Daily Murli for Tuesday 7 May 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

007-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-05-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-05-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 07/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप से करेन्ट लेनी है तो सर्विस में लगे रहो , जो बच्चे सब कुछ त्याग बाप की सर्विस में रहते हैं वही प्यारे लगते हैं , दिल पर चढ़ते हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp sē current lēnī hai tō service mē̃ lagē rahō , jō bachchē sab kuchh tyāg bāp kī|key service mē̃ rahtē haĩ vahī pyārē lagtē haĩ , dil par chaṛhtē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] current lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab kuchh[x] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' «  sweet children - father from current take[pres.sg.23.oblig1] then service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , that child everything (renounce[root]|renunciation) father (of|do[past-part.f.]|key) service in remain[pres.pl.m.12hon3] this loving x[pres.pl.m.12hon3] , heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] ' '

1Essence: Sweet children, in order to receive a current from the Father, remain busy in doing service. 2The children who renounce everything and remain busy in doing the Father’s service are loved; they climb into the Father’s heart.

Question

2प्रश्न  : बच्चों को स्थाई खुशी क्यों नहीं रहती , मुख्य कारण क्या है  ? praśhna  : bachchō̃ kō sthāī khuśhī kyō̃ nahī̃ rahtī , mukhya kāraṇ kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : child to x happiness why not remain[pres-part.f.] , main because what be[pres.sg.23]  ?

3Question: Why are some children unable to experience permanent happiness? 4What is the main reason for this?

Answer

3उत्तर  : याद के समय बुद्धि भटकती है , स्थिर बुद्धि न होने कारण खुशी नहीं रह सकती . uttar  : yād kē|K samay buddhi bhaṭaktī hai , sthir buddhi na hōnē kāraṇ khuśhī nahī̃ rah saktī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] , sthir[adj.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . answer  : remembrance (of|K) time intellect wander around[pres.sg.f.23] , x intellect not be[inf.m.pl.,o.] because happiness not remain[root] can[pres-part.f.] .

5Answer: Their intellects wander at the time of remembrance.

4माया के त़ूफान दीपकों को हैरान कर देते हैं . māyā kē|K tūphān dīpakō̃ kō hairān kar dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (of|K) storm x to x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

6Because of not having stable intellects they don’t have happiness.

5जब तक कर्म , अकर्म नहीं बनते हैं तब तक खुशी स्थाई नहीं रह सकती है इसलिए बच्चों को यही मेहनत करनी है . jab tak karma , akarma nahī̃ bantē haĩ tab tak khuśhī sthāī nahī̃ rah saktī hai isliē bachchō̃ kō yahī mēhnat karnī hai . jab tak[x] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab tak[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as deed , neutral action not become[pres.pl.m.12hon3] x happiness x not remain[pres.sg.f.23.root+saknā] therefore child to this effort do[pres.sg.23.oblig1] .

7Storms of Maya trouble the lamps. 8Unless your actions become neutral, you cannot have permanent happiness. 9This is why you children have to make this effort.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

7जब ओम् शान्ति कहते हैं तो बड़े हुल्लास से कहते हैं हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . jab ōm śhānti kahtē haĩ tō baṛē hullās sē kahtē haĩ ham ātmā śhānt svarūp haĩ . jab ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . when Om Shanti say[pres.pl.m.12hon3] then very enthusiasm from say[pres.pl.m.12hon3] we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] .

11When you say, “Om shanti”, you say with great enthusiasm, “I, a soul, am an embodiment of peace.”

8अर्थ कितना सहज है . arth|earth kitnā sahaj hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (meaning|earth) so easy be[pres.sg.23] .

12The meaning is so easy!

9बाप भी कहेंगे ओम् शान्ति . bāp bhī kahē̃gē ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōm śhānti[x] . father too say[fut.m.pl.12hon3] Om Shanti . 10दादा भी कहेंगे ओम् शान्ति . dādā bhī kahē̃gē ōm śhānti . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōm śhānti[x] . Dada too say[fut.m.pl.12hon3] Om Shanti .

13The Father says, “Om shanti” and Dada too says, “Om shanti”.

11वह कहते हैं मैं परमात्मा हूँ , यह कहते मैं आत्मा हूँ . vah kahtē haĩ maĩ paramātmā hū̃ , yah kahtē maĩ ātmā hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ ātmā hū̃[x] . that say[pres.pl.m.12hon3] I Supreme Soul be[pres.sg.1] , this say[pres-part.m.pl.,o.] I am a soul .

14That One says, “I am the Supreme Soul”, and this one says, “I am a soul.”

12तुम सब सितारे हो . tum sab sitārē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all star (be[root]|be[pres.pl.2]) .

15All of you are stars.

13सब सितारों का बाप भी चाहिए ना . sab sitārō̃ kā bāp bhī chāhiē nā . sab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . all star of father too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

16There also has to be the Father of all the stars.

14गाया जाता है सूर्य , चांद और लकी सितारे . gāyā jātā hai sūrya , chānd aur lucky sitārē . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] aur lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) sun , moon and lucky star .

17It is remembered: The Sun, the moon and the lucky stars.

15तुम बच्चे हो मोस्ट लकी सितारे . tum bachchē hō most lucky sitārē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] most lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) most lucky star .

18You children are the most lucky stars.

16उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] . 17जैसे रात को चन्द्रमा निकलता है फिर सितारों में कोई डिम होते हैं , कोई बड़े तीखे होते हैं . jaisē rāt kō chandramā nikaltā hai phir sitārō̃ mē̃ kōī dim hōtē haĩ , kōī baṛē tīkhē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dim hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like night to moon be extracted[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) star in some dim be[pres.pl.m.12hon3] , some very x be[pres.pl.m.12hon3] .

19It is also numberwise in this, just as when the moon comes out at night, some stars are dim and others are bright.

18कोई चन्द्रमा के आगे होते हैं . kōī chandramā kē āgē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē āgē[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some moon in front of be[pres.pl.m.12hon3] .

20Some are close to the moon.

19सितारे हैं ना . sitārē haĩ nā . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . star be[pres.pl.12hon3] ∅ .

21They are stars.

20तुम भी ज्ञान सितारे हो . tum bhī gyān sitārē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too knowledge star (be[root]|be[pres.pl.2]) .

22You are stars of knowledge.

21चमकता है भ्रकुटी के बीच में वन्डरफुल सितारा . chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch mē̃ wonderful sitārā . chamaknā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] wonderful sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x[pres.sg.m.23] centre of the forehead in wonderful star .

23It is also said: A wonderful star shines in the middle of the forehead.

22बाप कहते हैं यह सितारे ( आत्मायें ) बड़े वन्डरफुल हैं . bāp kahtē haĩ yah sitārē ( ātmāyē̃ ) baṛē wonderful haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this star ( soul ) very wonderful be[pres.pl.12hon3] .

24The Father says: These stars (souls) are very wonderful.

23एक तो इतनी छोटी बिन्दी है , जिसका कोई को पता नहीं है . ēk tō itnī chhōṭī bindī hai , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai . ēk[adj.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one then such small point be[pres.sg.23] , that[.kā] some to knowledge not be[pres.sg.23] .

25Firstly, they are such tiny points and no one knows anything about them.

24आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है . ātmā hī śharīr sē part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only body from play one's part .

26It is souls that play their parts through bodies.

25यह बड़ा वन्डर है . yah baṛā wonder hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this very wonder be[pres.sg.23] .

27This is a great wonder.

26तो तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tō tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . then you child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] . 27कोई कैसे , कोई कैसे . kōī kaisē , kōī kaisē . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some how , some how .

28So, you children are also numberwise; all are different.

28बाप उनको बैठ याद करते हैं जो सितारे अच्छे चमकते हैं , जो बहुत सर्विस करते हैं , उनको करेन्ट मिलती जाती है . bāp unkō baiṭh yād kartē haĩ jō sitārē achchhē chamaktē haĩ , jō bahut service kartē haĩ , unkō current miltī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] current milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . father that[.kō] sit[root] remember that star achcha x[pres.pl.m.12hon3] , that very service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] current receive[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

29The Father sits here and remembers the stars who sparkle very well and who do a lot of service. 30They are the ones who continue to receive a current.

29तुम्हारी बैटरी भरती जाती है . tumhārī battery bhartī jātī hai . tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you[.kī] battery fill[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

31Your batteries continue to be charged.

30तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए सर्च लाइट मिलती है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē search light miltī hai number-vār purūṣhārth anusār . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] search light milnā[pres.sg.f.23] number-wār puruṣhārth anusār . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for search light receive[pres.sg.f.23] numberwise effort according to .

32You receive a searchlight, numberwise, according to your efforts, in order to become satopradhan from tamopradhan.

31बाप कहते हैं जो मेरे अर्थ सब कुछ त्याग सर्विस में लगे रहते हैं , वह बहुत प्यारे लगते हैं . bāp kahtē haĩ jō mērē arth|earth sab kuchh tyāg service mē̃ lagē rahtē haĩ , vah bahut pyārē lagtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab kuchh[x] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says that I[.kē] (meaning|earth) everything (renounce[root]|renunciation) service in x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , that very loving x[pres.pl.m.12hon3] .

33The Father says: Those who renounce everything for Me and remain busy in doing service are loved a great deal.

32दिल पर भी चढ़ते हैं . dil par bhī chaṛhtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . heart (at|other) too climb[pres.pl.m.12hon3] .

34They are the ones who climb into Baba’s heart.

33बाप दिल लेने वाला है ना . bāp dil lēnē vālā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father heart take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ .

35The Father is the One who wins your heart.

34दिलवाला मन्दिर भी है ना . dilvālā mandir bhī hai nā . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . the one with a heart temple too be[pres.sg.23] ∅ .

36There is the Dilwala Temple.

35अब दिलवाला या दिल लेने वाला मन्दिर . ab dilvālā yā dil lēnē vālā mandir . ab[adv.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . now the one with a heart or heart take[inf.m.pl.,o.] those who temple . 36किसकी दिल लेने वाला  ? kiskī dil lēnē vālā  ? kaun[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? who[.kī] heart take[inf.m.pl.,o.] those who  ?

37Is it the Dilwala Temple or the temple of the One who wins your heart?

37तुमने देखा है ना . tumnē dēkhā hai nā . tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . you[.nē] see[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

38Whose heart does He win?

38प्रजापिता ब्रह्मा बैठा है ना . prajāpitā brahmā baiṭhā hai nā . prajāpitā brahmā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Prajapita Brahma sit[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

39You can see Prajapita Brahma sitting there.

39जरूर उनमें शिवबाबा की प्रवेशता है और फिर तुम देखते भी हो - ऊपर में स्वर्ग की स्थापना भी है , नीचे बच्चे तपस्या में बैठे हैं . jarūr unmē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hai aur phir tum dēkhtē bhī hō - ūpar mē̃ svarg kī|key sthāpanā bhī hai , nīchē bachchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ . zarūr vah[pn.pl.mē̃] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nīchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely that[.mē̃] Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) you see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) - over in heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment too be[pres.sg.23] , down child tapasya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

40Shiv Baba definitely entered him. 41You can also see the establishment of heaven up above and children sitting in tapasya down below. 42That is just a small model that they created.

40यह तो छोटा मॉडल रूप में बनाया हुआ है . yah tō chhōṭā model rūp mē̃ banāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then small model Rup in create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

43Those who do very good service are great helpers.

41तो जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , बहुत मददगार हैं . tō jō bahut achchhī service kartē haĩ , bahut madadgār haĩ . tō jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , very helper be[pres.pl.12hon3] . 42महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे हैं ना . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ nā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maharathi , horse rider , infantry be[pres.pl.12hon3] ∅ .

44There are the elephant riders (maharathis), the horse soldiers (cavalry) and the foot soldiers (infantry).

43यह मन्दिर यादगार बहुत अच्छा एक्यूरेट बना हुआ है . yah mandir yādgār bahut achchhā accurate banā huā hai . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this temple memorial very achcha accurate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

45This temple has been created very well and accurately as a memorial.

44तुम कहेंगे यह हमारा ही यादगार है . tum kahē̃gē yah hamārā hī yādgār hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kā] only memorial be[pres.sg.23] .

46You say that it is your memorial.

45अभी तुमको रोशनी मिली है और कोई को भी ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है . abhī tumkō rōśhnī milī hai aur kōī kō bhī gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] light receive[pres-perf.sg.f.23] someone else to too x not be[pres.sg.23] .

47You have now been enlightened. 48No one else has a third eye of knowledge.

46भक्ति मार्ग में तो जो मनुष्यों को सुनाते हैं , सत सत करते जाते हैं . bhakti mārg mē̃ tō jō manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ , sat sat kartē jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , sat[adj.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . path of devotion in then that human being to speak[pres.pl.m.12hon3] , true true do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

49On the path of devotion, people continue to say, “True, true,” to whatever they are told.

47वास्तव में है झूठ , उसको सत समझते हैं . vāstav mē̃ hai jhūṭh , uskō sat samajhtē haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] sat[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.23] of falsehood , that[.kō] true understand[pres.pl.m.12hon3] .

50In fact, it is lies, but they consider it to be the truth.

48अब बाप जो ट्रूथ हैं , वह बैठकर तुमको ट्रूथ सुनाते हैं , जिससे तुम विश्व के मालिक बनते हो . ab bāp jō truth haĩ , vah baiṭhkar tumkō truth sunātē haĩ , jissē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] truth hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.kō] truth sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now father that truth be[pres.pl.12hon3] , that sit[abs.] you[.kō] truth speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .

51The Father, who is the Truth, now sits here and tells you the truth through which you become the masters of the world.

49बाप तो कुछ भी मेहनत नहीं कराते हैं . bāp tō kuchh bhī mēhnat nahī̃ karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father then anything effort not make commit[pres.pl.m.12hon3] .

52The Father doesn’t have you make any effort.

50सारे झाड़ का राज़ तुम्हारी बुद्धि में बैठ गया है . sārē jhāṛ kā rāz tumhārī buddhi mē̃ baiṭh gayā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . the whole tree of secret you[.kī] intellect in sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

53The secret of the whole tree is now in your intellects.

51तुमको समझाते तो बहुत सहज हैं , परन्तु टाइम क्यों लगता है  ? tumkō samjhātē tō bahut sahaj haĩ , parantu time kyō̃ lagtā hai  ? tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] time kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23]  ? you[.kō] explain[pres-part.m.pl.,o.] then very easy be[pres.pl.12hon3] , however time why x[pres.sg.m.23]  ?

54Baba explains to you very easily, but why does it take time?

52नॉलेज वा वर्सा लेने में टाइम नहीं लगता . knowledge vā varsā lēnē mē̃ time nahī̃ lagtā . knowledge vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . knowledge or inheritance take[inf.m.pl.,o.] in time not x[pres-part.m.sg.d.] .

55It doesn’t really take time to receive this knowledge and your inheritance.

53टाइम लगता है पवित्र बनने में . time lagtā hai pavitra bannē mē̃ . time lagnā[pres.sg.m.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . time x[pres.sg.m.23] pure become[inf.m.pl.,o.] in .

56It takes time to become pure.

54मुख्य है याद की यात्रा . mukhya hai yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] remember pilgrimage .

57The main thing is the pilgrimage of remembrance.

55यहाँ तुम आते हो तो यहाँ अटेन्शन जास्ती होता है याद की यात्रा में . yahā̃ tum ātē hō tō yahā̃ attention jāstī hōtā hai yād kī yātrā mē̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ attention jāstī hōnā[pres.sg.m.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . here you come[pres.pl.m.2] then here attention more be[pres.sg.m.23] remember pilgrimage in .

58You pay greater attention to the pilgrimage of remembrance when you come here.

56घर में जाने से इतना नहीं रहता . ghar mē̃ jānē sē itnā nahī̃ rahtā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . home in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from such not remain[pres-part.m.sg.d.] .

59You don’t pay as much attention when you go back home.

57यहाँ सब नम्बरवार हैं . yahā̃ sab number-vār haĩ . yahā̃ sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . here all numberwise be[pres.pl.12hon3] .

60Here, all are numberwise.

58कोई तो यहाँ बैठे होंगे , बुद्धि में यही नशा होगा - हम बच्चे , वह बाप है . kōī tō yahā̃ baiṭhē hōṅgē , buddhi mē̃ yahī naśhā hōgā - ham bachchē , vah bāp hai . kōī[pn.;d.] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some then here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , intellect in this intoxication be[fut.m.sg.23] - we child , that father be[pres.sg.23] .

61Some of you sitting here would have in your intellects this intoxication: We are the children and that One is the Father.

59बेहद का बाप और हम बच्चे बैठे हैं . bēhad kā bāp aur ham bachchē baiṭhē haĩ . bēhad kā bāp[x] aur ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited Father and we child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

62The unlimited Father and we children are sitting here.

60तुम बच्चे जानते हो बाप इस शरीर में आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō bāp is śharīr mē̃ āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] father this body in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

63You children know that the Father has entered this body.

61दिव्य दृष्टि दे रहे हैं , सर्विस कर रहे हैं . divya dr̥iṣhṭi dē rahē haĩ , service kar rahē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . divine vision give[pres.pl.m.prog.12hon3] , service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

64He is giving you divine drishti. 65He is doing service.

62तो उस एक को ही याद करना चाहिए . tō us ēk kō hī yād karnā chāhiē . tō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then that one to only (remember) .

66So, you should remember that One alone.

63और कोई तरफ बुद्धि जानी नहीं चाहिए . aur kōī taraph buddhi jānī nahī̃ chāhiē . aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānī[n.m.;sg.,d.]|jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . someone else direction intellect (x|know[past-part.f.]|go[inf.f.]) not (should|x[imp.pl.2hon]) .

67Your intellects should not go anywhere else.

64सन्देशी पूरी रिपोर्ट दे सकती है - किसकी बुद्धि बाहर भटकती है , कौन क्या करते हैं , किसको झुटका आता है , सब बता सकती है . sandēśhī pūrī report dē saktī hai - kiskī buddhi bāhar bhaṭaktī hai , kaun kyā kartē haĩ , kiskō jhuṭkā ātā hai , sab batā saktī hai . sandēśhī[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] report dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] batānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . trance messenger (puri|full) report give[pres.sg.f.23.root+saknā] - who[.kī] intellect outside wander around[pres.sg.f.23] , who what do[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] nodding off come[pres.sg.m.23] , all tell[pres.sg.f.23.root+saknā] .

68A trance messenger can give a full report of those whose intellects wander outside, of who are doing what and who are nodding off. 69She can tell everything.

65जो सितारे अच्छे सर्विसएबुल हैं , उन्हों को ही देखता रहता हूँ . jō sitārē achchhē serviceable haĩ , unhō̃ kō hī dēkhtā rahtā hū̃ . jō[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . that star achcha serviceable be[pres.pl.12hon3] , that to only see[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

70I continue to look at the stars who are very good and serviceable.

66बाप का लव है ना . bāp kā love hai nā . bāp kā love[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Father's love be[pres.sg.23] ∅ .

71The Father loves them.

67स्थापना में मदद करते हैं . sthāpanā mē̃ madad kartē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . establishment in x do[pres.pl.m.12hon3] .

72They help in carry out establishment.

68हूबहू कल्प पहले मिसल यह राजधानी स्थापन हो रही है , अनेक बार हुई है . hūbahū kalp pahlē misal yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , anēk bār huī hai . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . identically cycle (x|firstly) example this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , many time be[pres-perf.sg.f.23] .

73The kingdom is being established exactly as it was in the previous cycle. 74It has been established many times before too.

69यह तो ड्रामा का चक्र चलता रहता है . yah tō drama kā chakra chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this then drama of (cycle|x) continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

75This is the cycle of the drama that continues.

70इसमें फिक्र की भी कोई बात नहीं रहती . ismē̃ phikra kī|key bhī kōī bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] phikr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.mē̃] worry (of|do[past-part.f.]|key) too some matter not remain[pres-part.f.] .

76There is no question of worrying about this.

71बाबा के साथ हैं ना . bābā kē sāth haĩ nā . bābā kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Baba with be[pres.pl.12hon3] ∅ .

77You are with the Father, are you not?

72तो संग का रंग लगता है . tō saṅg kā raṅg lagtā hai . tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . then company of (x[root]|colour) x[pres.sg.m.23] .

78So, this Company colours you.

73फिक्र कम होती जाती है . phikra kam hōtī jātī hai . phikr[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . worry decrease .

79You continue to worry less.

74यह तो ड्रामा बना हुआ है . yah tō drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

80This is in predestined drama.

75बाप बच्चों के लिए स्वर्ग की राजधानी ले आये हैं . bāp bachchō̃ kē liē svarg kī|key rājdhānī lē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . father child for heaven (of|do[past-part.f.]|key) kingdom take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

81The Father brings the kingdom of heaven for you children.

76सिर्फ कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , पतित से पावन बनने के लिए बाप को याद करो . sirph kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , patit sē pāvan bannē kē liē bāp kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] sweet child , impure from pure become[inf.m.pl.,o.] for father to remember .

82He simply says: Sweetest children, in order for you to become pure from impure, remember the Father.

77अब जाना है स्वीट होम , जिसके लिए ही तुम भक्ति मार्ग में माथा मारते हो . ab jānā hai sweet home , jiskē liē hī tum bhakti mārg mē̃ māthā mārtē hō . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sweet home[x] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] . now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) sweet home , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only you path of devotion in x beat[pres.pl.m.2] .

83You now have to go back to your sweet home. 84You beat your heads for that on the path of devotion.

78परन्तु एक भी जा नहीं सकते . parantu ēk bhī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however one too go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

85However, not a single person could go back home.

79अब बाप को याद करते रहो और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . ab bāp kō yād kartē rahō aur svadarśhan chakra phirātē rahō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now father to remember and discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 80अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha and beta .

86Now continue to remember the Father and continue to spin the discus of self-realisation; Alpha and beta.

81बाप को याद करो और 84 का चक्र फिराओ . bāp kō yād karō aur 84 kā chakra phirāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember and 84 of (cycle|x) spin[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82आत्मा को 84 के चक्र का ज्ञान हुआ है . ātmā kō 84 kē|K chakra kā gyān huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to 84 (of|K) (cycle|x) of knowledge be[pres-perf.sg.m.23] .

87Remember the Father and spin the discus of self-realisation of 84 births.

83रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते हैं . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .

88You souls have received the knowledge of the cycle of 84 births.

84तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum jāntē hō sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . tum jāntē hō[x] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . you know (x|sleep[root]) too numberwise effort according to .

89No one else knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.

85सुबह को उठकर तुम बुद्धि में यही रखो - अब हमने 84 का चक्र पूरा किया है , अब वापिस जाना है इसलिए अब बाप को याद करना है तो तुम चक्रवर्ती बनेंगे . subah kō uṭhkar tum buddhi mē̃ yahī rakhō - ab hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai , ab vāpis jānā hai isliē ab bāp kō yād karnā hai tō tum chakravartī banē̃gē . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . morning to wake up[abs.] you intellect in this keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - now we[.nē] 84 of (cycle|x) make full , now return therefore now remember the Father be[pres.sg.23] then you x become[fut.m.pl.12hon3] .

90You know this, numberwise, according to your efforts. 91You wake up in the early morning and keep in your intellects that we have now completed the cycle of 84 births and we now have to return home.

86यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ . 87परन्तु माया तुमको भुला देती है . parantu māyā tumkō bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya you[.kō] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

92Therefore, you have to remember the Father and you will become the rulers of the globe.

88माया के त़ूफान हैं ना , वह दीपकों को हैरान कर देते हैं . māyā kē|K tūphān haĩ nā , vah dīpakō̃ kō hairān kar dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (of|K) storm be[pres.pl.12hon3] ∅ , that x to x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

93This is easy, but Maya makes you forget. 94There are storms of Maya that trouble the lamps.

89माया बड़ी दुस्तर है , इतनी शक्ति है जो बच्चों को भुला देती है . māyā baṛī dustar hai , itnī śhakti hai jō bachchō̃ kō bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya very powerful be[pres.sg.23] , such Shakti be[pres.sg.23] that child to make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

95Maya is very powerful. 96She has so much power that she makes you children forget.

90वह खुशी स्थाई नहीं रहती है . vah khuśhī sthāī nahī̃ rahtī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . that happiness x not remain[pres.sg.f.23] .

97That happiness doesn’t then remain permanently.

91तुम बाप को याद करने बैठते हो , बैठे-बैठे बुद्धि और तरफ चली जाती है . tum bāp kō yād karnē baiṭhtē hō , baiṭhē-baiṭhē buddhi aur taraph chalī jātī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . you father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] sit[pres.pl.m.2] , (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) intellect and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

98You sit to remember the Father but, while sitting, your intellects wander somewhere else.

92यह सब हैं गुप्त बातें . yah sab haĩ gupta bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] incognito matter .

99All of these things are incognito.

93कितनी भी कोशिश करेंगे परन्तु याद कर नहीं सकेंगे . kitnī bhī kōśhiśh karē̃gē parantu yād kar nahī̃ sakē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . so too try do[fut.m.pl.12hon3] however remember not can[fut.m.pl.12hon3] .

100No matter how much you try, you won’t be able to remember Baba.

94फिर कोई की बुद्धि भटक-भटक कर स्थिर हो जाती है , कोई फट से स्थिर हो जाते हैं , कोई से तो कितना भी माथा मारो तो भी बुद्धि में ठहरता नहीं . phir kōī kī|key buddhi bhaṭak-bhaṭak kar sthir hō jātī hai , kōī phaṭ sē sthir hō jātē haĩ , kōī sē tō kitnā bhī māthā mārō tō bhī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[root] karnā[root] sthir[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sthir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) some (of|do[past-part.f.]|key) intellect wander around[root] do[root] x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , some (x[root]|x) from x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some from then so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ intellect in stay[pres-part.m.sg.d.] not .

101Then, some people’s intellects become stable after wandering and some are able to become stable instantly. 102No matter how much you beat your head with some, this will not sit in their intellects.

95इसको माया की युद्ध कहा जाता है . iskō māyā kī|key yuddha kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Maya (of|do[past-part.f.]|key) battle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

103This is called the war with Maya.

96कर्म , अकर्म बनाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है . karma , akarma banānē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . deed , neutral action create[inf.m.pl.,o.] for so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

104You have to make so much effort in order to make your actions neutral.

97वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं तो कर्म-विकर्म भी नहीं होते . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō karm-vikarm bhī nahī̃ hōtē . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there then kingdom of Ravan only otherwise action and sinful action too not be[pres-part.m.pl.,o.] .

105There is no kingdom of Ravan there that your actions would be sinful.

98माया होती ही नहीं जो उल्टा कर्म कराये . māyā hōtī hī nahī̃ jō ulṭā karma karāyē . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . Maya be[pres-part.f.] only not that upside down deed make commit[past-part.m.pl.,o.] .

106Maya doesn’t exist there that she would make you perform wrong actions.

99रावण और राम का खेल है . rāvaṇ aur rām kā khēl hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Ravan and Rama of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

107There is this play of Ravan and Rama.

100आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama , for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Ravan . 101दिन और रात . din aur rāt . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . day and night .

108For half a cycle there is the kingdom of Rama and for half a cycle, there is the kingdom of Ravan: day and night.

102संगमयुग पर सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं . saṅgamyug par sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age (at|other) only Brahmin only be[pres.pl.m.12hon3] .

109At the confluence age, there are only you Brahmins.

103अब तुम ब्राह्मण समझते हो रात पूरी हो दिन शुरू होना है . ab tum brāhmaṇ samajhtē hō rāt pūrī hō din śhurū hōnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you Brahmin understand[pres.pl.m.2] night (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) day x .

110You Brahmins now understand that the night is to end and that the day is to begin.

104वह शूद्र वर्ण वाले थोड़ेही समझते हैं . vah śhūdra varṇa vālē thōṛēhī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that shudra clan those who not understand[pres.pl.m.12hon3] .

111Those who belong to the shudra clan do not understand this.

105मनुष्य तो बहुत आवाज़ से भक्ति आदि के गीत गाते हैं . manuṣhya tō bahut āvāz sē bhakti ādi kē|K gīt gātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then very noise from devotion etc. (of|K) x sing[pres.pl.m.12hon3] .

112They sing devotional songs very loudly.

106तुमको तो जाना है आवाज़ से परे . tumkō tō jānā hai āvāz sē parē . tum[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par . you[.kō] then (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) noise from other .

113You have to go beyond sound.

107तुम तो अपने बाप की ही याद में मस्त रहते हो . tum tō apnē bāp kī|key hī yād mē̃ mast rahtē hō . tum[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . you then one’s own father (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance in intoxicated remain[pres.pl.m.2] .

114You remain engrossed in having remembrance of your Father.

108आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . ātmā kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to x receive[pres-perf.sg.m.23] .

115Each of you souls has received a third eye of knowledge.

109आत्मा समझती है अब बाप को याद करना है . ātmā samajhtī hai ab bāp kō yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . soul understand[pres.sg.f.23] now remember the Father be[pres.sg.23] .

116You souls understand that you now have to remember the Father.

110भक्ति मार्ग में शिव-बाबा-शिवबाबा तो करते आये हैं . bhakti mārg mē̃ śhiv-bābā-śhivbābā tō kartē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . path of devotion in Shiv Baba then do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

117On the path of devotion, you continued to say, “Shiv Baba, Shiv Baba”.

111शिव के मन्दिर में शिव को बाबा जरूर कहते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ śhiv kō bābā jarūr kahtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kō[postp.] bābā zarūr kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) temple in Shiva to Baba definitely say[pres.pl.m.12hon3] .

118In the Shiva Temple, people definitely call Shiva “Baba”.

112ज्ञान कुछ भी नहीं . gyān kuchh bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . knowledge anything not .

119They don’t have this knowledge.

113अब तुमको ज्ञान मिला है . ab tumkō gyān milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .

120You have now received this knowledge.

114वह शिवबाबा है , उनका यह चित्र है , वह तो लिंग ही समझते हैं . vah śhivbābā hai , unkā yah chitra hai , vah tō liṅg hī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō liṅg[x] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that Shiv Baba be[pres.sg.23] , that[.kā] this picture be[pres.sg.23] , that then x only understand[pres.pl.m.12hon3] .

121That One is Shiv Baba; that is His image. 122Those people consider Him to be a lingam image.

115अब तुमको तो ज्ञान मिला है . ab tumkō tō gyān milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] then knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .

123You have now received knowledge.

116वह लिंग के ऊपर जाकर लोटी चढ़ाते हैं . vah liṅg kē ūpar jākar lōṭī chaṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] liṅg[x] kē ūpar[x] jānā[abs.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that x over go[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .

124Those people go and pour an urn of milk over it.

117अब बाप तो है निराकार . ab bāp tō hai nirākār . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . now father then be[pres.sg.23] incorporeal .

125The Father is incorporeal.

118निराकार के ऊपर लोटी चढ़ायेंगे , वह क्या करेंगे  ! nirākār kē ūpar lōṭī chaṛhāyēṅgē , vah kyā karē̃gē  ! nirākār[adj.] kē ūpar[x] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! incorporeal over x x[fut.m.pl.12hon3] , that what do[fut.m.pl.12hon3]  !

126If you pour milk over the incorporeal One, what would He do?

119साकार हो तो स्वीकार भी करे . sākār hō tō svīkār bhī karē . sākār, sākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svīkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] . sakar (be[root]|be[pres.pl.2]) then acceptance too do[opt.sg.23] . 120निराकार पर दूध आदि चढ़ायेंगे , वह क्या करेंगे  ! nirākār par dūdh ādi chaṛhāyēṅgē , vah kyā karē̃gē  ! nirākār[adj.] par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! incorporeal (at|other) milk etc. x[fut.m.pl.12hon3] , that what do[fut.m.pl.12hon3]  !

127If He were corporeal, He would accept it, but if you were to offer milk etc. to the incorporeal One, what would He do?

121बाप कहते हैं दूध आदि जो चढ़ाते हो वह तुम ही पीते हो , भोग आदि भी तुम ही खाते हो . bāp kahtē haĩ dūdh ādi jō chaṛhātē hō vah tum hī pītē hō , bhōg ādi bhī tum hī khātē hō . bāp kahtē haĩ[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] pīnā[pres.pl.m.2] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] . the Father says milk etc. that x[pres.pl.m.2] that you only drink[pres.pl.m.2] , (x|experience[root]) etc. too you only eat[pres.pl.m.2] .

128The Father says: The milk etc. that you offer there is drunk by you and you yourselves eat the bhog etc.

122यहाँ तो मैं सम्मुख हूँ ना . yahā̃ tō maĩ sammukh hū̃ nā . yahā̃ tō maĩ[pn.sg.d.] sammukh hōnā[pres.sg.1] nā . here then I in front of you be[pres.sg.1] ∅ .

129Here, I am personally in front of you.

123आगे इनडायरेक्ट करते थे , अभी तो डायरेक्ट है , नीचे आकर पार्ट बजा रहे हैं . āgē indirect kartē thē , abhī tō direct hai , nīchē ākar part bajā rahē haĩ . āgē indirect karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tō direct hōnā[pres.sg.23] , nīchē ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . previously indirect do[hab-past.pl.m.] , now then direct be[pres.sg.23] , down come[abs.] play one's part .

130Previously, you used to do everything indirectly, whereas it is now direct. 131He has come down here and is playing His part.

124सर्चलाइट दे रहे हैं . searchlight dē rahē haĩ . searchlight dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . searchlight give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

132He is giving you a searchlight.

125बच्चे समझते हैं मधुबन में बाबा के पास जरूर आना चाहिए . bachchē samajhtē haĩ madhuban mē̃ bābā kē pās jarūr ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kē pās[x] zarūr ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] Madhuban in Baba to definitely (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

133You children understand that you should definitely come to Madhuban to Baba.

126वहाँ हमारी बैटरी अच्छी चार्ज होती है . vahā̃ hamārī battery achchhī charge hōtī hai . vahā̃ ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] charge hōnā[pres.sg.f.23] . there we[.kī] battery achcha charge be[pres.sg.f.23] .

134Here, your batteries will be charged very well.

127घर में तो गोरखधन्धे आदि में अशान्ति ही अशान्ति लगी हुई है . ghar mē̃ tō gōrakhdhandhē ādi mē̃ aśhānti hī aśhānti lagī huī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . home in then mundane business etc. in peacelessness only peacelessness x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

135At home, there is nothing but peacelessness in your mundane business.

128इस समय सारे विश्व में अशान्ति है . is samay sārē viśhva mē̃ aśhānti hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world in peacelessness be[pres.sg.23] .

136At this time, there is peacelessness throughout the whole world.

129तुम जानते हो अभी हम शान्ति स्थापन कर रहे हैं योगबल से . tum jāntē hō abhī ham śhānti sthāpan kar rahē haĩ yōgbal sē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you know now we peace establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] power of yoga from . 130बाकी राजाई मिलती है पढ़ाई से . bākī rājāī miltī hai paṛhāī sē . bākī|bākī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . (others|but) kingdom receive[pres.sg.f.23] (study|teach[past-part.f.]) from .

137You know that you are now establishing peace with the power of yoga, but that you receive a kingdom by studying.

131कल्प पहले भी तुमने यह सुना था , अब भी सुनते हो . kalp pahlē bhī tumnē yah sunā thā , ab bhī suntē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] sunnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . cycle (x|firstly) too you[.nē] this listen[past-perf.m.sg.] , now too listen[pres.pl.m.2] .

138You heard this in the previous cycle and you are also hearing it now.

132जो कुछ एक्ट होती है फिर भी होगी . jō kuchh act hōtī hai phir bhī hōgī . jō kuchh[x] act hōnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23] . whatever act be[pres.sg.f.23] nevertheless be[fut.f.sg.23] .

139Whatever act takes place, it will be performed again.

133बाप कहते हैं कितने बच्चे आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये . bāp kahtē haĩ kitnē bachchē āśhcharyavat bhāgantī hō gayē . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . the Father says so child amazed run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

140The Father says: So many children were amazed by this knowledge, but then they ran away.

134मुझ माशूक को इतना याद करते थे . mujh māśhūk kō itnā yād kartē thē . maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . I Beloved to such remember .

141They used to remember Me, the Beloved, so much.

135अब मैं आया हूँ तो फिर छोड़कर चले जाते हैं . ab maĩ āyā hū̃ tō phir chhōṛkar chalē jātē haĩ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . now I come[pres-perf.sg.m.1] then (then|turn[root]) renounce[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

142I have now come and yet they leave Me and go away!

136माया कैसा थप्पड़ लगा देती है . māyā kaisā thappaṛ lagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya how x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

143Maya slaps them so hard. 144Baba is experienced.

137बाबा अनुभवी तो है ना  ! bābā anubhavī tō hai nā  ! bābā anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! Baba experienced then be[pres.sg.23] ∅  !

145Baba remembers his whole history.

138बाबा को अपनी सारी हिस्ट्री याद है . bābā kō apnī sārī history yād hai . bābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to one’s own the whole x remembrance be[pres.sg.23] .

146He used to run around barefoot wearing a cap.

139सिर पर टोपी , नंगे पांव दौड़ता था … मुसलमान लोग भी बहुत प्यार करते थे . sir par ṭōpī , naṅgē pāṅw dauṛtā thā … musalmān lōg bhī bahut pyār kartē thē . sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[hab-past.m.sg.] … musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . x (at|other) cap , stripped foot x[hab-past.m.sg.] … Muslim people too very love do[hab-past.pl.m.] . 140बहुत ख़ातिरी करते थे . bahut ḵẖātirī kartē thē . bahut ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . very hospitality do[hab-past.pl.m.] . 141मास्टर का बच्चा आया जैसे गुरू का बच्चा आया . master kā bachchā āyā jaisē gurū kā bachchā āyā . master kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . master of child come[past-part.m.sg.d.] like guru of child come[past-part.m.sg.d.] .

147Those of Islam used to love him a lot and offered him a lot of hospitality, “The child of the schoolmaster has come”, as though he was the child of a guru.

142बाजरी का ढोढा खिलाते थे . bājrī kā ḍhōḍhā khilātē thē . bājrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[hab-past.pl.m.] . millet of chapatti feed[hab-past.pl.m.] .

148They would give him millet chapattis to eat.

143यहाँ भी बाबा ने 15 दिन प्रोग्राम दिया था ढोढा और छांछ खाने का . yahā̃ bhī bābā nē 15 din programme diyā thā ḍhōḍhā aur chhāñchh khānē kā . yahā̃ bhī[p.] bābā nē[postp.] 15 din[n.m.;sg.,d.] programme dēnā[past-perf.m.sg.] ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chhāñchh[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . here too Baba ∅ 15 day programme give[past-perf.m.sg.] chapatti and x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of .

149Here, too, Baba made a programme of eating just thick millet chapattis and buttermilk for 15 days.

144और कुछ भी नहीं बनता था . aur kuchh bhī nahī̃ bantā thā . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[hab-past.m.sg.] . x too not become[hab-past.m.sg.] .

150Nothing else was made at that time.

145बीमार आदि सबके लिए यही बनता था . bīmār ādi sabkē liē yahī bantā thā . bīmār[adj.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] bannā[hab-past.m.sg.] . those who are ill etc. everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this become[hab-past.m.sg.] .

151The same food was cooked even for those who were ill.

146किसको कुछ भी हुआ नहीं . kiskō kuchh bhī huā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] anything be[past-part.m.sg.d.] not .

152Nothing happened to anyone through that.

147और ही बीमार बच्चे भी तन्दुरूस्त हो गये . aur hī bīmār bachchē bhī tandurūsta hō gayē . aur hī[p.] bīmār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tandarūst[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . and only those who are ill child too x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

153Instead, those who were ill even became healthy.

148देखते थे आसक्ति टूटी हुई है  ! dēkhtē thē āsakti ṭūṭī huī hai  ! dēkhnā[hab-past.pl.m.] āsakti[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ! see[hab-past.pl.m.] attraction break[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23]  ! 149यह नहीं होना चाहिए या यह चाहिए . yah nahī̃ hōnā chāhiē yā yah chāhiē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] yā yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) or this (should|x[imp.pl.2hon]) .

154It was seen that they didn’t have any temptation of: “I must not have this, or I must have that.”

150चाहना को चुहरा ( जमादार ) कहा जाता है . chāhnā kō chuhrā ( jamādār ) kahā jātā hai . chāhnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] chuhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( jamādār[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x[inf.m.sg.d.] to road sweeper ( road sweeper ) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

155To have desires is like being a road sweeper.

151यहाँ तो बाप कहते हैं मांगने से मरना भला . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ māṅgnē sē marnā bhalā . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] māṅgnē sē marnā bhalā[x] . here then the Father says it is better to die than to ask for anything .

156Here, the Father says: It is better to die than to ask for anything.

152बाप ही जानते हैं - बच्चों को क्या देना है . bāp hī jāntē haĩ - bachchō̃ kō kyā dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father only know[pres.pl.m.12hon3] - child to what give[pres.sg.23.oblig1] .

157The Father Himself knows what He has to give you children.

153जो कुछ देना होगा वह खुद ही देंगे . jō kuchh dēnā hōgā vah khud hī dēgē . jō kuchh[x] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . whatever give[fut.m.sg.23.oblig1] that oneself only give[fut.m.pl.12hon3] .

158He Himself would give you whatever He wants to give.

154यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

159The drama is predestined.

155बाबा ने तो पूछा था ना बाप को जो बाप भी समझते हैं और बच्चा भी समझते हैं , वह हाथ उठायें . bābā nē tō pūchhā thā nā bāp kō jō bāp bhī samajhtē haĩ aur bachchā bhī samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāyē̃ . bābā nē[postp.] tō pūchhnā[past-perf.m.sg.] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . Baba ∅ then ask[past-perf.m.sg.] ∅ father to that father too understand[pres.pl.m.12hon3] and child too understand[pres.pl.m.12hon3] , that raise your hands .

160Baba asked those who consider Baba to be their Father and also their Child to raise their hands.

156तो सबने हाथ उठाया . tō sabnē hāth uṭhāyā . tō sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . then x raise your hands .

161Then, everyone raised their hands.

157हाथ तो झट उठा देते हैं . hāth tō jhaṭ uṭhā dētē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . hand then x uplift[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 158जैसे बाबा पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण कौन बनेंगे  ? jaisē bābā pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kaun banē̃gē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? like Baba ask[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan who become[fut.m.pl.12hon3]  ? 159तो झट हाथ उठायेंगे . tō jhaṭ hāth uṭhāyēṅgē . tō jhaṭ hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . then x raise your hands .

162They quickly raised their hands, just as everyone will instantly raise their hands if Baba asks who will become Lakshmi and Narayan.

160यह पारलौकिक बच्चा भी जरूर एड करते हैं , यह तो माँ-बाप की बहुत सेवा करते हैं . yah pārlaukik bachchā bhī jarūr add kartē haĩ , yah tō mā̃-bāp kī|key bahut sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr add karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this parlokik child too definitely add do[pres.pl.m.12hon3] , this then parents (of|do[past-part.f.]|key) very service do[pres.pl.m.12hon3] .

163They also definitely add this parlokik Child. 164He serves His parents a great deal.

16121 जन्म का वर्सा देते हैं . 21 janm kā varsā dētē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (life|be born[root]) of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .

165He gives them the inheritance for 21 births.

162बाप जब वानप्रस्थ में जाते हैं तो फिर बच्चों का फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना . bāp jab vānaprasth mē̃ jātē haĩ tō phir bachchō̃ kā farj hai bāp kī|key sambhāl karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . father when retirement in go[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) child of duty be[pres.sg.23] father (of|do[past-part.f.]|key) (be careful[root]|x) do[inf.m.sg.d.] .

166When a father goes into the stage of retirement, it is his children’s duty to look after him.

163वह जैसे संन्यासी बन जाते हैं . vah jaisē sannyāsī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that like sannyasi become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

167It is as though the father becomes a sannyasi.

164जैसे इनका लौकिक बाप था , वानप्रस्थ अवस्था हुई तो बोला हम जाकर बनारस में सतसंग करेंगे , हमको वहाँ ले चलो . jaisē inkā laukik bāp thā , vānaprasth avasthā huī tō bōlā ham jākar banāras mē̃ satsaṅg karē̃gē , hamkō vahā̃ lē chalō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] vahā̃ lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like this[.kā] worldly father be[past.m.sg] , retirement stage be[past-part.f.] then speak[past-part.m.sg.d.] we go[abs.] Benares in spiritual gathering do[fut.m.pl.12hon3] , we[.kō] there x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165 ( हिस्ट्री सुनाना ) तुम हो ब्राह्मण प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां . ( history sunānā ) tum hō brāhmaṇ prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . ( history sunānā[inf.m.sg.d.] ) tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . ( x speak[inf.m.sg.d.] ) you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin Prajapita x .

168Similarly, when this one’s physical father reached his stage of retirement he told him that he would like him (Baba) to take him to Benares as he would like to have spiritual gatherings there.

166प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . prajāpitā brahmā hai great-great grand father . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] great grand father . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] x x father .

169(Relate Baba’s history.) 170You are Brahmins, Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

167सबसे पहला पत्ता है मनुष्य सृष्टि का . sabsē pahlā pattā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most x leaf be[pres.sg.23] human world tree of .

171Prajapita Brahma is the great-great-grandfather.

168इनको ज्ञान सागर नहीं कहा जाता . inkō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā . yah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kō] Ocean of Knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

172He is the first leaf of the human world tree.

169न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर ही ज्ञान के सागर हैं . na brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hī gyān kē|K sāgar haĩ . na[neg] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not Brahma, Vishnu and Shankar only knowledge (of|K) ocean be[pres.pl.12hon3] .

173Neither is he the Ocean of Knowledge, nor are Brahma, Vishnu or Shankar the Ocean of Knowledge.

170शिवबाबा वह है बेहद का बाप , तो उनसे वर्सा मिलना चाहिए ना . śhivbābā vah hai bēhad kā bāp , tō unsē varsā milnā chāhiē nā . śhivbābā vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . Shiv Baba that be[pres.sg.23] unlimited Father , then that[.sē] inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ∅ .

174Shiv Baba is the unlimited Father and so you have to receive your inheritance from Him.

171वह निराकार परमपिता परमात्मा कब , कैसे आया , उनकी जयन्ती मनाते हैं . vah nirākār parampitā paramātmā kab , kaisē āyā , unkī jayantī manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal Supreme Father Supreme Soul when , how come[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 172यह कोई को पता नहीं . yah kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this some to knowledge not .

175No one knows when or how that incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, came, and yet people celebrate His birthday.

173यह तो गर्भ में नहीं आते हैं . yah tō garbh mē̃ nahī̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this then womb in not come[pres.pl.m.12hon3] .

176He does not enter a womb.

174समझाते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , बहुत जन्मों के अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में . samjhātē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . explain[pres.pl.m.12hon3] I this[.mē̃] enter , very life (of|K) end in retirement stage in .

177He explains: I enter this one in his stage of retirement, in the last of his many births.

175मनुष्य जब संन्यास करते हैं तो उनकी वानप्रस्थ अवस्था कही जाती है . manuṣhya jab sannyās kartē haĩ tō unkī vānaprasth avasthā kahī jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . human being when renunciation do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] retirement stage (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) .

178When people take up renunciation, they are said to be in their stage of retirement.

176तो अब बाप तुमको कहते हैं - बच्चे , तुमने पूरे 84 जन्म लिए , यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . tō ab bāp tumkō kahtē haĩ - bachchē , tumnē pūrē 84 janma liē , yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . then now father you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - child , you[.nē] full 84 x , this be[pres.sg.23] very life (of|K) end of (life|be born[root]) .

179So, the Father now says to you: Children, you have taken the full 84 births. 180This is the last of many births.

177हिसाब तो जानते हो ना . hisāb tō jāntē hō nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . account then know[pres.pl.m.2] ∅ .

181You know the account.

178तो मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . tō maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . then I this[.mē̃] enter .

182So, I enter this one. 183Where do I come and sit?

179कहाँ आकर बैठता हूँ , इनकी आत्मा जहाँ बैठी है , उनके बाजू में आकर बैठता हूँ . kahā̃ ākar baiṭhtā hū̃ , inkī ātmā jahā̃ baiṭhī hai , unkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ . kahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] . where come[abs.] sit[pres.sg.m.1] , this[.kī] soul where there sit[pres-perf.sg.f.23] , that[.kē] x come[abs.] sit[pres.sg.m.1] .

184I sit next to where his soul is sitting, just as gurus make their disciples sit next to them on their gaddi.

180जैसे गुरू लोग अपने शिष्य को बाजू में गद्दी पर बिठाते हैं . jaisē gurū lōg apnē śhiṣhya kō bājū mē̃ gaddī par biṭhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bājū mē̃[x] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . like guru people one’s own disciple to x throne (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .

185This one’s place and My place are both in the same spot.

181इनका भी स्थान यहाँ है , मेरा भी यहाँ है . inkā bhī sthān yahā̃ hai , mērā bhī yahā̃ hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too place here be[pres.sg.23] , I[.kā] too here be[pres.sg.23] .

186I say: O souls, constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

182कहता हूँ हे आत्माओं , मामेकम् याद करो तो पाप विनाश हो जायेंगे . kahtā hū̃ hē ātmāō̃ , māmēkam yād karō tō pāp vināśh hō jāyēṅgē . kahnā[pres.sg.m.1] hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.sg.m.1] x soul , Remember Me alone then x be destroyed .

187You have to change from human beings into deities. 188This is Raja Yoga.

183मनुष्य से देवता बनना है ना . manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . human being from become deity ∅ .

189Raja Yoga is definitely needed for the new world.

184यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga . 185नई दुनिया के लिए जरूर राजयोग चाहिए . naī duniyā kē liē jarūr rājyōg chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] zarūr rājyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . new world for definitely Raja Yoga (should|x[imp.pl.2hon]) .

190The Father says: I have come to lay the foundation of the original eternal deity religion.

186बाप कहते हैं मैं आया हूँ आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लगाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation lagānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] original eternal deity religion of foundation attach[inf.m.pl.,o.] .

191There are many gurus, but only the one Satguru. 192He alone is the Truth whereas all others are false.

187गुरू लोग अनेक हैं , सतगुरू एक है , वही सत्य है . gurū lōg anēk haĩ , satgurū ēk hai , vahī satya hai . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . guru people many be[pres.pl.12hon3] , Satguru one be[pres.sg.23] , this true be[pres.sg.23] . 188बाकी तो सब झूठ हैं . bākī tō sab jhūṭh haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) then all of falsehood be[pres.pl.12hon3] .

193You know that one rosary is of Rudra and that the other is the rosary of victory of Vishnu.

189तुम जानते हो एक है रूद्र माला , दूसरी है वैजयन्ती माला विष्णु की . tum jāntē hō ēk hai rūdra mālā , dūsrī hai vaijayantī mālā viṣhṇu kī|key . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you know one be[pres.sg.23] x , other be[pres.sg.23] rosary of victory garland Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) . 190उसके लिए तुम पुरूषार्थ करते हो , बाप को याद करो तो माला का दाना बनेंगे . uskē liē tum purūṣhārth kartē hō , bāp kō yād karō tō mālā kā dānā banē̃gē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you effort do[pres.pl.m.2] , father to remember then garland of bead become[fut.m.pl.12hon3] .

194You are making effort for that. 195Remember the Father and you will become a bead of the rosary, of which you used to turn the beads on the path of devotion.

191जिस माला का तुम भक्ति मार्ग में सिमरण करते हो परन्तु जानते नहीं हो कि यह माला किसकी है , ऊपर में फूल कौन है , फिर मेरू क्या है , दाने कौन हैं  ? jis mālā kā tum bhakti mārg mē̃ simraṇ kartē hō parantu jāntē nahī̃ hō ki yah mālā kiskī hai , ūpar mē̃ fool|phūl kaun hai , phir mērū kyā hai , dānē kaun haĩ  ? jō[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] , ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] mērū[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? that garland of you path of devotion in remembrance do[pres.pl.m.2] however know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) that this garland who[.kī] be[pres.sg.23] , over in (x|flower|x[root]) who be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) combined what be[pres.sg.23] , bead who be[pres.pl.12hon3]  ?

196However, you didn’t know whose rosary that was or who was represented by the tassel at the top or who the dual-bead or the beads were. 197You didn’t understand whose rosary you were rotating.

192जिसकी माला फेरते हैं , समझते कुछ नहीं . jiskī mālā phērtē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . jō[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . that[.kī] garland go around[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

198People simply continue to chant “Rama, Rama” and turn the beads of a rosary.

193ऐसे ही राम-राम कहते माला फेरते रहते हैं . aisē hī rām-rām kahtē mālā phērtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such only Rama say[pres-part.m.pl.,o.] garland go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

199While saying, “Rama, Rama”, they think that all are Rama.

194राम-राम कहने से समझते हैं सब राम ही राम हैं . rām-rām kahnē sē samajhtē haĩ sab rām hī rām haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama say[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3] all Rama only Rama be[pres.pl.12hon3] .

200It was through this that there has been the darkness of omnipresence.

195सर्वव्यापी की बात का अन्धियारा इससे निकला है . sarvavyāpī kī|key bāt kā andhiyārā issē nikalā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.sē] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . omnipresent (of|do[past-part.f.]|key) matter of darkness this[.sē] be extracted[pres-perf.sg.m.23] .

201They don’t even know the meaning of the rosary.

196माला का अर्थ ही नहीं जानते . mālā kā arth|earth hī nahī̃ jāntē . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . garland of (meaning|earth) only not know[pres-part.m.pl.,o.] .

202Some say: Rotate the rosary one hundred times.

197कोई कहते 100 माला फेरो … इतनी माला फेरो . kōī kahtē 100 mālā phērō … itnī mālā phērō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 100 mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … itnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some say[pres-part.m.pl.,o.] 100 garland go around[opt.pl.2,imp.pl.2] … such garland go around[opt.pl.2,imp.pl.2] .

203Some say: Rotate it this many times. 204The father is experienced.

198बाप तो अनुभवी है ना . bāp tō anubhavī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father then experienced be[pres.sg.23] ∅ . 19912 गुरू किये , 12 का अनुभव लिया . 12 gurū kiyē , 12 kā anubhav liyā . 12 gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , 12 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . 12 adopt a guru , 12 of experience take[past-part.m.sg.d.] .

205He had 12 gurus and he had experiences from the 12 of them.

200ऐसे भी बहुत होते हैं , अपना गुरू होते भी फिर औरों के पास जाते हैं कि कुछ अनुभव मिल जाए . aisē bhī bahut hōtē haĩ , apnā gurū hōtē bhī phir aurō̃ kē pās jātē haĩ ki kuchh anubhav mil jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . such too very be[pres.pl.m.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) guru be[pres-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) others to go[pres.pl.m.12hon3] that anything experience receive[opt.sg.23.root+jānā] .

206There are many who, even though they have their own guru, go to others by thinking that they may get another experience. 207They turn the beads of a rosary.

201माला आदि फेरते हैं . mālā ādi phērtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . garland etc. go around[pres.pl.m.12hon3] .

208That is total, blind faith.

202है बिल्कुल अन्धश्रद्धा . hai bilkul andhaśhraddhā . hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] at all blind faith . 203माला पूरी कर फूल को नमस्कार करते हैं . mālā pūrī kar fool|phūl kō namaskār kartē haĩ . mālā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . garland (puri|full) do[root] (x|flower|x[root]) to x do[pres.pl.m.12hon3] .

209After they have finished turning the beads of a rosary, they then salute the tassel.

204शिवबाबा फूल है ना . śhivbābā fool|phūl hai nā . śhivbābā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] ∅ .

210Shiv Baba is the tassel.

205माला के दाने तुम अनन्य बच्चे बनते हो . mālā kē|K dānē tum ananya bachchē bantē hō . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . garland (of|K) bead you especially beloved child become[pres.pl.m.2] .

211You especially beloved children are becoming the beads of the rosary.

206तुम्हारा फिर सिमरण चलता है . tumhārā phir simraṇ chaltā hai . tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] simraṇ[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] (then|turn[root]) remembrance continue[pres.sg.m.23] .

212You are then remembered.

207उनको कुछ भी पता नहीं . unkō kuchh bhī patā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kō] anything knowledge not .

213Those people don’t know anything at all.

208वह तो कोई राम कहते , कोई श्रीकृष्ण को याद करते , अर्थ कुछ भी नहीं . vah tō kōī rām kahtē , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that then some Rama say[pres-part.m.pl.,o.] , some Shri Krishna to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , (meaning|earth) anything not .

214Some of them remember Rama and some of them remember Shri Krishna. 215There is no meaning to it.

209श्रीकृष्ण शरणम् कह देते . śhrīkr̥iṣhṇa śharaṇam kah dētē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] śharaṇ kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna asylum say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

216They say: I seek asylum with you, Shri Krishna”.

210अब वह तो सतयुग का प्रिन्स था . ab vah tō satyug kā prince thā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now that then golden age of prince be[past.m.sg] .

217However, he was a prince of the golden age.

211उनकी शरण कैसे लेंगे . unkī śharaṇ kaisē lē̃gē . vah[pn.pl.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] asylum how take[fut.m.pl.12hon3] .

218How could they seek asylum with him?

212शरण तो बाप की ली जाती है . śharaṇ tō bāp kī lī jātī hai . śharaṇ[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+lēnā] jānā[pres.sg.f.23] . asylum then father do[past-part.f..past-part+lēnā] go[pres.sg.f.23] .

219It is with the Father that you seek asylum.

213तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो . tum hī pūjya phir pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only worthy of worship (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.2] .

220Only you become worthy of worship and then worshippers.

21484 जन्म ले पतित बने हो तो शिवबाबा को कहते हैं हे फूल , हमको भी आपसमान बनाओ . 84 janma lē patit banē hō tō śhivbābā kō kahtē haĩ hē fool|phūl , hamkō bhī āpsamān banāō . 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84 x impure become[pres-perf.pl.m.2] then Shiv Baba to say[pres.pl.m.12hon3] x (x|flower|x[root]) , we[.kō] too equal to oneself create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

221You have become impure by taking 84 births and you then say to Shiv Baba: O tassel, make us the same as You are!

215अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

222Achcha.

216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

225Essence for dharna:

2191 ) किसी भी प्रकार की चाहना नहीं रखनी है . 1 ) kisī bhī prakār kī|key chāhnā nahī̃ rakhnī hai . 1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] not keep[pres.sg.23.oblig1] . 220आसक्ति ख़त्म कर देनी है . āsakti ḵẖatm kar dēnī hai . āsakti[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . attraction finished do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

226 1. Do not have any type of desire. 227Finish all temptations; only eat what Baba gives you to eat.

221बाबा जो खिलाये . . . तुम्हें डायरेक्शन है , मांगने से मरना भला . bābā jō khilāyē . . . tumhē̃ direction hai , māṅgnē sē marnā bhalā . bābā jō[pn.;d.] khilānā[past-part.m.pl.,o.] . . . tum[pn.pl.kō] direction hōnā[pres.sg.23] , māṅgnē sē marnā bhalā[x] . Baba that feed[past-part.m.pl.,o.] . . . you[.kō] direction be[pres.sg.23] , it is better to die than to ask for anything .

228You have received the direction: It is better to die than to ask for anything.

2222 ) बाप की सर्चलाइट लेने के लिए एक बाप से सच्चा लव रखना है . 2 ) bāp kī|key searchlight lēnē kē liē ēk bāp sē sachchā love|lav rakhnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key searchlight lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father (of|do[past-part.f.]|key) searchlight take[inf.m.pl.,o.] for one father from true (love|Luv) keep[pres.sg.23.oblig1] .

229 2. In order to receive the Father’s searchlight, have true love for the one Father.

223बुद्धि में नशा रहे कि हम बच्चे हैं , वह बाप है . buddhi mē̃ naśhā rahē ki ham bachchē haĩ , vah bāp hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in intoxication (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we child be[pres.pl.12hon3] , that father be[pres.sg.23] .

230Let there be this intoxication in your intellect: We are the children and He is the Father.

224उनकी सर्चलाइट से हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . unkī searchlight sē hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . vah[pn.pl.kī] searchlight sē[postp.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] searchlight from we[.kō] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

231We have to become satopradhan from tamopradhan through His searchlight.

Blessing

225वरदान  : रहम की भावना द्वारा निमित्त भाव से सेवा करने वाले सर्व लगाव मुक्त भवvardān  : rahm kī|key bhāvnā dvārā nimitt bhāv sē sēvā karnē vālē sarv lagāv mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] lagāv mukt[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : mercy (of|do[past-part.f.]|key) feeling through instrument consciousness from service do[inf.m.pl.,o.] those who all free from attachment (x|may you be)

232Blessing: May you become totally free from attachment and serve with merciful feelings and the consciousness of being an instrument.

226वर्तमान समय जब सभी आत्मायें थक कर निराश हो मर्सी मांगती हैं . vartamān samay jab sabhī ātmāyē̃ thak kar nirāśh hō mercy māṅgtī haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jab sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thaknā, phathaknā[root] karnā[root] nirāśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mercy mā̃gnā[pres.pl.f.12hon3] . present time when all soul become desperate[root] do[root] disheartened (be[root]|be[pres.pl.2]) x ask[pres.pl.f.12hon3] . 227तो आप दाता के बच्चे अपने भाई बहिनों पर रहमदिल बनो . tō āp dātā kē|K bachchē apnē bhāī bahinō̃ par merciful banō . tō āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you bestower (of|K) child one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) x (at|other) merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

233 At present, when all souls are tired and disheartened and are asking for mercy, you children of the Bestower have to be merciful towards your brothers and sisters.

228कोई कितना भी बुरा हो , उसके प्रति भी रहम की भावना हो तो कभी घृणा , ईर्ष्या वा क्रोध की भावना नहीं आयेगी . kōī kitnā bhī burā hō , uskē prati bhī rahm kī|key bhāvnā hō tō kabhī ghr̥iṇā , īrṣhyā vā krōdh kī|key bhāvnā nahī̃ āyēgī . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kabhī[adv.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . some so too bad (be[root]|be[pres.pl.2]) , of that[.kē] for too mercy (of|do[past-part.f.]|key) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) then ever hatred , jealousy or anger (of|do[past-part.f.]|key) feeling not come[fut.f.sg.23] .

234No matter how bad someone may be, be merciful to that one too and you will not have any feelings of dislike, jealousy or anger.

229रहम की भावना सहज निमित्त भाव इमर्ज कर देती है , लगाव से रहम नहीं लेकिन सच्चा रहम लगाव मुक्त बना देता है क्योंकि उसमें देह भान नहीं होता . rahm kī|key bhāvnā sahaj nimitt bhāv emerge kar dētī hai , lagāv sē rahm nahī̃ lēkin sachchā rahm lagāv mukt banā dētā hai kyōṅki usmē̃ dēh bhān nahī̃ hōtā . rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] lagāv mukt[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mercy (of|do[past-part.f.]|key) feeling easy instrument consciousness emerge do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , attachment from mercy not but true mercy free from attachment (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) because that[.mē̃] body awareness not be[pres-part.m.sg.d.] .

235When feelings of mercy emerge in you, you can easily have the consciousness of being an instrument. 236Do not have mercy out of attachment, for true mercy makes you free from attachment because there is no body consciousness in that.

Slogan

230स्लोगन  : दूसरों को सहयोग देना ही स्वयं के खाते जमा करना है . slōgan  : dūsrō̃ kō sahyōg dēnā hī svayã kē|K khātē jamā karnā hai . slogan  : dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : other to cooperation give[inf.m.sg.d.] only x (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) accumulate .

237Slogan: To give co-operation to others is to accumulate in your own account.

238*** Om Shanti ***

Abbreviations used