Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
10You children sitting here are on the pilgrimage of remembrance.
12बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतो
tō
tō
thenयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभुला रहे हैं
bhulā rahē haĩ
bhulānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make you forget[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11The unlimited Father is not on the pilgrimage of remembrance; He is giving you children the help of sakaash, that is, He is enabling you to forget your bodies.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
12You children receive the Father’s help so that you can forget your bodies.
14सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13He gives sakaash to you souls because He only looks at the souls.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
. 16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवा
vā
vā
orदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
14The intellect of each of you is now with the Father, and the Father’s intellect and drishti is on you children.
17फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15There is a difference.
18 (
(
(
(डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
dead silence)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
dead silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
16(There were a few minutes of dead silence). 17You are practising dead silence.
19शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अलग
alag
alag[adj.]
separateहोना चाहते हो
hōnā chāhtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
be[pres.pl.m.2.inf+cāhnā].
.
.
.
18You want to leave your bodies and become separate.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19You souls understand that, to the extent you have remembrance, you will accordingly become separate from your bodies.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingखूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
specialityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
20They give the example of a snake. 21There must definitely be something special in the example that is given.
22तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])और
aur
aur
andफिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
22You understand that you will leave your bodies and return home and then come down here again.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23No one else knows these things.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24No one else knows this drama.
25कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
25No one else is able to guarantee that your sins will be absolved by having remembrance.
26ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26No one else relates such things to you.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowवापसी
vāpasī
vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.]
returnजरनी
journey
journey
journeyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You children know that this is now your return journey.
28आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The yoga of the soul’s intellect is drawn in that direction.
29अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
29The drama is about to end and we now have to go home.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
30You have to remember the Father.
31वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31He is the Purifier.
32गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorऔर
aur
aur
andगाइड
guide
guide
guideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32The water of the Ganges cannot be the Liberator or the Guide.
33एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorऔर
aur
aur
andगाइड
guide
guide
guideहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
33Only the one Father can be the Liberator and the Guide.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34These things have to be understood and explained.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
. 36उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35That is the path of devotion; there is no benefit in that.
37बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 38पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
36You children understand that water is simply for bathing; it can never purify you.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
37It isn’t that they even receive any return for their devotion.
40भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
38On the path of devotion they have given it great importance.
41इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faith.
.
.
.
39All of those things are called blind faith!
42ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रद्धा
śhraddhā
śhraddhā[n.f.;sg.]
faithरखते-रखते
rakhtē-rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toटाइटिल
title
title
titleमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blind.
.
.
.
40By continuing to have blind faith in this way, human beings have received the title, “The blind children of the blind”.
43भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41These are the versions of God.
44अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindऔर
aur
aur
andसज्जे
sajjē
sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
42You know which ones have sight and which ones are blind.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
43You have now come to know the beginning, the middle and the end of the world from the Father.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endऔर
aur
aur
andड्युरेशन
duration
duration
durationको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
44Now that you have recognised the Father, you are able to recognise the beginning, the middle and the end of the world and its duration.
47एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyफैंसला
phaĩslā
phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
45Churn every aspect of the ocean of knowledge and then decide for yourselves.
48भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 49ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46There is a contrast between the paths of devotion and knowledge.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47This knowledge is unique.
51राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48This knowledge is famous.
52बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
49It is the study of Raja Yoga. 50You children understand that the deities were completely viceless.
53रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51The Father, the Creator, sits and gives His own introduction.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
52He is the Supreme Soul.
55परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The Supreme Soul is called God.
56अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 57सोल
soul
soul
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
54In English, He is called the “Supreme Soul” and soul means atma.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
55The Father’s soul is no larger than any other soul.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
56The Father’s soul is the same as those of you children.
60ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
small,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 61नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57It isn’t that the children are smaller and the Father is larger; no.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुप्रीम
supreme
supreme
supremeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
58This Supreme, Knowledge-full Father explains to you children with great love.
63पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59Each soul has to play his part.
64जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]पार्ट बजायेगी
part bajāyēgī
part bajānā[fut.f.sg.23]
play one's part.
.
.
.
60Surely, He has to take a body to play His part.
65आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The residence of souls is the land of peace.
66बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
62You children know that you souls reside in the great element of light.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
63Just as those who live in the land of Hindustan call themselves Hindus, similarly, souls who come from the land of the brahm element think that the brahm element is God.
68ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64The reasons for falling are fixed in the drama.
69वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
65No matter how much effort anyone makes, no one can return home yet.
70नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playजब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्टर्स
actors
actor
actorआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71क्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर
actor
actor
actorभी
bhī
bhī[p.]
tooखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66When a play has finished, all the actors come together on the stage; its creator and the main actors all stand together.
72बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
67You children know that this drama is now about to end.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68None of the sages or holy men etc. knows these things.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69No one has this knowledge of souls.
75परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70The Supreme Soul, the Father, only comes here once.
76और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Everyone else has to play their part here.
77वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Expansion continues to take place.
78आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) ?
?
?
?
73Where have all the souls come from?
79अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवापिस जाता हो
vāpis jātā hō
vāpis jānā[x]
returnफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 80एक
ēk
ēk[adj.]
oneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74If souls could return home, there would then be that system: one would come and another would go.
81फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75Then that would not be said to be rebirth.
82पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthतो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
76In fact, rebirth has continued from the beginning.
83पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
.
77The first ones are Lakshmi and Narayan.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterजब
jab
jab
whenआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]).
.
.
.
78The Father has explained that they take rebirth and then, when they reach the end, they go and become the first ones again.
85इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
79There can be no doubt about any of this.
86आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80It is the Father of souls, Himself, who comes and explains.
87क्या
kyā
kyā
whatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
81What does He explain?
88अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82He gives His own introduction.
89आगे
āgē
āgē
previouslyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Did you know anything before about who the Supreme Soul is?
90सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.].
.
.
.
84You just went to the temples of Shiva.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85There are countless temples here.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple,
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86In the golden age, there are no temples or worshipping etc.
93वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
87There, you become the worthy-of-worship deities.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Then, after half a cycle, you become worshippers and can no longer be called deities.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Then the Father comes and makes you worthy of worship again.
96और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This praise is not sung in any other land.
97राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Rama,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
91You now understand what the kingdom of Rama is and what the kingdom of Ravan is.
98राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्युरेशन
duration
duration
durationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सिद्ध करना चाहिए
siddh karnā chāhiē
siddh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|siddh karnā[.oblig3]
(justify[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|justify[.oblig3]).
.
.
.
92You have to prove to people the duration of the kingdom of Rama.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93This is a play that you have to understand.
100ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94The Father is the Highest on High, and He is also knowledge-full.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Through Him we become the highest of all; we attain a status that is also the highest.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
96The Father is now teaching us, and so we must imbibe this as well as divine virtues.
104बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97You children have been reciting what the deities were like and what you yourselves are now.
105इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98You now understand that you have to become as completely viceless as the deities.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99There is no way to accomplish this except by remembering the Father.
107अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता हो
jāntā hō
jānnā[x]
know[x]तो
tō
tō
thenबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 108ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmवा
vā
vā
orतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100If anyone else knows how to accomplish this, tell us! 101You cannot say the brahm element is viceless.
109नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
102No; it is souls that become viceless.
110ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmवा
vā
vā
orतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103The brahm element cannot be a soul either.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104That is just the place of residence.
112बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
105It has been explained to you children that an intellect is in each soul and that when souls become tamopradhan, their intellects become senseless.
114समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleऔर
aur
aur
andबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 115तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
106Therefore, there are those who are sensible and those who are senseless. 107Your intellects become completely clean and then they become dirty.
116तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्योरिटी
purity
purity
purityऔर
aur
aur
andइमप्योरिटी
impurity
impurity
impurityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108You children understand the contrast between purity and impurity.
117इमप्योर
impure
impure
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
109Impure souls cannot return home.
118अब
ab
ab[adv.]
nowअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]-
-
-
-उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])रड़ी
raṛī
raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Now, how can they become pure? 111This is what they have been crying out for.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112This too is fixed in the drama.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
113You understand that it is now the confluence age.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
114The Father only comes once to take you home.
122सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Not everyone will go to the new world.
123जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Those who do not have any parts there will remain in the land of peace. 117This is why it has also been shown in the pictures.
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
118All of those pictures etc. belong to the path of devotion.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
119These pictures, through which it is explained how the world cycle turns, belong to the path of knowledge.
126हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12714
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसे
sē
sē[postp.]
from12
12
12
12कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
120You understand how you came down from 16 celestial degrees to 14, from 14 to 12 and how no degrees now remain. 121Everyone is numberwise.
129नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Actors too are numberwise.
130एक्टर
actor
actor
actorभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपगार
pagār
paghār[n.f.;sg.]
salary1
1
1
1हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, 1500
1500
1500
1500,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of100
100
100
100कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
123Some receive a salary of 1,000, some 1,500, some 500, some 100 and some 150, and so there is a great difference.
132पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124There is also the difference of day and night in how you study.
133उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनापास
nā-pass
nā-pass
failहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर से
phir sē
phir sē[x]
againपढ़ना पड़ता है
paṛhnā paṛtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
study[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125In those schools, if they fail, they have to study again, but here, there is no question of studying again.
135पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम हो पड़ता है
kam hō paṛtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
decrease.
.
.
.
126Your status is reduced.
136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127You will then never be able to study this knowledge again.
137एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
128This study is only possible once.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129The Father also only comes once.
139बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
130You children understand that there was at first just the one kingdom.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131When you explain these things to others, they will accept them.
141क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसाइन्स
science
science
scienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसीखे हैं
sīkhē haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
learn[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Christians are also very clever in science. 133Everyone learnt those things from them.
142उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)न
na
na[neg]
notतो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellect,
,
,
, न
na
na[neg]
notपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
134Their intellects neither become divine nor stone-like.
143इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
135At the moment, their intellects are performing wonders.
144साइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रचार
prachār
prachār[n.m.;sg.,d.]
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianसे
sē
sē[postp.]
fromनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136Science has grown so much through the Christians.
145वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Science is also intended for happiness.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138You know that the old world has to be destroyed.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
139We will then go to the land of peace and the land of happiness.
148नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
140How else would all the human souls return home?
149साइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
141Destruction will take place through science.
150सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
142All the souls will shed their bodies and return home.
151इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationअन्दर
andar
andar
insideमर्ज
merge
merge
mergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Liberation is merged within this destruction.
152आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144For half a cycle, everyone has been making effort for liberation.
153तो
tō
tō
thenसाइंस
science
science
scienceऔर
aur
aur
andकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamity,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कुदरती
kudratī
kudratī[adj.]
naturalआपदायें
āpdāyē̃
āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.]
calamityकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 154समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
145This will now happen through science and natural calamities. 146It should be understood that this war is instrumental in taking you souls back to the land of liberation. 147So many people will go back to the land of liberation.
155इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 156तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भल
bhal
bhal
althoughकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, गुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guru,
,
,
, हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]).
.
.
.
148No matter how much effort you made practising hatha yoga and adopting gurus, none of you has been able to go to the land of liberation.
157कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 158इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाइन्स
science
science
scienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
149So many bombs etc. have been prepared through science, and so it has to be understood that destruction will definitely take place.
159नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 160बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
150There will be very few people in the new world; all the rest will have returned to the land of liberation.
161जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
151You will go to the land of liberation-in-life with the power of your study and rule a kingdom that is stable and unshakeable.
163यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब
sab
sab[adj.]
allखण्डों
khaṇḍō̃
khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Just look at all the lands here; they have all been divided.
164बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153The Father is making you into the masters of the kingdom of the world, the kingdom that is stable and unshakeable.
165बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty.
.
.
.
154The unlimited Father’s inheritance is the unlimited sovereignty.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
155Who gave this inheritance and when?
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
156This does not enter anyone’s intellect. 157Only you understand.
168सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Each soul has a third eye of knowledge.
169ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159You souls become embodiments of this knowledge.
170आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
. 171सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
160You can only become this through the Father, the Ocean of Knowledge.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161The Father comes and gives you this knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
173है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 174सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
162In fact, this only takes a second: “Liberation in life” in a second.
175बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Everyone else receives liberation.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164The drama is fixed in this way.
177रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165Everyone is liberated from Ravan’s bondage.
178वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Those people try so hard to bring about peace in the world.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकब
kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Only you children understand when there is peace in the world as well as in Brahmand.
180ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168There is said to be peace in the element of light and there will also be peace and happiness here in this world.
181विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169This world is distinct from the element of light.
182चांद-सितारों
chānd-sitārō̃
chānd-sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
moon and starसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
170The element of light is beyond the moon and the stars.
183वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
171There is nothing of this world there.
184उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]साइलेन्स वर्ल्ड
silence world
silence world[x]
silence world.
.
.
.
172That is called the world of silence.
185शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]साइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
173You leave your bodies and go into that world of silence.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
174You children remember that and this is why you are now preparing yourselves to return there.
188और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175No one else knows this.
189तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
176You are now being inspired to prepare for this.
190बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])तो
tō
tō
thenकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177The war will be beneficial; everyone’s accounts will be settled; everyone will become pure.
191सब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 192योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Yoga is a fire; everything becomes pure in a fire.
193अग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 194जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक्टर्स
actors
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Just as the Father knows the beginning, the middle and the end of the drama, similarly, you actors also have to know the beginning, the middle and the end of the drama.
195जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
180To understand this means to have vision.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181Your third eyes of knowledge have now opened.
197बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
182You definitely have now come to know all the things of the world from the beginning of the golden age to the end of the iron age.
198दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 200फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183No other human beings know these. 184You understand that you are the ones who had divine virtues, that you are now also the ones who have devilish traits and that the Father has once again come to make you into those with divine virtues.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
185The Father comes to purify the impure.
202दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 203पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186No one else in the world knows that those who belong to the deity clan are the ones who take the full 84 births: they become pure and also impure.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187This is not in the intellect of anyone else.
205अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188You understand that all of those images are non-living.
206एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateफ़ोटो
photo
photo
photographतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
189No one can take an accurate photo of them.
207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनेचरल
natural
natural
naturalगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190They were naturally beautiful.
208प्योर
pure
pure
pureप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooप्योर
pure
pure
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191A pure body is created out of pure elements. 192Here, they are impure.
209यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenइमप्योर
impure
impure
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरंग-बिरंगी
raṅg-biraṅgī
raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
193None of the people of this world with their various colours will exist in the golden age.
211श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x.
.
.
.
194Shri Krishna is called the ugly and the beautiful one.
212सत-युग
sat-yug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
x.
.
.
.
195In the golden age, he is beautiful and in the iron age, he is ugly.
213सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नम्बरवन
number one
number one
number oneसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196How does he go from the golden age to the iron age? 197You understand everything, from the number one soul onwards.
214श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
. 215नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198As soon as the baby emerges from the womb, he is named Shri Krishna; a name is definitely needed.
216तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
andसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 217उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
199You would say that the Shri Krishna soul is beautiful and that he then becomes ugly and that is why he is called “The ugly and the beautiful one”.
218कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
200Once you receive the horoscope of this one you are able to understand the astrology of the whole cycle.
219तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
201It is filled with so many secrets which only you know.
220जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202No one else knows these secrets. 203You now have to go to the new world and the new home.
221बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
204Those who study well will go to the new world. 205The Father is the Master of this whole unlimited world.
222बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
206He is the Father of all souls. 207The Father is called the Master.
223इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtवा
vā
vā
orप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
208This is a study. 209There can be no doubts or questions in this study.
224इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शास्त्रवाद
śhāstravād
śhāstravād[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
210You don’t need to debate the scriptures here.
225एक
ēk
ēk[adj.]
oneटीचर
teacher
teacher
teacherसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211This one Teacher is the most elevated and He sits here and teaches you.
226वही
vahī
vahī
thisसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212He alone is the Truth.
227सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213He tells you, in the form of teachings, the story of how to become a true Narayan.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
214Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.