Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
10The sweetest children with faithful intellects know very well and have the firm faith, that the Father has come to finish the quarrelling of the whole world.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
11The wise and sensible children know that the Father has entered this body. 12His name is Shiv Baba. 13Why has He come?
9क्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 10हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowको
kō
kō[postp.]
toमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
14To finish the cries of the distress and to bring about the cries of victory.
11मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15There is so much quarrelling etc. in the land of death.
12सबको
sabkō
sabkō
everythingहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
16Everyone has to settle their karmic accounts and return home.
13अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 14यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaos (
(
(
(हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrow)
)
)
) लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17There is no question of quarrelling in the land of immortality. 18Here, there is so much upheaval.
15कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकोर्ट
court
court
court,
,
,
, जज
judge
judge
judgeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19There are so many courts and judges etc.
16मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
fight hardलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20There is so much violence everywhere!
17विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Look, abroad too, there is so much upheaval!
18सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22There is a lot of conflict in the whole world.
19इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
23This is called the old tamopradhan world.
20किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishही
hī
hī[p.]
onlyकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24There is nothing but rubbish everywhere.
21जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleही
hī
hī[p.]
onlyजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25There is just jungle everywhere.
22बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
26The unlimited Father has come to end all of this.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसयाना
sayānā
sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sensibleसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27You children now have to become very wise and sensible.
24अगर
agar
agar
ifबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28If you children also continue to fight and quarrel, how would you become the Father’s helpers?
25बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should-
-
-
-सयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensible,
,
,
, समझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensible,
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29Baba wants children who can be very helpful. 30He wants those who are wise and sensible and who don’t have any conflict with anyone.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You children also understand that this is an old world.
27अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32There are innumerable religions.
28तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanविशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33It is a tamopradhan, vicious world.
29सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The whole world is impure.
30पतित
patit
patit[adj.]
impureपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)ही
hī
hī[p.]
onlyझगड़े हैं
jhagaṛē haĩ
jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35There is nothing but fighting in this impure, old world.
31इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36The Father comes to end all of this and to bring about cries of victory.
32हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
37Each one of you knows how much sorrow and peacelessness there is in this world. 38This is why they want peace in the world.
33अब
ab
ab[adv.]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39How can any human being bring about peace in the whole world?
34बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
40They have shown the unlimited Father in the pebbles and stones.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41This too is a play.
36तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
42So, the Father tells you children: Now become alert and active!
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Become the Father’s helpers!
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44You have to claim your fortune of the kingdom from the Father; no less.
39कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45There is a lot of happiness.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46The Father says: Sweet children, according to the drama, the unlimited Father has come to make you multimillion times fortunate.
41भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
47Lakshmi and Narayan used to rule in Bharat.
42भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
48Bharat was heaven.
43स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
wonder of the world.
.
.
.
49Heaven is called the wonder of the world.
44त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Even the silver age cannot be called that.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
51You children should make effort to go to such a heaven.
46पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52You have to go there at the beginning.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiवा
vā
vā
orनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53You children want to go to heaven; you want to become like Lakshmi or Narayan.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54There is now going to be a lot of distress in this old world.
49रक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
bloodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहनी हैं
bahnī haĩ
bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, रक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
bloodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]घी
ghī
ghī[x]
gheeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
river.
.
.
.
55Rivers of blood will flow. 56After rivers of blood, there will be rivers of ghee.
50उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milk.
.
.
.
57That is called an ocean of milk.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमुकरर
mukarar
mukarar
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Here, they make a huge pool and they fix a particular day when they go and pour milk into that pool and then bathe in it.
53शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59They also pour milk over a Shiva lingam.
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereघी
ghī
ghī[x]
ghee,
,
,
, दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60One of the praises of the golden age is that there are rivers of ghee and milk there.
55ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61There is nothing like that.
56हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
62Every 5000 years, you become the masters of the world.
57इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
63At this time, you are slaves. 64You will then become emperors.
58सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
65All the elements become your slaves.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.],
,
,
, नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.].
.
.
.
66There, there is never untimely rain. 67Rivers do not overflow.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 61यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68There are no calamities there, whereas here, just see how many calamities there are.
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 63विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69True Vaishnavs, not vicious Vaishnavs, reside there.
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
vegetarianबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70If someone becomes a vegetarian here, he is called a Vaishnav, but no!
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
71They continue to cause a lot of sorrow for one another through vice.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72The Father explains to you so well.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphan…
…
…
… श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
. 68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
73The village urchin is also remembered. 74Shri Krishna cannot be shown as a village boy; he is the master of Paradise and he takes 84 births.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75You know at this time how much you have stumbled doing devotion and how you wasted so much money.
71बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
76The Father asks: I gave you so much money and your fortune of the kingdom, so, where did all of that go?
72तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
77I made you into the masters of the world. 78So, what did you do then?
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79The Father knows the drama.
74नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
80The old world then becomes the new world and the new world becomes the old world.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
81This is a cycle. 82Whatever happened in the past will then repeat.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
83The Father says: There is now little time left, so make effort and accumulate for the future. 84Everything of the old world is to turn to dust.
77साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85Wealthy ones do not take this knowledge.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
86The Father is the Lord of the Poor.
79गरीब
garīb
garīb[adj.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87The poor now will become wealthy there and the wealthy will become poor there.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88There are now many multimillionaires.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Some will go there, but they will then become poor.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Now, they consider themselves to be in heaven. 91They are unable to remove that from their intellects.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Here, the Father says: Forget everything.
85खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyबेगर
beggar
beggar
beggarबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
93Just become beggars.
86आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenकिलोग्राम
kilogram
kilogram
kilogram,
,
,
, किलोमीटर
kilometre
kilometre
kilometreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Now, look at the things they have invented: kilograms, kilometres etc.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95The king who is ruling at the time commands in his own language.
88विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नकल
nakal
nakal[n.f.;sg.]
copyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96They copy the things from abroad.
89अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97They don’t have their own wisdom.
90तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98They are tamopradhan.
91अमेरिका
America
America
Americaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Look how much money they spend in America on preparing things for destruction.
92एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromबाम्ब्स
bombs
bomb
bombआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गिराते हैं
girātē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
100They drop bombs etc. from aeroplanes. 101There will be fire.
93बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
102You children know that the Father comes to have destruction and establishment carried out.
94तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Among you, too, those who explain are numberwise.
95सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Not everyone’s intellect has faith to the same extent.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
105You should follow Baba in what he did.
97पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106What will you do with those few pennies in this old world?
98आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकाग़ज
kāġaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नोट
note
note
noteनिकाले हैं
nikālē haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Nowadays, they have paper notes.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gold coin (
(
(
(मुहरें
muharē̃
muhar[n.f.+ē̃;pl.d.]
gold coin)
)
)
) होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108There, they have gold coins.
100सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसिक्कों
sikkō̃
sikkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
gold coinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या
kyā
kyā
whatमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Golden palaces are built there, so gold coins will have little value.
101जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanधरनी है
dharnī hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110It is as though everything is free. 111The land is satopradhan.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
112It has now become old.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 104बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113That is a satopradhan new world; it is completely new.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenशूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पीते हो
pītē hō
pīnā[pres.pl.m.2]
drink[pres.pl.m.2].
.
.
. 106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 107न
na
na[neg]
notमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114When you go to the subtle region, you drink mango juice etc. but there are no trees etc. there; nor are there any trees in the incorporeal world.
108जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
115When you go to heaven, you receive everything there. 116You have to use your intellects for everything.
109बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117There aren’t any trees in the subtle region. 118Trees grow on the earth, not in the sky.
110झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeतो
tō
tō
thenधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 111भल
bhal
bhal
althoughनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पोलार
polar
pōlār
empty space.
.
.
.
119Although there is the name, “The great element of brahm”, that is just empty space.
112जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टॉर
star
star
starठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
120Just as those stars are hanging in the sky, in the same way, you very tiny souls hang there.
113स्टॉर्स
stars
star
starदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Stars are seen to be big.
114ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
122It isn’t that there would be any big souls in the great element of brahm.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123This is something to be understood with your intellects.
116विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124You have to churn the ocean of knowledge.
117तो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरती हैं
ṭhahartī haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.f.12hon3]
stay[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 118छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125So, souls too reside up above; they are just tiny points.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]धारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
126You have to imbibe all of these things. 127Only then will you be able help someone else imbibe them.
120टीचर
teacher
teacher
teacherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखुद
khud
khud
oneselfजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128A teacher would know everything because this is why he teaches others.
121नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseटीचर
teacher
teacher
teacherही
hī
hī[p.]
onlyकाहे
kāhē
kāhē
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
129Otherwise, why would he be a teacher?
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereटीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130However, here, teachers too are numberwise.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
131You children can understand Paradise.
124ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132It isn’t that you have not seen Paradise.
125बहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 126वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
133Many children have had visions of how weddings take place there and what language is spoken there.
127पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134You have seen everything. 135At the end, too, there will be visions, but only for those who are yogyukt.
128बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relatives,
,
,
, धन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136What would those who simply continue to remember their friends, relatives, wealth and property see?
129सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Only true yogis will remain until the end. 138The Father will be pleased to see them.
130फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
139A garden is created with flowers.
131बहुत
bahut
bahut
veryतो
tō
tō
then10-15
10-15
10-15
10-15वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
140Many leave even after being here for 10 to 15 years.
132उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]).
.
.
.
141They are said to be uck flowers.
133बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooडायरेक्शन
direction
direction
directionले आती थी
lē ātī thī
lēnā[hab-past.f..root+ānā]
take[hab-past.f..root+ānā],
,
,
, ड्रिल
drill
drill
drillकराती थी
karātī thī
karānā[hab-past.f.]
make commit[hab-past.f.],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)आज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142Very good daughters who used to bring directions for Mama and Baba and conducted drill are no longer here today.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143These daughters know and BapDada also knows that Maya is very powerful.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.]).
.
.
.
144There is an incognito war with Maya.
136गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
storm.
.
.
.
145There are incognito storms.
137बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
146Baba says: Maya will trouble you a lot.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147This is predestined in the drama of victory and defeat.
139तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहथियारों
hathiyārō̃
hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.]
weaponसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148You do not battle with weapons.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
149This ancient yoga of Bharat is very well known and you become that with the power of yoga.
141बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
150No one can claim the kingdom of the world with physical power.
142खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)भी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151The play is wonderful.
143कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
catलड़े
laṛē
laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23]
(fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23])मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butter…
…
…
… कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
x.
.
.
.
152There is the story of two cats fighting and a third, taking the butter from between them.
144बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
153It is said: Claim the sovereignty of the world in a second.
145कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 146वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Daughters are given visions. 155They say that there is butter in Shri Krishna’s mouth. 156In fact, they see the new world in Shri Krishna’s mouth.
147योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
157You claim the butter of the kingdom with the power of yoga.
148राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158They fight so much for a kingdom and many die in that battling.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159The karmic accounts of this old world have to be settled.
150इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingरहनी
rahnī
rahnā[inf.f.]
remain[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160None of the things of this world are to remain.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]बन्दरों
bandarō̃
bandar[n.m.+ō̃;pl.o.]
monkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161You have received the Father’s shrimat. 162Children, hear no evil, see no evil. 163They have created an image of monkeys.
152आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Nowadays, they make the same image of people too.
153आगे
āgē
āgē
previouslyचीन
chīn
chīn[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xदांत
dānt
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.].
.
.
.
165Previously, they used to import things of ivory from China etc.
154चूड़ियां
chūṛiyā̃
chūṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bangleभी
bhī
bhī[p.]
tooकांच
kāñch
kāñch[n.m.;sg.,d.]
glassकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहनते थे
pahantē thē
pahannā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
166They also used to wear glass bangles.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewelleryआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छेदते हैं
chhēdtē haĩ
chhēdnā[pres.pl.m.12hon3]
pierce[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाक-कान
nāk-kān
nāk-kān[n.m.;sg.,d.]
nose or earछेद
chhēd
chhēdnā[root]|chhēd[n.m.;sg.,d.]
(pierce[root]|hole)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167Here, they pierce their noses, ears etc. to wear jewellery. 168In the golden age, there is no need to pierce anyone’s nose or ears.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sनाक-कान
nāk-kān
nāk-kān[n.m.;sg.,d.]
nose or earकाट लेती है
kāṭ lētī hai
kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
bite[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
169Here, Maya is such that she cuts off everyone’s nose and ears.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
170You children are now becoming clean and pure.
158वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
171There is natural beauty there.
159कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
172You don’t need to use anything artificial.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसे
sē
sē[postp.]
fromबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
173Here, bodies are made of tamopradhan elements, and this is why there are illnesses etc.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174These things do not exist there.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanअथवा
athavā
athavā
that isअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
ask[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175You souls are now very happy that the unlimited Father is teaching you and changing you from ordinary humans into Narayan, that is, into the masters of the land of immortality. 176This is why there is the praise: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.
163भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Devotees do not know these things.
164तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और
aur
aur
andइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Among you too, there are very few children who remain happy and who continue to churn these things.
165अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Innocent ones are assaulted so much.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
180The memorial of Draupadi is all happening in a practical way.
167द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅क्यों
kyō̃
kyō̃
whyपुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
181Why did Draupadi call out?
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
182People do not know.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
183The Father has explained: All of you are Draupadis.
170ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, फीमेल
female
female
femaleसदैव
sadaiv
sadā
constantlyफीमेल
female
female
femaleही
hī
hī[p.]
onlyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
184It isn’t that females would always become females.
171दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफीमेल
female
female
femaleबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185You can become a female twice consecutively, but no more.
172मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
call[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुशासन
duśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothel.
.
.
. 173स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
186Mothers call out: Baba, protect me! 187Dushashan is harassing me for vice. 188This is called a brothel and heaven is called Shivalaya (Temple of Shiva).
174वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment.
.
.
.
189This brothel is Ravan’s establishment and Shivalaya is Shiv Baba’s establishment.
175और
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190He gives you this knowledge.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
191The Father is also called knowledge-full.
177ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
192It isn’t that ‘knowledge-full’ means He knows what is in everyone’s heart.
178इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
193What would be the benefit of that?
179बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
194The Father says: No one, apart from Myself, can give this knowledge of the beginning, middle and end of the world.
180मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
195I alone sit and teach you.
181ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
182वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति की प्रालब्ध
bhakti kī prālabdha
bhakti kī prālabdha[x]
x.
.
.
.
197This is the reward of devotion.
183सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198There is no devotion in the golden and silver ages.
184पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
199The kingdom is being established through this study.
185प्रेजीडेंट
president
president
presidentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200Look how many advisers Presidents etc. have.
186एडवाइज़
advice
advice
adviceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Today, they appoint advisors to advise them.
187सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202There is no need to have advisers in the golden age.
188अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
wiseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203The Father is now making you clever.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
wiseथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
204Look how clever Lakshmi and Narayan were.
190बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
205You receive the unlimited sovereignty from the Father.
191शिव-जयन्ती
śhiv-jayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206People celebrate the birthday of the Father.
192जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Shiv Baba definitely came in Bharat and went back home after making you into the masters of the world.
193लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208It is not a question of hundreds of thousands of years.
194कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209It is a matter of only yesterday.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreक्या
kyā
kyā
whatसमझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
explain[opt.sg.1].
.
.
.
210Achcha. 211What more can I explain?
196बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
212The Father says: Manmanabhav!
197वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
213In fact, this study is that of just a signal.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
214Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.