Daily Murli for Wednesday 5 June 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
005-06-2024 05-06-2024 05-06-2024 05-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are children of the Lord and Master and are to become princes.Therefore, you should not desire anything or ask anyone for anything.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

2Question: What should you not depend on to remain healthy?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

3Answer: Some children think that they will remain healthy by depending on worldly comforts.

4परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

4However, Baba says: Children, you should not have any desire here for worldly comforts.

5वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsसे sē sē[postp.] fromतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

5Worldly comforts will not enable you to remain healthy.

6तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

6In order to keep yourselves healthy, you have to stay on the pilgrimage of remembrance.

7कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7It is said that there is no nourishment like the nourishment of happiness.

8तुम tum tum[pn.pl.] youखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Remain happy and intoxicated.

9यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिसल misal misāl[x] exampleहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

9Give your bones to the yagya like Dadichi Rishi did and your health will become good.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar. . . .

11The Father is called Karankaravanhar.

12तुम tum tum[pn.pl.] youसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12You are the children of the Lord and Master.

13तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You have the highest position in this world.

14तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Master, , , , साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14You children should have the intoxication that you children of the Lord and Master and are once again establishing your fortune of the kingdom by following the directions of the Lord and Master.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

15This does not remain in any of your intellects.

16बाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Baba is saying this to all you children in all the centres.

17अनेक anēk anēk[adj.] manyसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17There are many centres and many children come here.

18हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर से phir sē phir sē[x] againविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति-सुख śhānti-sukh sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18It should constantly remain in the intellect of each one of you that you are once again establishing the kingdom of peace and happiness in the world by following Baba’s shrimat.

19सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyयाद करने हैं yād karnē haĩ yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] remember. . . .

19You just have to remember two words: Happiness and peace.

20तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जामड़ी बुद्धि jāmṛī buddhi jāmṛī buddhi[x] stagnant, midget intellectनही nahī nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

20You children receive so much knowledge. 21Therefore, your intellects should be very broad and unlimited. 22A midget intellect is of no use here.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

23Consider yourselves to be children of the Lord and Master and your sins will be absolved.

22बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

24There are many who do not remember the Father throughout the whole day.

23बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectडल dull dull dullक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

25Baba says: Why do your intellects become dull?

24सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26It is not in the intellects of many children who go to the centres that they are establishing their deity kingdom in the world on the basis of shrimat.

25अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

27They should have that sparkle and intoxication inside them.

26मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

28While listening to the murli you should experience goose pimples.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andही hī hī[p.] onlyरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesडेड dead dead deadरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Here, Baba sees that the children’s goose pimples remain dead. 30There are countless children who don’t have it in their intellects that they can have their sins absolved by having remembrance of Baba and that they can create their kingdom by following shrimat.

28रोज़ rōz rōz dayबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youवारियर्स warriors warrior warriorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31Every day, Baba explains: Children, you are warriors, those who conquer Ravan.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)रूठ पड़ेंगे rūṭh paṛē̃gē rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] sulk[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

32The Father is making you children worthy of being in a temple, but you children are not able to maintain that intoxication and happiness. 33If you don’t receive something, you begin to sulk.

30बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 31माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

34Baba is amazed at the stage of some children; they become trapped in the chains of Maya.

32तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

35Your honour, your activities, your happiness: they should all be wonderful.

33जो jō jō[pn.;d.] thatमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Those who cannot forget their friends and relatives will never be able to remember the Father.

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

37So, what status will they claim?

35वन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

38It is a wonder!

36तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

39You children should have great intoxication.

37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

40Consider yourselves to be the children of the Lord and Master and you will have no need to ask for anything.

38बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअथाह athāh athāh[adj.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

41Baba gives you such limitless treasures that you won’t need to ask for anything for 21 births. 42You should have that much intoxication.

39परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyडल dull dull dull, , , , जामड़ी बुद्धि jāmṛī buddhi jāmṛī buddhi[x] stagnant, midget intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43However, some of you have completely dull, stagnant, midget intellects.

40तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō then7 7 7 7फुट foot foot ftलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

44The intellects of you children should be seven feet tall.

41मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लम्बाई lambāī lambāī[n.f.ī=>ī;sg.] heightअधिक adhik adhik -estसे sē sē[postp.] fromअधिक adhik adhik -est6-7 6-7 6-7 6-7फुट foot foot ftहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

45The height of human beings is at the most six to seven feet. 46Baba inspires you children to become enthusiastic.

42बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसाहेबज़ादे sāhēbzādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47You are the children of the Lord and Master. 48People of the world don’t understand anything.

43उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

49You explain to them: Simply think that you are sitting in front of the Father. 50Keep remembering the Father and your sins will be absolved.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बहुत bahut bahut veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The Father explains: Children, Maya is your strongest enemy. 52She is not such an enemy to other people as she is to you.

45मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Human beings don’t know this; their intellects are degraded.

46बाबा bābā bābā Babaरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toआप-समान āp-samān āp-samān equal to oneselfबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

54Baba tells you children every day: You are children of the Lord and Master. 55Remember the Father and continue to make others the same as yourselves.

47तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

56You can also explain to others how God is the true Master and how you, His children, are the children of the Lord and Master. 57The intellects of you children have to keep remembering this as you walk and move along.

49सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमिसल misal misāl[x] exampleहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

58You also have to give your bones in service like Dadichi Rishi did.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

59Never mind giving their bones in service, some want even more comforts.

51तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

60Your health cannot improve with those things.

52तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके लिए kē liē kē liē[x] forचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

61In order to become healthy, you need the pilgrimage of remembrance.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

62You should have that happiness: Oh!

54अरे arē arē Oh!, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहारते hārtē hārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

63We have been defeated by Maya cycle after cycle and we are now conquering Maya.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64The Father comes and enables you to gain victory.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

65There is now a great deal of sorrow in Bharat. 66It is Ravan that brings limitless sorrow.

57वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] motorमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Because they have aeroplanes, motor cars and palaces, those people think that they are in heaven.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68However, they don’t understand that this world is going to be destroyed.

59लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000, , , , करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , डैम dam dam damआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69They spend hundreds of thousands building dams etc. 70So many armaments are also being bought.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखात्मा khātmā ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निधनके nidhankē nidhankē orphanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71They are going to destroy one another. 72They are orphans.

61कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73They fight and quarrel so much, don’t even ask.

62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

74There is so much rubbish.

63इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

75This is called hell.

64स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76There is great praise of heaven.

65बड़ौदा baṛaudā baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Barodaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 66तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

77Ask the Maharani of Baroda where her Maharaja went to and she would reply that he has become a resident of heaven.

67स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78No one knows what heaven is. 79They are in immense darkness.

68तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

80You too were in immense darkness.

69अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

81The Father says: I now give you Godly intellects.

70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childसाहेब-जादे sāhēb-jādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Consider yourselves to be children of God, the Lord and Master.

71साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]शहज़ादा śhahzādā śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

83The Lord and Master is teaching you and making you into princes.

72बाबा bābā bābā Babaकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅रिढ़ छा जाने riṛh chhā jānē riṛh chhā jānē[x] What could a sheep or goat understand about the celestial sounds of heaven?… … … … ( ( ( (भेड़ bhēṛ bhēṛ[n.f.;sg.] sheepक्या kyā kyā whatसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allभेड़ bhēṛ bhēṛ[n.f.;sg.] sheepबकरियों bakriyō̃ bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] goatकी तरह kī tarah kī tarah[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Baba quotes the saying: What could a sheep or goat understand about the celestial sounds of heaven? 85You now have understanding whereas human beings are like sheep and goats; they do not understand anything.

73क्या-क्या kyā-kyā kyā whatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]उपमा upmā upmā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86They just continue to sing all sorts of praise.

74तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The secrets of the beginning, the middle and the end are now in your intellects.

75अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88You have to remember very clearly that you are establishing peace and happiness in the world.

76जो jō jō[pn.;d.] thatमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Those who become helpers in this will claim a high status.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90You can also see who become helpers.

78अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 79हम ham ham[pn.pl.] weभेड़-बकरी bhēṛ-bakrī bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] sheep or goatतो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91Each of you should ask your own heart what you do and whether you are like a sheep or a goat.

80मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुर्र-गुर्र gurr-gurr gurr gurr[n.f.;sg.] xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Look how much arrogance human beings have. 93They keep growling.

81तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

94You should remember the Father.

82सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहडिड्याँ haḍiḍyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95You have to give your bones in service. 96You must not upset anyone or allow yourself to be upset by anyone.

83अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 84हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97You should not have any arrogance: I do this, or: I am very clever. 98To have such thoughts is also body consciousness.

85उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

99Such souls behave in such a way that they should be ashamed of themselves.

86नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

100Otherwise, no one has as much happiness as you.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youचमकते रहो chamaktē rahō chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

101If you kept this in your intellects, you would be sparkling.

88सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someघोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102There are some very good maharathis at the centres as well as some cavalry and also some infantry.

89इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

103You need a broad and unlimited intellect to understand this.

90कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

104There are different types of teachers. 105Some are very good helpers and they remain very happy while doing service.

91तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

106You should have intoxication.

92सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar withoutक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107What status would you attain by not doing service?

93माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forरिगॉर्ड regard regard regardरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 94परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खुद khud khud oneselfरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108The Mother and Father have regard for the children, but what can Baba do if you don’t have regard for yourselves?

95तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109You children have to give the Father’s message in brief.

96बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

110Tell them: The Father says: Manmanabhav!

97गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] x ( ( ( (नमक namak namak[n.m.;sg.,d.] salt) ) ) ) . . . .

111Some words in the Gita are correct, but they are like a pinch of salt in a sackful of flour.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisह्यूज़ huge huge hugeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 99कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112This human world is so huge. 113It should enter your intellects how big this world is and how many human beings there are and that none of this will remain.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] someखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

114There will be no trace left of some lands.

101हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते ह़ैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

115You should be happy day and night that you are becoming the masters of heaven.

102नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरमज़बाज़ ramazbāz ramazbāz[adj.] entertainingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

116This knowledge is very easy. 117The ones who explain it should be very entertaining.

103अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118There are many different methods of explaining.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryडिप्लोमैट diplomat diplomat diplomatबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

119The Father says: I am making you into great diplomats.

105वह vah vah[pn.sg.d.] thatडिप्लोमैट diplomat diplomat diplomatएम्बेसेडर ambassador ambassador ambassadorको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120An ambassador is called a diplomat.

106तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 107ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

121It should be in the intellects of you children: Oh!

108बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]डायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

122The unlimited Father is giving us directions. 123Imbibe this and then give the Father’s introduction to others.

109सिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Apart from you, everyone in the world is an atheist.

110तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125However, you are also numberwise.

111कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Some of you are still atheists; you do not remember the Father.

113खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

127Some of you say: Baba, I forget to remember You. 128This means that you are atheists.

114ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसाहेबज़ादा sāhēbzādā sāhēbzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child of the Lord and Masterबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

129Are you not able to remember such a Father who makes you into princes?

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

130You need a broad and unlimited intellect to understand this.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

131The Father says: I come every 5000 years.

117तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

132I carry out My task through you.

118तुम tum tum[pn.pl.] youवारियर्स warriors warrior warriorकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133You warriors are very good.

119' ' ' 'वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers' ' ' 'तुम tum tum[pn.pl.] youगाये जाते हो gāyē jātē hō gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive] (sing[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.2.passive]). . . .

134“Salutations to the mothers” refers to you.

120तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

135You are the ones who were worthy of worship and who then became worshippers.

121अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर से phir sē phir sē[x] againपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

136You are once again becoming worthy of worship on the basis of shrimat.

122तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Therefore, you children have to do service in a very peaceful manner.

123तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

138You should not have any peacelessness.

124जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]रग-रग rag-rag rag[n.f.;sg.] stringमें mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139What status would someone who has evil spirits in his every vein claim?

125लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Greed too is an evil spirit.

126बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Baba continues to observe how each one of you behaves.

127बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

142Baba makes your intoxication rise. 143Some don’t do service; they simply carry on eating and drinking. 144Therefore, they will have to serve others for 21 births.

128दास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145Some will also become maids and servants.

129पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसबको sabkō sabkō everythingसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146At the end, everyone will receive a vision (of what they are to become).

130दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableही hī hī[p.] onlyचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147It is only the serviceable ones who win Baba’s heart.

131तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवासी vāsī vāsī[adj.] residentबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

148Your service is to make others into residents of the land of immortality.

132बाबा bābā bābā Babaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह-अभिमानियों dēh-abhimāniyō̃ dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] body consciousको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

149Baba inspires you to have a great deal of courage and to imbibe virtues. 150Those who remain body conscious are not able to imbibe virtues.

133तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberहम ham ham[pn.pl.] weवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelसे sē sē[postp.] fromशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151You know that it is by remembering the Father that you go from this brothel to Shivalaya (Temple of Shiva). 152So, you have to become like that now.

134बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenचिट्ठियों chiṭṭhiyō̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] letterमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसाहेबजादों sāhēbjādō̃ sāhēbzādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child of the Lord and Master, , , , अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशहज़ादे śhahzādē śhahzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] princeजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Baba writes in the letters: Beloved, spiritual princes and princesses of the Lord and Master, you will definitely become princes if you follow shrimat and become maharathis.

135एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154This is your aim and objective.

136एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155Only the one true Father explains everything very clearly to you.

137सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

156Do service and continue to bring benefit to others.

138योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

157When you don’t have any power of yoga, that happiness does not remain and you have desires, “I want this and that”.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158It is said “There is no nourishment like the nourishment of happiness”.

140साहेबजादों sāhēbjādō̃ sāhēbzādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child of the Lord and Masterको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

159You princes and princesses should have a great deal of happiness.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

160When you don’t have this, many other types of things arise in you.

142अरे arē arē Oh!, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

161Oh! 162The Father is giving you the kingdom of the world. 163So, what more do you want?

143हरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Each one of you should ask your own heart what service you do for such a sweet Baba.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसबको sabkō sabkō everythingमैसेज message message messageदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]- - - -साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165The Father says: Continue to give the message to everyone that the Lord has come.

145वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166In fact, all of you are brothers.

146भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 147इस is yah[pn.sg.o.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

167Although people say that they are all brothers, they simply say this with the idea that brothers should help brothers.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]. . . .

168Here, the Father says: You brothers are children of the one Father.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

169The Father is the One who establishes heaven.

150हेविन heaven heaven heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā through. . . .

170He establishes heaven through you children.

151सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171He explains many ways to do service.

152मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172You also have to explain to your friends and relatives.

153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173Just look at the children abroad who also do service.

154दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआ़फतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]- - - -मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

174Day by day, as people see calamities taking place, they will think that they should claim their inheritance before they die.

155बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 156पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175You children are uplifting your friends and relatives and you also remain pure.

157बाकी bākī bākī|bākī (others|but)निरन्तर nirantar nirantar[x] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176However, it is difficult to maintain the consciousness of brotherhood constantly.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाहेबज़ादे sāhēbzādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177The Father has given you a very good title: “Princes and Princesses of the Lord and Master”.

159अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]). . . . 160सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

178Therefore, each of you should check yourself: What will you become if you don’t do service?

161अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)चुक्तू chuktū chuktū settledहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andही hī hī[p.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

179If someone accumulates something but then uses it all up by just eating all the time, that soul would then incur further debt.

162सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityभी bhī bhī[p.] tooकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180Those who do service should never think that they have given this much or that others are being sustained from that. 181This is why those who help are also being taken care of. 182You should explain that He is the One who is feeding you.

163रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164तुम tum tum[pn.pl.] youउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183You spiritual children are fed and so you then serve Him. 184This is a huge account.

165मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

185If you do not do service with your mind, words and deeds, how then can you have that happiness?

166शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

186By preparing food in remembrance of Shiv Baba, you receive power from it.

167दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

187Ask your heart: Do I make everyone happy?

168महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188The maharathi children do a great deal of service.

169बाबा bābā bābā Babaरैगजीन raigjīn x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकभी kabhī kabhī[adv.] everटूटेंगे-फूटेंगे ṭūṭēṅgē-phūṭēṅgē ṭūṭnā-phūṭnā[fut.m.pl.12hon3] tear[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189Baba is having the pictures printed on oilcloth, so that they don’t tear.

170बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

190Baba’s children everywhere send money.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Where would the Father get money from?

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

192How are all these centres run?

173बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193It is the children who run them.

174शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Shiv Baba says: I don’t even have a single shell.

175आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automaticallyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingतुम tum tum[pn.pl.] youकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195As you make progress, people will come and say: Please use our house.

176तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] nowटू लेट too late too late[x] too late. . . .

196However, you will then say: It’s too late!

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . .

197The Father is the Lord of the Poor.

178गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

198Where can the poor get money from?

179कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaire, , , , पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199Some people are millionaires and some are multimillionaires.

180उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200For them, it is heaven here.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pomp. . . . 182उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फाल fall fall fallहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

201That is the pomp of Maya and it is about to fall.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)साहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202The Father says: You first become children of the Lord and Master and you then become princes.

184परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

203However, you also have to do sufficient service for that.

185बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 186हम ham ham[pn.pl.] weसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204Remain in great happiness that you are now the children of the Lord and Master and that you are to become princes again.

187शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Only when you have served many will you become princes.

188कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

206Your mercury of happiness should rise a great deal.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

207Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

210Essence for dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notतो tō tō thenनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 1. Never upset anyone or let yourself be upset by anyone.

194अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Do not be arrogant about your cleverness or of any service you do.

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगॉर्ड regard regard regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Just as the Father has regard for you children, so each of you should also have regard for yourself.

1962 2 2 2) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसब sab sab[adj.] allइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसमाप्त करनी है samāpt karnī hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

214 2. Finish all your desires with the power of yoga.

197सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessवा vā vā orनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215Stay constantly intoxicated in the happiness that you children of the Lord and Master are to become princes.

198सदा sadā sadā constantlyशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Stay constantly peaceful while doing service.

199रग-रग rag-rag rag[n.f.;sg.] stringमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Remove any evil spirit that may still be within your veins.

Blessing

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

218Blessing: May you be a greatly fortunate soul and receive a crown of light from the Father for your Brahmin life.

201संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality «  «  «  « पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219 The speciality of the confluence-aged Brahmin life is purity.

202पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

220A symbol of purity is a crown of light that every Brahmin soul receives from the Father.

203पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउस us vah[pn.sg.o.] thatरत्न-जड़ित ratna-jaṛit ratnajaṛit[adj.] studded with jewelsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221This crown of the light of purity is even more elevated than a jewel-studded crown.

204महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222This crown is a sign of a great soul, a highest-on-high soul and a soul with Godly fortune.

205बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] from «  «  «  « पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbolलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223BapDada gives every child at birth, the blessing, “May you be pure!” 224The symbol of that is a crown of light.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressदूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Slogan: With an attitude of unlimited disinterest, remove any distress from souls who are being distressed by their desires.

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)