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . we how down go down[pres.pl.m.12hon3] . 12714 कला से 12 कला होती हैं . 14 kalā sē 12 kalā hōtī haĩ . 14 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 12 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . 14 degree from 12 degree be[pres.pl.f.12hon3] . 128अभी फिर कोई कला नहीं रही है . abhī phir kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now (then|turn[root]) some degree not remain[pres-perf.sg.f.23] .
120You understand how you came down from 16 celestial degrees to 14, from 14 to 12 and how no degrees now remain. 121Everyone is numberwise.
129नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
122Actors too are numberwise.
130एक्टर भी नम्बरवार होते हैं . actor bhī number-vār hōtē haĩ . actor bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . actor too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] . 131कोई का पगार 1 हजार , 1500 , कोई का 100 कितना फर्क हो गया . kōī kā pagār 1 hajār , 1500 , kōī kā 100 kitnā phark hō gayā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paghār[n.f.;sg.] 1 hazār[n.m.;sg.,d.] , 1500 , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 100 kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some of salary 1 1000 , 1500 , some of 100 so difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
123Some receive a salary of 1,000, some 1,500, some 500, some 100 and some 150, and so there is a great difference.
132पढ़ाई में भी कितना रात-दिन का फ़र्क है . paṛhāī mē̃ bhī kitnā rāt-din kā fark hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) in too so day and night of difference be[pres.sg.23] .
124There is also the difference of day and night in how you study.
133उस स्कूल में तो कोई नापास होता है तो फिर से पढ़ना पड़ता है . us school mē̃ tō kōī nā-pass hōtā hai tō phir sē paṛhnā paṛtā hai . vah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.sg.m.23] tō phir sē[x] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that school in then some fail be[pres.sg.m.23] then again study[pres.sg.m.23.oblig2] . 134यहाँ तो फिर पढ़ने की बात ही नहीं . yahā̃ tō phir paṛhnē key|kī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here then (then|turn[root]) study[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
125In those schools, if they fail, they have to study again, but here, there is no question of studying again.
135पद कम हो पड़ता है . pad kam hō paṛtā hai . pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . status decrease .
126Your status is reduced.
136फिर कभी पढ़ाई होगी ही नहीं . phir kabhī paṛhāī hōgī hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) ever (study|teach[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] only not .
127You will then never be able to study this knowledge again.
137एक बार ही पढ़ाई होती है . ēk bār hī paṛhāī hōtī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . one time only (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
128This study is only possible once.
138बाप भी एक बार आते हैं . bāp bhī ēk bār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too one time come[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father also only comes once.
139बच्चे भी जानते हैं पहले-पहले एक ही राजधानी थी . bachchē bhī jāntē haĩ pahlē-pahlē ēk hī rājdhānī thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . child too know[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) one only kingdom be[past.f] .
130You children understand that there was at first just the one kingdom.
140यह तुम किसको भी समझायेंगे तो मानेंगे . yah tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] . this you who[.kō] too explain[fut.m.pl.12hon3] then x[fut.m.pl.12hon3] .
131When you explain these things to others, they will accept them.
141क्रिश्चियन लोग साइन्स में भी बहुत तीखे हैं और सब उन्हों से ही सीखे हैं . kriściyan lōg science mē̃ bhī bahut tīkhē haĩ aur sab unhō̃ sē hī sīkhē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] science mē̃[postp.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Christian people science in too very x be[pres.pl.12hon3] and all that from only learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Christians are also very clever in science. 133Everyone learnt those things from them.
142उन्हों की न तो इतनी पारसबुद्धि , न पत्थरबुद्धि होती है . unhō̃ key|kī na tō itnī pārasbuddhi , na pattharbuddhi hōtī hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] na[neg] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] , na[neg] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that (key|do[past-part.f.]|of) not then such divine intellect , not stone intellect be[pres.sg.f.23] .
134Their intellects neither become divine nor stone-like.
143इस समय उन्हों की बुद्धि कमाल कर रही है . is samay unhō̃ key|kī buddhi kamāl kar rahī hai . is samay[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . at this time that (key|do[past-part.f.]|of) intellect x do[pres.sg.f.prog.23] .
135At the moment, their intellects are performing wonders.
144साइंस का प्रचार सारा इन क्रिश्चियन से निकला है . science kā prachār sārā in kriściyan sē nikalā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] Christian sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . science of x the whole (in|this) Christian from be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
136Science has grown so much through the Christians.
145वो भी सुख के लिए ही है . vō bhī sukh kē liē hī hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too happiness for only be[pres.sg.23] .
137Science is also intended for happiness.
146तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है . tum jāntē hō is purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know this destruction of the old world then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
138You know that the old world has to be destroyed.
147फिर तुम शान्तिधाम-सुखधाम में चले जायेंगे . phir tum śhāntidhām-sukhadhām mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) you x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
139We will then go to the land of peace and the land of happiness.
148नहीं तो इतनी सब मनुष्य आत्मायें वापिस घर कैसे जायें ? nahī̃ tō itnī sab manuṣhya ātmāyē̃ vāpis ghar kaisē jāyē̃ ? nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] ? otherwise such all human being soul back home how go[opt.pl.12hon3] ?
140How else would all the human souls return home?
149साइंस से विनाश हो जायेगा . science sē vināśh hō jāyēgā . science sē[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . science from be destroyed .
141Destruction will take place through science.
150सब आत्मायें शरीर छोड़कर घर चली जायेंगी . sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛkar ghar chalī jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . all soul body renounce[abs.] home (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
142All the souls will shed their bodies and return home.
151इस विनाश में मुक्ति अन्दर मर्ज है . is vināśh mē̃ mukti andar merge hai . yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] andar merge hōnā[pres.sg.23] . this destruction in liberation inside merge be[pres.sg.23] .
143Liberation is merged within this destruction.
152आधाकल्प मुक्ति के लिए ही मेहनत करते आये हैं ना . ādhākalp mukti kē liē hī mēhnat kartē āyē haĩ nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . for half a cycle liberation for only effort do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
144For half a cycle, everyone has been making effort for liberation.
153तो साइंस और कैलेमिटीज , जिसको कुदरती आपदायें कहते हैं , यह भी होनी चाहिए . tō science aur calamities , jiskō kudratī āpdāyē̃ kahtē haĩ , yah bhī hōnī chāhiē . tō science aur calamity , jō[pn.sg.kō] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . then science and calamity , that[.kō] natural calamity say[pres.pl.m.12hon3] , this too be[.oblig3] . 154समझना चाहिए यह लड़ाई निमित्त बनती है मुक्तिधाम में ले जाने के लिए . samajhnā chāhiē yah laṛāī nimitt bantī hai muktidhām mē̃ lē jānē kē liē . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this (war|x[past-part.f.]) instrument become[pres.sg.f.23] land of liberation in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
145This will now happen through science and natural calamities. 146It should be understood that this war is instrumental in taking you souls back to the land of liberation. 147So many people will go back to the land of liberation.
155इतने सबको मुक्तिधाम में जाना है . itnē sabkō muktidhām mē̃ jānā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . such everything land of liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 156तुमने भल कितनी भी मेहनत की , गुरू किये , हठयोग सीखे . tumnē bhal kitnī bhī mēhnat key|kī , gurū kiyē , haṭhyōg sīkhē . tum[pn.pl.nē] bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . you[.nē] although so too effort (key|do[past-part.f.]|of) , adopt a guru , hatha yoga (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) .
148No matter how much effort you made practising hatha yoga and adopting gurus, none of you has been able to go to the land of liberation.
157कोई भी मुक्तिधाम जा न सके . kōī bhī muktidhām jā na sakē . kōī bhī[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone land of liberation go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 158इतने साइन्स के गोले आदि तैयार हुए हैं , समझना चाहिए विनाश जरूर होगा . itnē science K|kē gōlē ādi taiyār huē haĩ , samajhnā chāhiē vināśh jarūr hōgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . such science (K|of) cycle etc. x be[pres-perf.pl.m.12hon3] , (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) destruction definitely be[fut.m.sg.23] .
149So many bombs etc. have been prepared through science, and so it has to be understood that destruction will definitely take place.
159नई दुनिया में तो जरूर बहुत थोड़े होंगे . naī duniyā mē̃ tō jarūr bahut thōṛē hōṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō zarūr bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . new world in then definitely very short be[fut.m.pl.12hon3] . 160बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
150There will be very few people in the new world; all the rest will have returned to the land of liberation.
161जीवनमुक्ति में तो पढ़ाई की ताकत से आते हैं . jīvanmukti mē̃ tō paṛhāī kī tākat sē ātē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . liberation-in-life in then teach[past-part.f..past-part+karnā] power from come[pres.pl.m.12hon3] . 162तुम अडोल , अटल , अखण्ड राज्य करते हो . tum aḍōl , aṭal , akhaṇḍ rājya kartē hō . tum[pn.pl.] aḍōl[adj.] , aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . you unshakeable , unshakeable , constant x .
151You will go to the land of liberation-in-life with the power of your study and rule a kingdom that is stable and unshakeable.
163यहाँ तो देखो सब खण्डों के टुकड़े-टुकड़े हैं . yahā̃ tō dēkhō sab khaṇḍō̃ K|kē ṭukṛē-ṭukṛē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] all land (K|of) piece be[pres.pl.12hon3] .
152Just look at all the lands here; they have all been divided.
164बाबा तुमको अटल , अखण्ड सारे विश्व की राजधानी का मालिक बनाते हैं . bābā tumkō aṭal , akhaṇḍ sārē viśhva key|kī rājdhānī kā mālik banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] unshakeable , constant the whole world (key|do[past-part.f.]|of) kingdom of master create[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father is making you into the masters of the kingdom of the world, the kingdom that is stable and unshakeable.
165बेहद के बाप का वर्सा है बेहद की बादशाही . bēhad K|kē bāp kā varsā hai bēhad key|kī bādśhāhī . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] . unlimited (K|of) father of inheritance be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty .
154The unlimited Father’s inheritance is the unlimited sovereignty.
166यह वर्सा कब और किसने दिया ? yah varsā kab aur kisnē diyā ? yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? this inheritance when and who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
155Who gave this inheritance and when?
167यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता है . yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this who[.kī] too intellect in not come[pres.sg.m.23] .
156This does not enter anyone’s intellect. 157Only you understand.
168सिर्फ तुम ही जानते हो . sirph tum hī jāntē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . only you only know[pres.pl.m.2] .
158Each soul has a third eye of knowledge.
169ज्ञान का तीसरा नेत्र आत्मा को मिला है . gyān kā tīsrā nētra ātmā kō milā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x soul to receive[pres-perf.sg.m.23] .
159You souls become embodiments of this knowledge.
170आत्मा ज्ञान स्वरूप बनती है . ātmā gyān svarūp bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . soul knowledge form become[pres.sg.f.23] . 171सो भी ज्ञान सागर बाप से ही बनना पड़े . sō bhī gyān sāgar bāp sē hī bannā paṛē . sō|sōnā[root] bhī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . (x|sleep[root]) too Ocean of Knowledge father from only become[opt.sg.23.oblig2] .
160You can only become this through the Father, the Ocean of Knowledge.
172बाप ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज दे रहे हैं . bāp hī ākar rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father only come[abs.] the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161The Father comes and gives you this knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
173है भी एक सेकण्ड की बात . hai bhī ēk second key|kī bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] too one second (key|do[past-part.f.]|of) matter . 174सेकण्ड में जीवनमुक्ति . second mē̃ jīvanmukti . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . second in liberation-in-life .
162In fact, this only takes a second: “Liberation in life” in a second.
175बाकी सबको मुक्ति मिलती है . bākī sabkō mukti miltī hai . bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (others|but) everything liberation receive[pres.sg.f.23] .
163Everyone else receives liberation.
176यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
164The drama is fixed in this way.
177रावण के बंधन से सब मुक्त हो जाते हैं . rāvaṇ K|kē bandhan sē sab mukt hō jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (K|of) bondage from all free be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Everyone is liberated from Ravan’s bondage.
178वो लोग विश्व में शान्ति के लिए कितनी मेहनत करते हैं . vō lōg viśhva mē̃ śhānti kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people world in peace for so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
166Those people try so hard to bring about peace in the world.
179यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि विश्व में और ब्रह्माण्ड में शान्ति कब होती है . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki viśhva mē̃ aur brahmāṇḍ mē̃ śhānti kab hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[pres.sg.f.23] . this only you child only know[pres.pl.m.2] that world in and x in peace when be[pres.sg.f.23] .
167Only you children understand when there is peace in the world as well as in Brahmand.
180ब्रह्माण्ड में शान्ति कहा जाता है फिर विश्व में शान्ति और सुख दोनों रहते हैं . brahmāṇḍ mē̃ śhānti kahā jātā hai phir viśhva mē̃ śhānti aur sukh dōnō̃ rahtē haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x in peace (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) world in peace and happiness x remain[pres.pl.m.12hon3] .
168There is said to be peace in the element of light and there will also be peace and happiness here in this world.
181विश्व अलग है और ब्रह्माण्ड अलग है . viśhva alag hai aur brahmāṇḍ alag hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world separate be[pres.sg.23] and x separate be[pres.sg.23] .
169This world is distinct from the element of light.
182चांद-सितारों से परे है ब्रह्माण्ड . chānd-sitārō̃ sē parē hai brahmāṇḍ . chānd-sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . moon and star from other be[pres.sg.23] x .
170The element of light is beyond the moon and the stars.
183वहाँ यह कुछ नहीं होता . vahā̃ yah kuchh nahī̃ hōtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there this anything not be[pres-part.m.sg.d.] .
171There is nothing of this world there.
184उनको कहा ही जाता है साइलेन्स वर्ल्ड . unkō kahā hī jātā hai silence world . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] silence world[x] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] silence world .
172That is called the world of silence.
185शरीर छोड़कर साइलेन्स में चले जायेंगे . śharīr chhōṛkar silence mē̃ chalē jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] silence mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . body renounce[abs.] silence in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
173You leave your bodies and go into that world of silence.
186तुम बच्चों को वह भी याद है . tum bachchō̃ kō vah bhī yād hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child to that too remembrance be[pres.sg.23] . 187तुम इस समय वहाँ जाने की तैयारी कर रहे हो . tum is samay vahā̃ jānē key|kī taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you at this time there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.prog.2] .
174You children remember that and this is why you are now preparing yourselves to return there.
188और कोई भी जानते नहीं . aur kōī bhī jāntē nahī̃ . aur kōī[x] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . someone else too know[pres-part.m.pl.,o.] not .
175No one else knows this.
189तुमको तैयारी कराई जाती है . tumkō taiyārī karāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kō] x (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) .
176You are now being inspired to prepare for this.
190बाकी यह लड़ाई तो कल्याणकारी है , सबका हिसाब-किताब चुक्तू होना है . bākī yah laṛāī tō kalyāṇkārī hai , sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) this (war|x[past-part.f.]) then beneficial be[pres.sg.23] , everyone's accounts settled be[pres.sg.23.oblig1] .
177The war will be beneficial; everyone’s accounts will be settled; everyone will become pure.
191सब पवित्र बन जायेंगे . sab pavitra ban jāyēṅgē . sab[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 192योग अग्नि है ना . yōg agni hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yoga fire be[pres.sg.23] ∅ .
178Yoga is a fire; everything becomes pure in a fire.
193अग्नि से हर चीज पवित्र होती है . agni sē har|her chīj pavitra hōtī hai . agni[x] sē[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . fire from (x[root]|x) thing pure be[pres.sg.f.23] . 194जैसे बाप ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं , वैसे तुम एक्टर्स को भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना है . jaisē bāp drama K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , vaisē tum actors kō bhī drama K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] actor kō[postp.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . like father drama (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] , x you actor to too drama (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.23.oblig1] .
179Just as the Father knows the beginning, the middle and the end of the drama, similarly, you actors also have to know the beginning, the middle and the end of the drama.
195जानने को ही साक्षात्कार कहा जाता है . jānnē kō hī sākṣhātkār kahā jātā hai . jānnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . know[inf.m.pl.,o.] to only vision (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180To understand this means to have vision.
196अभी तुम्हारा ज्ञान का तीसरा नेत्र खुला है . abhī tumhārā gyān kā tīsrā nētra khulā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] gyān kā tīsrā nētra[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kā] x open up[pres-perf.sg.m.23] .
181Your third eyes of knowledge have now opened.
197बरोबर हम सारे विश्व को सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक पूरा जान चुके हैं . barōbar ham sārē viśhva kō satyug ādi sē kaliyug ant tak pūrā jān chukē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . x we the whole world to golden age etc. from iron age end until full know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
182You definitely have now come to know all the things of the world from the beginning of the golden age to the end of the iron age.
198दूसरा कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते . dūsrā kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . other anyone x not know[pres-part.m.pl.,o.] . 199तुम समझते हो हम जो दैवी गुणों वाले थे वही फिर आसुरी गुणों वाले बनते हैं . tum samajhtē hō ham jō daivī guṇō̃ vālē thē vahī phir āsurī guṇō̃ vālē bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we that divine virtue those who be[past.pl] this (then|turn[root]) devilish virtue those who become[pres.pl.m.12hon3] . 200फिर बाप आकर दैवीगुणों वाला बनाते हैं . phir bāp ākar daivīguṇō̃ vālā banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] divine virtue those who create[pres.pl.m.12hon3] .
183No other human beings know these. 184You understand that you are the ones who had divine virtues, that you are now also the ones who have devilish traits and that the Father has once again come to make you into those with divine virtues.
201बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
185The Father comes to purify the impure.
202दुनिया में और कोई को यह पता नहीं है कि यह देवी-देवता घराने वाले ही पूरे 84 जन्म लेते हैं . duniyā mē̃ aur kōī kō yah patā nahī̃ hai ki yah dēvī-dēvtā gharānē vālē hī pūrē 84 janma lētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . world in someone else to this knowledge not be[pres.sg.23] that this deities family those who only full 84 x . 203पावन भी तो पतित भी बनते हैं . pāvan bhī tō patit bhī bantē haĩ . pāvan[adj.] bhī[p.] tō patit[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pure too then impure too become[pres.pl.m.12hon3] .
186No one else in the world knows that those who belong to the deity clan are the ones who take the full 84 births: they become pure and also impure.
204यह किसकी बुद्धि में नहीं है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
187This is not in the intellect of anyone else.
205अभी तुम समझते हो यह तो जड़ चित्र हैं . abhī tum samajhtē hō yah tō jaṛ chitra haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] this then (x|non-conscious|stud[root]) picture be[pres.pl.12hon3] .
188You understand that all of those images are non-living.
206एक्यूरेट फ़ोटो तो उन्हों का निकल न सके . accurate photo tō unhō̃ kā nikal na sakē . accurate photo tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . accurate photograph then that of be extracted[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
189No one can take an accurate photo of them.
207वह तो नेचरल गोरे हैं . vah tō natural gōrē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō natural gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then natural beautiful be[pres.pl.12hon3] .
190They were naturally beautiful.
208प्योर प्रकृति से शरीर भी प्योर बनते हैं . pure prakr̥iti sē śharīr bhī pure bantē haĩ . pure prakr̥iti[x] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure bannā[pres.pl.m.12hon3] . pure matter from body too pure become[pres.pl.m.12hon3] .
191A pure body is created out of pure elements. 192Here, they are impure.
209यहाँ तो इमप्योर हैं . yahā̃ tō impure haĩ . yahā̃ tō impure hōnā[pres.pl.12hon3] . here then impure be[pres.pl.12hon3] . 210यह रंग-बिरंगी दुनिया सतयुग में नहीं होगी . yah raṅg-biraṅgī duniyā satyug mē̃ nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this x world golden age in not be[fut.f.sg.23] .
193None of the people of this world with their various colours will exist in the golden age.
211श्रीकृष्ण को कहा जाता है श्याम सुन्दर . śhrīkr̥iṣhṇa kō kahā jātā hai śhyām sundar . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhyām sundar[x] . Shri Krishna to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
194Shri Krishna is called the ugly and the beautiful one.
212सत-युग में हैं सुन्दर , कलियुग में हैं श्याम . sat-yug mē̃ haĩ sundar , kaliyug mē̃ haĩ śhyām . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sundar[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhyām[adj.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] x , iron age in be[pres.pl.12hon3] x .
195In the golden age, he is beautiful and in the iron age, he is ugly.
213सतयुग से कलियुग में कैसे आते हैं - तुमको नम्बरवन से लेकर मालूम पड़ा है . satyug sē kaliyug mē̃ kaisē ātē haĩ - tumkō number one sē lēkar mālūm paṛā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] number one sē[postp.] lēnā[abs.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . golden age from iron age in how come[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] number one from take[abs.] x fall[pres-perf.sg.m.23] .
196How does he go from the golden age to the iron age? 197You understand everything, from the number one soul onwards.
214श्रीकृष्ण तो गर्भ से निकला और नाम मिला . śhrīkr̥iṣhṇa tō garbh sē nikalā aur nām milā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur nām[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . Shri Krishna then womb from be extracted[past-part.m.sg.d.] and name (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 215नाम तो जरूर चाहिए ना . nām tō jarūr chāhiē nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . name then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
198As soon as the baby emerges from the womb, he is named Shri Krishna; a name is definitely needed.
216तो तुम कहेंगे श्रीकृष्ण की आत्मा सुन्दर थी फिर श्याम बनी इसलिए श्याम और सुन्दर कहा जाता है . tō tum kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā sundar thī phir śhyām banī isliē śhyām aur sundar kahā jātā hai . tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sundar[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] bannā[past-part.f.] isliē śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then you say[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul x be[past.f] (then|turn[root]) x become[past-part.f.] therefore x and x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 217उनकी जन्म-पत्री मिल गई तो सारे चक्र की मिल गई . unkī janm-patrī mil gaī tō sārē chakra key|kī mil gaī . vah[pn.pl.kī] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[past-part.f..root+jānā] . that[.kī] horoscope receive[past-part.f..root+jānā] then the whole (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) receive[past-part.f..root+jānā] .
199You would say that the Shri Krishna soul is beautiful and that he then becomes ugly and that is why he is called “The ugly and the beautiful one”.
218कितना रहस्य भरा हुआ है , जिसको तुम ही समझते हो और कोई नहीं जानते . kitnā rahasya bharā huā hai , jiskō tum hī samajhtē hō aur kōī nahī̃ jāntē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . so significance (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] you only understand[pres.pl.m.2] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
200Once you receive the horoscope of this one you are able to understand the astrology of the whole cycle.
219तुमको अब नई दुनिया , नये घर में जाना है . tumkō ab naī duniyā , nayē ghar mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now new world , new home in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
201It is filled with so many secrets which only you know.
220जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं वही नई दुनिया में जायेंगे . jō achchhī rīti paṛhāī paṛhtē haĩ vahī naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] this new world in go[fut.m.pl.12hon3] .
202No one else knows these secrets. 203You now have to go to the new world and the new home.
221बाबा है बेहद की सारी दुनिया का मालिक , सभी आत्माओं का बाप . bābā hai bēhad key|kī sārī duniyā kā mālik , sabhī ātmāō̃ kā bāp . bābā hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Baba be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) the whole world of master , all soul of father .
204Those who study well will go to the new world. 205The Father is the Master of this whole unlimited world.
222बाप को मालिक कहा जाता है , यह पढ़ाई है . bāp kō mālik kahā jātā hai , yah paṛhāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . father to master (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this teach[pres-perf.sg.f.23] .
206He is the Father of all souls. 207The Father is called the Master.
223इसमें कोई संशय वा प्रश्न नहीं उठ सकता . ismē̃ kōī sanśhay vā praśhna nahī̃ uṭh saktā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] vā praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] some doubt or question not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
208This is a study. 209There can be no doubts or questions in this study.
224इसमें शास्त्रवाद करने की दरकार नहीं . ismē̃ śhāstravād karnē key|kī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] śhāstravād[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
210You don’t need to debate the scriptures here.
225एक टीचर सबसे ऊंचा , वह बैठ पढ़ाते हैं . ēk teacher sabsē ūñchā , vah baiṭh paṛhātē haĩ . ēk[adj.] teacher sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . one teacher the most elevated , that sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
211This one Teacher is the most elevated and He sits here and teaches you.
226वही सत्य है . vahī satya hai . vahī satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this true be[pres.sg.23] .
212He alone is the Truth.
227सत्य नारायण की सच्ची कथा शिक्षा के रूप में सुनाते हैं . satya nārāyaṇ key|kī sachchī kathā śhikṣhā K|kē rūp mē̃ sunātē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . true Narayan (key|do[past-part.f.]|of) true story teachings (K|of) Rup in speak[pres.pl.m.12hon3] .
213He tells you, in the form of teachings, the story of how to become a true Narayan.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.