Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
13Let the thought remain in your intellects that you were satopradhan when you came down here.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14The spiritual Father explains to you spiritual children: Out of all of you sitting here, some are body conscious and others are soul conscious.
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousऔर
aur
aur
andसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
15Some will continue to become body conscious in a second and soul conscious in the next second.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो बैठे हैं
hō baiṭhē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
16None of you can say that you sit here in soul consciousness all the time; no.
15नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul conscious,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17The Father explains: You would be soul conscious at some times and body conscious at other times.
16अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़ जायेंगे
chhōṛ jāyēṅgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
18You children know that you will shed your bodies and go back to your home.
17बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
19You have to return home in great happiness.
18सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतो
tō
tō
thenबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20Throughout the day, the only thought you should have is: I want to go to the land of peace because the Father has shown me the way.
19और
aur
aur
andलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविचार
vichār
vichār[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Other people would not be sitting with this thought.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22No one else receives these teachings.
21ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
23They would never even have that thought.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24We understand that this is the land of sorrow.
23अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25The Father has now shown you the way to go to the land of happiness.
24जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])यथा
yathā
yathā
according toयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
. 25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
26The more you remember the Father, the more perfect you will become according to your capacity and go to the land of peace. 27That is called liberation for which people adopt gurus, but they don’t know at all what liberation is or liberation-in-life is because this is something new.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
28Only you children understand that you now have to go back home.
27बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29The Father says: Become pure by having the pilgrimage of remembrance.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
30When you first went to the elevated world, you were satopradhan.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
31Souls were satopradhan.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकनेक्शन
connection
connection
connectionभी
bhī
bhī[p.]
tooपीछे
pīchhē
pīchhē
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
32It was later that connections were made with others.
31जब
jab
jab
whenगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33When you enter a womb, you forge a relationship.
32तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 33हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
34You know that this is now your last birth and that you have to return home.
34पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35We cannot go home without becoming pure.
35ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
36You should talk to yourselves internally: The Father's orders are: Whilst walking and moving around, let there be this thought in your intellect: We came satopradhan and we now have to become satopradhan and return home.
36सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37We have to become satopradhan by having remembrance of the Father because only the Father is the Purifier.
37हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
38He shows us children how we can become pure.
38सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseअथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
39Only the Father knows the beginning, middle and end of the whole world. 40There is no other Authority.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The Father alone is the Seed of the human world tree.
40भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42The Father has also explained to you how long devotion lasts.
41इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledge,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
43There is the path of this knowledge for such and such a period and the path of devotion for such and such a period.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटपकना चाहिए
ṭapaknā chāhiē
ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3]
(trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]).
.
.
.
44All of this knowledge should trickle into your intellects.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Just as the Father's soul has this knowledge in it, so you souls also have this knowledge in you.
44शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46You listen and relate it through your bodies.
45शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationवा
vā
vā
orआकाशवाणी
ākāśhvāṇī
ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Akaashvaniकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47A soul cannot speak without a body. 48There is no question of inspiration or “A voice from the ether” in this.
46भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49Since these are the words of God, a mouth and a chariot are definitely needed.
47गधे-घोड़े
gadhē-ghōṛē
gadhā-ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
donkey or horseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
50You don't need a chariot of a donkey or a horse.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअभी
abhī
ab[adv.hī]
now40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Previously, you too used to think that the iron age would continue for another 40,000 years.
49अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये पड़े थे
sōyē paṛē thē
sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]
sleep[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52You were sleeping in the sleep of ignorance. 53Baba has now awakened you.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
54You too were ignorant.
51अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55You have now received this knowledge.
52अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
56Devotion is called ignorance.
53अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
57You children should now be thinking about how to make progress and claim a high status.
54अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
58You want to go to your home and then claim a high status in the new kingdom.
55उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
59There is the pilgrimage of remembrance for that.
56अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60You must definitely consider yourselves to be souls.
57हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The Supreme Soul is the Father of all of us souls.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62This is very simple, but people don't even understand this much.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
63You can explain that this is the kingdom of Ravan and that is why their intellects have become corrupt.
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64People think that those who don’t indulge in vice are pure.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 63बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65For example, the Father says of the sannyasis: They become pure for a temporary period, but the world is still impure.
65पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
66The golden age is the pure world.
66पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67No one in the impure world can be as pure as the people in the golden age.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68There is no kingdom of Ravan there; there is no question of vice there.
68तो
tō
tō
thenचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]घूमते-फिरते
ghūmtē-phirtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
walk around[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
69So, whilst touring and moving around, let there be these thoughts in your intellects.
69बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Baba has this knowledge in Him.
70ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeटपकता
ṭapaktā
ṭapaknā[pres-part.m.sg.d.]
trickle[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
71He is the Ocean of Knowledge and so the knowledge would definitely trickle from Him.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
72You are rivers that have emerged from the Ocean of Knowledge.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएवर
ever
ever
everसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवर
ever
ever
everसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73He is constantly the Ocean. 74You are not constantly oceans.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
75You children understand that you are all brothers.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76You children are studying. 77In fact, it is not a question of rivers etc.
75नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
78When you speak of rivers, they mention the Ganges, the Jamuna, etc.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
79You are now standing in the unlimited.
77हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
80All of us souls are brothers, children of the one Father.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 79जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81We now have to return home from where we will then go down and enter bodies and sit on our thrones (foreheads).
80बहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
82A soul is very tiny. 83If you were to have a vision of one, you wouldn't understand anything.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.],
,
,
, आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]…
…
…
… मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthखुल जाता है
khul jātā hai
khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
open up[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
84They say that when a soul leaves a body, he sometimes leaves through the head, sometimes through the eyes, sometimes through the mouth. 85The mouth remains open then.
82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ चली
chhōṛ chalī
chhōṛnā[past-part.f..root+calnā]
renounce[past-part.f..root+calnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
86When a soul leaves a body and departs, the body becomes non-living.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87This is knowledge.
84स्टूडेन्ट
student
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपढ़ाई रहती है
paṛhāī rahtī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
teach[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
88The studies of students remain in their intellects throughout the day.
85तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलने चाहिए
chalnē chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
.
89You too should just have thoughts of this study throughout the day.
86अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्टूडेन्ट
student
student
studentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
90Good students always have one book or another in their hands.
87पढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
91They are continually studying.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
92The Father says: This is your last birth. 93You have been around the whole cycle and have now come to the end. 94Therefore, let there just be these thoughts in your intellects.
89धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
95Imbibe these and then explain to others.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96Some are unable to imbibe anything at all.
91स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseस्टूडेन्ट
student
student
studentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97In a school too, students are numberwise.
92सब्जेक्ट
subject
subject
subjectभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
98There are many subjects too.
93यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब्जेक्ट
subject
subject
subjectएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Here, you have just the one subject.
94देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
100You have to become deities. 101Let there be concern for just this study.
95ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)भूल जाये
bhūl jāyē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)और-और
aur-aur
aur
andख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
102It should not be that you forget to study and continue to have other thoughts.
96धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा रहेगा
lagā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
103Businessmen would always be thinking about their business.
97स्टूडेन्ट
student
student
studentपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलगा रहेगा
lagā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
104Students would always remain busy with their studies.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You children also have to remain busy with your study.
99कल
kal
kal
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.]इन्टरनेशनल
international
international
internationalयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
106Yesterday, Baba received an invitation to the International Yoga Conference.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
.
107You can write and tell them that theirs is hatha yoga.
101इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]एम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108What is the aim and objective of that?
102इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]फ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
109What is the benefit of that?
103हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
110We are studying Raja Yoga.
104परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111The Creator, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, is giving us this knowledge of ourselves and creation.
105अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
112We now have to return home.
106मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
113Our mantra is "Manmanabhav".
107हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
114We remember Baba and the inheritance that we receive from the Father.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
115You have been doing hatha yoga etc., but what is its aim and objective?
109हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)तो
tō
tō
thenबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
116We have told you ours and that is why we are studying this.
110तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
117What can be received through that hatha yoga of yours?
111ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरेसपान्ड
respond
respond
responseनटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118You should write such a response in a nutshell.
112ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119You receive many such invitations.
113ऑल
all
all
allइन्डिया
India
India
Indiaरिलीजस
religious
religious
religiousकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 114तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
120If you were to receive an All India Religious Conference invitation and they asked you what your aim and objective is, tell them that this is what we are studying.
115अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]),
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
121You must definitely tell them what you do and why you study this Raja Yoga.
117बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
122Tell them: We are studying this.
118हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123It is God who teaches us and we are all brothers.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124We consider ourselves to be souls.
120बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125The unlimited Father says: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone and your sins will be cut away.
121ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayछपाकर
chhapākar
chhapānā[abs.]
have printed[abs.]रख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
126You should have such writing printed and kept for giving out.
122फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
127Then, wherever conferences etc. take place, send them there.
123कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128They will say: You teach very benevolent things.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
fromराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Through this Raja Yoga, you become kings of kings and the masters of the world.
125हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Every 5000 years we become deities and then we become human beings.
126ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]फर्स्टक्लास
first class
first class
first classलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingबनानी चाहिए
banānī chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
131You should churn the ocean of knowledge in this way and write first-class articles.
127उद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
aimतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछ सकते हैं
pūchh saktē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
132Anyone can ask you what your aim is.
128तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछपा
chhapā
chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.]
(have printed[root]|be imprinted[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रखा हो
rakhā hō
rakhnā[x]
keep[x],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]एम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133So, you should have these articles printed: This is our aim and objective.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromटैम्पटेशन
temptation
temptation
temptationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
134When you write this, they will be tempted.
130इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaवा
vā
vā
orशास्त्रार्थ
śhāstrārth
śhāstrārth[n.m.;sg.,d.]
debate on the meaning of the scripturesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135There is no question of hatha yoga or of debating scriptures in this.
131उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शास्त्रार्थ
śhāstrārth
śhāstrārth[n.m.;sg.,d.]
debate on the meaning of the scripturesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Those people have so much arrogance of their knowledge of the scriptures.
132वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137They consider themselves to be authorities of the scriptures.
133वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अथॉरिटी
authority
authority
authorityतो
tō
tō
thenपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138In fact, they are worshippers, whereas it could be said that those who are worthy of worship are authorities.
134पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
139What would worshippers be called?
135तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140You should write very clearly what you are studying.
136बी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
141The name of the BKs has become very well known.
137योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
142There are two types of yoga: one is hatha yoga and the other is easy yoga.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
143No human being can teach this.
139राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Only the Supreme Soul teaches Raja Yoga.
140बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
145All other types of yoga are based on human dictates.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146There, the deities do not need anyone's directions because they have received their inheritance.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147They are deities, those with divine virtues. 148Those who don't have any virtues are called devils.
143देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
149There used to be the kingdom of the deities, so where did they go?
14484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?
?
?
?
150How did they take 84 births?
145सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
151You should explain the picture of the ladder.
146सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152The picture of the ladder is very good.
147जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Whatever is in your heart is shown in the picture of the ladder.
148सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Everything depends on how you study.
149पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of income.
.
.
.
155A study is a source of income.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study).
.
.
. 151दी बेस्ट
the best
the best[x]
the best.
.
.
.
156This is the highest study; it is the best.
152दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatदी बेस्ट
the best
the best[x]
the bestकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
157The world doesn't know which study is the best.
153इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityडबल
double
double
doubleक्राउन
crown
crown
crownedबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Through this study, you change from human beings into double-crowned deities.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
159You are now making effort to become double-crowned.
155पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
160There is just the one study and yet some become one thing and others become something else.
156वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161It is a wonder that, through this one study, a kingdom is established. 162Some become kings and some become paupers.
157बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163However, there is no question of sorrow there.
158मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164There are different levels of status.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Here, there are many types of sorrow.
160फैमन
famine
famine
famine,
,
,
, बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illness,
,
,
, अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, फ्लड्स
floods
flood
floodआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
166There is famine, illness, shortage of food and floods.
161भल
bhal
bhal
althoughलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Although some are millionaires and multimillionaires, they still take birth through vice.
162धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoने
nē
nē[postp.]
∅काटा
kāṭā
kāṭnā[past-part.m.sg.d.]
bite[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168To fall down, to be bitten by a mosquito are all types of sorrow.
163नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hell.
.
.
.
169This is called the extreme depths of hell.
164तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
170Nevertheless, they continue to say: So-and-so has gone to heaven.
165अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
171Oh! but heaven is yet to come. 172So, how can anyone go to heaven?
166किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173It is very easy to explain to anyone.
167अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅एसे
essay
essay
essay (
(
(
(निबन्ध
nibandh
nibandh[n.m.;sg.,d.]
essay)
)
)
) दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Baba has told you to write an essay and so it is the duty of each of you children to write one.
168धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
175If you have imbibed something, you can write it.
169मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
176The main thing that is explained to you children is: Consider yourselves to be souls because you now have to return home.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
177When we were satopradhan, there was no limit to our happiness.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
178We have now become tamopradhan.
172कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179It is so easy!
173प्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Baba tells you many points, so you have to sit and explain them very well.
174नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181If they don't accept what you say, you can understand that they don't belong to your clan.
175पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182You have to move forward in this study day by day.
176पीछे
pīchhē
pīchhē
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहटना है
haṭnā hai
haṭnā[pres.sg.23.oblig1]
move backwards[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183You mustn't move backwards.
177दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपीछे हटना हुआ
pīchhē haṭnā huā
pīchhē haṭnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
move backwardsना
nā
nā
∅.
.
.
.
184If, instead of imbibing divine virtues, you imbibe devilish traits, that is moving backwards.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते रहो
chhōṛtē rahō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185The Father says: Continue to renounce the vices and imbibe divine virtues.
179बहुत
bahut
bahut
veryहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186You have to remain very light.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]छोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Those bodies are dirty and you now have to renounce them.
181हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
188We now have to go back home.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189If you don't remember the Father, you won't become flowers.
183बहुत
bahut
bahut
veryसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
190You will experience a lot of punishment.
184आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191As you progress further, you will have visions.
185पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]क्या
kyā
kyā
whatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
192You will be asked: What service did you do?
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोर्ट
court
court
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
193You have never been to a court.
187बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचोरों
chōrō̃
chōr[n.m.+ō̃;pl.o.]
thiefको
kō
kō[postp.]
toपकड़ते हैं
pakaṛtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)केस
case
case
caseचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
194Baba has seen everything about how they catch thieves and how a case is then filed against them. 195There, you will also have visions of everything.
188सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]फिर पाई
phir pāī
phirnā[past-part.f..root+pānā]
turn[past-part.f..root+pānā]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
196Punishment will be experienced and you will then attain a status worth a few pennies.
189टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनापास
nā-pass
nā-pass
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197A teacher would feel mercy that a particular student is going to fail.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते जाएं
kaṭtē jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
198The subject of remembering the Father is very good and your sins are cut away through that.
192बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 193यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
199Baba is teaching us: continue to remember this while you are moving around.
194स्टूडेन्ट
student
student
studentटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई रहती है
paṛhāī rahtī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
teach[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
200Students remember their teacher and they also have their studies in their intellects.
195टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201They definitely have yoga with their teacher.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
202It should remain in your intellects: The Teacher of all of us brothers is the one Supreme Teacher.
197आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपा
pā
pānā[root]
x[root]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203As you progress further, many people will come to know and they will say: O God, Your activity is divine! 204They will die praising Him, but they won't be able to attain anything.
198देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205By becoming body conscious, you perform wrong actions.
199देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Those who are soul conscious will always perform good actions.
200बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207The Father says: It is now the stage of retirement of all of you.
201वापिस जाना
vāpis jānā
vāpis jānā[x]
returnही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
208You have to go back home.
202हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]सबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
209Everyone has to settle their karmic accounts and return home.
203चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210Whether some want to or not, they definitely have to return.
204एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबहुत
bahut
bahut
veryखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 205सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
211The day will come when the world becomes empty and only Bharat remains.
206आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
212For half a cycle, there will just be Bharat, and so the world will be so empty.
207ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē].
.
.
.
213Such thoughts would not be in the intellect of anyone except you.
208फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
214You won't have any enemies then.
209दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
215Why do enemies come?
210धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
end.
.
.
.
216They come to take your wealth.
211भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimऔर
aur
aur
andअंग्रेज
aṅgrēj
aṅgrēj[n.m.;sg.,d.]
Britishक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
217Why did so many Muslims and British come to Bharat?
212पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
218They saw the wealth here.
213पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबहुत
bahut
bahut
veryथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
219There was a lot of wealth here, but it isn't here any more, so none of them is here now.
214पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyकर गये
kar gayē
karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
do[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
220They have taken away the wealth and emptied Bharat.
215मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
221People don't know this.
216बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyतो
tō
tō
thenतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama plan.
.
.
.
222Baba says: You used up all the wealth yourselves according to the drama plan.
217तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
223You have the faith that you have come to the unlimited Father.
218कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224No one would ever have thought that this is God’s family.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
225Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.