2आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक पर तीन लकीरें देख रहे हैं . āj bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak par tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one child (K|of) forehead (at|other) x line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada was seeing three lines on the forehead of every child.
3जिसमें एक लकीर है - परमात्म पालना के भाग्य की लकीर . jismē̃ ēk lakīr hai - paramātma pālnā K|kē bhāgya key|kī lakīr . jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] . that[.mē̃] one line be[pres.sg.23] - Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line .
3The first line is of your fortune of God’s sustenance.
4यह परमात्म पालना का भाग्य सारे कल्प में अब एक बार ही मिलता है , सिवाए इस संगमयुग के यह परमात्म पालना कभी भी नहीं प्राप्त हो सकती . yah paramātma pālnā kā bhāgya sārē kalp mē̃ ab ēk bār hī miltā hai , sivāē is saṅgamyug K|kē yah paramātma pālnā kabhī bhī nahī̃ prāpt hō saktī . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , sivāē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x the whole cycle in now one time only receive[pres.sg.m.23] , except this confluence age (K|of) this Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) ever too not reached (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
4You only receive this fortune of God’s sustenance once throughout the whole cycle. 5It is only at the confluence age and no other time that this sustenance can be given by God.
5यह परमात्म पालना बहुत थोड़े बच्चों को प्राप्त होती है . yah paramātma pālnā bahut thōṛē bachchō̃ kō prāpt hōtī hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) very short child to reached be[pres.sg.f.23] .
6Very few children receive this sustenance from God.
6दूसरी लकीर है - परमात्म पढ़ाई के भाग्य की लकीर . dūsrī lakīr hai - paramātma paṛhāī K|kē bhāgya key|kī lakīr . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] . other line be[pres.sg.23] - Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line .
7The second line of your fortune is the line of God’s study.
7परमात्म पढ़ाई यह कितना भाग्य है जो स्वयं परम आत्मा शिक्षक बन पढ़ा रहे हैं . paramātma paṛhāī yah kitnā bhāgya hai jō svayã param ātmā śhikṣhak ban paṛhā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) this so x be[pres.sg.23] that x Supreme soul teacher (become[root]|x) teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8The fortune you have of God’s study is so great: God Himself becomes your Teacher and teaches you.
8तीसरी लकीर है - परमात्म प्राप्तियों की लकीर . tīsrī lakīr hai - paramātma prāptiyō̃ key|kī lakīr . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] . third line be[pres.sg.23] - Supreme Soul attainment (key|do[past-part.f.]|of) line .
9The third line of fortune is the line of the attainments you receive from God.
9सोचो कितनी प्राप्तियां हैं . sōchō kitnī prāptiyā̃ haĩ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] so attainment be[pres.pl.12hon3] .
10Just think about how much you have attained.
10सभी को याद है ना - प्राप्तियों की लिस्ट कितनी लम्बी है ! sabhī kō yād hai nā - prāptiyō̃ key|kī list kitnī lambī hai ! sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! all to remembrance be[pres.sg.23] ∅ - attainment (key|do[past-part.f.]|of) list so x be[pres.sg.23] !
11All of you remember how long the list of your attainments is.
11तो हर एक के मस्तक में यह तीन लकीर चमक रही हैं . tō har ēk K|kē mastak mē̃ yah tīn lakīr chamak rahī haĩ . tō har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . then each one (K|of) forehead in this x line x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
12These three lines of fortune were shining on the forehead of every child.
12ऐसे भाग्यवान आत्मायें अपने को समझते हो ? aisē bhāgyavān ātmāyē̃ apnē kō samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such fortunate soul one’s own to understand[pres.pl.m.2] ?
13Do you consider yourselves to be such fortunate souls who are being given this?
13पालना , पढ़ाई और प्राप्तियां . pālnā , paṛhāī aur prāptiyā̃ . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , (study|teach[past-part.f.]) and attainment .
14Sustenance, study and attainments.
14साथ-साथ बापदादा बच्चों के निश्चय के आधार पर रूहानी नशे को भी देख रहे हैं . sāth-sāth bāpdādā bachchō̃ K|kē niśhchay K|kē ādhār par rūhānī naśhē kō bhī dēkh rahē haĩ . sāth-sāth bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x BapDada child (K|of) faith (K|of) basis (at|other) spiritual intoxication to too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15As well as this, on the basis of your faith, BapDada is also seeing your spiritual intoxication.
15हर एक परमात्म बच्चा कितना रूहानी नशे वाली आत्मायें हैं ! har ēk paramātma bachchā kitnā rūhānī naśhē vālī ātmāyē̃ haĩ ! har ēk[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! each one Supreme Soul child so spiritual intoxication those who soul be[pres.pl.12hon3] !
16All of you souls, who are the children of God, have such spiritual intoxication.
16सारे विश्व में और सारे कल्प में सबसे हाइएस्ट भी हैं , महान भी हैं और होलीएस्ट भी हैं . sārē viśhva mē̃ aur sārē kalp mē̃ sabsē highest bhī haĩ , mahān bhī haĩ aur holiest bhī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē high bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahān, mahā[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world in and the whole cycle in the most high too be[pres.pl.12hon3] , great too be[pres.pl.12hon3] and holiest too be[pres.pl.12hon3] .
17You are the highest, greatest and holiest of everyone in the whole world and throughout the whole cycle.
17आप जैसी पवित्र आत्मायें तन से भी , मन से भी देव रूप में सर्व गुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी और कोई बनता नहीं है . āp jaisī pavitra ātmāyē̃ tan sē bhī , man sē bhī dēv rūp mē̃ sarv guṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī aur kōī bantā nahī̃ hai . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēv[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur kōī[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you like pure soul body from too , mind from too deity Rup in all virtue full , complete viceless someone else become[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
18No other souls become as pure in their bodies and minds and as full of all virtues and as completely viceless as you souls are in your deity forms.
18और फिर हाइएस्ट भी हो , होलीएस्ट भी हो साथ-साथ रिचेस्ट भी हो . aur phir highest bhī hō , holiest bhī hō sāth-sāth richest bhī hō . aur phir[adv.]|phirnā[root] high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth-sāth rich bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and (then|turn[root]) high too (be[root]|be[pres.pl.2]) , holiest too (be[root]|be[pres.pl.2]) x rich too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 19बापदादा स्थापना में भी बच्चों को स्मृति दिलाते थे और फ़लक से अखबारों में भी डलवाया कि « ओम मण्डली रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड ' ' . bāpdādā sthāpanā mē̃ bhī bachchō̃ kō smr̥iti dilātē thē aur falak sē akhbārō̃ mē̃ bhī ḍalvāyā ki « ōm maṇḍlī richest in the world ' ' . bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[hab-past.pl.m.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍalvānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] « ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] richest in the world[x] ' ' . BapDada establishment in too child to remind and sparkle of intoxication from newspaper in too x[past-part.m.sg.d.] that « Om mandli the richest in the world ' ' .
19You are the highest, the holiest and also the richest. 20At the beginning of establishment, BapDada used to tell you children that you are the richest. 21It was also printed in the newspaper with a lot of intoxication that “Om Mandli is the richest in the world.”
20यह स्थापना के समय की आप सबकी महिमा है . yah sthāpanā K|kē samay key|kī āp sabkī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this establishment (K|of) time (key|do[past-part.f.]|of) you everyone's praise be[pres.sg.23] .
22This is the praise of all of you at the beginning of this establishment.
21एक दिन में कितना भी बड़े ते बड़ा मल्टी-मल्टी मिल्युनर हो लेकिन आप जैसा रिचेस्ट हो नहीं सकता . ēk din mē̃ kitnā bhī baṛē tē baṛā multi-multi millionaire hō lēkin āp jaisā richest hō nahī̃ saktā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multi millionaire hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rich hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one day in so too very from very multi millionaire (be[root]|be[pres.pl.2]) but you like rich (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
23Even if someone were to become a multi-multi-millionaire in one day, no one can be as rich as you are; you are the richest.
22इतना रिचेस्ट बनने का साधन क्या है ? itnā richest bannē kā sādhan kyā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rich bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? such rich become[inf.m.pl.,o.] of facilities what be[pres.sg.23] ?
24What is the sign of your becoming the richest of all?
23बहुत छोटा सा साधन है . bahut chhōṭā sā sādhan hai . bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very small x facilities be[pres.sg.23] .
25It is a very tiny thing to do.
24लोग रिचेस्ट बनने के लिए कितनी मेहनत करते हैं और आप कितना सहज मालामाल बनते जाते हो . lōg richest bannē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ aur āp kitnā sahaj mālāmāl bantē jātē hō . log[n.m.;sg.,d.] rich bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mālāmāl[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . people rich become[inf.m.pl.,o.] for so effort do[pres.pl.m.12hon3] and you so easy prosperous become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
26People make so much effort to become the richest, whereas you become full of all treasures so easily! 27You know the method for this, do you not?
25जानते हो ना साधन ! jāntē hō nā sādhan ! jānnā[pres.pl.m.2] nā sādhan[n.m.;sg.,d.] ! know[pres.pl.m.2] ∅ facilities !
28All you have to do is put a small point.
26सिर्फ छोटी सी बिन्दी लगानी है बस . sirph chhōṭī C|see|sī bindī lagānī hai bas . sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] basnā[root]|bas . only small (x|see) point attach[pres.sg.23.oblig1] (x[root]|simply) .
29When you put a point, you earn a lot more.
27बिन्दी लगाई , कमाई हुई . bindī lagāī , kamāī huī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . point attach[past-part.f.] , (earning an income|earn[past-part.f.]) be[past-part.f.] .
30It is just like when you add a zero to increase an amount.
28आत्मा भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा फुलस्टॉप लगाना , वह भी बिन्दी है . ātmā bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama fullstop lagānā , vah bhī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama full stop lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul too point , father too point and drama full stop attach[inf.m.sg.d.] , that too point be[pres.sg.23] .
31Each soul is a point, the Father is the Point and to put a full stop to the drama is also a point.
29तो बिन्दी आत्मा को याद किया , कमाई बढ़ गई . tō bindī ātmā kō yād kiyā , kamāī baṛh gaī . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] baṛhnā[past-part.f..root+jānā] . then point soul to remember , (earning an income|earn[past-part.f.]) grow[past-part.f..root+jānā] .
32As soon as you remember that you are a soul, a point, your income increases.
30वैसे लौकिक में भी देखो , बिन्दी से ही संख्या बढ़ती है . vaisē laukik mē̃ bhī dēkhō , bindī sē hī saṅkhyā baṛhtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . x worldly in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , point from only x grow[pres.sg.f.23] .
33In the lokik world too, a number is increased when a zero is added.
31एक के आगे बिन्दी लगाओ तो क्या हो जाता ? ēk kē āgē bindī lagāō tō kyā hō jātā ? ēk[adj.] kē āgē[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? one in front of point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then what (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
34What happens when you put a zero after the figure one?
3210 , दो बिन्दी लगाओ , तीन बिन्दी लगाओ , चार बिन्दी लगाओ , बढ़ता जाता है . 10 , dō bindī lagāō , tīn bindī lagāō , chār bindī lagāō , baṛhtā jātā hai . 10 , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chār[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 10 , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , x point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , four point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
35It becomes ten. 36When you add one zero, two zeroes, three zeroes, four zeroes, the number keeps increasing.
33तो आपका साधन कितना सहज है ! tō āpkā sādhan kitnā sahaj hai ! tō āp[pn.pl.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then you[.kā] facilities so easy be[pres.sg.23] !
37Your method is so easy!
34 « मैं आत्मा हूँ ' ' - यह स्मृति की बिन्दी लगाना अर्थात् खजाना जमा होना . « maĩ ātmā hū̃ ' ' - yah smr̥iti key|kī bindī lagānā arthāt khajānā jamā hōnā . « maĩ ātmā hū̃[x] ' ' - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] . « I am a soul ' ' - this awareness (key|do[past-part.f.]|of) point attach[inf.m.sg.d.] that is treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[inf.m.sg.d.] .
38To put the point of the consciousness of being a soul means to accumulate treasures for yourself.
35फिर « बाप ' ' बिन्दी लगाओ और खजाना जमा . phir « bāp ' ' bindī lagāō aur khajānā jamā . phir[adv.]|phirnā[root] « bāp[n.m.;sg.,d.] ' ' bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] . (then|turn[root]) « father ' ' point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) . 36कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में ड्रामा का फुलस्टॉप लगाओ , बीती को फुलस्टॉप लगाया और खजाना बढ़ जाता . karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ drama kā fullstop lagāō , bītī kō fullstop lagāyā aur khajānā baṛh jātā . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] full stop lagānā[past-part.m.sg.d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . deed in , x in drama of full stop attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , (pass[past-part.f.]|past) to full stop attach[past-part.m.sg.d.] and treasure grow[root] go[pres-part.m.sg.d.] . 37तो बताओ सारे दिन में कितने बार बिन्दी लगाते हो ? tō batāō sārē din mē̃ kitnē bār bindī lagātē hō ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole day in so time point attach[pres.pl.m.2] ?
39Then, when you put the point of the Father (have remembrance of the Father), you accumulate further treasure. 40Then, when you put a full stop to the drama whilst acting in connection and relationship with others, when you put a full stop to the past, your treasure increases further.
38और बिन्दी लगाना कितना सहज है ! aur bindī lagānā kitnā sahaj hai ! aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! and point attach[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] !
41So, how many times do you put a point throughout the day?
39मुश्किल है क्या ? muśhkil hai kyā ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? difficult be[pres.sg.23] what ?
42You do put a point, do you not?
40बिन्दी खिसक जाती है क्या ? bindī khisak jātī hai kyā ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? point x[pres.sg.f.23.root+jānā] what ?
43It is so easy to put a point. 44Do you find it difficult?
41बापदादा ने कमाई का साधन सिर्फ यही सिखाया है कि बिन्दी लगाते जाओ , तो सभी को बिन्दी लगाने आती है ? bāpdādā nē kamāī kā sādhan sirph yahī sikhāyā hai ki bindī lagātē jāō , tō sabhī kō bindī lagānē ātī hai ? bāpdādā nē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? BapDada ∅ (earning an income|earn[past-part.f.]) of facilities only this teach[pres-perf.sg.m.23] that point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , then all to point attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ?
45Does the point slip away? 46BapDada has taught you how to earn an income by simply adding a point. 47Do all of you know how to put a point?
42अगर आती है तो एक हाथ की ताली बजाओ . agar ātī hai tō ēk hāth key|kī tālī bajāō . agar ānā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if come[pres.sg.f.23] then one hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48If you do know how to do this, then clap with one hand!
43पक्की है ना ! pakkī hai nā ! pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ !
49It is firm, is it not?
44या कभी खिसक जाती है , कभी लग जाती है ? yā kabhī khisak jātī hai , kabhī lag jātī hai ? yā kabhī[adv.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kabhī[adv.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? or ever x[pres.sg.f.23.root+jānā] , ever x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
50Or, does it sometimes slip away and sometimes remain applied?
45सबसे सहज बिन्दी लगाना है . sabsē sahaj bindī lagānā hai . sabsē sahaj[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . the most easy point attach[pres.sg.23.oblig1] .
51The easiest way of all is to put a point.
46कोई इस आंखों से ब्लाइन्ड भी हो , वह भी अगर कागज पर पेन्सिल रखेगा तो बिन्दी लग जाती है और आप तो त्रिनेत्री हो , इसलिए इन तीन बिन्दियों को सदा यूज़ करो . kōī is āṅkhō̃ sē blind bhī hō , vah bhī agar kāgaj par pencil rakhēgā tō bindī lag jātī hai aur āp tō trinētrī hō , isliē in tīn bindiyō̃ kō sadā use karō . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] blind bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] agar kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pencil rakhnā[fut.m.sg.23] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] tō trinētrī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some this eye from blind too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that too if paper (at|other) pencil keep[fut.m.sg.23] then point x[pres.sg.f.23.root+jānā] and you then trinetri (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore (in|this) x point to constantly use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Even a blind person can use a pencil to write on paper; he is able to put a point. 53However, you are trinetri (those with three eyes). 54Therefore, you can constantly use these three points.
47क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा है , लिखकर देखो , टेढ़ा है ना ? question mark kitnā ṭeṛhā hai , likhkar dēkhō , ṭeṛhā hai nā ? question mark[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , likhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? x so twisting be[pres.sg.23] , write[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , twisting be[pres.sg.23] ∅ ?
55A question mark is crooked. 56Just write it and see, it is crooked, is it not?
48और बिन्दी कितनी सहज है इसलिए बापदादा भिन्न-भिन्न रूप से बच्चों को समान बनाने की विधि सुनाते रहते हैं . aur bindī kitnī sahaj hai isliē bāpdādā bhinn-bhinn rūp sē bachchō̃ kō samān banānē key|kī vidhi sunātē rahtē haĩ . aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . and point so easy be[pres.sg.23] therefore BapDada different Rup from child to equal create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57It is so easy to put a point. 58This is why BapDada tells you children different ways to become equal.
49विधि है ही बिन्दी . vidhi hai hī bindī . vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . method be[pres.sg.23] only point .
59The method is just to put a point.
50और कोई विधि नहीं है . aur kōī vidhi nahī̃ hai . aur kōī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else method not be[pres.sg.23] .
60There is no other way.
51अगर विदेही बनते हो तो भी विधि है - बिन्दी बनना . agar vidēhī bantē hō tō bhī vidhi hai - bindī bannā . agar vidēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . if bodiless become[pres.pl.m.2] ∅ method be[pres.sg.23] - point become[inf.m.sg.d.] .
61Even to become bodiless, the method you use is to become a point.
52अशरीरी बनते हो , कर्मातीत बनते हो , सबकी विधि बिन्दी है इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा है - अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाते , रूहरिहान करते जब कार्य में आते हो तो पहले तीन बिन्दियों का तिलक मस्तक पर लगाओ , वह लाल बिन्दियों का तिलक लगाने नहीं शुरू करना लेकिन स्मृति का तिलक लगाओ . aśharīrī bantē hō , karmātīt bantē hō , sabkī vidhi bindī hai isliē bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manātē , rūhrihān kartē jab kārya mē̃ ātē hō tō pahlē tīn bindiyō̃ kā tilak mastak par lagāō , vah lāl bindiyō̃ kā tilak lagānē nahī̃ śhurū karnā lēkin smr̥iti kā tilak lagāō . aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , karmātīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] lāl[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bodiless become[pres.pl.m.2] , karmateet become[pres.pl.m.2] , everyone's method point be[pres.sg.23] therefore BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] - amrit vela BapDada from meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , spiritual conversation do[pres-part.m.pl.,o.] when task in come[pres.pl.m.2] then (x|firstly) x point of tilak forehead (at|other) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , that x point of tilak attach[inf.m.pl.,o.] not beginning do[inf.m.sg.d.] but awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53और चेक करो - किसी भी कारण से यह स्मृति का तिलक मिटे नहीं . aur check karō - kisī bhī kāraṇ sē yah smr̥iti kā tilak miṭē nahī̃ . aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . and check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (some|anything) too because from this awareness of tilak (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23]) not .
62When you become bodiless, and when you become karmateet, the method you use is to become a point. 63This is why BapDada also told you earlier that when you celebrate a meeting with BapDada at amrit vela, when you have a heart-to-heart conversation or when you are doing your work, first put a tilak of the three points on your forehead. 64Don’t start putting a physical, red tilak of three dots on your forehead, but put a tilak of this consciousness and then check that this tilak is never rubbed off due to any reason.
54अविनाशी , अमिट तिलक है ? avināśhī , amiṭ tilak hai ? avināśhī[adj.] , amiṭ[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? imperishable , can never be rubbed off tilak be[pres.sg.23] ?
65Is this tilak imperishable so it can never be rubbed off?
55बापदादा बच्चों का प्यार भी देखते हैं , कितने प्यार से भाग-भाग कर मिलन मनाने पहुँचते हैं और फिर आज हॉल में भी मिलन मनाने के लिए कितनी मेहनत से , कितने प्यार से नींद , प्यास को भूलकर पहले नम्बर में नजदीक बैठने का पुरुषार्थ करते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā pyār bhī dēkhtē haĩ , kitnē pyār sē bhāg-bhāg kar milan manānē pahũchtē haĩ aur phir āj hall mē̃ bhī milan manānē kē liē kitnī mēhnat sē , kitnē pyār sē nīnd , pyās kō bhūlkar pahlē number mē̃ najdīk baiṭhnē kā puruṣhārth kartē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] āj hall mē̃[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīnd[n.f.;sg.] , pyās[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] nazdīk baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child of love too see[pres.pl.m.12hon3] , so love from (run[root]|part) do[root] meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] reach[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) today hall in too meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for so effort from , so love from sleep , thirst to forget[abs.] (x|firstly) number in x sit[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
66BapDada has seen the love all of you children have and how you have all come running here with so much love to celebrate this meeting with BapDada and, when you come and sit in this hall to meet Baba, because of your love, you make so much effort to sit at the front that you forget about your sleep or thirst, etc.
56बापदादा सब देखते हैं , क्या-क्या करते हैं वह सारा ड्रामा देखते हैं . bāpdādā sab dēkhtē haĩ , kyā-kyā kartē haĩ vah sārā drama dēkhtē haĩ . bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all see[pres.pl.m.12hon3] , what do[pres.pl.m.12hon3] that the whole drama see[pres.pl.m.12hon3] .
67BapDada sees everything and what you all do. 68Baba sees the whole drama.
57बापदादा बच्चों के प्यार पर न्योछावर भी होते हैं और यह भी बच्चों को कहते हैं जैसे साकार में मिलने के लिए दौड़-दौड़ कर आते हो ऐसे ही बाप समान बनने के लिए भी तीव्र पुरुषार्थ करो , इसमें सोचते हो ना कि सबसे आगे ते आगे नम्बर मिले . bāpdādā bachchō̃ K|kē pyār par nyōchhāvar bhī hōtē haĩ aur yah bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ jaisē sākār mē̃ milnē kē liē dauṛ-dauṛ kar ātē hō aisē hī bāp samān bannē kē liē bhī tīvr puruṣhārth karō , ismē̃ sōchtē hō nā ki sabsē āgē tē āgē number milē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+ānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sabsē āgē sē āgē number milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . BapDada child (K|of) love (at|other) gift too be[pres.pl.m.12hon3] and this too child to say[pres.pl.m.12hon3] like sakar in receive[inf.m.pl.,o.] for (race|x[root]) do[pres.pl.m.2.root+ānā] such only equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] for too intense effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] think[pres.pl.m.2] ∅ that the most previously from previously number (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
69BapDada also surrenders Himself to you children because of your love and says to you: Just as you came running to meet the Father in this corporeal form, so in the same way, make intense efforts to become equal to the Father. 70You all think about obtaining the first seats here.
58सबको तो मिलता नहीं है , यहाँ साकारी दुनिया है ना ! sabkō tō miltā nahī̃ hai , yahā̃ sākārī duniyā hai nā ! sabkō tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! everything then receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , here sakar world be[pres.sg.23] ∅ ! 59तो साकारी दुनिया के नियम रखने ही पड़ते हैं . tō sākārī duniyā K|kē niyam rakhnē hī paṛtē haĩ . tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . then sakar world (K|of) law keep[inf.m.pl.,o.] only fall[pres.pl.m.12hon3] .
71However, not everyone can receive those. 72This is a corporeal world, and so the laws of this corporeal world have to be observed.
60बापदादा उस समय सोचते हैं कि सब आगे-आगे बैठ जाएं लेकिन यह हो सकता है ? bāpdādā us samay sōchtē haĩ ki sab āgē-āgē baiṭh jāē̃ lēkin yah hō saktā hai ? bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] āgē baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? BapDada that time think[pres.pl.m.12hon3] that all previously sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] but this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
73At that time, BapDada feels that all of you should sit at the front, but would that be possible?
61हो भी रहा है , कैसे ? hō bhī rahā hai , kaisē ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (be[root]|be[pres.pl.2]) too remain[pres-perf.sg.m.23] , how ?
74It is happening, but how?
62पीछे वालों को बापदादा सदा नयनों में समाया हुआ देखते हैं . pīchhē vālō̃ kō bāpdādā sadā nayanō̃ mē̃ samāyā huā dēkhtē haĩ . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x those who to BapDada constantly eye in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[pres.pl.m.12hon3] .
75BapDada sees those sitting at the back as being constantly merged in His eyes.
63तो सबसे समीप हैं नयन . tō sabsē samīp haĩ nayan . tō sabsē samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] . then the most close be[pres.pl.12hon3] eye .
76The eyes are the closest of all.
64तो पीछे नहीं बैठे हो लेकिन बापदादा के नयनों में बैठे हो . tō pīchhē nahī̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ baiṭhē hō . tō pīchhē nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . then x not sit[pres-perf.pl.m.2] but BapDada (K|of) eye in sit[pres-perf.pl.m.2] .
77Therefore, you are not sitting at the back, but in BapDada’s eyes. 78You are the lights of the eyes.
65नूरे रत्न हो . nūrē ratna hō . nūrē ratna[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . jewel in the eyes (be[root]|be[pres.pl.2]) . 66पीछे वालों ने सुना ? pīchhē vālō̃ nē sunā ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? x those who ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
79Did all of you sitting at the back hear this?
67दूर नहीं हो , समीप हो . dūr nahī̃ hō , samīp hō . dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . distant not (be[root]|be[pres.pl.2]) , close (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80You are not sitting far away, you are close.
68शरीर से पीछे बैठे हैं लेकिन आत्मा सबसे समीप है . śharīr sē pīchhē baiṭhē haĩ lēkin ātmā sabsē samīp hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] sabsē samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body from x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but soul the most close be[pres.sg.23] .
81Physically, you may be sitting at the back, but you souls are the closest.
69और बापदादा तो सबसे ज्यादा पीछे वालों को ही देखते हैं . aur bāpdādā tō sabsē jyādā pīchhē vālō̃ kō hī dēkhtē haĩ . aur bāpdādā tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . and BapDada then the most more x those who to only see[pres.pl.m.12hon3] .
82BapDada looks at those sitting at the back the most.
70देखो नजदीक वालों को इन स्थूल नयनों से देखने का चांस है और पीछे वालों को इन नयनों से नजदीक देखने का चांस नहीं है इसलिए बापदादा नयनों में समा लेता है . dēkhō najdīk vālō̃ kō in sthūl nayanō̃ sē dēkhnē kā chance hai aur pīchhē vālō̃ kō in nayanō̃ sē najdīk dēkhnē kā chance nahī̃ hai isliē bāpdādā nayanō̃ mē̃ samā lētā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nazdīk vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sthūl[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] aur pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nazdīk dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x those who to (in|this) physical eye from see[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] and x those who to (in|this) eye from x see[inf.m.pl.,o.] of chance not be[pres.sg.23] therefore BapDada eye in merge[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
83Those who are sitting close at the front have a chance to see Baba with their eyes, whereas those sitting at the back do not have this chance. 84This is why BapDada merges you in His eyes.
71बापदादा मुस्कराते रहते हैं , दो बजता है और लाइन शुरू हो जाती है . bāpdādā muskarātē rahtē haĩ , dō bajtā hai aur line śhurū hō jātī hai . bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[pres.sg.m.23] aur line śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . BapDada smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x[pres.sg.m.23] and line x .
85BapDada continues to smile because, as soon as it is 2.00 pm, everyone starts to form a queue.
72बापदादा समझते हैं कि बच्चे खड़े-खड़े थक भी जाते हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को प्यार का मसाज़ कर लेते हैं . bāpdādā samajhtē haĩ ki bachchē khaṛē-khaṛē thak bhī jātē haĩ lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō pyār kā massage kar lētē haĩ . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] massage karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that child standing become desperate[root] too go[pres.pl.m.12hon3] but BapDada all child to love of x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
86BapDada realises that you children would probably be tired from standing there, so BapDada gives all of you children a loving massage. 87Your legs are then massaged.
73टांगों में मसाज़ हो जाता है . ṭāṅgō̃ mē̃ massage hō jātā hai . ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] massage hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . leg in x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
88Have you felt BapDada’s massage: it is very lovely and unique.
74बापदादा का मसाज़ देखा है ना - बहुत न्यारा और प्यारा है . bāpdādā kā massage dēkhā hai nā - bahut nyārā aur pyārā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] massage dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā - bahut nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada of x see[pres-perf.sg.m.23] ∅ - very unique and loving be[pres.sg.23] .
89So, today, everyone has come running from everywhere to take the last chance of this season.
75तो आज सभी इस सीज़न का लास्ट चांस लेने के लिए चारों ओर से भाग-भाग-कर पहुँच गये हैं . tō āj sabhī is season kā last chance lēnē kē liē chārō̃ ōr sē bhāg-bhāg-kar pahũch gayē haĩ . tō āj sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then today all this season of last chance take[inf.m.pl.,o.] for everywhere from run[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90It is good. 91Your zeal and enthusiasm to celebrate a meeting with the Father constantly enable you to move forward.
76अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] . 77बाप से मिलन का उमंग-उत्साह सदा आगे बढ़ाता है . bāp sē milan kā umaṅg-utsāh sadā āgē baṛhātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . father from meeting of zeal and enthusiasm constantly previously increase[pres.sg.m.23] .
92However, BapDada does not forget you children for even one second.
78लेकिन बापदादा तो बच्चों को एक सेकेण्ड भी नहीं भूलता है . lēkin bāpdādā tō bachchō̃ kō ēk second bhī nahī̃ bhūltā hai . lēkin bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] . but BapDada then child to one second too not forget[pres.sg.m.23] .
93There is only one Father but many children.
79बाप एक है और बच्चे अनेक परन्तु अनेक बच्चों को भी एक सेकेण्ड भी नहीं भूलते क्योंकि सिकीलधे हो . bāp ēk hai aur bachchē anēk parantu anēk bachchō̃ kō bhī ēk second bhī nahī̃ bhūltē kyōṅki sikīladhē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] parantu[conj.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father one be[pres.sg.23] and child many however many child to too one second too not forget[pres-part.m.pl.,o.] because beloved, long-lost and now-found (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94However, Baba doesn’t forget any of all you many children for even a second, because you are all long-lost and now-found children.
80देखो कहाँ-कहाँ देश-विदेश के कोने-कोने से बाप ने ही आपको ढूँढा . dēkhō kahā̃-kahā̃ dēśh-vidēśh K|kē kōnē-kōnē sē bāp nē hī āpkō ḍhūṇḍhā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] where x (K|of) corner from father ∅ only you[.kō] discover[past-part.m.sg.d.] .
95Look how the Father found you all in all the different, far-away corners of this land and abroad.
81आप बाप को ढूंढ सके ? āp bāp kō ḍhūṇḍh sakē ? āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.root+saknā] ? you father to discover[opt.sg.23.root+saknā] ?
96Were you able to find the Father?
82भटकते रहे लेकिन मिल नहीं सके और बाप ने भिन्न-भिन्न देश , गांव , कस्बे जहाँ-जहाँ भी बाप के बच्चे हैं , वहाँ से ढूंढ लिया . bhaṭaktē rahē lēkin mil nahī̃ sakē aur bāp nē bhinn-bhinn dēśh , gānv , kasbē jahā̃-jahā̃ bhī bāp K|kē bachchē haĩ , vahā̃ sē ḍhūṇḍh liyā . bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin milnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] , kasbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . wander around[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) but receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) and father ∅ different land , village , x where there too father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , there from discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
97You continued to wander and stumble around but were unable to find Him. 98However, the Father found you children of the Father in different lands, countries and states, etc.
83अपना बना लिया . apnā banā liyā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
99The Father made you belong to Him.
84गीत गाते हो ना - मैं बाबा का और बाबा मेरा . gīt gātē hō nā - maĩ bābā kā aur bābā mērā . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bābā maĩ[pn.sg.kā] . x sing[pres.pl.m.2] ∅ - I Baba of and Baba I[.kā] .
100You sing the song: “I belong to Baba and Baba belongs to me.”
85न जाति देखी , न देश देखा , न रंग देखा , सबके मस्तक पर एक ही रूहानी रंग देखा - ज्योति बिन्दु . na jāti dēkhī , na dēśh dēkhā , na raṅg dēkhā , sabkē mastak par ēk hī rūhānī raṅg dēkhā - jyōti bindu . na[neg] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , na[neg] dēśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - jyōti bindu[x] . not clan see[past-part.f.] , not land see[past-part.m.sg.d.] , not (x[root]|colour) see[past-part.m.sg.d.] , everyone's forehead (at|other) one only spiritual (x[root]|colour) see[past-part.m.sg.d.] - point of light .
101Baba didn’t look at your caste, your country, your colour etc. 102He only saw the spiritual colour on the forehead of each of you; the point of light.
86डबल फारेनर्स क्या समझते हैं ? double foreigners kyā samajhtē haĩ ? double foreigner kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? double foreigner what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
103What do you double foreigners think?
87बाप ने जाति देखी ? bāp nē jāti dēkhī ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] ? father ∅ clan see[past-part.f.] ?
104Did the Father look at your caste or colour?
88काला है , गोरा है , श्याम है , सुन्दर है ? kālā hai , gōrā hai , śhyām hai , sundar hai ? kālā[x] hōnā[pres.sg.23] , gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ugly be[pres.sg.23] , beautiful be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] ?
105Whether you were black or white or beautiful or ugly?
89कुछ नहीं देखा . kuchh nahī̃ dēkhā . kuchh nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . anything not see[past-part.m.sg.d.] .
106The Father didn’t look at anything.
90मेरा है - यह देखा . mērā hai - yah dēkhā . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . I[.kā] be[pres.sg.23] - this see[past-part.m.sg.d.] .
107He only saw that you belonged to Him.
91तो बताओ बाप का प्यार है या आपका प्यार है ? tō batāō bāp kā pyār hai yā āpkā pyār hai ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] father of love be[pres.sg.23] or you[.kā] love be[pres.sg.23] ?
108So is this the Father’s love or your love? 109Whose love is it?
92किसका है ? kiskā hai ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] be[pres.sg.23] ?
110(Of both).
93 ( दोनों का है ) बच्चे भी उत्तर देने में होशियार हैं , कहते हैं बाबा आप ही कहते हो कि प्यार से प्यार खींचता है , तो आपका प्यार है तो हमारा है तब तो खींचता है . ( dōnō̃ kā hai ) bachchē bhī uttar dēnē mē̃ hōśhiyār haĩ , kahtē haĩ bābā āp hī kahtē hō ki pyār sē pyār khīñchtā hai , tō āpkā pyār hai tō hamārā hai tab tō khīñchtā hai . ( dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , tō āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tab tō khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . ( x of be[pres.sg.23] ) child too answer give[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] Baba you only say[pres.pl.m.2] that love from love pull[pres.sg.m.23] , then you[.kā] love be[pres.sg.23] then we[.kā] be[pres.sg.23] for only then then pull[pres.sg.m.23] .
111Children are very clever in replying. 112They say: “Baba, You tell us that love draws love, and that it is because love draws love that you have love and we also have love.”
94बच्चे भी होशियार हैं और बाप को खुशी है कि इतना हिम्मत , उमंग-उत्साह रखने वाले बच्चे हैं . bachchē bhī hōśhiyār haĩ aur bāp kō khuśhī hai ki itnā himmat , umaṅg-utsāh rakhnē vālē bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child too clever be[pres.pl.12hon3] and father to happiness be[pres.sg.23] that such courage , zeal and enthusiasm keep[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] .
113Children, you are very clever. 114The Father is also pleased to see that you children have so much courage, zeal and enthusiasm.
95बापदादा के पास 15 दिन के चार्ट का बहुत बच्चों का रिजल्ट आया है . bāpdādā kē pās 15 din K|kē chart kā bahut bachchō̃ kā result āyā hai . bāpdādā kē pās[x] 15 din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result ānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada to 15 day (K|of) chart of very child of result come[pres-perf.sg.m.23] .
115BapDada has the results of the chart of 15 days of many children.
96एक बात तो बापदादा ने चारों ओर की रिजल्ट में देखी कि मैजॉरिटी बच्चों का अटेन्शन रहा है . ēk bāt tō bāpdādā nē chārō̃ ōr key|kī result mē̃ dēkhī ki majority bachchō̃ kā attention rahā hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-perf.sg.m.23] . one matter then BapDada ∅ everywhere (key|do[past-part.f.]|of) result in see[past-part.f.] that majority child of attention remain[pres-perf.sg.m.23] .
116One thing that BapDada saw in the results of the children everywhere was that the majority of you paid attention.
97परसेन्टेज़ जितनी स्वयं भी चाहते हैं उतनी नहीं है , परन्तु अटेन्शन है और दिल ही दिल में जो तीव्र पुरुषार्थी बच्चे हैं वह अपनी प्रतिज्ञा को पूरा करने के लक्ष्य से आगे बढ़ भी रहे हैं . percentage jitnī svayã bhī chāhtē haĩ utnī nahī̃ hai , parantu attention hai aur dil hī dil mē̃ jō tīvr puruṣhārthī bachchē haĩ vah apnī pratigyā kō pūrā karnē K|kē lakṣhya sē āgē baṛh bhī rahē haĩ . percentage jitnā[adj.ā=>ī;f.] svayã bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] attention hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . percentage the more x too x[pres.pl.m.12hon3] x not be[pres.sg.23] , however attention be[pres.sg.23] and heart only heart in that intense effort-maker child be[pres.pl.12hon3] that one’s own x to full do[inf.m.pl.,o.] (K|of) aim from previously grow[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117The percentage is not what you yourselves wanted, but you have paid attention and the intense effort-making children are trying to fulfil their aim of keeping the promise they made in their hearts and are moving forward.
98और आगे बढ़ते-बढ़ते मंजिल पर पहुँच ही जायेंगे . aur āgē baṛhtē-baṛhtē mañjil par pahũch hī jāyēṅgē . aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . and previously grow[pres-part.m.pl.,o.] destination (at|other) reach[root] only go[fut.m.pl.12hon3] .
118By moving forward in this way, you will reach your destination.
99मैनारिटी अभी भी कभी अलबेलेपन में और कभी आलस्य के वश अटेन्शन भी कम दे रहे हैं . minority abhī bhī kabhī albēlēpan mē̃ aur kabhī ālasya K|kē vaśh attention bhī cum|kam dē rahē haĩ . minority ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kabhī[adv.] ālasya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] attention bhī[p.] cum|kam[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . minority now too ever carelessness in and ever laziness (K|of) control attention too (x|less) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119The minority is even now, because of carelessness or laziness, paying very little attention.
100उन्हों का एक विशेष स्लोगन है - हो ही जायेंगे , जायेंगे … जाना है नहीं , जायेंगे . unhō̃ kā ēk viśhēṣh slōgan hai - hō hī jāyēṅgē , jāyēṅgē … jānā hai nahī̃ , jāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] slogan hōnā[pres.sg.23] - hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jānā[fut.m.pl.12hon3] … jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , jānā[fut.m.pl.12hon3] . that of one special slogan be[pres.sg.23] - (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] , go[fut.m.pl.12hon3] … (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) not , go[fut.m.pl.12hon3] . 101हो ही जायेगा यह है अलबेलापन . hō hī jāyēgā yah hai albēlāpan . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] this be[pres.sg.23] carelessness .
120Their special slogan is: “Yes, we will make it; we will get there.” 121When you think that you will get there at some point, that is carelessness.
102जाना ही है , यह है तीव्र पुरुषार्थ . jānā hī hai , yah hai tīvr puruṣhārth . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] intense effort .
122To say, “I have to get there” is intense effort.
103बापदादा वायदे बहुत सुनते हैं , बार-बार वायदे बहुत अच्छे करते हैं . bāpdādā vāydē bahut suntē haĩ , bār-bār vāydē bahut achchhē kartē haĩ . bāpdādā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] , bār[n.f.;sg.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada promise very listen[pres.pl.m.12hon3] , time promise very achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
123BapDada hears many promises. 124You repeatedly make many beautiful promises.
104बच्चे वायदे इतनी अच्छी हिम्मत से करते हैं जो उस समय बापदादा को भी बच्चे दिलखुश मिठाई खिला देते हैं . bachchē vāydē itnī achchhī himmat sē kartē haĩ jō us samay bāpdādā kō bhī bachchē dilkhuśh miṭhāī khilā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . child promise such achcha courage from do[pres.pl.m.12hon3] that that time BapDada to too child dilkush sweet feed[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125Children, you make such good promises with so much courage that, at that time, you even give dilkhush toli to BapDada. 126Baba swallows that too!
105बाप भी खा लेते हैं . bāp bhī khā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . father too eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
127(Accepts what you say.)
106लेकिन वायदा अर्थात् पुरुषार्थ में ज्यादा से ज्यादा फायदा . lēkin vāydā arthāt puruṣhārth mē̃ jyādā sē jyādā phāydā . lēkin vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . but promise that is effort in more from more profit .
128However, to make a promise means to experience the greatest benefit from your effort to accomplish that.
107अगर फायदा नहीं तो वायदा समर्थ नहीं है . agar phāydā nahī̃ tō vāydā samarth nahī̃ hai . agar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if profit otherwise promise powerful not be[pres.sg.23] .
129If you don’t experience benefit, then your promise is not strong.
108तो वायदा भले करो फिर भी दिलखुश मिठाई तो खिलाते हो ना ! tō vāydā bhalē karō phir bhī dilkhuśh miṭhāī tō khilātē hō nā ! tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō khilānā[pres.pl.m.2] nā ! then promise benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless dilkush sweet then feed[pres.pl.m.2] ∅ !
130So, you may make promises, because you are at least serving Baba with dilkhush toli.
109साथ-साथ तीव्र पुरुषार्थ की लगन को अग्नि रूप में लाओ . sāth-sāth tīvr puruṣhārth key|kī lagan kō agni rūp mē̃ lāō . sāth-sāth tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x intense effort (key|do[past-part.f.]|of) love to fire Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131However, as well as that, you must also make your love of effort take the form of fire.
110ज्वालामुखी बनो . jvālāmukhī banō . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . volcano become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Become like a volcano.
111समय प्रमाण रहे हुए जो भी मन के , सम्बन्ध-सम्पर्क के हिसाब-किताब हैं उसको ज्वाला स्वरूप से भस्म करो . samay pramāṇ rahē huē jō bhī man K|kē , sambandh-sampark K|kē hisāb-kitāb haĩ uskō jvālā svarūp sē bhasma karō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (under) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] that too mind (K|of) , x (K|of) accounts be[pres.pl.12hon3] that[.kō] fire form from x .
133According to the time, whatever karmic accounts you still have of your mind, relations and connections, burn all of them in your form of fire.
112लगन है , इसमें बापदादा भी पास करते हैं लेकिन अभी लगन को अग्नि रूप में लाओ . lagan hai , ismē̃ bāpdādā bhī pās|pass kartē haĩ lēkin abhī lagan kō agni rūp mē̃ lāō . lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā bhī[p.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love be[pres.sg.23] , this[.mē̃] BapDada too (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] but now love to fire Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134This is the love you have and BapDada has given you a pass mark for this. 135You have this love, but your love should now take the form of fire.
113विश्व में एक तरफ भ्रष्टाचार , अत्याचार की अग्नि होगी , दूसरे तरफ आप बच्चों का पॉवरफुल योग अर्थात् लगन की अग्नि ज्वाला रूप में आवश्यक है . viśhva mē̃ ēk taraph bhraṣhṭāchār , atyāchār key|kī agni hōgī , dūsrē taraph āp bachchō̃ kā powerful yōg arthāt lagan key|kī agni jvālā rūp mē̃ āvaśhyak hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk taraph[x] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , atyāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] powerful yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world in x corruption , x (key|do[past-part.f.]|of) fire be[fut.f.sg.23] , x you child of powerful yoga that is love (key|do[past-part.f.]|of) fire fire Rup in x be[pres.sg.23] .
136On the one side of the world, there is the fire of corruption and violence, and on the other side, powerful yoga, that is, yoga of the intensity of a volcano is necessary.
114यह ज्वाला रूप इस भ्रष्टाचार , अत्याचार की अग्नि को समाप्त करेगा और सर्व आत्माओं को सहयोग देगा . yah jvālā rūp is bhraṣhṭāchār , atyāchār key|kī agni kō samāpt karēgā aur sarv ātmāō̃ kō sahyōg dēgā . yah[pn.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , atyāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.sg.23] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . this fire Rup this corruption , x (key|do[past-part.f.]|of) fire to x and all soul to cooperation give[fut.m.sg.23] .
137This volcanic intensity of your fire will finish the fire of corruption and violence and give co-operation to all souls.
115आपकी लगन ज्वाला रूप की हो अर्थात् पावरफुल योग हो , तो यह याद की अग्नि , उस अग्नि को समाप्त करेगी और दूसरे तरफ आत्माओं को परमात्म सन्देश की , शीतल स्वरूप की अनुभूति करायेगी . āpkī lagan jvālā rūp kī hō arthāt powerful yōg hō , tō yah yād kī agni , us agni kō samāpt karēgī aur dūsrē taraph ātmāō̃ kō paramātma sandēśh key|kī , śhītal svarūp key|kī anubhūti karāyēgī . āp[pn.pl.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] arthāt powerful yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] agni[x] , vah[pn.sg.o.] agni[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] aur dūsrē taraph[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] . you[.kī] love fire Rup do[pres-perf.pl.f.2] that is powerful yoga (be[root]|be[pres.pl.2]) , then this remember fire , that fire to x and x soul to Supreme Soul message (key|do[past-part.f.]|of) , cool form (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[fut.f.sg.23] .
138On the one hand, your intense love, that is, your powerful yoga and remembrance will finish that fire and on the other hand, it will enable souls to experience God’s message and form of coolness.
116बेहद की वैराग्य वृत्ति प्रज्जवलित करायेगी . bēhad key|kī vairāgya vr̥itti prajjavalit karāyēgī . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] prajvalit[adj.] karānā[fut.f.sg.23] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude x make commit[fut.f.sg.23] .
139It will intensify the attitude of unlimited disinterest.
117एक तरफ भस्म करेगी दूसरे तरफ शीतल भी करेगी . ēk taraph bhasma karēgī dūsrē taraph śhītal bhī karēgī . ēk taraph[x] bhasma karnā[fut.f.sg.23] dūsrē taraph[x] śhītal[adj.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23] . x x x cool too do[fut.f.sg.23] .
140On one hand, it will burn everything and, on the other hand, it will cool everything.
118बेहद के वैराग्य की लहर फैलायेगी . bēhad K|kē vairāgya key|kī lahar phailāyēgī . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.f.sg.23] . unlimited (K|of) disinterest (key|do[past-part.f.]|of) wave spread[fut.f.sg.23] .
141It will spread the waves of unlimited disinterest.
119बच्चे कहते हैं - मेरा योग तो है , सिवाए बाबा के और कोई नहीं , यह बहुत अच्छा है . bachchē kahtē haĩ - mērā yōg tō hai , sivāē bābā K|kē aur kōī nahī̃ , yah bahut achchhā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , sivāē bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] yoga then be[pres.sg.23] , except Baba (K|of) someone else not , this very achcha be[pres.sg.23] . 120परन्तु समय अनुसार अभी ज्वाला रूप बनो . parantu samay anusār abhī jvālā rūp banō . parantu[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however time according to now fire Rup become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Children say that they have yoga, and that they have no one other than Baba, that is very good. 143However, according to the time, you have been told you now have to become like a volcano.
121जो यादगार में शक्तियों का शक्ति रूप , महाशक्ति रूप , सर्व शस्त्रधारी दिखाया है , अभी वह महा शक्ति रूप प्रत्यक्ष करो . jō yādgār mē̃ śhaktiyō̃ kā śhakti rūp , mahāśhakti rūp , sarv śhastradhārī dikhāyā hai , abhī vah mahā śhakti rūp pratyakṣha karō . jō[pn.;d.] yādgār[x] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhastradhārī[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] mahān, mahā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that memorial in Shakti of Shakti Rup , Mahashakti Rup , all with weapons x[pres-perf.sg.m.23] , now that great Shakti Rup visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144In the memorials, the Shaktis, the Mahashaktis have all been portrayed in forms holding all their weapons. 145You now have to reveal those form of Mahashaktis.
122चाहे पाण्डव हैं , चाहे शक्तियां हैं , सभी सागर से निकली हुई ज्ञान नदियां हो , सागर नहीं हो , नदी हो . chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē śhaktiyā̃ haĩ , sabhī sāgar sē nikalī huī gyān nadiyā̃ hō , sāgar nahī̃ hō , nadī hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Pandava be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shakti be[pres.pl.12hon3] , all ocean from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] knowledge river (be[root]|be[pres.pl.2]) , ocean not (be[root]|be[pres.pl.2]) , river (be[root]|be[pres.pl.2]) .
146All of you, whether Pandavas or Shaktis, are rivers of knowledge that have emerged from the Ocean. 147You are not the Ocean, but rivers.
123ज्ञान गंगाये हो . gyān gaṅgāyē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . knowledge Ganges (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148You are the Ganges of Knowledge.
124तो ज्ञान गंगायें अब आत्माओं को अपने ज्ञान की शीतलता द्वारा पापों की आग से मुक्त करो . tō gyān gaṅgāyē̃ ab ātmāō̃ kō apnē gyān key|kī śhītaltā dvārā pāpō̃ key|kī āg sē mukt karō . tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] dvārā pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then knowledge Ganges now soul to one’s own knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x through x (key|do[past-part.f.]|of) fire from free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149So you Ganges of Knowledge now have to liberate souls from their sins with the coolness of your knowledge.
125यह है वर्तमान समय का ब्राह्मणों का कार्य . yah hai vartamān samay kā brāhmaṇō̃ kā kārya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] present time of Brahmin of task .
150This is the duty of you Brahmins at the present time.
126सभी बच्चे पूछते हैं कि इस साल क्या सेवा करें ? sabhī bachchē pūchhtē haĩ ki is sāl kyā sēvā karē̃ ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? all child ask[pres.pl.m.12hon3] that this year what service do[opt.pl.12hon3] ?
151All of you children have been asking what service you have to do this year.
127तो बापदादा पहली सेवा यही बताते हैं कि अभी समय अनुसार सभी बच्चे वानप्रस्थ अवस्था में हैं , तो वानप्रस्थी अपने समय , साधन सभी बच्चों को देकर स्वयं वानप्रस्थ होते हैं . tō bāpdādā pahlī sēvā yahī batātē haĩ ki abhī samay anusār sabhī bachchē vānaprasth avasthā mē̃ haĩ , tō vānaprasthī apnē samay , sādhan sabhī bachchō̃ kō dēkar svayã vānaprasth hōtē haĩ . tō bāpdādā pahlā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] svayã vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada x service this tell[pres.pl.m.12hon3] that now time according to all child retirement stage in be[pres.pl.12hon3] , then in the stage of retirement one’s own time , facilities all child to give[abs.] x retirement be[pres.pl.m.12hon3] .
152According to the time, all of you children are in your stage of retirement. 153So, the first service that BapDada is telling you to do is like that of those who are in this stage. 154They give their time and everything to their children and retire.
128तो आप सभी भी अपने समय का खजाना , श्रेष्ठ संकल्प का खजाना अभी औरों के प्रति लगाओ . tō āp sabhī bhī apnē samay kā khajānā , śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā abhī aurō̃ kē prati lagāō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] aurō̃ kē prati[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you all too one’s own time of treasure , elevated thought of treasure now others for attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Therefore, all of you should now use your treasures of time and elevated thoughts for others.
129अपने प्रति समय , संकल्प कम लगाओ . apnē prati samay , saṅkalp cum|kam lagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own for time , thought (x|less) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Now use less time and thoughts for yourselves.
130औरों के प्रति लगाने से स्वयं भी उस सेवा का प्रत्यक्षफल खाने के निमित्त बन जायेंगे . aurō̃ kē prati lagānē sē svayã bhī us sēvā kā pratyakṣhaphal khānē kē nimitt ban jāyēṅgē . aurō̃ kē prati[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . others for attach[inf.m.pl.,o.] from x too that service of x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157By becoming an instrument and using these for others, you can eat the practical fruit of that service.
131मन्सा सेवा , वाचा सेवा और सबसे ज्यादा - चाहे ब्राह्मण , चाहे और जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उन्हों को कुछ न कुछ मास्टर दाता बनके देते जाओ . mansā sēvā , vāchā sēvā aur sabsē jyādā - chāhē brāhmaṇ , chāhē aur jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ unhō̃ kō kuchh na kuchh master dātā bankē dētē jāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] , vāchā sēvā[n.f.;sg.] aur sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . through the mind service , x service and the most more - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) and that too x in come[pres.pl.m.12hon3] that to anything not anything master bestower become[abs.] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
158Serve with your thoughts and serve with your words. 159Most of all, whoever comes into a connection or relationship with you, whether those souls are Brahmins or not, you become a master bestower and give them something or other.
132निःस्वार्थ बन खुशी दो , शान्ति दो , आनंद की अनुभूति कराओ , प्रेम की अनुभूति कराओ . niḥsvārth ban khuśhī dō , śhānti dō , ānand key|kī anubhūti karāō , prēm key|kī anubhūti karāō . niḥsvārth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ānand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prēm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . altruistic (become[root]|x) happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , bliss (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , love (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Be altruistic and give them happiness, give them peace, give them an experience of bliss. 161Give them an experience of love.
133देना है और देना माना स्वतः ही लेना . dēnā hai aur dēnā mānā svataḥ hī lēnā . dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur dēnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] . give[pres.sg.23.oblig1] and give[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) automatically only take[inf.m.sg.d.] .
162You have to give, and to give means to receive automatically.
134जो भी जिस समय , जिस रूप में सम्बन्ध-सम्पर्क में आये कुछ लेकर जाये . jō bhī jis samay , jis rūp mē̃ sambandh-sampark mē̃ āyē kuchh lēkar jāyē . jō[pn.;d.] bhī[p.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kuchh lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . that too x , that Rup in x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) anything take[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
163Be so selfless that whoever comes into contact with you should return having taken something from you.
135आप मास्टर दाता के पास आकर खाली नहीं जाये . āp master dātā kē pās ākar khālī nahī̃ jāyē . āp[pn.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . you master bestower to come[abs.] empty not go[past-part.m.pl.,o.] .
164After coming to you master bestowers, they should not return empty-handed.
136जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - चलते-फिरते भी अगर कोई भी बच्चा सामने आया तो कुछ न कुछ अनुभूति के बिना खाली नहीं जाता . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - chaltē-phirtē bhī agar kōī bhī bachchā sāmnē āyā tō kuchh na kuchh anubhūti K|kē binā khālī nahī̃ jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh na[neg] kuchh anubhūti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] - mobile too if anyone child x come[past-part.m.sg.d.] then anything not anything experience (K|of) without empty not go[pres-part.m.sg.d.] .
165You saw how, whenever Father Brahma was walking or moving around and someone came in front of him, that child would not leave Baba without having experienced something.
137यह चेक करो जो भी आया , मिला , कुछ दिया वा खाली गया ? yah check karō jō bhī āyā , milā , kuchh diyā vā khālī gayā ? yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] , milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , kuchh dēnā[past-part.m.sg.d.] vā khālī[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that too come[past-part.m.sg.d.] , (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , anything give[past-part.m.sg.d.] or empty go[past-part.m.sg.d.] ? 138खजाने से जो भरपूर होते हैं वह देने के बिना रह नहीं सकते . khajānē sē jō bharpūr hōtē haĩ vah dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . treasure from that full be[pres.pl.m.12hon3] that give[inf.m.pl.,o.] (K|of) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 139अखुट , अखण्ड दाता बनो . akhuṭ , akhaṇḍ dātā banō . akhuṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . limitless , constant bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166So, check, whenever you have met anyone, whether you gave them something or whether they went away empty-handed. 167Those who are overflowing with treasures cannot stay without giving something.
140कोई मांगे , नहीं . kōī māṅgē , nahī̃ . kōī[pn.;d.] mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] . some (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) , not . 141दाता कभी यह नहीं देखता कि यह मांगे तो दें . dātā kabhī yah nahī̃ dēkhtā ki yah māṅgē tō dē̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] tō dēnā[opt.pl.12hon3] . bestower ever this not see[pres-part.m.sg.d.] that this (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) then give[opt.pl.12hon3] .
168Become such limitless, constant bestowers that no one has to ask for anything from you.
142अखुट महादानी , महादाता स्वयं ही देता है . akhuṭ mahādānī , mahādātā svayã hī dētā hai . akhuṭ[adj.] mahādānī[adj.] , mahādātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . limitless great donor , great bestower x only give[pres.sg.m.23] . 143तो पहली सेवा इस वर्ष - महान दाता की करो . tō pahlī sēvā is varṣh - mahān dātā kī karō . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - mahān, mahā[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . then x service this year - great bestower do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
169Even though they may ask, a bestower would never think that he will only give something when he is asked.
144आप दाता द्वारा मिला हुआ देते हो . āp dātā dvārā milā huā dētē hō . āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you bestower through (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] give[pres.pl.m.2] .
170A limitless, great donor, a great bestower would give without being asked.
145ब्राह्मण कोई भिखारी नहीं हैं लेकिन सहयोगी हैं . brāhmaṇ kōī bhikhārī nahī̃ haĩ lēkin sahyōgī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin some beggar not be[pres.pl.12hon3] but co-operative be[pres.pl.12hon3] .
171The first service you have to do this year is to become a great bestower.
146तो आपस में ब्राह्मणों को एक दो में दान नहीं देना है , सहयोग देना है . tō āpas mē̃ brāhmaṇō̃ kō ēk dō mē̃ dān nahī̃ dēnā hai , sahyōg dēnā hai . tō āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then with each other Brahmin to one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in donation not give[pres.sg.23.oblig1] , cooperation give[pres.sg.23.oblig1] . 147यह है पहला नम्बर सेवा . yah hai pahlā number sēvā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] sēvā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x service .
172You are giving whatever you have received from the Bestower. 173Another Brahmin is not a beggar but a co-operative soul.
148और साथ-साथ बापदादा ने विदेश के बच्चों की खुशखबरी सुनी तो बापदादा ने देखा कि जो इस सृष्टि के आवाज फैलाने के निमित्त बापदादा ने जो माइक नाम दिया है तो विदेश के बच्चों ने आपस में इस कार्य को किया है और जब प्लैन बना है तो प्रैक्टिकल होना ही है . aur sāth-sāth bāpdādā nē vidēśh K|kē bachchō̃ key|kī khuśhkhabarī sunī tō bāpdādā nē dēkhā ki jō is sr̥iṣhṭi K|kē āvāj phailānē kē nimitt bāpdādā nē jō mike nām diyā hai tō vidēśh K|kē bachchō̃ nē āpas mē̃ is kārya kō kiyā hai aur jab plan banā hai tō practical hōnā hī hai . aur sāth-sāth bāpdādā nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] mike nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] āpas mē̃[x] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur jab plan bannā[pres-perf.sg.m.23] tō practical hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and x BapDada ∅ abroad (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) good news listen[past-part.f.] then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that that this world (K|of) noise spread[inf.m.pl.,o.] x BapDada ∅ that mike name give[pres-perf.sg.m.23] then abroad (K|of) child ∅ with each other this task to do[pres-perf.sg.m.23] and when plan become[pres-perf.sg.m.23] then practical be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
174Brahmins do not donate to one another, they co-operate with one another. 175This is the foremost service. 176As well as this, BapDada heard some good news from the children abroad. 177Baba had told you to find mikes to spread the sound in the world and the children abroad have all worked together well to achieve this.
149लेकिन भारत में भी जो 13 ज़ोन हैं , हर एक ज़ोन से कम से कम एक ऐसा विशेष निमित्त सेवाधारी बनें , जिसको माइक कहो या कुछ भी कहो , आवाज फैलाने वाले कोई निमित्त बनाओ , यह बापदादा ने कम से कम कहा है लेकिन अगर बड़े-बड़े देश में ऐसे निमित्त बनने वाले हैं तो सिर्फ ज़ोन वाले नहीं लेकिन बड़े देशों से भी ऐसे तैयार कर प्रोग्राम बनाना है . lēkin bhārat mē̃ bhī jō 13 zone haĩ , har ēk zone sē kam sē kam ēk aisā viśhēṣh nimitt sēvādhārī banē̃ , jiskō mike kahō yā kuchh bhī kahō , āvāj phailānē vālē kōī nimitt banāō , yah bāpdādā nē kam sē kam kahā hai lēkin agar baṛē-baṛē dēśh mē̃ aisē nimitt bannē vālē haĩ tō sirph zone vālē nahī̃ lēkin baṛē dēśhō̃ sē bhī aisē taiyār kar programme banānā hai . lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] 13 zone hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] zone sē[postp.] kam sē kam[x] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] mike kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kam sē kam[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin agar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sirph[adj.] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[root] programme banānā[pres.sg.23.oblig1] . but Bharat in too that 13 zone be[pres.pl.12hon3] , each one zone from at least one such special instrument server become[opt.pl.12hon3] , that[.kō] mike say[opt.pl.2,imp.pl.2] or anything say[opt.pl.2,imp.pl.2] , noise spread[inf.m.pl.,o.] those who some instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] , this BapDada ∅ at least say[pres-perf.sg.m.23] but if very land in such instrument become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] then only zone those who not but very land from too such x do[root] programme create[pres.sg.23.oblig1] .
178When a plan is made, it has to be put into practice. 179However, in Bharat too, BapDada has told each of the 13 zones to create at least one such person. 180Whether you call them mikes or anything else, let there at least be one special server who can become an instrument for this. 181If you find that there are such instruments in the large states, then you can make a programme for such souls from the large states and not just the different zones.
150बापदादा ने विदेश के बच्चों को दिल ही दिल में मुबारक दी , अभी मुख से भी दे रहे हैं कि प्रैक्टिकल में लाने का प्लैन पहले बापदादा के सामने लाया . bāpdādā nē vidēśh K|kē bachchō̃ kō dil hī dil mē̃ mubārak the|dī , abhī mukh sē bhī dē rahē haĩ ki practical mē̃ lānē kā plan pahlē bāpdādā K|kē sāmnē lāyā . bāpdādā nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ abroad (K|of) child to heart only heart in congratulations (the|give[past-part.f.]) , now mouth from too give[pres.pl.m.prog.12hon3] that practical in x[inf.m.pl.,o.] of plan (x|firstly) BapDada (K|of) x x[past-part.m.sg.d.] .
182It is not that you can make such a programme, but that you must make such a programme. 183BapDada congratulated the children abroad from His heart, and is now congratulating you in words for bringing in front of BapDada the plans that you will put into practice.
151वैसे बापदादा जानते हैं कि भारत में और ही सहज है लेकिन अभी कुछ क्वालिटी की सेवा कर सहयोगी समीप लाओ . vaisē bāpdādā jāntē haĩ ki bhārat mē̃ aur hī sahaj hai lēkin abhī kuchh quality key|kī sēvā kar sahyōgī samīp lāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] kuchh quality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sahyōgī[adj.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that Bharat in and only easy be[pres.sg.23] but now anything x (key|do[past-part.f.]|of) service do[root] co-operative close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184In fact, BapDada knows that it is easier to do this in Bharat, but you must now serve quality souls and make them into closely co-operative souls.
152बहुत सहयोगी हैं लेकिन संगठन में उन्हों को और समीप लाओ . bahut sahyōgī haĩ lēkin saṅgaṭhan mē̃ unhō̃ kō aur samīp lāō . bahut sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very co-operative be[pres.pl.12hon3] but gathering in that to and close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185There are many co-operative souls, but you must now bring them even closer into the gathering.
153साथ-साथ ब्राह्मण आत्माओं में और भी समीप लाने के लिए , हर एक तरफ वा मधुबन में चारों ओर ज्वाला स्वरूप का वायुमण्डल बनाने के लिए , चाहे जिसको भट्ठी कहते हो वह करो , चाहे आपस में संगठन में रूहरिहान करके ज्वाला स्वरूप का अनुभव कराओ और आगे बढ़ाओ . sāth-sāth brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ aur bhī samīp lānē kē liē , har ēk taraph vā madhuban mē̃ chārō̃ ōr jvālā svarūp kā vāyumaṇḍal banānē kē liē , chāhē jiskō bhaṭṭhī kahtē hō vah karō , chāhē āpas mē̃ saṅgaṭhan mē̃ rūhrihān karkē jvālā svarūp kā anubhav karāō aur āgē baṛhāō . sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , har ēk[x] taraph[n.m.;sg.,d.] vā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jō[pn.sg.kō] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rūhrihān[x] karnā[abs.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Brahmin soul in and too close x[inf.m.pl.,o.] for , each one direction or Madhuban in everywhere fire form of atmosphere create[inf.m.pl.,o.] for , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that[.kō] bhatti say[pres.pl.m.2] that do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) with each other gathering in spiritual conversation do[abs.] fire form of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] and previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186As well as this, in order to bring Brahmin souls closer, in order to create an intense atmosphere of love in Madhuban and everywhere else, have bhatthis and gatherings of heart-to-heart conversations amongst yourselves. 187Everyone should be given an experience of the volcanic intensity of fire and be made to move forward.
154जब इस सेवा में लग जायेंगे तो जो छोटी-छोटी बातें हैं ना - जिसमें समय लगता है , मेहनत लगती है , दिलशिकस्त बनते हैं वह सब ऐसे लगेगा जैसे ज्वालामुखी हाइएस्ट स्टेज और उसके आगे यह समय देना , मेहनत करना , एक गुड़ियों का खेल अनुभव होगा . jab is sēvā mē̃ lag jāyēṅgē tō jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ haĩ nā - jismē̃ samay lagtā hai , mēhnat lagtī hai , dilśhikasta bantē haĩ vah sab aisē lagēgā jaisē jvālāmukhī highest stage aur uskē āgē yah samay dēnā , mēhnat karnā , ēk guṛiyō̃ kā khēl anubhav hōgā . jab yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - jō[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , dilśhikast[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] high stage aur uskā[pn.sg.kē] āgē yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . when this service in x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then that small matter be[pres.pl.12hon3] ∅ - that[.mē̃] time x[pres.sg.m.23] , effort x[pres.sg.f.23] , disheartened become[pres.pl.m.12hon3] that all such x[fut.m.sg.23] like volcano high stage and of that[.kē] previously this time give[inf.m.sg.d.] , effort do[inf.m.sg.d.] , one doll of (play[root]|play) experience be[fut.m.sg.23] .
188When you become busy doing in this service, the trivial things that take time and effort, the trivial things that dishearten you, will feel like a game of dolls, when compared to the highest stage of the intense fire of love.
155स्वतः ही सहज ही सेफ हो जायेंगे . svataḥ hī sahaj hī safe hō jāyēṅgē . svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . automatically only easy only safe be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189You will then easily and automatically remain safe.
156बापदादा ने कहा ना कि सबसे ज्यादा बापदादा को रहम तब पड़ता है जब देखते हैं कि मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चे और छोटी-छोटी बातों के लिए मेहनत करते हैं . bāpdādā nē kahā nā ki sabsē jyādā bāpdādā kō rahm tab paṛtā hai jab dēkhtē haĩ ki master sarvśhaktivān bachchē aur chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē liē mēhnat kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] tab paṛnā[pres.sg.m.23] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ that the most more BapDada to mercy for only then fall[pres.sg.m.23] when see[pres.pl.m.12hon3] that master Almighty Authority child and small matter for effort do[pres.pl.m.12hon3] .
190BapDada has told you that He feels the most mercy when He sees you master almighty children still labouring over trivial things. 191It is when your fire of love lessens that you have to labour.
157मोहब्बत ज्वालामुखी रूप की कम है तब मेहनत लगती है . mōhabbat jvālāmukhī rūp key|kī cum|kam hai tab mēhnat lagtī hai . muhabbat[n.f.;sg.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . love volcano Rup (key|do[past-part.f.]|of) (x|less) be[pres.sg.23] for only then effort x[pres.sg.f.23] .
192So, now liberate yourselves from having to labour.
158तो अभी मेहनत से मुक्त बनो , अलबेले नहीं बनना लेकिन मेहनत से मुक्त होना . tō abhī mēhnat sē mukt banō , albēlē nahī̃ bannā lēkin mēhnat sē mukt hōnā . tō ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . then now effort from free become[opt.pl.2,imp.pl.2] , careless not become[inf.m.sg.d.] but effort from free be[inf.m.sg.d.] .
193Do not become careless, but do become free from labouring.
159ऐसे नहीं सोचना मेहनत तो करनी नहीं है तो आराम से सो जाओ . aisē nahī̃ sōchnā mēhnat tō karnī nahī̃ hai tō ārām sē sō jāō . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ārām[x] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] effort then (x|do[inf.f.]) not be[pres.sg.23] then comfort from sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
194Don’t think that you mustn’t labour so you can go to sleep comfortably.
160लेकिन मोहब्बत से मेहनत खत्म करो . lēkin mōhabbat sē mēhnat khatm karō . lēkin muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but love from effort finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Finish your labouring with love, not with carelessness.
161अलबेलेपन से नहीं . albēlēpan sē nahī̃ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . carelessness from not .
196Do you understand what you have to do?
162समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 163क्या करना है ? kyā karnā hai ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? what do[pres.sg.23.oblig1] ?
197Now BapDada has to come again.
164अभी बापदादा को आना तो है ही . abhī bāpdādā kō ānā tō hai hī . ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . now BapDada to (come[inf.m.sg.d.]|x) then be[pres.sg.23] only . 165पूछते हैं आगे क्या होगा ? pūchhtē haĩ āgē kyā hōgā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] previously what be[fut.m.sg.23] ?
198You are all asking what is going to happen in the future.
166बापदादा आयेंगे या नहीं आयेंगे ? bāpdādā āyēṅgē yā nahī̃ āyēṅgē ? bāpdādā ānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada come[fut.m.pl.12hon3] or not come[fut.m.pl.12hon3] ?
199Whether BapDada is going to come or not.
167बापदादा ना तो करते नहीं हैं , हाँ जी , हाँ जी करते हैं . bāpdādā nā tō kartē nahī̃ haĩ , hā̃ jī , hā̃ jī kartē haĩ . bāpdādā nā tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ then do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , yes , yes do[pres.pl.m.12hon3] .
200BapDada never says no. 201He always says “Ha ji, Ha ji”.
168बच्चे कहते हैं हजूर , बाप कहते हैं जी हाजिर . bachchē kahtē haĩ hajūr , bāp kahtē haĩ jī hājir . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hajūr , bāp kahtē haĩ[x] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] . child say[pres.pl.m.12hon3] Lord , the Father says (ji|live[root]|live[past-part.f.]) present .
202When you children call out, “Lord”, Baba says, “Ji Hazoor” (I am present).
169तो समझा क्या करना है , क्या नहीं करना है . tō samjhā kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] .
203So, do you understand what you must do and what you must not do?
170मेहनत मोहब्बत से कट करो . mēhnat mōhabbat sē kaṭ karō . mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort love from (be cut away[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Put an end to labouring with love.
171अभी मेहनत मुक्त वर्ष मनाओ - मोहब्बत से , आलस्य से नहीं . abhī mēhnat mukt varṣh manāō - mōhabbat sē , ālasya sē nahī̃ . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . now effort free year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] - love from , laziness from not .
205Now, celebrate this year as a year free from labouring. 206With love, not with laziness!
172यह पक्का याद रखना - आलस्य नहीं . yah pakkā yād rakhnā - ālasya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[x] - ālasya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this firm remember - laziness not .
207Remember this firmly! 208Not with laziness!
173ठीक है , सब संकल्प पूरे हुए ? ṭhīk hai , sab saṅkalp pūrē huē ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? OK be[pres.sg.23] , all thought full be[past-part.m.pl.,o.] ?
209Is this OK? 210Have all your questions finished?
174कोई रह गया ? kōī rah gayā ? kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? some remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
211Does anything still remain?
175जनक से ( दादी जानकी से ) पूछते हैं कुछ रहा ? janak sē ( dādī jānkī sē ) pūchhtē haĩ kuchh rahā ? janak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? Janak from ( Dadi x from ) ask[pres.pl.m.12hon3] anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
212(Baba is asking Dadi Janki). 213Does anything still remain?
176दादी तो मुस्करा रही है . dādī tō muskarā rahī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō muskarānā[pres.sg.f.prog.23] . Dadi then smile[pres.sg.f.prog.23] .
214Dadiji is smiling anyway.
177खेल पूरा हो गया ? khēl pūrā hō gayā ? khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? (play[root]|play) full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
215That game is now over.
178यह ऑपरेशन भी क्या है ? yah operation bhī kyā hai ? yah[pn.sg.d.] operation bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this operation too what be[pres.sg.23] ?
216What was that operation anyway?
179खेल में खेल है . khēl mē̃ khēl hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (play[root]|play) in (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
217It was a game within the play.
180खेल अच्छा रहा ना ! khēl achchhā rahā nā ! khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā ! (play[root]|play) achcha (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
218That game was very good, was it not?
181 ( ड्रिल ) सेकेण्ड में बिन्दी स्वरूप बन मन-बुद्धि को एकाग्र करने का अभ्यास बार-बार करो . ( drill ) second mē̃ bindī svarūp ban man-buddhi kō ēkāgr karnē kā abhyās bār-bār karō . ( drill ) second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( drill ) second in point form (become[root]|x) x to concentrated do[inf.m.pl.,o.] of practice time do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219 (BapDada conducted drill.) 220You must repeatedly practise concentrating and stabilising your mind and intellect in the point form within a second.
182स्टॉप कहा और सेकेण्ड में व्यर्थ देह-भान से मन-बुद्धि एकाग्र हो जाए . stop kahā aur second mē̃ vyarth dēh-bhān sē man-buddhi ēkāgr hō jāē . stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . stop say[past-part.m.sg.d.] and second in wasteful body consciousness from x concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] .
221As soon as you say, “Stop!” your mind and intellect should become completely still and beyond any wasteful body consciousness.
183ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर सारे दिन में यूज़ करके देखो . aisī controlling power sārē din mē̃ use karkē dēkhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such controlling power the whole day in use do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Throughout the whole day, use such controlling power.
184ऐसे नहीं आर्डर करो - कन्ट्रोल और दो मिनट के बाद कन्ट्रोल हो , 5 मिनट के बाद कन्ट्रोल हो , इसलिए बीच-बीच में कन्ट्रोलिंग पावर को यूज़ करके देखते जाओ . aisē nahī̃ order karō - control aur dō minute kē bād control hō , 5 minute kē bād control hō , isliē bīch-bīch mē̃ controlling power kō use karkē dēkhtē jāō . aisē nahī̃[x] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - control aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute kē bād[x] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 5 minute kē bād[x] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē bīch-bīch mē̃[x] controlling power[x] kō[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . it isn't that order do[opt.pl.2,imp.pl.2] - control and (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute after control (be[root]|be[pres.pl.2]) , 5 minute after control (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore x controlling power to use do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
223It should not be that when you issue an order for control, it takes two minutes or five minutes to happen. 224Therefore, continue to practise using your controlling power every now and then and see how it works.
185सेकेण्ड में होता है , मिनट में होता है , ज्यादा मिनट में होता है , यह सब चेक करते जाओ . second mē̃ hōtā hai , minute mē̃ hōtā hai , jyādā minute mē̃ hōtā hai , yah sab check kartē jāō . second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , minute mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minute mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . second in be[pres.sg.m.23] , minute in be[pres.sg.m.23] , more minute in be[pres.sg.m.23] , this all check do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
225Continue to check whether it takes you a second, a minute or a few minutes to be able to control your mind in a second.
186अभी सभी को तीन मास का चार्ट और पक्का करना है . abhī sabhī kō tīn mās kā chart aur pakkā karnā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now all to x (x|month) of chart and firm do[pres.sg.23.oblig1] .
226Now, all of you have to make your chart very firm for three months.
187सर्टीफिकेट लेना है . certificate lēnā hai . certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . certificate take[pres.sg.23.oblig1] .
227You have to claim this certificate.
188पहले स्वयं , स्वयं को सर्टीफिकेट देना फिर बाप-दादा देंगे . pahlē svayã , svayã kō certificate dēnā phir bāp-dādā dēgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã , svayã kō[postp.] certificate dēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) x , x to certificate give[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) BapDada give[fut.m.pl.12hon3] .
228First, you have to give yourself this certificate, then BapDada will give you a certificate.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
190चारों ओर के परमात्म पालना के अधिकारी आत्माओं को , परमात्म पढ़ाई के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न आत्माओं को , सदा बिन्दी की विधि से तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा मेहनत से मुक्त रहने वाले मोहब्बत में समाये हुए बच्चों को , ज्वाला स्वरूप विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē paramātma pālnā K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , paramātma paṛhāī K|kē adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , paramātma prāptiyō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sadā bindī key|kī vidhi sē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā mēhnat sē mukt rahnē vālē mōhabbat mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , jvālā svarūp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) (one) who has a right soul to , Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) (K|of) (one) who has a right elevated soul to , Supreme Soul attainment from full soul to , constantly point (key|do[past-part.f.]|of) method from intense effort-maker soul to , constantly effort from free remain[inf.m.pl.,o.] those who love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to , fire form special soul to BapDada of love, remembrance and x .
230To all the souls who have a right to God’s sustenance, to the elevated souls who have a right to God’s study, to the souls who are full of attainments given by God, to the intense effort-making souls who use the method of a point, to the children who remain constantly free from labouring and are constantly merged in love, to the special souls whose love is intense, BapDada’s love, remembrance and namaste.