Daily Murli for Thursday 13 June 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
013-06-2024 13-06-2024 13-06-2024 13-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकूट-कूट kūṭ-kūṭ kūṭnā[root] grind[root]कर kar karnā[root] do[root]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, first of all, grind this mantra very firmly into everyone: You are a soul. 2You have to remember the Father. 3It is only by having remembrance that your sins will be cut away.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

4Question: What is the real service that you now do?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: To make Bharat that has become impure pure is real service.

4लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5तुम tum tum[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

6When people ask how you are serving Bharat, tell them that, according to shrimat, you are doing spiritual service of Bharat through which it becomes double crowned.

6भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] peace and prosperityथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7You are establishing the peace and prosperity that used to exist in Bharat.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशब्क śhabk sabak[n.m.;sg.,d.] lesson ( ( ( (पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] word. . . .

9The first lesson is: Children, consider yourselves to be souls, that is, become “Manmanabhav”. 10This is a Sanskrit word.

9अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11When you children do service, first of all, teach them about Alpha.

10जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

12When anyone comes, take them to Shiv Baba's picture, not to any other picture.

11पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके पास kē pās kē pās[x] toउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

13First of all, take them in front of the picture of the Father and say: Baba says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

12मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

14I am your Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Supreme Guru.

13सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Teach everyone this lesson.

14शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16This is where you have to begin.

15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, because you have become impure and you have to become pure and satopradhan once again.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisशब्क śhabk sabak[n.m.;sg.,d.] lessonमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 17सभी sabhī sab[adv.hī] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18Everything is included in this lesson, but not all of you do this.

18बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

19Baba says: First of all, take them to the picture of Shiv Baba.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20This is our unlimited Baba.

20बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

21Baba says: Constantly remember Me alone.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Consider yourselves to be souls and your boat will go across.

22याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

23While remembering Me, you will reach the pure world.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्क śhabk sabak[n.m.;sg.,d.] lessonकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least3 3 3 3मिनट minute minute minuteतो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ?

24Every three minutes, repeatedly make this lesson firm: Did you remember the Father?

25बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Baba is Baba and also the Creator of creation.

26रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26He knows the beginning, middle and end of creation because He is the Seed of the human world tree.

27पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27First of all, you have to inspire them to have this faith.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

28Do you remember the Father?

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Only the Father gives you this knowledge.

30हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30We too received this knowledge from the Father which we are giving you.

31पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenधनके dhankē dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one who belong to the Lord and Masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

31First of all, make this mantra firm for them: Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will belong to the Lord and Master.

32इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32You just have to explain this.

33जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33Until they understand this, you mustn't move them from there.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दो-चार dō-chār dō chār xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

34There should be two to four pictures that give such an introduction of the Father.

35तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

35So, when you explain this very well, it will enter their intellects. 36We have to remember the Father because He alone is the Almighty Authority. 37By remembering Him, our sins will be cut away.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The praise of the Father is clear.

37पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

39First of all, definitely say: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.

38देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Forget all relationships of your bodies.

39मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41I am a Sikh, I am so-and-so: forget all of that and remember the one Father.

40पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42First of all, make this one main thing sit in their intellects.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43That Father is the One who gives you the inheritance of purity, peace and happiness.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकैरेक्टर्स characters character characterसुधारते हैं sudhārtē haĩ sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] reform[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Only the Father reforms your character.

43तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]- - - -पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonइस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essential. . . .

45So, Baba was concerned that you don't make them understand the first lesson firmly in this way. 46However, this is absolutely essential.

44जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकूटेंगे kūṭē̃gē kūṭnā[fut.m.pl.12hon3] grind[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

47The more you grind this into their intellects, the more they will remember it.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal although5 5 5 5मिनट minute minute minuteलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , हटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] move backwards[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Even if it takes five minutes to give the Father's introduction, you must not move away from that.

46बहुत bahut bahut veryरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49They will listen to the Father's praise with a lot of interest.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

50This picture of the Father is the main one.

48क्यू queue queue queueसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

51There should be a queue in front of this picture.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Give everyone the Father's message.

50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

53Then there is the knowledge of creation and of how this cycle turns.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमसाला masālā masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spicesकूट-कूट kūṭ-kūṭ kūṭnā[root] grind[root]कर kar karnā[root] do[root]एकदम ēkdam ēkdam xमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 52तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission missionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठानी है biṭhānī hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allनिधनके nidhankē nidhankē orphanबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

54Just as you grind spices and make them very fine, so too, you are the Godly mission and so you have to make each of these aspects sit in their intellects very well. 55Because they don't know the Father, they have all become orphans.

53परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाबा bābā bābā Babaसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacher, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You have to give this introduction: Baba is our Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru.

54तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

57By your calling Him all three, the idea of omnipresence will be removed from their intellects.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Make this sit in their intellects first.

56बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

59You have to remember the Father, for only then will you be able to become pure from impure.

57दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

60You also have to imbibe divine virtues.

58सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You have to become satopradhan.

59तुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62When you children remind them of the Father, you too will benefit from that; you will also remain “Manmanabhav”.

61तुम tum tum[pn.pl.] youपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You are messengers and so you have to give the Father's introduction.

62एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Not a single human being knows that Baba is our Father, Teacher and also our Guru.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

65When they hear the Father's introduction, they will become very happy.

64भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66God speaks: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

67Only you know this.

66गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68Together with the Gita, they have also shown the Mahabharat War.

67अब ab ab[adv.] nowऔर aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69Now, there is no question of any other war.

68तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

70Your war is in remembering the Father.

69पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body conscious. . . .

71The study is separate, but there is a battle in having remembrance because all are body conscious.

70तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul conscious. . . . 71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

72You are now becoming soul conscious, the ones who remember the Father.

72पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73First of all, make it firm for them that He is the Father, Teacher and Guru.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]या yā yā orतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Should we listen to Him or to you?

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

75The Father says: Children, in order to become elevated, you have to follow shrimat fully.

75हम ham ham[pn.pl.] weयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76This is the service that we do.

76ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

77Follow God’s directions and your sins will be absolved.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

78The Father's directions are: Constantly remember Me alone.

78सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The world cycle that He explains to you is also in His directions.

79तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

80If you become pure and remember the Father, He says: I will take you back with Me.

80बाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Baba is the unlimited spiritual Guide.

81उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82People call out to Him: O Purifier, make us pure and take us away from this impure world!

82वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] x. . . .

83Those are physical guides whereas this One is the spiritual Guide.

83शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Shiv Baba is teaching us.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

85The Father says to you children: While walking and moving around, continue to remember the Father.

85इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toथकाने thakānē thakānā[inf.m.pl.,o.] tire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86There is no need to tire yourself out in this.

86बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Baba sees that some children sometimes come and sit here early in the morning and so they must definitely be becoming tired.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This is an easy path.

88हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89You mustn't sit here by force.

89भल bhal bhal althoughचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be around the cycle, , , , घूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut veryरुचि ruchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

90Although you may walk and tour around, you can remember the Father with a lot of interest.

90अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

91Internally, let there be a lot of enthusiasm for Baba.

91उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहरदम hardam hardam constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

92Only those who continue to remember the Father constantly would be enthusiastic.

92कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

93You must remove everything else you remember from your intellects.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभासता रहे bhāstā rahē bhāsnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

94Let there be deep love for the Father and you will continue to experience supersensuous joy.

94जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95When you become engrossed in having remembrance of the Father, you will become satopradhan from tamopradhan.

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

96There will then be no end to your happiness.

96इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97All of those things are spoken about here. 98This is why it is remembered: Ask the gopes and gopis, whom God, the Father, teaches about supersensuous joy.

97भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

99God speaks: Remember Me.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100You have to tell them the Father's praise.

99सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

101You receive the inheritance of salvation from only the one Father.

100सबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

102Everyone definitely receives salvation.

101पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

103First of all, everyone will go to the land of peace.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104You should have it in your intellects that the Father is giving you salvation.

103शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105It has been explained to you which places are called the land of peace and the land of happiness.

104शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

106All souls reside in the land of peace.

105वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , साइलेन्स होम silence home silence home[x] silence home. . . . 106टॉवर आफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silence. . . .

107That is the sweet home, the silence home, the tower of silence.

107उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

108It cannot be seen with these eyes.

108उन un vah[pn.pl.o.] thatसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

109The intellects of scientists work on all the things they see with their physical eyes.

109आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

110No one can see a soul with those eyes.

110समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

111They can understand about a soul.

111जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

112They can't see a soul, so how could they see the Father?

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113This is a matter of understanding.

113इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114They cannot be seen with these eyes.

114भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115God speaks: Remember Me and your sins will be burnt away.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

116Who said this?

116पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

117Because they are unable to understand this fully, they say this about Shri Krishna.

117श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

118People remember Shri Krishna a great deal.

118दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

119Day by day, they continue to become adulterated.

119भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120In devotion, they first of all worship Shiva.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .. . . .. . . .. . . .ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] God. . . .

121That is unadulterated devotion and then there is the devotion of Lakshmi and Narayan. 122God is the Highest on High.

121वही vahī vahī thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 122तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

123He gives you the inheritance of becoming Vishnu; you become part of the clan of Shiva and then become the masters of the land of Vishnu.

123माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124The rosary is created when the first lesson is studied very well.

124बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

125To remember the Father is not like going to your aunty's home!

125मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Remove your minds and intellects from everything else and fix them in one direction.

126जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

127Remove your intellects’ yoga from whatever you see with those eyes.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128The Father says: Constantly remember Me alone. 129Do not become confused about this.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

130The Father is sitting in this chariot and He is praised as the incorporeal One.

129इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

131He repeatedly reminds you through this one to remain “Manmanabhav”, which means that you have to uplift everyone.

131तुम tum tum[pn.pl.] youखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])पकाने pakānē pakānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

132Tell those who cook food: Prepare food in remembrance of Shiv Baba and the intellects of those who eat that food will become pure.

132एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toयाद दिलाना है yād dilānā hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . .

133You have to remind one another.

133हर एक har ēk har ēk[x] each oneकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 134कोई kōī kōī[pn.;d.] someआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some10 10 10 10मिनट minute minute minuteबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Each one sits in remembrance for some time: some sit for half an hour and others sit for ten minutes.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberतो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

135Achcha, if you remember the Father with love for even five minutes, you will come into the kingdom.

136राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenहमेशा hamēśhā hamēśhā xसबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Kings and queens always love everyone.

137तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

137You also become oceans of love and this is why you have love for everyone.

138प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

138There is nothing but love.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab for only thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

139The Father is the Ocean of Love and so you children would also have such love. 140Only then will you have such love there too.

140राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

141Kings and queens have a lot of love.

141बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

142Children too have a lot of love.

142प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

143The love is unlimited.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मार mār mārnā[root] beat[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Here, there is no mention of love, there is just beating.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145There is no violence of the sword of lust there. 146This is why limitless praise of Bharat has been remembered.

145भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147There is no other land as pure as Bharat was.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148This is the greatest pilgrimage place.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ here ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149The Father comes here (in Bharat) and serves everyone; He teaches everyone.

148मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

150The main thing is this study.

149तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

151Some people ask you how you serve Bharat.

150बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

152Tell them: You want Bharat to become pure because it is now impure and so we are making Bharat pure by following shrimat.

151सबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153We tell everyone: Remember the Father and you will become pure from impure.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154This is the spiritual service that we do.

153भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] peace and prosperityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x, , , , ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan. . . .

155We are once again creating the peace and prosperity that used to exist in Bharat when it was double crowned, by following shrimat, exactly as we did in the previous cycle, according to the drama plan.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

156Remember these words very well.

155मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वर्ल्ड पीस world peace world peace[x] world peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 156सो हम sō ham sō ham[x] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

157People want there to be peace in the world and we are bringing that about.

157भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

158God speaks. 159The Father continues to tell us children: Remember Me, your Father.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to. . . .

160Baba knows that none of you remember Baba that much.

159इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161This too requires effort.

160याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

162It is only by having remembrance that you will attain your karmateet stage.

161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163You have to become spinners of the discus of self-realisation.

162इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164None of them have the meaning of this in their intellects.

163शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

165They have written so many things in the scriptures.

164अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166The Father now says: Forget everything you have studied and consider yourselves to be souls.

165वही vahī vahī thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

167Only this will go back with you. 168Nothing else will go back with you.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169It is the Father's study that will go with you.

167उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170You are making effort for that.

168छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Do not consider little children to be any less.

169जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

172The younger they are, the more they can glorify the Father's name.

170छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबुजुर्गों bujurgō̃ bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] older oneको kō kō[postp.] toसमझायेंगी samajhāyēṅgī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] explain[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

173When little daughters sit and explain to older people, they will perform wonders.

171उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174You also have to make them similar to yourselves.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenरेसपॉन्स response response responseदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] give[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Prepare them in such a way that when someone asks any questions, they are able to give a response.

173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereसेन्टर्स centres centre centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orम्युजियम museum museum museumहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभेज दें bhēj dē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

176Then, send them to where there are centres and museums.

174ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Prepare such groups.

175टाइम time time timeतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178This is the only time to do such service.

177बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबुजुर्गों bujurgō̃ bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] older oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It will be a great wonder if little daughters sit and explain to older ones.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 179बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180When someone asks you whose children you are, tell them: We are Shiv Baba's children and He is incorporeal.

181ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181He enters the body of Brahma and teaches us.

182इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182We have to become Lakshmi and Narayan through this study.

183सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

183There was the kingdom of Lakshmi and Narayan at the beginning of the golden age.

184इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

184Who made them become like that?

185जरूर jarūr zarūr definitelyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

185They must definitely have performed such actions.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral action, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186The Father sits here and tells you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

187शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते है paṛhātē hai paṛhānā[x] teach[x]. . . .

187Shiv Baba is teaching us.

188वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188He alone is the Father, Teacher and Guru.

189तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyखड़ाकर khaṛākar x xसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189The Father says: Make them understand the one main aspect.

190पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alpha, , , , अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190If they have first of all understood Alpha, they won't ask so many questions.

191अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youबाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

191If you explain all the other pictures without them having understood Alpha, their heads will become spoilt.

192पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

192The first thing is Alpha.

193हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193We are following shrimat.

194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194Many will emerge who will say: We have understood Alpha, so why are we being shown all the rest of these pictures?

195हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

195By knowing Alpha, we have understood everything.

196भिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] almsमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

196As soon as they receive these alms, they will go.

197तुम tum tum[pn.pl.] youफर्स्टक्लास first class first class first classभिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] almsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

197You give first-class alms.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Having been given the Father's introduction, the more satopradhan from tamopradhan they will become, according to how much they remember the Father.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

199Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

202Essence for dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअन्दर andar andar insideबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आती रहे ātī rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] come[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

203 1. In order to experience supersensuous joy, have the enthusiasm to remember Baba internally.

204हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रुचि ruchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

204Remember the Father with interest while walking and moving around, not by force.

205बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Remove your intellect from everyone else and connect it to the One.

2062 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Just as the Father is the Ocean of Love, so, become an ocean of love, the same as the Father.

207सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Uplift everyone.

208बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Stay in remembrance of the Father and remind everyone of the Father.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

209Blessing: May you be a spiritual warrior (one holding weapons) who makes the world peaceful with your weapons of the power of silence.

210शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210 The weapons of the power of silence are your pure thoughts, your good wishes and the language of your eyes.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

211Just as you give the introduction of the Father and His creation with words, in the same way, on the basis of the power of silence and with the language of your eyes, you can give souls an experience of the Father with your eyes.

212स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212The power of silence is much more elevated then any physical tools of service.

213रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponद्वारा dvārā dvārā throughअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

213This is the special weapon of the spiritual army. 214With this weapon, you can make the peaceless world peaceful.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Slogan: To remain free from obstacles and to free others from obstacles is evidence of real service.

216*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)