Daily Murli for Thursday 30 May 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (121)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

नहीं nahī̃ (60)

No.
Not.

तो tō (56)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (50)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (48)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

का kā (47)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (44)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (39)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

करना karnā (38)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

बाप bāp (35)

Father.

में mē̃ (34)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (33)

You (between equals).

ही hī (30)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कहना kahnā (26)

Say.

कोई kōī (23)

Some, any, someone, anyone.

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

देना dēnā (20)

To give.

सकना saknā (20)

To can, to be able to.

जो jō (18)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

key (18)

Key.

पढ़ाना paṛhānā (17)

To teach, to instruct, to educate.

से sē (17)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

मनुष्य manuṣhya (15)

A man, a human being.

और aur (14)

And.
Else.
Other.

एक ēk (14)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

न na (14)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पढ़ना paṛhnā (14)

To read, to study, to recite.

रहना rahnā (14)

To remain, to stay.

अब ab (13)

Now.

आना ānā (13)

To come.

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

जाना jānā (13)

To go, to depart, to lose, to flow.

निश्चय niśhchay (13)

Confidence, faith, certainty.

ज्ञान gyān (12)

Knowledge directly taught by God.

हम ham (12)

We.
(rustic form) I.

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

जैसा jaisā (10)

Similar to, like, resembling, as, such as.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

शान्ति śhānti (10)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (9)

Who considers himself the soul.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

मिलना milnā (9)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समझाना samjhānā (9)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

विकारी vikārī (9)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

समझना samajhnā (8)

To understand.

सतगुरू satgurū (8)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

विकार vikār (8)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

याद yād (8)

Remembrance, recollection, memory.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (7)

Many, much.
Very.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (7)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

K (7)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

लेना lēnā (7)

To take.

मंज़िल mañzil (7)

Destination, stage, storey.

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आदि ādi (6)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अवस्था avasthā (6)

Condition, state, age, stage, phase.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बड़ा baṛā (6)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

ब्रह्मा brahmā (6)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

छोड़ना chhōṛnā (6)

To leave.
To abandon.
To release.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

गुरू gurū (6)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

कितना kitnā (6)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मेहनत mēhnat (5)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पहला pahlā (5)

पाना pānā (5)

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परन्तु parantu (5)

But, however.

रूहानी rūhānī (5)

Spiritual.

student (5)

Student.

ताकत tākat (5)

Power, force, strength, might.

तरफ taraph (5)

Side, direction.
Towards.

वही vahī (5)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

बिल्कुल bilkul (4)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

देह dēh (4)

Body.

गीता gītā (4)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

निराकार nirākār (4)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्विकारी nirvikārī (4)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पक्का pakkā (4)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पवित्र pavitr (4)

Holy, sacred, pure.

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

सच्चा sachchā (4)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सागर sāgar (4)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

शरीर śharīr (4)

Body.

सतयुग satyug (4)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सेवाभाव sēvābhāv (4)

Intention to serve, purpose of serving, feeling of serving.

स्वयं svayã (4)

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

बन ban (3)

बांस bāns (3)

Foul smell, bad odour, disagreeable odour.

बाप की याद bāp kī yād (3)

Remembrance of the Father.

बढ़ना baṛhnā (3)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (3)

The unlimited Father.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

छुड़ाना chhuṛānā (3)

To free.

ढेर ḍhēr (3)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कहलाना kahlānā (3)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

खुद khud (3)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

लगना lagnā (3)

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मारना mārnā (3)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मुश्किल muśhkil (3)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Study, education, learning.

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

प्रवेश करना pravēśh karnā (3)

To enter.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचना rachnā (3)

रथ rath (3)

Chariot, vehicle (of a god).

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

सम्पूर्ण sampūrṇ (3)

Whole, entire, complete, perfect.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिर्फ sirph (3)

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वैसा vaisā (3)

way (3)

Way.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अकेला akēlā (2)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अर्जुन arjun (2)

Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.

बाबा bābā (2)

Father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

बिगर bigar (2)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (2)

The first of the four stages (āśhram) in a man's life as prescribed by the Hindu scriptures extending till the twenty-fifth year during which one is expected to live strictly as a celibate dedicated to the consummation of his educational effort under the preceptor's direction and guidance.
(Bābā) Celibacy, chastity.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देह-अभिमानी dēh-abhimānī (2)

(Bābā) Who considers himself as the body, bodily proud.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (2)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

धर्म dharm (2)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक-दो ēk-dō (2)

One another.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिरना girnā (2)

To fall.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

ज्ञान सागर gyān sāgar (2)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

ज्ञानी gyānī (2)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हमेशा hamēśhā (2)

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ख्याल khyāl (2)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

ख्यालात khyālāt (2)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

L (2)

मजबूत majbūt (2)

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (2)

Name.

निर्विघ्न nirvighna (2)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

फलाना phalānā (2)

फरमान pharmān (2)

A royal edict, royal command, royal decree.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रति prati (2)

Towards.

प्रतिशत pratiśhat (2)

Per cent.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुनर्जन्म punarjanma (2)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सत sat (2)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

सतगुरूवार satgurūvār (2)

Satgurū Day: Thursday.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (2)

Happiness and peace.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

teacher (2)

Teacher.

touch (2)

Touch.

वहां vahā̃ (2)

There.

वानप्रस्थ vānprasth (2)

The third of the four stages (āśram) of life prescribed by tradition for a caste Hindu—the stage of abandoning worldly things.

वज़ीर vazīr (2)

Vizier, minister of state, privy-counsellor.
(at chess) the queen.
(at cards) the knave.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

adopt (1)

To take something or someone as one’s own.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

अज्ञानी agyānī (1)

Who doesn't have gyān.

अहम् aham (1)

(pronoun) I.

अहम्-भाव aham-bhāv (1)

Feeling of 'I', 'me'.

आज āj (1)

Today.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

और कुछ aur kuchh (1)

B (1)

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बार bār (1)

Time, occasion.

बड़ाई baṛāī (1)

Praise, eulogy.
Greatness.

barrister-engineer (1)

Barrister and/or engineer.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

be (1)

To be.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भासना bhāsnā (1)

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलना chalnā (1)

Continue.

clear (1)

चुक्तू chuktū (1)

Settled, paid up, paid in full.

dance (1)

Dance.

देहधारी dēhdhārī (1)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धागा dhāgā (1)

Thread.

धक्का dhakkā (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुम dum (1)

Tail, end, extremity.
One who is ever at the heels of another (as a child that follows its mother about), a constant follower.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

दुश्मनी duśhmanī (1)

Enmity, hostility, animosity, hatred, detestation.

dynasty (1)

Dynasty.

earth (1)

Earth.

गाली gālī (1)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

घरबार gharbār (1)

घूसा ghūsā (1)

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

गुरूवार gurūvār (1)

हंगामा haṅgāmā (1)

Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.

हटाना haṭānā (1)

To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हटना haṭnā (1)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

हिलना hilnā (1)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जलना jalnā (1)

जंगल jaṅgal (1)

Forest, wood, wilderness.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झगड़ा jhagṛā (1)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

जिस्मानी jismānī (1)

Physical, bodily.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

काहे kāhē (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

knowledge (1)

Knowledge.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लौटना lauṭnā (1)

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

line (1)

Line.

loan (1)

Loan.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महीन mahīn (1)

Fine, subtle, thin.

माई māī (1)

Mother.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (1)

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मासी māsī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

माथा māthā (1)

मतलब matlab (1)

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mix (1)

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (1)

my (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकालना nikālnā (1)

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

निवृत्ति nivr̥itti (1)

officer (1)

Officer.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

परमहंस paramhans (1)

'supreme swan'. An ascetic of the highest order, a religious man who has subdued all his senses by abstract meditation.

पढ़ना-पढ़ाना paṛhnā-paṛhānā (1)

To study and teach.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

purity (1)

Purity.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (1)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

साधू-सन्त sādhū-sant (1)

Sādhū and sant, sādhū and saint.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सजाना sajānā (1)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सजना sajnā (1)

शक्ल śhakla (1)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सनातन sanātan (1)

Existing from of old, immemorial; continuing, eternal.

संन्यास sannyās (1)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

संशय sanśhay (1)

Suspicion, doubt, uncertainty.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सन्त sant (1)

Saintly.
A saint.

सन्तोषी santōṣhī (1)

Contented.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Almighty, all powerful, omnipotent.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

semi (1)

(prefix) Semi-.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनाना sunānā (1)