Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
7मीठे-मीठे निश्चयबुद्धि बच्चे तो अच्छी रीति जानते हैं , उन्हों को पक्का निश्चय है कि बाप आया है सारी दुनिया का झगड़ा मिटाने . mīṭhē-mīṭhē niśhchaybuddhi bachchē tō achchhī rīti jāntē haĩ , unhō̃ kō pakkā niśhchay hai ki bāp āyā hai sārī duniyā kā jhagṛā|jhagaṛā miṭānē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] . sweet intellect with faith child then achcha way know[pres.pl.m.12hon3] , that to firm faith be[pres.sg.23] that father come[pres-perf.sg.m.23] the whole world of (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] .
10The sweetest children with faithful intellects know very well and have the firm faith, that the Father has come to finish the quarrelling of the whole world.
8जो सयाने समझदार बच्चे हैं , वह जानते हैं इस तन में बाप आये हुए हैं , जिसका नाम भी है शिवबाबा . jō sayānē samajhdār bachchē haĩ , vah jāntē haĩ is tan mē̃ bāp āyē huē haĩ , jiskā nām bhī hai śhivbābā . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . that sensible sensible child be[pres.pl.12hon3] , that know[pres.pl.m.12hon3] this body in father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kā] name too be[pres.sg.23] Shiv Baba .
11The wise and sensible children know that the Father has entered this body. 12His name is Shiv Baba. 13Why has He come?
9क्यों आये हैं ? kyō̃ āyē haĩ ? kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? why come[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 10हाहाकार को मिटाकर जयजयकार कराने . hāhākār kō miṭākar jayjaykār karānē . hāhākār[x] kō[postp.] miṭānā[abs.] jayjaykār[x] karānā[inf.m.pl.,o.] . cries of sorrow to x[abs.] x make commit[inf.m.pl.,o.] .
14To finish the cries of the distress and to bring about the cries of victory.
11मृत्युलोक में कितने झगड़े आदि हैं . mr̥ityulōk mē̃ kitnē jhagaṛē|jhagṛē ādi haĩ . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) etc. be[pres.pl.12hon3] .
15There is so much quarrelling etc. in the land of death.
12सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है . sabkō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai . sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything accounts settled do[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
16Everyone has to settle their karmic accounts and return home.
13अमरलोक में झगड़े की बात नहीं . amarlōk mē̃ jhagaṛē|jhagṛē key|kī bāt nahī̃ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . land of immortality in (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 14यहाँ कितना हंगामा ( हाहाकार ) लगा हुआ है . yahā̃ kitnā haṅgāmā ( hāhākār ) lagā huā hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( hāhākār[x] ) lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . here so chaos ( cries of sorrow ) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
17There is no question of quarrelling in the land of immortality. 18Here, there is so much upheaval.
15कितनी कोर्ट , जज आदि हैं . kitnī court , judge ādi haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] court , judge ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so court , judge etc. be[pres.pl.12hon3] .
19There are so many courts and judges etc.
16मारामारी लगी हुई है . mārāmārī lagī huī hai . mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . fight hard x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
20There is so much violence everywhere!
17विलायत आदि में भी देखो हाहाकार है . vilāyat ādi mē̃ bhī dēkhō hāhākār hai . vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāhākār[x] hōnā[pres.sg.23] . abroad etc. in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] cries of sorrow be[pres.sg.23] .
21Look, abroad too, there is so much upheaval!
18सारी दुनिया में खिटपिट बहुत है . sārī duniyā mē̃ khiṭpiṭ bahut hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . the whole world in x very be[pres.sg.23] .
22There is a lot of conflict in the whole world.
19इसको कहा जाता है पुरानी तमोप्रधान दुनिया . iskō kahā jātā hai purānī tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) old tamopradhan world .
23This is called the old tamopradhan world.
20किचड़ा ही किचड़ा है . kichṛā hī kichṛā hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . rubbish only rubbish be[pres.sg.23] .
24There is nothing but rubbish everywhere.
21जंगल ही जंगल है . jaṅgal hī jaṅgal hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jungle only jungle be[pres.sg.23] .
25There is just jungle everywhere.
22बेहद का बाप यह सब-कुछ मिटाने के लिए आये हैं . bēhad kā bāp yah sab-kuchh miṭānē kē liē āyē haĩ . bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited Father this everything x[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26The unlimited Father has come to end all of this.
23अभी बच्चों को बहुत सयाना समझदार बनना है . abhī bachchō̃ kō bahut sayānā samajhdār bannā hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now child to very sensible sensible become[pres.sg.23.oblig1] .
27You children now have to become very wise and sensible.
24अगर बच्चों में भी लड़ाई-झगड़ा होता रहेगा तो बाप के मददगार कैसे बनेंगे . agar bachchō̃ mē̃ bhī laṛāī-jhagṛā hōtā rahēgā tō bāp K|kē madadgār kaisē banē̃gē . agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if child in too x be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] then father (K|of) helper how become[fut.m.pl.12hon3] .
28If you children also continue to fight and quarrel, how would you become the Father’s helpers?
25बाबा को तो बहुत मददगार बच्चे चाहिये - सयाने , समझू , जिनमें कोई खिट-खिट न हो . bābā kō tō bahut madadgār bachchē chāhiyē - sayānē , samjhū , jinmē̃ kōī khiṭ-khiṭ na hō . bābā kō[postp.] tō bahut madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē - sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samjhū[adj.] , jō[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] khiṭ[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba to then very helper child should - sensible , sensible , that[.mē̃] some x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29Baba wants children who can be very helpful. 30He wants those who are wise and sensible and who don’t have any conflict with anyone.
26यह भी बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया है . yah bhī bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too child understand[pres.pl.m.12hon3] this old world be[pres.sg.23] .
31You children also understand that this is an old world.
27अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion be[pres.pl.12hon3] .
32There are innumerable religions.
28तमोप्रधान विशश वर्ल्ड है . tamōpradhān vicious world hai . tamōpradhān[adj.] vicious world[x] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan vicious world be[pres.sg.23] .
33It is a tamopradhan, vicious world.
29सारी दुनिया पतित है . sārī duniyā patit hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world impure be[pres.sg.23] .
34The whole world is impure.
30पतित पुरानी दुनिया में झगड़े ही झगड़े हैं . patit purānī duniyā mē̃ jhagaṛē|jhagṛē hī jhagaṛē haĩ . patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . impure old world in (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) only quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35There is nothing but fighting in this impure, old world.
31इन सबको मिटाने , जयजयकार कराने बाप आते हैं . in sabkō miṭānē , jayjaykār karānē bāp ātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sabkō miṭānā[inf.m.pl.,o.] , jayjaykār[x] karānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) everything x[inf.m.pl.,o.] , x make commit[inf.m.pl.,o.] father come[pres.pl.m.12hon3] .
36The Father comes to end all of this and to bring about cries of victory.
32हर एक जानते हैं इस दुनिया में कितना दुःख और अशान्ति है , इसलिए चाहते हैं विश्व में शान्ति हो . har ēk jāntē haĩ is duniyā mē̃ kitnā duḥkh aur aśhānti hai , isliē chāhtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē chāhnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one know[pres.pl.m.12hon3] this world in so (hurt[root]|sorrow) and peacelessness be[pres.sg.23] , therefore x[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37Each one of you knows how much sorrow and peacelessness there is in this world. 38This is why they want peace in the world.
33अब सारे विश्व में शान्ति कोई मनुष्य कैसे कर सकेंगे . ab sārē viśhva mē̃ śhānti kōī manuṣhya kaisē kar sakē̃gē . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now the whole world in peace some human being how do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39How can any human being bring about peace in the whole world?
34बेहद के बाप को ठिक्कर-भित्तर में लगा दिया है . bēhad K|kē bāp kō ṭhikkar-bhittar mē̃ lagā diyā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . unlimited (K|of) father to x in (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
40They have shown the unlimited Father in the pebbles and stones.
35यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
41This too is a play.
36तो बाप बच्चों को समझाते हैं , अब खड़े हो जाओ . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab khaṛē hō jāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , now standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
42So, the Father tells you children: Now become alert and active!
37बाप के मददगार बनो . bāp K|kē madadgār banō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (K|of) helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Become the Father’s helpers!
38बाप से अपना राज्य-भाग्य लेना है . bāp sē apnā rājya-bhāgya lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from (one’s own|adopt[root]) x take[pres.sg.23.oblig1] .
44You have to claim your fortune of the kingdom from the Father; no less.
39कम नहीं , अथाह सुख है . cum|kam nahī̃ , athāh sukh hai . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|less) not , x happiness be[pres.sg.23] .
45There is a lot of happiness.
40बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , ड्रामा अनुसार तुमको बेहद का बाप पद्मापद्म भाग्यशाली बनाने आया है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , drama anusār tumkō bēhad kā bāp padmāpadma bhāgyaśhālī banānē āyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , drama anusār tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says - sweet children , drama according to you[.kō] unlimited Father multimillion times x create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
46The Father says: Sweet children, according to the drama, the unlimited Father has come to make you multimillion times fortunate.
41भारत में यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . bhārat mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat in this Lakshmi and Narayan x .
47Lakshmi and Narayan used to rule in Bharat.
42भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat heaven be[past.m.sg] .
48Bharat was heaven.
43स्वर्ग को ही कहा जाता है वन्डर ऑफ वर्ल्ड . svarg kō hī kahā jātā hai wonder of world . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] wonder of world[x] . heaven to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) wonder of the world .
49Heaven is called the wonder of the world.
44त्रेता को भी नहीं कहेंगे . trētā kō bhī nahī̃ kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . silver age to too not say[fut.m.pl.12hon3] .
50Even the silver age cannot be called that.
45ऐसे स्वर्ग में आने का बच्चों को पुरूषार्थ करना चाहिए . aisē svarg mē̃ ānē kā bachchō̃ kō purūṣhārth karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such heaven in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of child to effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
51You children should make effort to go to such a heaven.
46पहले-पहले आना है . pahlē-pahlē ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) come[pres.sg.23.oblig1] .
52You have to go there at the beginning.
47बच्चे चाहते भी हैं हम स्वर्ग में आयें , लक्ष्मी वा नारायण बनें . bachchē chāhtē bhī haĩ ham svarg mē̃ āyē̃ , lakṣhmī vā nārāyaṇ banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nārāyaṇ bannā[opt.pl.12hon3] . child x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we heaven in come[opt.pl.12hon3] , Lakshmi or Narayan become[opt.pl.12hon3] .
53You children want to go to heaven; you want to become like Lakshmi or Narayan.
48अभी इस पुरानी दुनिया में बहुत हाहाकार होनी है . abhī is purānī duniyā mē̃ bahut hāhākār hōnī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hāhākār[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this old world in very cries of sorrow be[pres.sg.23.oblig1] .
54There is now going to be a lot of distress in this old world.
49रक्त की नदियां बहनी हैं , रक्त की नदियों के बाद होती हैं घी की नदियां . rakt key|kī nadiyā̃ bahnī haĩ , rakt key|kī nadiyō̃ kē bād hōtī haĩ ghī key|kī nadiyā̃ . rakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , rakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē bād[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . blood (key|do[past-part.f.]|of) river x[pres.pl.12hon3.oblig1] , blood (key|do[past-part.f.]|of) river after be[pres.pl.f.12hon3] ghee (key|do[past-part.f.]|of) river .
55Rivers of blood will flow. 56After rivers of blood, there will be rivers of ghee.
50उनको कहते हैं क्षीरसागर . unkō kahtē haĩ kṣhīrsāgar . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ocean of milk .
57That is called an ocean of milk.
51यहाँ भी बड़े तलाव बनाते हैं , फिर कोई दिन मुकरर होता है जो आकर उसमें दूध डालते हैं . yahā̃ bhī baṛē talāv banātē haĩ , phir kōī din mukarar hōtā hai jō ākar usmē̃ dūdh ḍāltē haĩ . yahā̃ bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] dūdh[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . here too very lake create[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) some day x be[pres.sg.m.23] that come[abs.] that[.mē̃] milk create[pres.pl.m.12hon3] . 52उसमें फिर स्नान करते हैं . usmē̃ phir snān kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] (then|turn[root]) bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
58Here, they make a huge pool and they fix a particular day when they go and pour milk into that pool and then bathe in it.
53शिवलिंग पर भी दूध चढ़ाते हैं . śhivliṅg par bhī dūdh chaṛhātē haĩ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dūdh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) too milk x[pres.pl.m.12hon3] .
59They also pour milk over a Shiva lingam.
54सतयुग की भी एक महिमा है कि वहाँ घी , दूध की नदियाँ हैं . satyug key|kī bhī ēk mahimā hai ki vahā̃ ghī , dūdh key|kī nadiyā̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ēk[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahā̃ ghī[x] , dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age (key|do[past-part.f.]|of) too one praise be[pres.sg.23] that there ghee , milk (key|do[past-part.f.]|of) river be[pres.pl.12hon3] .
60One of the praises of the golden age is that there are rivers of ghee and milk there.
55ऐसी कोई बात नहीं है . aisī kōī bāt nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such some matter not be[pres.sg.23] .
61There is nothing like that.
56हर 5 हज़ार वर्ष के बाद तुम विश्व के मालिक बनते हो . har|her 5 hazār varṣh kē bād tum viśhva K|kē mālik bantē hō . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x) 5 1000 year after you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
62Every 5000 years, you become the masters of the world.
57इस समय तुम गुलाम हो , फिर तुम बादशाह बनते हो . is samay tum gulām hō , phir tum bādśhāh bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . at this time you slave (be[root]|be[pres.pl.2]) , (then|turn[root]) you emperor become[pres.pl.m.2] .
63At this time, you are slaves. 64You will then become emperors.
58सारी प्रकृति तुम्हारी गुलाम बन जाती है . sārī prakr̥iti tumhārī gulām ban jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] tum[pn.pl.kī] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole matter you[.kī] slave become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
65All the elements become your slaves.
59वहाँ कभी बेकायदे बरसात नहीं पड़ती , नदियां उछल नहीं खाती . vahā̃ kabhī bēkāydē barsāt nahī̃ paṛtī , nadiyā̃ uchhal nahī̃ khātī . vahā̃ kabhī[adv.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uchhalnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres-part.f.] . there ever wrong rain not fall[pres-part.f.] , river x[root] not eat[pres-part.f.] .
66There, there is never untimely rain. 67Rivers do not overflow.
60कोई उपद्रव नहीं होता . kōī upadrav nahī̃ hōtā . kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . some x not be[pres-part.m.sg.d.] . 61यहाँ देखो कितने उपद्रव हैं . yahā̃ dēkhō kitnē upadrav haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.pl.12hon3] .
68There are no calamities there, whereas here, just see how many calamities there are.
62वहाँ पक्के वैष्णव रहते हैं . vahā̃ pakkē vaiṣhṇav rahtē haĩ . vahā̃ pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there firm Vaishnav remain[pres.pl.m.12hon3] . 63विकारी वैष्णव नहीं . vikārī vaiṣhṇav nahī̃ . vikārī[adj.] vaiṣhṇav[adj.] nahī̃[neg] . vicious Vaishnav not .
69True Vaishnavs, not vicious Vaishnavs, reside there.
64यहाँ कोई वेजीटेरियन बना तो उनको वैष्णव कहते हैं . yahā̃ kōī vegetarian banā tō unkō vaiṣhṇav kahtē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] vegetarian banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] vaiṣhṇav[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . here some vegetarian (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then that[.kō] Vaishnav say[pres.pl.m.12hon3] .
70If someone becomes a vegetarian here, he is called a Vaishnav, but no!
65परन्तु नहीं , विकार से एक-दो को बहुत दुःख देते हैं . parantu nahī̃ , vikār sē ēk-dō kō bahut duḥkh dētē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk-dō kō[postp.] bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however not , vice from one another to very hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
71They continue to cause a lot of sorrow for one another through vice.
66बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father explains to you so well.
67यह भी गायन है गांवड़े का छोरा … श्रीकृष्ण तो गांवड़े का हो नहीं सकता है . yah bhī gāyan hai gānvaṛē kā chhōrā … śhrīkr̥iṣhṇa tō gānvaṛē kā hō nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . this too x be[pres.sg.23] village of orphan … Shri Krishna then village of (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.m.23] . 68वह तो बैकुण्ठ का मालिक है . vah tō baikuṇṭh kā mālik hai . vah[pn.sg.d.] tō baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then x of master be[pres.sg.23] . 69फिर 84 जन्म लेते हैं . phir 84 janma lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) 84 x .
73The village urchin is also remembered. 74Shri Krishna cannot be shown as a village boy; he is the master of Paradise and he takes 84 births.
70यह भी तुम अभी जानते हो कि हमने भक्ति में कितने धक्के खाये , पैसे बरबाद किये . yah bhī tum abhī jāntē hō ki hamnē bhakti mē̃ kitnē dhakkē khāyē , paisē barbād kiyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . this too you now know[pres.pl.m.2] that we[.nē] devotion in so x eat[past-part.m.pl.,o.] , money x do[past-part.m.pl.,o.] .
75You know at this time how much you have stumbled doing devotion and how you wasted so much money.
71बाबा पूछते हैं - तुमको इतने पैसे दिये , राज्य भाग्य दिया , सब कहाँ गया ? bābā pūchhtē haĩ - tumkō itnē paisē diyē , rājya bhāgya diyā , sab kahā̃ gayā ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] such money give[past-part.m.pl.,o.] , kingdom x give[past-part.m.sg.d.] , all where go[past-part.m.sg.d.] ?
76The Father asks: I gave you so much money and your fortune of the kingdom, so, where did all of that go?
72तुमको विश्व का मालिक बनाया फिर तुमने क्या किया ? tumkō viśhva kā mālik banāyā phir tumnē kyā kiyā ? tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? you[.kō] master of the world create[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) you[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] ?
77I made you into the masters of the world. 78So, what did you do then?
73बाप तो ड्रामा को जानते हैं . bāp tō drama kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father then drama to know[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father knows the drama.
74नई दुनिया सो पुरानी दुनिया , पुरानी दुनिया सो नई दुनिया बनती है . naī duniyā sō purānī duniyā , purānī duniyā sō naī duniyā bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . new world (x|sleep[root]) old world , old world (x|sleep[root]) new world become[pres.sg.f.23] .
80The old world then becomes the new world and the new world becomes the old world.
75यह चक्र है , जो कुछ पास्ट हुआ वह फिर रिपीट होगा . yah chakra hai , jō kuchh past huā vah phir repeat hōgā . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . this (x|cycle) be[pres.sg.23] , whatever past be[past-part.m.sg.d.] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
81This is a cycle. 82Whatever happened in the past will then repeat.
76बाप कहते हैं अभी थोड़ा समय है , पुरूषार्थ कर भविष्य के लिए जमा करो , पुरानी दुनिया का सब-कुछ मिट्टी में मिल जाना है . bāp kahtē haĩ abhī thōṛā samay hai , purūṣhārth kar bhaviṣhya kē liē jamā karō , purānī duniyā kā sab-kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth karnā[root] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[pn.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now short time be[pres.sg.23] , effort do[root] future for accumulate , old world of everything mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
83The Father says: There is now little time left, so make effort and accumulate for the future. 84Everything of the old world is to turn to dust.
77साहूकार इस ज्ञान को लेंगे नहीं . sāhūkār is gyān kō lē̃gē nahī̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . wealthy this knowledge to take[fut.m.pl.12hon3] not .
85Wealthy ones do not take this knowledge.
78बाप है गरीब निवाज़ . bāp hai garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] x x .
86The Father is the Lord of the Poor.
79गरीब वहाँ साहूकार बनते हैं . garīb vahā̃ sāhūkār bantē haĩ . garīb[adj.] vahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x there wealthy become[pres.pl.m.12hon3] . 80साहूकार वहाँ गरीब बनते हैं . sāhūkār vahā̃ garīb bantē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy there x become[pres.pl.m.12hon3] .
87The poor now will become wealthy there and the wealthy will become poor there.
81अभी तो पद्मपति बहुत हैं . abhī tō padmapati bahut haĩ . ab[adv.hī] tō padmapati[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . now then multimillionaire very be[pres.pl.12hon3] .
88There are now many multimillionaires.
82वह आयेंगे परन्तु गरीब बनेंगे . vah āyēṅgē parantu garīb banē̃gē . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] garīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that come[fut.m.pl.12hon3] however x become[fut.m.pl.12hon3] .
89Some will go there, but they will then become poor.
83वह अपने को स्वर्ग में समझते हैं , वह बुद्धि से निकल नहीं सकता . vah apnē kō svarg mē̃ samajhtē haĩ , vah buddhi sē nikal nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that one’s own to heaven in understand[pres.pl.m.12hon3] , that intellect from be extracted[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
90Now, they consider themselves to be in heaven. 91They are unable to remove that from their intellects.
84यहाँ तो बाप कहते हैं सब कुछ भूल जाओ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ sab kuchh bhūl jāō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] sab kuchh[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then the Father says everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Here, the Father says: Forget everything.
85खाली बेगर बन जाओ . khālī beggar ban jāō . khālī[adj.] beggar bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . empty beggar become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
93Just become beggars.
86आजकल तो किलोग्राम , किलोमीटर आदि क्या-क्या निकाला है . ājkal tō kilogram , kilometre ādi kyā-kyā nikālā hai . ājkal tō kilogram , kilometre ādi[adj.] kyā nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . nowadays then kilogram , kilometre etc. what x[pres-perf.sg.m.23] .
94Now, look at the things they have invented: kilograms, kilometres etc.
87जो राजा गद्दी पर बैठता है वह अपनी भाषा चलाते हैं . jō rājā gaddī par baiṭhtā hai vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ . jō[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . that king throne (at|other) sit[pres.sg.m.23] that one’s own language x[pres.pl.m.12hon3] .
95The king who is ruling at the time commands in his own language.
88विलायत की नकल करते हैं . vilāyat key|kī nakal kartē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nakal[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad (key|do[past-part.f.]|of) copy do[pres.pl.m.12hon3] .
96They copy the things from abroad.
89अपना अक्ल तो है नहीं . apnā akla tō hai nahī̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] akla[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (one’s own|adopt[root]) sense then be[pres.sg.23] not .
97They don’t have their own wisdom.
90तमोप्रधान हैं . tamōpradhān haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
98They are tamopradhan.
91अमेरिका आदि में विनाश की सामग्री में देखो कितना धन लगाते हैं . America ādi mē̃ vināśh key|kī sāmagrī mē̃ dēkhō kitnā dhan lagātē haĩ . America ādi[adj.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . America etc. in destruction (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so wealth attach[pres.pl.m.12hon3] .
99Look how much money they spend in America on preparing things for destruction.
92एरोप्लेन से बाम्ब्स आदि गिराते हैं , आग लगनी है . aeroplane sē bombs ādi girātē haĩ , āg lagnī hai . aeroplane sē[postp.] bomb ādi[adj.] girānā[pres.pl.m.12hon3] , āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . aeroplane from bomb etc. x[pres.pl.m.12hon3] , be set on fire .
100They drop bombs etc. from aeroplanes. 101There will be fire.
93बच्चे जानते हैं , बाप आते ही हैं विनाश और स्थापना कराने . bachchē jāntē haĩ , bāp ātē hī haĩ vināśh aur sthāpanā karānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] . child know[pres.pl.m.12hon3] , father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] destruction and establishment make commit[inf.m.pl.,o.] .
102You children know that the Father comes to have destruction and establishment carried out.
94तुम्हारे में भी समझाने वाले सब नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī samjhānē vālē sab number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too explain[inf.m.pl.,o.] those who all numberwise be[pres.pl.12hon3] .
103Among you, too, those who explain are numberwise.
95सब एक जैसे निश्चयबुद्धि नहीं हैं . sab ēk jaisē niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one like intellect with faith not be[pres.pl.12hon3] .
104Not everyone’s intellect has faith to the same extent.
96जैसे बाबा ने किया , बाबा को फालो करना चाहिए . jaisē bābā nē kiyā , bābā kō follow karnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . like Baba ∅ do[past-part.m.sg.d.] , Baba to follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
105You should follow Baba in what he did.
97पुरानी दुनिया में यह पाई पैसे क्या करेंगे . purānī duniyā mē̃ yah pāī paisē kyā karē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . old world in this (x[past-part.f.]|x) money what do[fut.m.pl.12hon3] .
106What will you do with those few pennies in this old world?
98आजकल काग़ज के नोट निकाले हैं . ājkal kāġaj K|kē note nikālē haĩ . ājkal kāġaz[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] note nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nowadays paper (K|of) note x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Nowadays, they have paper notes.
99वहाँ तो सिक्के ( मुहरें ) होंगे . vahā̃ tō sikkē ( muharē̃ ) hōṅgē . vahā̃ tō sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] ) hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then gold coin ( gold coin ) be[fut.m.pl.12hon3] .
108There, they have gold coins.
100सोने के महल बनते हैं तो सिक्कों का वहाँ क्या मूल्य है . sōnē K|kē mahal bantē haĩ tō sikkō̃ kā vahā̃ kyā mūlya hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sikkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ kyā mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) palace become[pres.pl.m.12hon3] then gold coin of there what value be[pres.sg.23] .
109Golden palaces are built there, so gold coins will have little value.
101जैसेकि सब कुछ मुफ्त में है , सतोप्रधान धरनी है ना . jaisēki sab kuchh mupht mē̃ hai , satōpradhān dharnī hai nā . jaisēki sab kuchh[x] mupht mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , satōpradhān[adj.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] nā . x everything uselessly in be[pres.sg.23] , satopradhan adopt[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
110It is as though everything is free. 111The land is satopradhan.
102अभी तो पुरानी हो गई है . abhī tō purānī hō gaī hai . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now then old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
112It has now become old.
103वह है सतोप्रधान नई दुनिया . vah hai satōpradhān naī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] satopradhan new world . 104बिल्कुल नई जमीन है . bilkul naī jamīn hai . bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at all new land be[pres.sg.23] .
113That is a satopradhan new world; it is completely new.
105तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो तो शूबीरस आदि पीते हो . tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō tō śhūbīras ādi pītē hō . tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō śhūbīras[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pīnā[pres.pl.m.2] . you subtle region in go[pres.pl.m.2] then x etc. drink[pres.pl.m.2] . 106परन्तु वहाँ झाड़ आदि तो हैं नहीं . parantu vahā̃ jhāṛ ādi tō haĩ nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however there tree etc. then be[pres.pl.12hon3] not . 107न मूलवतन में हैं . na mūlvatan mē̃ haĩ . na[neg] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not soul world in be[pres.pl.12hon3] .
114When you go to the subtle region, you drink mango juice etc. but there are no trees etc. there; nor are there any trees in the incorporeal world.
108जब तुम बैकुण्ठ में जाते हो तब वहाँ तुमको सब कुछ मिलता है . jab tum baikuṇṭh mē̃ jātē hō tab vahā̃ tumkō sab kuchh miltā hai . jab tum[pn.pl.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tab vahā̃ tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . when you x in go[pres.pl.m.2] for only then there you[.kō] everything receive[pres.sg.m.23] .
115When you go to heaven, you receive everything there. 116You have to use your intellects for everything.
109बुद्धि से काम लो , सूक्ष्मवतन में झाड़ होंगे नहीं . buddhi sē kām low|lō , sūkṣhmavatan mē̃ jhāṛ hōṅgē nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . intellect from (task|lust) (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , subtle region in tree be[fut.m.pl.12hon3] not .
117There aren’t any trees in the subtle region. 118Trees grow on the earth, not in the sky.
110झाड़ तो धरनी पर होते हैं , न कि आकाश में . jhāṛ tō dharnī par hōtē haĩ , na ki ākāśh mē̃ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tree then (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) be[pres.pl.m.12hon3] , not that ether in . 111भल नाम है ब्रह्म महतत्व परन्तु है पोलार . bhal nām hai brahm mahatatva parantu hai polar . bhal nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] pōlār . although name be[pres.sg.23] brahm x however be[pres.sg.23] empty space .
119Although there is the name, “The great element of brahm”, that is just empty space.
112जैसे यह स्टॉर ठहरे हुए हैं आकाश में , वैसे तुम बहुत छोटी-छोटी आत्मायें ठहरी हुई हो . jaisē yah star ṭhaharē huē haĩ ākāśh mē̃ , vaisē tum bahut chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ ṭhaharī huī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] star ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . like this star (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ether in , x you very small soul stay[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
120Just as those stars are hanging in the sky, in the same way, you very tiny souls hang there.
113स्टॉर्स देखने में बड़े आते हैं . stars dēkhnē mē̃ baṛē ātē haĩ . star dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . star see[inf.m.pl.,o.] in very come[pres.pl.m.12hon3] .
121Stars are seen to be big.
114ऐसे नहीं कि ब्रह्म तत्व में कोई बड़ी-बड़ी आत्मायें होंगी . aisē nahī̃ ki brahm tatva mē̃ kōī baṛī-baṛī ātmāyē̃ hōṅgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . it isn't that that brahm element in some very soul be[fut.f.pl.12hon3] .
122It isn’t that there would be any big souls in the great element of brahm.
115यह बुद्धि से काम लेना है . yah buddhi sē kām lēnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect from (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
123This is something to be understood with your intellects.
116विचार सागर मंथन करना है . vichār sāgar manthan karnā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x do[pres.sg.23.oblig1] .
124You have to churn the ocean of knowledge.
117तो आत्मायें भी ऊपर में ठहरती हैं . tō ātmāyē̃ bhī ūpar mē̃ ṭhahartī haĩ . tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.pl.f.12hon3] . then soul too over in stay[pres.pl.f.12hon3] . 118छोटी बिन्दी हैं . chhōṭī bindī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . small point be[pres.pl.12hon3] .
125So, souls too reside up above; they are just tiny points.
119यह सब बातें तुमको धारण करनी है , तब किसको धारण करा सकेंगे . yah sab bātē̃ tumkō dhāraṇ karnī hai , tab kiskō dhāraṇ karā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab kaun[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this all matter you[.kō] adopt[pres.sg.23.oblig1] , for only then who[.kō] adopting make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
126You have to imbibe all of these things. 127Only then will you be able help someone else imbibe them.
120टीचर जरूर खुद जानते हैं तब तो औरों को पढ़ाते हैं . teacher jarūr khud jāntē haĩ tab tō aurō̃ kō paṛhātē haĩ . teacher zarūr khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher definitely oneself know[pres.pl.m.12hon3] for only then then others to teach[pres.pl.m.12hon3] .
128A teacher would know everything because this is why he teaches others.
121नहीं तो टीचर ही काहे का . nahī̃ tō teacher hī kāhē kā . nahī̃ tō[x] teacher hī[p.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . otherwise teacher only x of .
129Otherwise, why would he be a teacher?
122परन्तु यहाँ टीचर्स भी नम्बरवार हैं . parantu yahā̃ teachers bhī number-vār haĩ . parantu[conj.] yahā̃ teacher bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . however here teacher too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
130However, here, teachers too are numberwise.
123तुम बच्चे बैकुण्ठ को भी समझ सकते हो . tum bachchē baikuṇṭh kō bhī samajh saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baikuṇṭh[x] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child x to too understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131You children can understand Paradise.
124ऐसे नहीं कि तुमने बैकुण्ठ नहीं देखा है . aisē nahī̃ ki tumnē baikuṇṭh nahī̃ dēkhā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] baikuṇṭh[x] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that that you[.nē] x not see[pres-perf.sg.m.23] .
132It isn’t that you have not seen Paradise.
125बहुत बच्चों ने साक्षात्कार किया है . bahut bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . very child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] . 126वहाँ स्वयंवर कैसे होता है , क्या भाषा है , सब कुछ देखा है . vahā̃ svayamvar kaisē hōtā hai , kyā bhāṣhā hai , sab kuchh dēkhā hai . vahā̃ svayamvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyā bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . there marriage how be[pres.sg.m.23] , what language be[pres.sg.23] , everything see[pres-perf.sg.m.23] .
133Many children have had visions of how weddings take place there and what language is spoken there.
127पिछाड़ी में भी तुम साक्षात्कार करेंगे परन्तु करेंगे वही जो योगयुक्त होंगे . pichhāṛī mē̃ bhī tum sākṣhātkār karē̃gē parantu karē̃gē vahī jō yōgyukt hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later too you vision do[fut.m.pl.12hon3] however do[fut.m.pl.12hon3] this that yogyukt be[fut.m.pl.12hon3] .
134You have seen everything. 135At the end, too, there will be visions, but only for those who are yogyukt.
128बाकी जिनको अपने मित्र-सम्बन्धी , धन-दौलत याद आते रहेंगे वह क्या देखेंगे . bākī jinkō apnē mitra-sambandhī , dhan-daulat yād ātē rahē̃gē vah kyā dēkhē̃gē . bākī|bākī jō[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) that[.kō] one’s own friends and relatives , x remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that what see[fut.m.pl.12hon3] .
136What would those who simply continue to remember their friends, relatives, wealth and property see?
129सच्चे योगी ही अन्त तक रहेंगे , जिन्हों को बाप देख खुश होंगे . sachchē yōgī hī ant tak rahē̃gē , jinhō̃ kō bāp dēkh khuśh hōṅgē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . true yogi only end until remain[fut.m.pl.12hon3] , that to father see[root] happy be[fut.m.pl.12hon3] .
137Only true yogis will remain until the end. 138The Father will be pleased to see them.
130फूलों का ही बगीचा बनता है . phūlō̃ kā hī bagīchā bantā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . flower of only garden become[pres.sg.m.23] .
139A garden is created with flowers.
131बहुत तो 10-15 वर्ष रहकर भी चले जाते हैं . bahut tō 10-15 varṣh rahkar bhī chalē jātē haĩ . bahut tō 10-15 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . very then 10-15 year remain[abs.] too (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
140Many leave even after being here for 10 to 15 years.
132उनको कहेंगे अक के फूल . unkō kahē̃gē ak K|kē fool|phūl . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] uck (K|of) (x|flower|x[root]) .
141They are said to be uck flowers.
133बड़ी अच्छी-अच्छी बच्चियां जो मम्मा-बाबा के लिए भी डायरेक्शन ले आती थी , ड्रिल कराती थी , वे आज हैं नहीं . baṛī achchhī-achchhī bachchiyā̃ jō mammā-bābā kē liē bhī direction lē ātī thī , drill karātī thī , vē|way āj haĩ nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mammā-bābā kē liē[x] bhī[p.] direction lēnā[hab-past.f..root+ānā] , drill karānā[hab-past.f.] , vah[pn.pl.d.]|way āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . very achcha girl that x for too direction take[hab-past.f..root+ānā] , drill make commit[hab-past.f.] , (that|x) today be[pres.pl.12hon3] not .
142Very good daughters who used to bring directions for Mama and Baba and conducted drill are no longer here today.
134यह बच्चियां भी जानती हैं और बापदादा भी जानते हैं कि माया बड़ी जबरदस्त है . yah bachchiyā̃ bhī jāntī haĩ aur bāpdādā bhī jāntē haĩ ki māyā baṛī jabardast hai . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] aur bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this girl too know[pres.pl.f.12hon3] and BapDada too know[pres.pl.m.12hon3] that Maya very x be[pres.sg.23] .
143These daughters know and BapDada also knows that Maya is very powerful.
135यह है माया से गुप्त लड़ाई . yah hai māyā sē gupta laṛāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] gupt[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] Maya from incognito (war|x[past-part.f.]) .
144There is an incognito war with Maya.
136गुप्त त़ूफान . gupta tūphān . gupt[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] . incognito storm .
145There are incognito storms.
137बाबा कहते हैं माया तुमको बहुत हैरान करेगी . bābā kahtē haĩ māyā tumkō bahut hairān karēgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bahut hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Maya you[.kō] very x do[fut.f.sg.23] .
146Baba says: Maya will trouble you a lot.
138यह हार-जीत का बना हुआ ड्रामा है . yah hār-jīt kā banā huā drama hai . yah[pn.sg.d.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this x of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] drama be[pres.sg.23] .
147This is predestined in the drama of victory and defeat.
139तुम्हारी कोई हथियारों से लड़ाई नहीं है . tumhārī kōī hathiyārō̃ sē laṛāī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] some weapon from (war|x[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] .
148You do not battle with weapons.
140यह तो भारत का प्राचीन योग नामीग्रामी है , जिस योगबल से तुम यह बनते हो . yah tō bhārat kā prāchīn yōg nāmīgrāmī hai , jis yōgbal sē tum yah bantē hō . yah[pn.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . this then Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] , that power of yoga from you this become[pres.pl.m.2] .
149This ancient yoga of Bharat is very well known and you become that with the power of yoga.
141बाहुबल से कोई विश्व की बादशाही ले न सके . bāhubal sē kōī viśhva kī bādśhāhī lē na sakē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . physical power from some x (take[root]|take[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
150No one can claim the kingdom of the world with physical power.
142खेल भी वन्डरफुल है . khēl bhī wonderful hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . (play[root]|play) too wonderful be[pres.sg.23] .
151The play is wonderful.
143कहानी है दो बिल्ले लड़े मक्खन … कहा भी जाता है सेकण्ड में विश्व की बादशाही . kahānī hai dō billē laṛē makkhan … kahā bhī jātā hai second mē̃ viśhva kī bādśhāhī . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] makkhan[n.m.;sg.,d.] … kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] second mē̃[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] . x be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) cat (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) butter … say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] second in x .
152There is the story of two cats fighting and a third, taking the butter from between them.
144बच्चियां साक्षात्कार करती हैं . bachchiyā̃ sākṣhātkār kartī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . girl vision do[pres.pl.f.12hon3] .
153It is said: Claim the sovereignty of the world in a second.
145कहती हैं श्रीकृष्ण के मुख में माखन है . kahtī haĩ śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ mākhan hai . kahnā[pres.pl.f.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.f.12hon3] Shri Krishna (K|of) mouth in butter be[pres.sg.23] . 146वास्तव में श्रीकृष्ण के मुख में नई दुनिया देखते हैं . vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ naī duniyā dēkhtē haĩ . vāstav mē̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x Shri Krishna (K|of) mouth in new world see[pres.pl.m.12hon3] .
154Daughters are given visions. 155They say that there is butter in Shri Krishna’s mouth. 156In fact, they see the new world in Shri Krishna’s mouth.
147योगबल से तुम विश्व की बादशाही रूपी माखन लेते हो . yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī rūpī mākhan lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you x in the form of butter take[pres.pl.m.2] .
157You claim the butter of the kingdom with the power of yoga.
148राजाई के लिए कितनी लड़ाई होती है और कितने लड़ाई से खत्म होते हैं . rājāī kē liē kitnī laṛāī hōtī hai aur kitnē laṛāī sē khatm hōtē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom for so (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] and so (war|x[past-part.f.]) from finished be[pres.pl.m.12hon3] .
158They fight so much for a kingdom and many die in that battling.
149इस पुरानी दुनिया का हिसाब-किताब चुक्तू होना है . is purānī duniyā kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world of accounts settled be[pres.sg.23.oblig1] .
159The karmic accounts of this old world have to be settled.
150इस दुनिया की कोई भी चीज रहनी नहीं है . is duniyā key|kī kōī bhī chīj rahnī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rahnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world (key|do[past-part.f.]|of) anyone thing remain[inf.f.] not be[pres.sg.23] .
160None of the things of this world are to remain.
151बाप की श्रीमत है - बच्चे हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . उन्होंने बन्दरों का एक चित्र बनाया है . bāp key|kī śhrīmat hai - bachchē hear no evil , see no evil . . . . unhōnnē bandarō̃ kā ēk chitra banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . vah[pn.pl.nē] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat be[pres.sg.23] - child hear no evil , see no evil . . . . that[.nē] monkey of one picture create[pres-perf.sg.m.23] .
161You have received the Father’s shrimat. 162Children, hear no evil, see no evil. 163They have created an image of monkeys.
152आजकल तो मनुष्यों का भी बनाते हैं . ājkal tō manuṣhyō̃ kā bhī banātē haĩ . ājkal tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then human being of too create[pres.pl.m.12hon3] .
164Nowadays, they make the same image of people too.
153आगे चीन की तरफ से हाथी दांत की चीजें आती थी . āgē chīn key|kī taraph sē hāthī dānt key|kī chījē̃ ātī thī . āgē chīn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāthī[n.m.;sg.,d.] dant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[hab-past.f.] . previously x (key|do[past-part.f.]|of) direction from x tooth (key|do[past-part.f.]|of) thing come[hab-past.f.] .
165Previously, they used to import things of ivory from China etc.
154चूड़ियां भी कांच की पहनते थे . chūṛiyā̃ bhī kāñch key|kī pahantē thē . chūṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kāñch[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahannā[hab-past.pl.m.] . bangle too glass (key|do[past-part.f.]|of) x[hab-past.pl.m.] .
166They also used to wear glass bangles.
155यहाँ तो जेवर आदि पहनने के लिए नाक कान आदि छेदते हैं , सतयुग में नाक-कान छेद करने की जरूरत नहीं . yahā̃ tō zewar ādi pahannē kē liē nāk kān ādi chhēdtē haĩ , satyug mē̃ nāk-kān chhēd karnē key|kī jarūrat nahī̃ . yahā̃ tō zewar ādi[adj.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nāk[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhēdnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] chhēdnā[root]|chhēd[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then jewellery etc. x[inf.m.pl.,o.] for nose ear etc. pierce[pres.pl.m.12hon3] , golden age in nose or ear (pierce[root]|hole) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
167Here, they pierce their noses, ears etc. to wear jewellery. 168In the golden age, there is no need to pierce anyone’s nose or ears.
156यहाँ तो माया ऐसी है जो सबके नाक-कान काट लेती है . yahā̃ tō māyā aisī hai jō sabkē nāk-kān kāṭ lētī hai . yahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . here then Maya such be[pres.sg.23] that everyone's nose or ear bite[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
169Here, Maya is such that she cuts off everyone’s nose and ears.
157तुम बच्चे अब स्वच्छ बनते हो . tum bachchē ab svachchha bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you child now pure become[pres.pl.m.2] .
170You children are now becoming clean and pure.
158वहाँ नैचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ natural beauty rahtī hai . vahā̃ natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . there natural beauty remain[pres.sg.f.23] .
171There is natural beauty there.
159कोई चीज़ लगाने की जरूरत नहीं . kōī chīz lagānē key|kī jarūrat nahī̃ . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some thing attach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
172You don’t need to use anything artificial.
160यहाँ तो शरीर ही तमोप्रधान तत्वों से बनते हैं , इसलिए बीमारियां आदि होती हैं . yahā̃ tō śharīr hī tamōpradhān tatvō̃ sē bantē haĩ , isliē bīmāriyā̃ ādi hōtī haĩ . yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . here then body only tamopradhan element from become[pres.pl.m.12hon3] , therefore illness etc. be[pres.pl.f.12hon3] .
173Here, bodies are made of tamopradhan elements, and this is why there are illnesses etc.
161वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this matter be[pres-part.f.] not .
174These things do not exist there.
162अभी तुम्हारी आत्मा को बहुत खुशी है कि हमको बेहद का बाप पढ़ाकर नर से नारायण अथवा अमरपुरी का मालिक बनाते हैं इसलिए गायन है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो . abhī tumhārī ātmā kō bahut khuśhī hai ki hamkō bēhad kā bāp paṛhākar nar sē nārāyaṇ athavā amarpurī kā mālik banātē haĩ isliē gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you[.kī] soul to very happiness be[pres.sg.23] that we[.kō] unlimited Father teach[abs.] human being from Narayan that is land of immortality of master create[pres.pl.m.12hon3] therefore x be[pres.sg.23] x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175You souls are now very happy that the unlimited Father is teaching you and changing you from ordinary humans into Narayan, that is, into the masters of the land of immortality. 176This is why there is the praise: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.
163भक्त लोग इन बातों को नहीं जानते हैं . bhakta lōg in bātō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people (in|this) matter to not know[pres.pl.m.12hon3] .
177Devotees do not know these things.
164तुम्हारे में भी खुश रहे और इन बातों का सिमरण करते रहें - ऐसे बच्चे बहुत थोड़े हैं . tumhārē mē̃ bhī khuśh rahē aur in bātō̃ kā simraṇ kartē rahē̃ - aisē bachchē bahut thōṛē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too happy (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and (in|this) matter of remembrance do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - such child very short be[pres.pl.12hon3] .
178Among you too, there are very few children who remain happy and who continue to churn these things.
165अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] .
179Innocent ones are assaulted so much.
166जो गायन है द्रोपदी का , वह सब प्रैक्टिकल में हो रहा है . jō gāyan hai drōpadī kā , vah sab practical mē̃ hō rahā hai . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that x be[pres.sg.23] Draupadi of , that all practical in be[pres.sg.m.prog.23] .
180The memorial of Draupadi is all happening in a practical way.
167द्रोपदी ने क्यों पुकारा ? drōpadī nē kyō̃ pukārā ? draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyō̃ pukārnā[past-part.m.sg.d.] ? Draupadi ∅ why call[past-part.m.sg.d.] ?
181Why did Draupadi call out?
168यह मनुष्य नहीं जानते . yah manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
182People do not know.
169बाप ने समझाया है - तुम सब द्रोपदियां हो . bāp nē samjhāyā hai - tum sab drōpadiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you all Draupadi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183The Father has explained: All of you are Draupadis.
170ऐसे नहीं , फीमेल सदैव फीमेल ही बनती है . aisē nahī̃ , female sadaiv female hī bantī hai . aisē nahī̃[x] , female sadā female hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . it isn't that , female constantly female only become[pres.sg.f.23] .
184It isn’t that females would always become females.
171दो बारी फीमेल बन सकती है , जास्ती नहीं . dō bārī female ban saktī hai , jāstī nahī̃ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] female bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jāstī nahī̃[neg] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x female become[pres.sg.f.23.root+saknā] , more not .
185You can become a female twice consecutively, but no more.
172मातायें पुकारती हैं - बाबा रक्षा करो , हमको दुशासन विकार के लिए हैरान करते हैं , इसको कहा जाता है वेश्यालय . mātāyē̃ pukārtī haĩ - bābā rakṣhā karō , hamkō duśhāsan vikār kē liē hairān kartē haĩ , iskō kahā jātā hai vēśhyālay . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] veśhyālay[x] . mother call[pres.pl.f.12hon3] - Baba protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] x vice for x do[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) brothel . 173स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय . svarg kō kahā jātā hai śhivālay . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
186Mothers call out: Baba, protect me! 187Dushashan is harassing me for vice. 188This is called a brothel and heaven is called Shivalaya (Temple of Shiva).
174वेश्यालय है रावण की स्थापना , शिवालय है शिवबाबा की स्थापना . vēśhyālay hai rāvaṇ key|kī sthāpanā , śhivālay hai śhivbābā key|kī sthāpanā . veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhivālay[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . brothel be[pres.sg.23] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) establishment , Shivalaya be[pres.sg.23] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) establishment .
189This brothel is Ravan’s establishment and Shivalaya is Shiv Baba’s establishment.
175और तुमको नॉलेज भी देते हैं . aur tumkō knowledge bhī dētē haĩ . aur tum[pn.pl.kō] knowledge bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and you[.kō] knowledge too give[pres.pl.m.12hon3] .
190He gives you this knowledge.
176बाप को नॉलेजफुल भी कहा जाता है . bāp kō knowledgeful bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to knowledgeful too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
191The Father is also called knowledge-full.
177ऐसे नहीं नॉलेजफुल माना सबके दिलों को जानने वाला . aisē nahī̃ knowledgeful mānā sabkē dilō̃ kō jānnē vālā . aisē nahī̃[x] knowledgeful mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . it isn't that knowledgeful (means|x[past-part.m.sg.d.]) everyone's heart to know[inf.m.pl.,o.] those who .
192It isn’t that ‘knowledge-full’ means He knows what is in everyone’s heart.
178इनसे फायदा क्या ! insē phāydā kyā ! yah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ! this[.sē] profit what !
193What would be the benefit of that?
179बाप कहते हैं यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मेरे बिगर कोई दे न सके . bāp kahtē haĩ yah sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge mērē bigar kōī dē na sakē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge maĩ[pn.sg.kē] bigar kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the Father says this world (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge I[.kē] without some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
194The Father says: No one, apart from Myself, can give this knowledge of the beginning, middle and end of the world.
180मैं ही तुमको बैठ पढ़ाता हूँ . maĩ hī tumkō baiṭh paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I only you[.kō] sit[root] teach[pres.sg.m.1] .
195I alone sit and teach you.
181ज्ञान सागर एक ही बाप है . gyān sāgar ēk hī bāp hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge one only father be[pres.sg.23] .
196Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
182वहाँ है भक्ति की प्रालब्ध . vahā̃ hai bhakti kī prālabdha . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] bhakti kī prālabdha[x] . there be[pres.sg.23] x .
197This is the reward of devotion.
183सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in devotion be[pres-part.f.] not .
198There is no devotion in the golden and silver ages.
184पढ़ाई से ही राजधानी स्थापन हो रही है . paṛhāī sē hī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (study|teach[past-part.f.]) from only kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
199The kingdom is being established through this study.
185प्रेजीडेंट आदि के देखो कितने वजीर हैं . president ādi K|kē dēkhō kitnē vajīr haĩ . president ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . president etc. (K|of) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so adviser be[pres.pl.12hon3] .
200Look how many advisers Presidents etc. have.
186एडवाइज़ देने के लिए वजीर रखते हैं . advice dēnē kē liē vajīr rakhtē haĩ . advice dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vazīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . advice give[inf.m.pl.,o.] for adviser keep[pres.pl.m.12hon3] .
201Today, they appoint advisors to advise them.
187सतयुग में वजीर रखने की जरूरत नहीं . satyug mē̃ vajīr rakhnē key|kī jarūrat nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in adviser keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
202There is no need to have advisers in the golden age.
188अब बाप तुमको अक्लमंद बनाते हैं . ab bāp tumkō aklmand banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aklmand[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] wise create[pres.pl.m.12hon3] .
203The Father is now making you clever.
189यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने अक्लमंद थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē aklmand thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aklmand[adj.] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan see[opt.pl.2,imp.pl.2] so wise be[past.pl] .
204Look how clever Lakshmi and Narayan were.
190बेहद की बादशाही बाप से मिलती है . bēhad key|kī bādśhāhī bāp sē miltī hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty father from receive[pres.sg.f.23] .
205You receive the unlimited sovereignty from the Father.
191शिव-जयन्ती बाप की मनाते हैं . śhiv-jayantī bāp key|kī manātē haĩ . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . birthday of the Father father (key|do[past-part.f.]|of) celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
206People celebrate the birthday of the Father.
192जरूर शिवबाबा भारत में आकर विश्व का मालिक बनाकर गये हैं . jarūr śhivbābā bhārat mē̃ ākar viśhva kā mālik banākar gayē haĩ . zarūr śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely Shiv Baba Bharat in come[abs.] master of the world create[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207Shiv Baba definitely came in Bharat and went back home after making you into the masters of the world.
193लाखों वर्ष की बात नहीं है . lākhō̃ varṣh key|kī bāt nahī̃ hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
208It is not a question of hundreds of thousands of years.
194कल की तो बात है . kal key|kī tō bāt hai . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) then matter be[pres.sg.23] .
209It is a matter of only yesterday.
195अच्छा , ज्यादा क्या समझाऊं . achchhā , jyādā kyā samjhāū̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā samjhānā[opt.sg.1] . achcha , more what explain[opt.sg.1] .
210Achcha. 211What more can I explain?
196बाप कहते हैं मन्मनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .
212The Father says: Manmanabhav!
197वास्तव में यह पढ़ाई इशारे की है . vāstav mē̃ yah paṛhāī iśhārē kī hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x this (study|teach[past-part.f.]) signal do[pres-perf.sg.f.23] .
213In fact, this study is that of just a signal.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.