3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
3Om shanti.
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4This world is called a play: call it a drama, a play or a game, it is the same thing.
5नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 6उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryबायप्लॉट्स
by-plots
by-plot
by-plotबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्टोरी
storey|story
storey|story
(x)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
5A play is just one story and it has many sub plots within it, but there is just one story.
7इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
world dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6In the same way, this is an unlimited world drama. 7It is also called a play, in which we are all actors.
8अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenएक्टर्स
actors
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)स्टोरी
storey|story
storey|story
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)एक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]डायरेक्टर
director
director
Director,
,
,
, क्रियेटर
creator
creator
creatorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहीरो
hero
hero
heroहीरोइन
heroine
heroine
heroineपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
8Since we are all actors, we must know everything about the play, about which story it begins with, where our parts in it began, and where they finish, and from time to time, which actors have what parts to perform, then who the Director and Creator is, and who has the hero and heroine parts in it, at which time. 9We have to have the knowledge of all of these things.
9खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
10It won’t do to just speak about the play.
10नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर्स
actors
actor
actorभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11It is a play and we are all actors in this play.
11अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्टर
actor
actor
actorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]क्या
kyā
kyā
whatस्टोरी
storey|story
storey|story
(x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
! 12अगर
agar
agar
ifवो
vō
vah[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
12If someone is an actor in this drama, and we ask him what the story of it is, where it begins, where it ends, and, if he says he doesn’t know, what would you say to that?
13कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहता हैं
kahtā haĩ
kahnā[x]
say[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक्टर
actor
actor
actorहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
!
13That he doesn’t know even this much and yet he calls himself an actor!
14एक्टर
actor
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जानकारी
jānkārī
jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
skillहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14An actor must know everything about that play.
15नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endभी
bhī
bhī[p.]
tooजरुर
jarur
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
15Since the play has a beginning, it must also definitely have an end.
16ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
xतो
tō
tō
thenचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
16It isn’t that, because it has begun, it will continue all the time.
17तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17All of these things have to be understood.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शुरुआत
śhuruāt
śhurūāt[n.m.;sg.,d.]
beginningहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर्स
actors
actor
actorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्टर्स
actors
actor
actorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहीरो
hero
hero
heroएण्ड
and
and
andहीरोइन
heroine
heroine
heroineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18The Creator of this unlimited play knows how this play has begun, who the main actors in it are, and, out of all the actors, who has the hero and heroine parts. 19The Father explains all of these things.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xडायरेक्टर
director
director
Directorऔर
aur
aur
andक्रियेटर
creator
creator
creatorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Those who come to class and listen to this knowledge every day understand and know who the first Director and Creator is.
20क्रियेटर
creator
creator
creatorकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soul (
(
(
(परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्टर
actor
actor
actorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]एक्टिंग
acting
acting
actकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
21The Supreme Soul would be called the Creator, but He too is an actor. 22What act does He perform?
21डायरेक्टरपन
director-pan
director-pan[n.m.;sg.,d.]
being the Directorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
23Of being the Director.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]एक्टर
actor
actor
actorबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
24He only comes once and becomes an Actor.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडायरेक्टर
director
director
Directorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]एक्ट
act
act
actकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
25He has become the Director and is acting.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
26He says: I act at the beginning of this play. 27How?
25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्यूरीफाइड
purified
purify
purifyसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन्यू वर्ल्ड
new world
new world[x]
new worldमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्रियेट
create
create
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
28I create the new world, which is called the new world, the purified, golden-aged world.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]डायरेक्टर
director
director
Directorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डायरेक्शन्स
directions
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्टर्स
actors
actor
actorअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्यूरीफाईड
purified
purify
purifyबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]एक्टर्स
actors
actor
actorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29All of you actors who are imbibing purity and following the directions of the Director are now being purified. 30The cycle of many births will then continue through you actors.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xकिंगडम
kingdom
kingdom
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Only the Father explains that those human beings who have become pure now will go into the deity kingdom in their next births.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिंगडम
kingdom
kingdom
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)युग
yug
yug[x]
ageसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyएक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partजब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortनीचे
nīchē
nīchē
downगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32That kingdom continues for two ages as the sun dynasty and the moon dynasty kingdoms, and then when the parts of the sun dynasty and moon dynasty actors finish, there is a fall, that is, they go onto the path of sin.
29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham),
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddha,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Then, it is the turn of other religions: Abraham, Buddha, then Christ. 34All those founders of religions come down numberwise and establish their own religions.
30तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टोरी
storey|story
storey|story
(x)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
x,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 31उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherबायप्लॉट्स
by-plots
by-plot
by-plotकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवृत्तान्त
vr̥ittānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35So, look where the story of the play begins and where it ends, and how all those other by-plots are enacted in-between. 36He sits and explains all of that.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playतो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Now, this play is about to end. 38Other plays finish after three hours, whereas this play continues for 5000 years.
33बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39A few years now remain, and we are now making preparations for that.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोकरके
hōkarkē
hōnā[abs.]
be[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40This play will end and then repeat again.
35तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवृतान्त
vr̥itānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41All of this explanation should be in your intellects. 42This is called knowledge.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43Now, see how the Father has come and is creating the new Bharat and the new world.
37भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
whenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
44When Bharat was new, the world was not so large.
38आज
āj
āj
todayपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Now that Bharat is old, the world is also old.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The Father comes and makes Bharat, which is the imperishable land, into our ancient land.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
47It is called a country, because it is a part of all other countries.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
48However, there was in fact one kingdom of Bharat over the whole world, over the whole of the earth. 49It was called ancient Bharat.
42उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
bird.
.
.
.
50The Bharat of that time is remembered as the Golden Sparrow.
43सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)केवल
kēval
kēval
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकन्ट्रोल
control
control
controlथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
51There was the rule of Bharat over the whole earth; there was one kingdom and one religion.
44उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatटाइम
time
time
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientवही
vahī
vahī
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
52At that time, there was complete happiness, but that no longer exists. 53This is why the Father says: There will be destruction of this and I am creating one kingdom, one religion, the same new ancient Bharat, the new world, which existed before.
45समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
54Do you understand?
46उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
55There is no sorrow in that world, no disease and no untimely death.
47तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलाइफ
life
life
lifeपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56So, make effort to have such a life.
48मुफ्त
mupht
mupht
uselesslyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
57You would not receive anything free.
49कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
58You will have to make some effort.
50बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59If you sow the seeds, you will get the fruit.
51बोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
60If you don’t sow anything, how would you receive anything?
52तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromबोना है
bōnā hai
bōnā[pres.sg.23.oblig1]
sow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61This is the field of action, and through your actions on this field you will receive, the fruit.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहम
ham
ham[pn.pl.]
weबोते हैं
bōtē haĩ
bōnā[pres.pl.m.12hon3]
sow[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Whatever actions we sow, we receive the fruit of that.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63The Father is teaching us how to sow the seeds of action.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रेनिंग
training
training
trainingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64It is just as you are taught farming, how the seeds are sown, how to look after them; training is given for all of that.
56तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]को
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खेत
khēt
khēt[n.m.;sg.,d.]
fieldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबोयें
bōyē̃
bōnā[opt.pl.12hon3]
sow[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]ट्रेनिंग
training
training
trainingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
65The Father comes and gives us training for the field of karma, on how to sow our actions - how to make our actions elevated. 66Sow good seeds and you will receive good fruit.
57जब
jab
jab
whenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
67When your actions are good, then whatever you sow, you will receive good fruit.
58अगर
agar
agar
ifकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
68If the seed of karma has no strength, if you sow bad actions, what fruit would you receive?
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखा रहे हो
khā rahē hō
khānā[pres.pl.m.prog.2]
eat[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रो रहे हो
rō rahē hō
rōnā[pres.pl.m.prog.2]
cry[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
69This is what you are eating now and so you end up crying.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyरो रहे हो
rō rahē hō
rōnā[pres.pl.m.prog.2]
cry[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70You are crying about what you are eating; there is sorrow and peacelessness.
61कुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदुःखी करती हैं
duḥkhī kartī haĩ
duḥkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā]
hurt[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā]ना
nā
nā
∅इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]क्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatक्वालिटी
quality
quality
xको
kō
kō[postp.]
toबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
71There is one disease or complication or other. 72Everything causes people sorrow and this is why the Father says: I now make your actions of a high quality. 73When seeds of that quality are sown, its fruit would be good.
62अगर
agar
agar
ifबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
74If the seeds are not good quality, you will not harvest good quality fruit.
63तो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaक्वालिटी
quality
quality
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75So, our actions also have to be of a good quality.
64तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaक्वालिटी
quality
quality
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76So, the Father is now making the seeds of our actions of a good quality.
65तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedअगर
agar
agar
ifबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
77So, if you sow seeds of an elevated quality, you will receive elevated fruit.
66तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीड
seed
seed
seed (
(
(
(बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबोना
bōnā
bōnā[inf.m.sg.d.]
sow[inf.m.sg.d.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78So, make the seeds of your actions good and learn how to sow only that which is good.
67तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79So, now understand all of these things and make effort.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट
minute
minute
minuteसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
80Achcha. 81Now, let’s have two minutes silence.
69साइलेंस
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xआई एम सोल
I am soul
I am soul[x]
"I am soul",
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
firstसाइलेंस
silence
silence
silenceपीछे
pīchhē
pīchhē
xटॉकी
talkie
talkie
film with soundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Silence means “I am soul”. 83I first come into silence and then into ‘talkie’.
70अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysफिर चलो
phir chalō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]
turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]साइलेंस वर्ल्ड
silence world
silence world[x]
silence worldतो
tō
tō
thenसाइलेंस
silence
silence
silence,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84The Father now says: Let’s now go to the silence world, and so let there be silence. 85Silence is my original religion.
71उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअटैचमेन्ट
attachment
attachment
attachmentछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]डिटैच
detach
detach
detachहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
86In order to go into that silence, He says: Now let go of any attachment to your body and your bodily relations and become detached from them.
72सन ऑफ सुप्रीम सोल
son of supreme soul
son of supreme soul[x]
son of the Supreme Soul,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
87Son of the Supreme Soul, now remember Me and come to My world.
73तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88So now, pay attention to going there. 89Don’t think about coming down now.
74अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed.
.
.
.
90Your final thoughts will lead you to your destination.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअटैचमेन्ट
attachment
attachment
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91There must now be no attachment.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअटैचमेन्ट
attachment
attachment
attachmentछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
92Now let go of any attachment even to your body.
77समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
93Do you understand?
78ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]साइलेंस
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 79चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाइलेन्स
silence
silence
silence,
,
,
, बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
94You have to have such dharna. 95Achcha, now sit in silence. 96Let there be silence as you walk and move around, silence even as you speak.
80बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसाइलेन्स
silence
silence
silenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
97How can there be silence when you are speaking?
81मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
98Do you know?
82बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]आई एम सोल
I am soul
I am soul[x]
"I am soul",
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
firstप्युअर सोल
pure soul
pure soul[x]
pure soulअथवा
athavā
athavā
that isसाइलेन्स सोल
silence soul
silence soul[x]
silence soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
99At the time of speaking, remember to connect the yoga of your intellect: I am a soul, first a pure soul, that is, a silence soul.
83बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatआई एम सोल
I am soul
I am soul[x]
"I am soul",
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100At the time of speaking, I must have this knowledge in me, that I am a soul and that I am speaking with these organs.
84तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101So, you must practise this, as though you are speaking by taking that support.
85चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102OK, now I am taking the support of these eyes, I am seeing.
86जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]जरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Whatever you need, take the support of it and then do what you have to.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
104If you do your work by taking support in this way, you will remain very happy, and you won’t then perform any bad actions.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
105Achcha.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
. 90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
106To such sweetest, very good children, those who constantly experience silence, love, remembrance and good morning from BapDada and your Mother.
91सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उच्चारित
uchchārit
uchchārit[adj.]
spokenमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version (
(
(
(मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])के प्रति
kē prati
kē prati[x]
for)
)
)
)
107Elevated versions spoken by the Almighty Father through the body of a trance messenger (for Mateshwari)
92हे
hē
hē
xशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughter,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिश
niśh
niśh[n.f.;sg.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सम
sam
sam[adj.]
xदिव्य
divya
divya[adj.]
divineकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
1081) O elevated daughter Radhe, every day you are engaged in this divine task, the same as I am, that is, you are a pure Vaishnav form. 109You are doing pure service and this is why you are My form in a practical way.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फुटस्टेप
footstep
foot step
footstepनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalअवश्य
avaśhya
avaśhya
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
110I am very far away from the children who do not follow the Father’s footsteps, because children definitely have to be like their Father.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageतक
tak
tak
untilचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबेटा
bēṭā
bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
111This law is being established now and will continue from the golden age to the silver age. 112There, as is the father, so is the child.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेटे
bēṭē
bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113However, in the copper and iron ages, children are not like their fathers.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिश्रम
pariśhram
pariśhram[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, मगर
magar
magar
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenनेचुरल
natural
natural
naturalऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबेटा
bēṭā
bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
114Now, children have to make effort to become like the Father, but there it is a natural law. 115As is the father, so is the child.
97जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
116God, the Father, comes practically and establishes this eternal law at the confluence age.
982
2
2
2)
)
)
) मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetदिव्य
divya
divya[adj.]
divineपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughter,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुझे
tujhē
tū[pn.sg.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingस्वीटनेस
sweetness
sweetness
sweetnessबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
1172) Sweet, effort-making divine daughter of the sweet Gardener, you now have to be very entertaining and have sweetness and make others the same.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवर्ल्ड सावरन्टी
world sovereignty
world sovereignty[x]
world sovereigntyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reachऔर
aur
aur
andकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118To attain the key to world sovereignty in a second and also enable others to do this is in your hands.
100देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आलमाइटी
almighty
almighty
Almightyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeप्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
living beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatजब
jab
jab
whenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहैप्पी हाउस
happy house
happy house[x]
happy houseबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
119Look, the Almighty, who is the Master of all living beings, has now come practically onto this field of action and the whole world is becoming a happy house.
101इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeवही
vahī
vahī
thisजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeप्राणियों
prāṇiyō̃
prāṇī[n.m.+ō̃;pl.o.]
living beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
120At this time, that Master of all living beings is making the world function in an avyakt way.
102लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterसे
sē
sē[postp.]
fromकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeप्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
living beingसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121When He becomes a bodily being in a practical way and comes onto the field of action as the Master, then all living beings become happy in the golden and silver ages.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसच
sach
sach[adj.]
of truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtखुली रहती है
khulī rahtī hai
khulnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
open up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
122There, the court of truth is open.
104जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
123Those who have made effort to attain Godly happiness will receive happiness there constantly.
105इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeप्राणियों
prāṇiyō̃
prāṇī[n.m.+ō̃;pl.o.]
living beingको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardको
kō
kō[postp.]
toखैंचता है
khaiñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
124All living beings do not receive the donation of happiness at this time; the effort made now draws the reward.
106जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
125Those who have yoga with God receive the donation of complete happiness from God.
1073
3
3
3)
)
)
) ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
! 108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवही
vahī
vahī
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)दिखलाए
dikhlāē
dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23]
(show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
1263) Oh! you are that same Shakti who shows the colour of your spiritual strength, destroys this devilish world and is establishing the divine world. 127Then the praise of all the Shaktis emerges.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभर रही है
bhar rahī hai
bharnā[pres.sg.f.prog.23]
fill[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
128You are now being filled with that strength.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthऔर
aur
aur
andरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
129You constantly have to maintain the spiritual power and status of your position, and you will then constantly have limitless happiness.
111नित्य
nitya
nitya[adj.]
dailyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouth.
.
.
.
130You will be constantly cheerful.
112तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
!
131You should have the intoxication of “Who am I?
113किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
132Whom do I belong to?
114हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
133How fortunate am I?
115कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
134How great is my status!”
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सेल्फ
self
self
selfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reachफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुवराज
yuvrāj
yuvrāj[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135You are now receiving the sovereignty of the self and then, in the golden age, you will become the prince(ss).
117तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
136So, how much intoxication you should have!
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलक
luck
luck
luckको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Seeing your fortune, be happy! 138Look at your luck and how much of a lottery you have received through that.
119ओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]लक
luck
luck
luckजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatलक
luck
luck
luckसे
sē
sē[postp.]
fromवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
139Oho! your luck is so elevated, the luck with which you receive the lottery of Paradise.
120समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, लकीएस्ट
luckiest
lucky
luckyदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girl.
.
.
.
140Understand, luckiest, deity flower child.
1214
4
4
4)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसुहावने
suhāvanē
suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वयं
svayã
svayã
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyफैक्ट्री
factory
factory
factoryखोली है
khōlī hai
khōlnā[pres-perf.sg.f.23]
open[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableकखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
take[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
1414) At this auspicious time of the confluence, the Incorporeal Supreme Soul Himself comes in a corporeal form and opens this Godly factory, where any person can give his perishable straws and receive the imperishable jewels of knowledge.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खरीददारी
kharīdadārī
kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.]
purchasingअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
purchaseकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142The purchasing of these imperishable jewels of knowledge is very subtle, and you have to purchase these with your intellect.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])मगर
magar
magar
xअति
ati
ati
xमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
secretly[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneलूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
143This is not anything physical that you can see with those eyes, but, because it is very refined, incognito and hidden, no one can loot it from you.
124ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअति
ati
ati
xनिरसंकल्प
nirsaṅkalp
nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सुखदायक
sukhdāyak
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
144By receiving the treasure of such elevated knowledge, your stage remains completely free from any other thoughts and full of happiness.
125जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
purchaseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worry,
,
,
, बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefree,
,
,
, निरसंकल्प
nirsaṅkalp
nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.]
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleतिजोरी
tijōrī
tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
lockerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]नित्
nit
nit[adv.]
constantlyनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Until someone purchases these imperishable jewels of knowledge, they cannot remain free from worries, carefree and free from any other thoughts. 146Therefore, earn these imperishable jewels of knowledge, instil them in the subtle locker of your intellect and remain constantly free from any worries.
126विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Perishable wealth is full of sorrow whereas this imperishable wealth of knowledge is full of happiness.
1275
5
5
5)
)
)
) जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toखैंचता है
khaiñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बरसता है
barastā hai
barasnā[pres.sg.m.23]
shower[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooडायरेक्ट
direct
direct
directईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xबरसती है
barastī hai
barasnā[pres.sg.f.23]
shower[pres.sg.f.23].
.
.
.
1485. Just as the sun draws water from the ocean and then it rains on the high mountains, similarly, this is also showered directly by God.
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जटाओं
jaṭāō̃
jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.]
long hairसे
sē
sē[postp.]
fromगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
149It is said that the Ganges emerged through the locks of Shiva.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकवंल
kavãl
kanval[n.m.;sg.,d.]
lotusद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअमृतधारा
amr̥itdhārā
amr̥itdhārā[n.f.;sg.]
flowing nectarबरस रही है
baras rahī hai
barasnā[pres.sg.f.prog.23]
shower[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyधारा
dhārā
dhārā[n.f.;sg.]
streamकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभगीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathपुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortalबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
150Now, the nectar of knowledge is flowing through His lotus mouth, which is called an imperishable, Godly flow, with which you have become a pure and immortal child of Bhagirath.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingऔर
aur
aur
andनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151This is a wonderful gathering to make you the crown of the head. 152Any man or woman who comes here will become a crown of the head.
131दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153The world is also called a mandli (gathering).
132मण्डल
mandal
maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
mandalअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereटिकी
ṭikī
ṭiknā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
154Mandal means a place, so where is this mandli?
133ओम्
ōm
ōm
Omआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअहम्
aham
aham
Iस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिकी
ṭikī
ṭiknā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
155In the form of “Om”, that is, in my original religion, whereas the whole world has forgotten its original religion and is stable in the religion of matter.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिकी
ṭikī
ṭiknā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
156You Shaktis have forgotten matter and are now stable in your original religion.
1356
6
6
6)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअति
ati
ati
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]लीन
līn
līn[adj.]
mergedकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godजब
jab
jab
whenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
1576. In this world, all human beings remember incorporeal God. 158They have such deep love for the One whom they haven’t even seen with their eyes that they say: “O God, make me merge in You!” 159However, it is such a wonder that, when God Himself comes in the corporeal form, they don’t recognise Him.
136ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
see[pres.sg.m.1]उधर
udhar
udhar
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughवो
vō
vah[pn.;d.]
thatदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमहसूस करते हैं
mahsūs kartē haĩ
mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160The very loving devotees of God say that wherever they look, they only see Him. 161Even if they don’t see Him, they feel with the yoga of their intellects that God is everywhere.
137लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])पधारा है
padhārā hai
padhārnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162However, you say from experience that Incorporeal God Himself has come here in a corporeal form in a practical way.
138अब
ab
ab[adv.]
nowसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिल सकते हो
mil saktē hō
milnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
receive[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
163You can now come and meet Me easily.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकई
kaī
kaī
someमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रभु
prabhu
prabhu
Godपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164However, even some of My children do not recognise God, the Father, in the physical form.
140उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealअति
ati
ati
xमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अगर
agar
agar
ifपहचान लेवें
pahchān lēvē̃
pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
recognise[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soन
na
na[neg]
notप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
fromहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
165They find the Incorporeal very sweet, but if they were to recognise that Incorporeal One who is now here in the corporeal form in a practical way, they would be able to attain so much, because, after all, the attainment has to be through a corporeal one.
141बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee,
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166Those who consider and see God to be Incorporeal and far away, who do not have any attainment, they are devotees; they do not have any of this knowledge.
142अब
ab
ab[adv.]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarप्रभु
prabhu
prabhu
Godपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceसे
sē
sē[postp.]
fromभरे
bharē
bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.]
(fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वीट फ्लाअर
sweet flower
sweet flower[x]
sweet flowerअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रभु
prabhu
prabhu
Godपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyचढ़ा देते हैं
chaṛhā dētē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xदिव्य
divya
divya[adj.]
divineशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beautifulतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167The knowledgeable children who know the corporeal Prabhu Pita, those sweet flowers who are filled with the fragrance of all the divine virtues, they offer their lives to Prabhu Pita, and, by doing this, they receive a beautiful, divine completely deity-like bodies for birth after birth.
1437
7
7
7)
)
)
) सेल्फ
self
self
selfको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राइट
right
right
rightरांग
wrong
wrong
x,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueअसत्य
asatya
asatya[adj.]
falseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परख आ
parakh ā
parakhnā[root.root+ānā]
x[root.root+ānā]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
1687. By knowing yourself, you are able to discern between right and wrong, true and false.
144इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromट्रूथ
truth
truth
truthजबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
169With this Godly knowledge, you speak the truth, and so there cannot be any influence of bad company.
145संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfअज्ञानवश
agyānvaśh
agyānvaśh[adj.]
ignorantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170There is the shadow of bad company on those who are ignorant.
146इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeट्रूथ
truth
truth
truthजमाना है
jamānā hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
make firm[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeन
na
na[neg]
notरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingलिखवाते हैं
likhvātē haĩ
likhvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171At this time, it isn’t the world of truth and, because people can’t trust anyone to keep their word, they want everything in writing.
147मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)अनट्रूथ
untruth
untruth
"untruth"निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifट्रूथ
truth
truth
truthहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionपूजे
pūjē
pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|worship)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
172The words of human beings are “untruth”, if they were the truth, then these elevated versions would be worshipped.
148जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]डिवाइन
divine
divine
xफादर
father
father
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ट्रूथ
truth
truth
truthमहावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
173Just see how the true elevated versions of the divine Father have been made into scriptures. 174Even today, they are remembered and worshipped.
149उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ट्रूथ
truth
truth
truth (
(
(
(सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
true)
)
)
) महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyक्वालिटी
quality
quality
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
175By imbibing these true, elevated versions, you develop Godly qualities.
150न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमगर
magar
magar
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
176Not just this, by while studying these, some even have visions of Shri Krishna or of Brahma.
151ओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हस्त
hast
hast[n.m.;sg.,d.]
xकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterराधे
rādhē
rādhē[x]
Radhe,
,
,
, तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyपलट
palaṭ
palaṭnā[root]
x[root]कमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसम
sam
sam[adj.]
xकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureबन गयी है
ban gayī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
1778. Oho! the holy lotus heart, holy lotus hands, holy lotus-eyed daughter Radhe, your whole body has been transformed into a lotus flower and your body has become pure - as pure as a lotus.
152परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenसोल
soul
soul
soulकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureप्युअर
pure
pure
pureबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 153जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअति
ati
ati
xकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
178However, when the soul first becomes pure, then the whole body also becomes pure, and the holy lotus body is full of deep attraction.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
godपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceतपत
tapat
tapat[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toबुझाए
bujhāē
bujhānā[past-part.m.pl.,o.]|bujhānā[opt.sg.23]
(put out[past-part.m.pl.,o.]|put out[opt.sg.23])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतेज
tēj
tēj[adj.]
fastको
kō
kō[postp.]
toजगाए
jagāē
jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.]
(awaken[opt.sg.23]|awaken[past-part.m.pl.,o.])अति
ati
ati
xशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन गई हो
ban gaī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
179Through God, your Father, you extinguish the fire of ignorance and awaken the enlightenment of knowledge. 180You have become very cool.
155खुद
khud
khud
oneselfशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्य
anya
anya[adj.]
otherहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसुहावने
suhāvanē
suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
181You yourself have become cool and have become an instrument at the auspicious time of the confluence age in order to donate such true coolness to your equals.
156तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
182Even through your non-living images, the whole world continues to receive the donation of coolness and peace.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसैल्वेशन
salvation
salvation
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाए
lāē
lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])दिव्य
divya
divya[adj.]
divineतेज
tēj
tēj[adj.]
fastदिखाए
dikhāē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]),
,
,
, न्यु
new
new
newवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xगोल्डन
golden
golden
goldenगुलशन
gulśhan
gulśhan[n.m.;sg.,d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
183You are now giving salvation to the whole world. 184Finally, showing your divine brightness, you will go and rest in the new Paradise, the golden garden.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
185Achcha.