Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Double Om shanti.
10डबल
double
double
doubleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11It is in the intellects of only you children how it is double.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The Father sits here and explains to only you children.
12पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13First of all, you should have faith in the Father because He is the Father, Teacher and also the Guru.
13यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14In the world, all three are separate.
14टीचर
teacher
teacher
teacherजवानी
javānī
javānī[n.f.ī=>ī;sg.]
adulthoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 15गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You have a teacher when you are young, and a guru is adopted after the age of 60. However, when that One comes here, He does all three types of service at the same time.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]छोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldसब
sab
sab[adj.]
allपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
16He says: All, young and old, can study here.
18बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्रेन
brain
brain
brainअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaफ्रेश
fresh
fresh
freshहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Children's brains are very good and fresh.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, छोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldसब
sab
sab[adj.]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18You children surely understand that young and old are all living souls.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter.
.
.
.
19A soul enters a living body.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20There is a difference between a soul and a living body.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21Here, you children are given the knowledge of souls and the Supreme Soul.
23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Souls are imperishable, but bodies are created here through corruption.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23There, there is no mention of corruption.
25गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
24It is remembered that that is a completely viceless world.
26श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25There are the words "elevated" and "corrupt".
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Only the Father explains all of these things.
28बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27You children should simply have the firm faith that the Father of us souls is teaching us.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
28The Father comes at the most auspicious confluence age.
30तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestसे
sē
sē[postp.]
fromपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29So, this proves that, from being the lowest, He makes you the most elevated.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30This world is degraded and tamopradhan; it is called the extreme depths of hell.
32अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31We now have to return home, and this is why you have to consider yourselves to be souls.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
32The Father has come to take you back.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय कर लो
niśhchay kar lō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
have the faith.
.
.
.
33Have the firm faith that we are brothers.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyतो
tō
tō
thenरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 36फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiख़लास हो जायेगी
ḵẖalās hō jāyēgī
ḵẖalās hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
34These bodies will not remain, and the vision of vice will end.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destination.
.
.
.
35This is a high destination.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपहुँच सकते हैं
pahũch saktē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Very few can reach this destination because it requires effort.
39पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
37Nothing should be remembered at the end. 38That is called the karmateet stage.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
39Even this body is perishable. 40You have to remove your attachment from it.
41पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You mustn't have any attachment to old relationships.
42अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
42You now have to go into new relationships.
43पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43The old devilish relationships between husbands and wives are so dirty.
44बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44The Father says: Consider yourselves to be souls.
45अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
45You now have to return home.
46आत्मा-आत्मा
ātmā-ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते रहेंगे
samajhtē rahē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
46If you consider yourselves to be souls, there will no longer be the consciousness of bodies.
47स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47The attraction between males and females will be removed.
48लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])…
…
…
… इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
48It is written: Those who remember a woman at the end, those who die with such thoughts… 49This is why it is said: “At the final moments, let there be the water of the Ganges in your mouth and also the remembrance of Shri Krishna.”
49भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
50On the path of devotion, they remember Shri Krishna.
50श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
51They say: God Shri Krishna speaks.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Here, the Father says: You mustn't even remember your bodies.
52अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहटाते जाओ
haṭātē jāō
haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
remove[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
53Consider yourselves to be souls and continue to remove your hearts from everything else.
53सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसैक्रीन
saccharin
saccharin
saccharineहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54In all relationships, the love of the One becomes like saccharine.
54सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55He is the sweetest Beloved of everyone.
55माशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56There is just the one Beloved, but, on the path of devotion, they have given Him so many names.
57भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation,
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage place,
,
,
, व्रत
vrat
vrat[x]
fastकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57There is a lot of expansion of devotion: sacrificial fires, tapasya, making donations, going on pilgrimages, holding fasts and reading scriptures are all the paraphernalia of devotion.
59ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58There is no paraphernalia of this knowledge.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनोट
note
note
noteकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 61बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]काग़ज़
kāġaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59You continue to note this down to explain to others, but none of your paper etc. will remain.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसे
sē
sē[postp.]
fromआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
60The Father explains: Children, you came from the land of peace. 61You were peaceful.
63शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
62You claim the inheritance of peace and purity from the Ocean of Peace.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63You are now claiming your inheritance.
65ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
64You are also receiving this knowledge.
66स्टेटस
status
status
statusसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Your status is in front of you.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
66No one, apart from the Father, can give this knowledge.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
67This is spiritual knowledge.
69रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
68The spiritual Father only comes once in order to give this spiritual knowledge.
70उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
69He is called the Purifier.
71सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ड्रिल
drill
drill
drillकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Baba sits here and conducts drill for the children in the morning.
72वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ड्रिल
drill
drill
drillभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
71In fact, this should not even be called drill.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
72The Father simply says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me.
74कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73It is so easy.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74You are souls.
76कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
75Where have you come from?
77परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
76From the supreme abode.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77No one else would ask you this.
79पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
78Only the parlolik Father asks you children: Children, you came from the supreme abode and entered those bodies to play your parts.
80पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
79You have played your parts and the play has now come to an end.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80When souls became impure, their bodies also became impure.
82सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअलाए
alloy
alloy
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गलाया जाता है
galāyā jātā hai
galānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|galānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81Alloy is mixed into gold and so it then has to be melted.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Those sannyasis would never explain this meaning.
84वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83They don't even know God.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84They don't even believe in having yoga with the Father.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
85No one else can teach you what the Father teaches you.
87इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
86Here, you have to make effort practically.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87The Father explains to you so easily.
89गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyश्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88It is remembered: He is the Purifier, the Almighty Authority. 89He alone is called Shri Shri.
90और
aur
aur
andश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
90Deities are also called Shri.
91उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 92उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91It suits them because both souls and bodies there are pure.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
92No one can say that souls are immune to the effect of action.
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
93It is souls that take 84 births.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
unrighteousबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
94However, because of not having knowledge, people have become unrighteous.
96एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राइटियस
righteous
righteous
righteousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Only the one Father comes and makes you righteous.
97रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
unrighteousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Ravan makes you unrighteous.
98चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97You have the pictures.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98There isn't a Ravan with ten heads.
100सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Ravan doesn't exist in the golden age. 100That is very clear.
101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101However, for those who listen to your knowledge, it is said that they are saplings who belong here.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Some only listen to a little and others listen to a lot.
103भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Look how much expansion there is on the path of devotion.
104अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104There are many types of devotees.
105और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भगाते थे
bhagātē thē
bhagānā[hab-past.pl.m.]
chase away[hab-past.pl.m.].
.
.
.
105In the beginning they heard that women were abducted.
106श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
106They also say of Shri Krishna that he abducted women.
107फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 108पूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
107In that case, why do they love and worship such a Shri Krishna?
109तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The Father sits here and explains that Shri Krishna is the first prince.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
109He would be so wise.
111सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldक्या
kyā
kyā
whatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
110Would someone who is the master of the whole world have so little wisdom?
112वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 113राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
111There, they don't have advisers etc., they don't need to take advice.
114राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)क्या
kyā
kyā
whatलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
112After taking advice, he became perfect, so what other advice would he take?
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेनी होती है
lēnī hōtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
take[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
113You don't need to take anyone's advice for half a cycle.
116स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114You have heard the names of heaven and hell.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
115This place cannot be heaven.
118पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Those who have stone intellects consider this to be heaven because they have wealth and palaces and everything else here.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
117However, you know that the new world is heaven.
120स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118In heaven, all are in salvation.
121स्वर्ग-नर्क
svarg-nark
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
heaven or hellइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Heaven and hell cannot exist at the same time.
122स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120What is called heaven? 121How long is its duration? 122The Father has explained all of these things to you.
123दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123It is one and the same world.
124नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldको
kō
kō[postp.]
toकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
124The new world is called the golden age and the old world is called the iron age.
125अब
ab
ab[adv.]
nowभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionख़लास होना है
ḵẖalās hōnā hai
ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
125The path of devotion is now ending.
126भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
126After devotion, there has to be knowledge.
127सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
127All living beings have become impure while playing their parts.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessजास्ती
jāstī
jāstī
moreपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
128The Father has explained that you receive greater happiness.
1303/4
3/4
3/4
3/4है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)1/4
1/4
1/4
1/4है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]).
.
.
.
129There is three quarters happiness and one quarter sorrow.
131इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])जास्ती
jāstī
jāstī
moreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
130In this too, you have greater sorrow when you become tamopradhan.
132आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
131If it were half and half, how would you enjoy it?
133मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureतब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
132There is pleasure when there is no name or trace of sorrow, when it is heaven. 133This is why everyone remembers heaven.
134नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
134No one knows about this unlimited play of the old world and the new world.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135The Father only explains to the people of Bharat. 136All the others come in the second half of each cycle.
136आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty.
.
.
.
137In the first half of the cycle, there are just you who belong to the sun dynasty and the moon dynasty.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138You remain pure and this is why you have long lifespans and the world is also new.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएवरीथिंग
everything
everything
everythingन्यु
new
new
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grain,
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]),
,
,
, धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
new.
.
.
.
139There, everything is new: food, water, land etc. are all new.
139आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
140As you make further progress, you children will be given visions of how everything will be in the golden age.
140शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterभी
bhī
bhī[p.]
tooहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
141You had visions in the beginning and so you will also have them at the end.
141नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
142As you come closer, you will be happy.
142मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबाहर
bāhar
bāhar
outsideदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143When a person returns to his own country from abroad, he becomes happy.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
144When a person dies abroad, his body is brought back to his own country by plane.
144सबसे
sabsē
sabsē
the mostफर्स्टक्लास
first class
first class
first classपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureते
tē
sē
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The purest and most first-class land was Bharat.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146No one, apart from you children, knows the praise of Bharat.
146वन्डर
wonder
wonder
wonderऑफ
of|off
of|off
(of|x)दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वर्ल्ड
world
world
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
147It was the wonder of the world. 148It was called heaven.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवन्डर्स
wonders
wonder
wonderदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
149The wonders that people show are the wonders of hell.
148कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वन्डर्स
wonders
wonder
wonder,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)-
-
-
-रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
150There is the difference of day and night between the wonders of heaven and the wonders of hell.
149नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वन्डर्स
wonders
wonder
wonderभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Many people go to see the wonders of hell.
150कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152There are so many temples.
151वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153There are no temples there.
152नैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
154There is natural beauty there.
153मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155There are very few human beings there.
154सुगन्ध
sugandha
sugandh[n.m.;sg.,d.]
fragranceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
156There is no need for any perfume etc.
155हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)फर्स्टक्लास
first class
first class
first classबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, फर्स्टक्लास
first class
first class
first classफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Each one of you will have your own first-class garden in which there will be first-class flowers.
156वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenहवा
havā
havā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
158The air there will also be first class.
157गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 158सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबहारी मौसम
bahārī mausam
bahārī mausam[x]
springरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
159You won't be troubled by hot weather etc., it will always be spring.
159अगरबत्ती
agarbattī
agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
incense stickकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160There is even no need for incense sticks.
160स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपानी होता है
pānī hōtā hai
pānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
161As soon as you hear the name of heaven, your mouth begins to water.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xपहुँचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
reach[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचांस
chance
chance
chanceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
162You would say: We should quickly go to such a heaven. 163This is because you know heaven. 164However, your hearts then say: At this time, we are with the unlimited Father. 165The Father is teaching us. 166We will not receive such a chance again.
162यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Here, human beings teach human beings. 168There, deities teach deities.
163यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 164रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
169Here, it is the Father who is teaching you; there is the difference of day and night.
165कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
170You should have so much happiness.
16684
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]लिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
171You have taken 84 births.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
172Only you know the history and geography of the world: We claimed the kingdom many times and went into the kingdom of Ravan again.
168अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173The Father now says: Become pure for one birth and you will then become pure for 21 births.
169क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
174Why would you not become that?
170परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.]),
,
,
, कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175However, Maya is such that there is impure vision between brother and sister too; they remain weak.
171दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)तब
tab
tab
for only then,
,
,
, जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176There will be no problem (pure vision) when you consider yourselves to be souls and brothers.
172देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
177Remove the consciousness of bodies.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
178This requires effort.
174सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179It is very easy.
175कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहट जायेगी
haṭ jāyēgī
haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
move backwards[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
180If you tell someone that it is difficult, his heart would move away. 181So, this is why it is called easy remembrance.
176ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182This knowledge is also easy.
17784
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183You have to know the cycle of 84 births. 184First of all, give the Father's introduction.
178बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंक
junk
junk
xउड़ जायेगी
uṛ jāyēgī
uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fly[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185The rust on you souls will be removed by having remembrance of the Father. 186You will then receive the inheritance of the pure world.
179पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
187First of all, remember the Father.
180भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
188People speak of the ancient yoga of Bharat through which Bharat receives the sovereignty of the world.
181प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
189How many years ago is “ancient”?
182तो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190They say that it was hundreds of thousands of years ago.
183तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191You know that it is a matter of only 5000 years. 192The Father is once again teaching you that same Raja Yoga. 193There is no need to be confused about this.
184पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
194You are asked: Where is the residence of you souls?
185तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]निवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195You say that you reside in the centre of the forehead.
186तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखना पड़े
dēkhnā paṛē
dēkhnā[opt.sg.23.oblig2]
see[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
196So, you have to look at souls.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
197You receive this knowledge at this time. 198Then, there will be no need for this knowledge there.
188मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, ख़लास
ḵẖalās
khalās
x.
.
.
.
199Once you have received liberation and liberation-in-life, that’s all.
189मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Those who have received liberation will go into liberation-in-life at their own time and experience happiness.
190सब
sab
sab[adj.]
allजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वाया
via
via
xमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation.
.
.
.
201Everyone goes into liberation-in-life via liberation.
191यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202You will go to the land of peace from here. 203There is no other world.
192ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना
vāpis jānā
vāpis jānā[x]
returnही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204According to the drama, everyone has to go back.
193विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
205Preparations are being made for destruction.
194इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकर
kar
karnā[root]
do[root]बाम्ब्स
bombs
bomb
bombबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206They spend so much money on manufacturing bombs, but they are not manufacturing them just to keep them.
195बारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
207The armaments are all for destruction.
196सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
208These things do not exist in the golden and silver ages.
197अब
ab
ab[adv.]
now84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Your 84 births have now ended. 210We will shed our bodies and go back home.
198दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
211Everyone wears good, new clothes at Deepmala.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2].
.
.
.
212You souls are also becoming new.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
213This is an unlimited matter.
201आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्टक्लास
first class
first class
first classमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
214When souls becomes pure, they receive first-class bodies.
202इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआर्टीफिशल फैशन
artificial fashion
artificial fashion[x]
artificial fashionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पाउडर
powder
powder
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]खूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
215At this time, people follow artificial fashion. 216They put on powder etc. to look beautiful.
203वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
217There is natural beauty there.
204आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएवर
ever
ever
everब्युटीफुल
beautiful
beautiful
beautifulबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
218Souls become ever beautiful.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
. 206स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
219You understand in a school that not everyone is the same.
207तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
220You are also making effort to become like Lakshmi and Narayan.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
221This is your Godly clan.
209फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
family.
.
.
.
222Then, there will be the sun dynasty and moon dynasty clans.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
223You Brahmins do not have a kingdom.
211तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
224You are now at the confluence age.
212कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
225There aren’t any kingdoms now in the iron age.
213भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, निल
nil
nil
nilतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
226There may be some kingdoms left, because it never becomes nil.
214अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
227You are now making effort to become that.
215देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
228You souls see that you are brothers and that that One is the Father.
216बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229The Father says: See one another as brothers.
217तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
230Each of you has received a third eye of knowledge.
218तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
231Where do you souls reside?
219आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])पूछता है
pūchhtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23]
ask[pres.sg.m.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
232The soul, the brother asks: Where does the soul reside?
220तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
here,
,
,
, भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
233You say: Here, in the centre of the forehead.
221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
234This is something common.
222एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
235You mustn't remember anything except the one Father.
223पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
236At the end, you will even shed your bodies in remembrance of the Father. 237You have to make this practice firm.
224अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
238Achcha.
225मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
239To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
240The spiritual Father says namaste to the spiritual children.