Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बाप कहते हैं बच्चों को , यह भी बच्चा है ना . rūhānī bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō , yah bhī bachchā hai nā . rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . spiritual the Father says child to , this too child be[pres.sg.23] ∅ .
11The spiritual Father tells you spiritual children: This one is also a child.
11देहधारी सब बच्चे हैं . dēhdhārī sab bachchē haĩ . dēhdhārī[adj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bodily being all child be[pres.pl.12hon3] .
12All bodily beings are His children.
12तो रूहानी बाप आत्माओं को कहते हैं , आत्मा ही मुख्य है . tō rūhānī bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ , ātmā hī mukhya hai . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then spiritual father soul to say[pres.pl.m.12hon3] , soul only main be[pres.sg.23] .
13So, the spiritual Father says to souls: The main thing is the soul.
13यह तो अच्छी रीति समझो . yah tō achchhī rīti samjhō . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Understand this very well.
14यहाँ जब सामने बैठते हो तो ऐसे नहीं शरीर से न्यारा हो गुम हो जाना है . yahā̃ jab sāmnē baiṭhtē hō tō aisē nahī̃ śharīr sē nyārā hō gum hō jānā hai . yahā̃ jab sāmnē baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō aisē nahī̃[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here when x sit[pres.pl.m.2] then it isn't that body from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
15When you are sitting here in front, you should not detach yourself from your body and disappear.
15शरीर से न्यारा हो गुम हो जाना , यह कोई याद के यात्रा की अवस्था नहीं है . śharīr sē nyārā hō gum hō jānā , yah kōī yād kē|K yātrā kī|key avasthā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , this some remembrance (of|K) pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) stage not be[pres.sg.23] .
16To detach yourself from your body and disappear is not the stage of the pilgrimage of remembrance.
16यहाँ तो सुजाग हो बैठना है . yahā̃ tō sujāg hō baiṭhnā hai . yahā̃ tō sujāg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . here then alert and careful (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[pres.sg.23.oblig1] .
17You have to sit here while alert.
17चलते फिरते , उठते बैठते अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . chaltē phirtē , uṭhtē baiṭhtē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] , wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
18As you walk and move around or sit, consider yourselves to be souls and remember the Father.
18बाप ऐसे नहीं कहते यहाँ बैठे बेहोश हो जाओ . bāp aisē nahī̃ kahtē yahā̃ baiṭhē bēhōśh hō jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bēhōśh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . father it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
19The Father does not tell you to become unconscious as you sit here.
19ऐसे बहुत बैठे-बैठे गुम हो जाते हैं . aisē bahut baiṭhē-baiṭhē gum hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20There are many who disappear while sitting here.
20तुम्हें तो सुजाग होकर बैठना है और फिर पवित्र भी बनना है . tumhē̃ tō sujāg hōkar baiṭhnā hai aur phir pavitra bhī bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō sujāg[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then alert and careful be[abs.] sit[pres.sg.23.oblig1] and (turn[root]|then) pure too become[pres.sg.23.oblig1] .
21You have to sit here and remain alert. 22You also have to become pure.
21पवित्रता बिगर धारणा नहीं होगी , किसका कल्याण नहीं कर सकेंगे , किसको कह नहीं सकेंगे . pavitratā bigar dhārṇā nahī̃ hōgī , kiskā kalyāṇ nahī̃ kar sakē̃gē , kiskō kah nahī̃ sakē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] bigar dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . purity without dharna not be[fut.f.sg.23] , who[.kā] benefit not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , who[.kō] say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
23You will not be able to imbibe this knowledge without having purity. 24You will neither be able to bring benefit to anyone nor will you be able to tell this to others.
22खुद पवित्र रहते नहीं और दूसरे को कहते हैं , वह तो पण्डित हो गया . khud pavitra rahtē nahī̃ aur dūsrē kō kahtē haĩ , vah tō paṇḍit hō gayā . khud pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . oneself pure remain[pres-part.m.pl.,o.] not and other to say[pres.pl.m.12hon3] , that then pundit be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
25Those who do not remain pure themselves but tell others to do so are like pundits.
23मिया मिट्ठू भी नहीं बनना है , फिर वह दिल अन्दर खाता रहेगा . miyā miṭṭhū bhī nahī̃ bannā hai , phir vah dil andar khātā rahēgā . miyā miṭṭhū[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . clever too not become[pres.sg.23.oblig1] , (turn[root]|then) that heart inside eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
26You must not consider yourselves to be clever. 27Otherwise, your consciences will bite you.
24ऐसे मत समझो हम सुन्न में चले जाते हैं . aisē mat samjhō ham sunn mē̃ chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sunn[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we of deep silence in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
28Don’t think that you can close your eyes and go into a state of nothingness.
25आंखे बन्द हो जाती हैं , यह कोई याद की अवस्था नहीं है , इसमें चैतन्य अवस्था में रह बाप को याद करना है . āṅkhē band hō jātī haĩ , yah kōī yād kī avasthā nahī̃ hai , ismē̃ chaitanya avasthā mē̃ rah bāp kō yād karnā hai . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chaitanya[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . eye closed be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , this some remember stage not be[pres.sg.23] , this[.mē̃] living stage in remain[root] remember the Father be[pres.sg.23] .
29That is not the stage of remembrance. 30Here, you have to remain in a conscious state and remember the Father.
26नींद करना कोई याद करना नहीं है . nīnd karnā kōī yād karnā nahī̃ hai . nīnd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād karnā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sleep do[inf.m.sg.d.] some remember not be[pres.sg.23] .
31To fall asleep is not having remembrance.
27बच्चों को कई प्वाइंट्स समझाई जाती हैं . bachchō̃ kō kaī points samjhāī jātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaī point samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . child to some point (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
32Many points are explained to you children.
28शास्त्रों में दिखाया गया है - सातवीं भूमिका में चले जाते हैं , उनको दुनिया का पता नहीं पड़ता है . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā gayā hai - sātvī̃ bhūmikā mē̃ chalē jātē haĩ , unkō duniyā kā patā nahī̃ paṛtā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] bhūmikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . scripture in (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) - seventh world in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that[.kō] world of knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
33It is shown in the scriptures that they go into the seventh world (stage of consciousness) and they are not aware of this world at all.
29तुमको तो दुनिया का पता है ना . tumkō tō duniyā kā patā hai nā . tum[pn.pl.kō] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kō] then world of knowledge be[pres.sg.23] ∅ . 30यह छी-छी दुनिया है . yah chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this dirty world be[pres.sg.23] .
34You know about the world; this is a dirty world.
31बाप को कोई जानते नहीं हैं . bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
35No one knows the Father.
32अगर बाप को जानते तो सृष्टि चक्र को भी जान जाएं . agar bāp kō jāntē tō sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jān jāē̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . if father to know[pres-part.m.pl.,o.] then world (cycle|x) to too know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
36If they were to know the Father, they would also know the cycle of the world.
33बाप बतलाते हैं यह चक्र कैसे फिरता है . bāp batlātē haĩ yah chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . father show[pres.pl.m.12hon3] this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] . 34मनुष्य पुनर्जन्म कैसे लेते हैं . manuṣhya punarjanma kaisē lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being rebirth how take[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father tells you how this cycle turns and how human beings take rebirth.
35सतयुग में भल बड़ी आयु हो जाती तो भी बदसूरत नहीं होंगे . satyug mē̃ bhal baṛī āyu hō jātī tō bhī badsūrat nahī̃ hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tō bhī[x] badsūrat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in although very x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] ∅ ugly not be[fut.m.pl.12hon3] .
38In the golden age, even though you become old, your face does not become ugly.
36बाकी सन्यासियों का तो है हठयोग . bākī sanyāsiyō̃ kā tō hai haṭhyōg . bākī|bākī sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . (but|others) sannyasi of then be[pres.sg.23] hatha yoga .
39Sannyasis do hatha yoga.
37आंखे बन्द करना , गुफाओं में बैठे-बैठे बदसूरत बन जाना … . āṅkhē band karnā , guphāō̃ mē̃ baiṭhē-baiṭhē badsūrat ban jānā … . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] badsūrat[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] … . eye closed do[inf.m.sg.d.] , x in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) ugly (x|become[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) … .
40They close their eyes and, while sitting in caves, they become old and ugly.
38तुमको तो बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सुजाग रहना है . tumkō tō bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sujāg rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sujāg[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] alert and careful remain[pres.sg.23.oblig1] .
41The Father tells you: While living at home with your families, you have to remain alert.
39सुन्न में चले जाना , यह कोई अवस्था नहीं है . sunn mē̃ chalē jānā , yah kōī avasthā nahī̃ hai . sunn[adj.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . of deep silence in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , this some stage not be[pres.sg.23] .
42To go into the stage of nothingness is not really a stage.
40धन्धा आदि भी करना है , गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है . dhandhā ādi bhī karnā hai , gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . business etc. too do[pres.sg.23.oblig1] , household matters behaviour too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
43You have to carry on with your business etc. and also look after your household.
41सुन्न में नहीं जाना है . sunn mē̃ nahī̃ jānā hai . sunn[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . of deep silence in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
44You must not go into the stage of nothingness.
42काम-काज करते बुद्धि से बाप को याद करना है . kām-kāj kartē buddhi sē bāp kō yād karnā hai . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . work do[pres-part.m.pl.,o.] intellect from remember the Father be[pres.sg.23] .
45While doing your work, remember the Father with your intellects.
43जरूर काम करेंगे , आंखे खोल-कर करेंगे ना . jarūr kām karē̃gē , āṅkhē khōl-kar karē̃gē nā . zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] , eye open[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
46When you do your work, you surely do it with your eyes open.
44धन्धा आदि सब कुछ करते रहो . dhandhā ādi sab kuchh kartē rahō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . business etc. everything do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 45बुद्धि योग बाप के साथ हो . buddhi yōg bāp kē sāth hō . buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect yoga father with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47Continue to attend to your business etc., but let your intellects be in yoga with the Father.
46इसमें गफलत नहीं करनी है . ismē̃ gaphlat nahī̃ karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] x not do[pres.sg.23.oblig1] .
48You must not become careless about this.
47दुकान पर बैठे आंखे बन्द हो जायेगी तो कोई सामान ही ले जायेंगे और पता भी नहीं पड़ेगा . dukān par baiṭhē āṅkhē band hō jāyēgī tō kōī sāmān hī lē jāyēṅgē aur patā bhī nahī̃ paṛēgā . dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] aur patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . shop (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) eye closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] then some goods only carry and knowledge too not fall[fut.m.sg.23] .
49If you closed your eyes while sitting in your shop, someone would steal your stock and you would not even know.
48यह कोई अवस्था नहीं . yah kōī avasthā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this some stage not .
50That stage is not accurate.
49हम देह से न्यारे हो जाते हैं , यह सब हठयोगियों की बातें हैं . ham dēh sē nyārē hō jātē haĩ , yah sab haṭhyōgiyō̃ kī|key bātē̃ haĩ . ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we body from unique be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this all x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
51To become detached from one’s body is the practice of hatha yogis.
50रिद्धि सिद्धि वाले करते हैं . riddhi siddhi vālē kartē haĩ . riddhi[x] siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x success those who do[pres.pl.m.12hon3] .
52It is those with occult power who do that.
51बाप तो अच्छी रीति बैठ समझाते हैं , इसमें आंखे नहीं बन्द करनी है . bāp tō achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ , ismē̃ āṅkhē nahī̃ band karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father then achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] eye not closed do[pres.sg.23.oblig1] .
53The Father sits here and explains to you very clearly; you must not close your eyes for this.
52बाप कहते हैं मित्र सम्बन्धियों को जो बैठ याद करते हो , वह सब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ mitr sambandhiyō̃ kō jō baiṭh yād kartē hō , vah sab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says friend relative to that sit[root] remember , that all x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one remember the Father be[pres.sg.23] .
54The Father says: You must now forget all your friends and relatives that you have been remembering, but you must remember the one Father.
54सिवाए याद की यात्रा के पाप कट नहीं सकते . sivāē yād kī yātrā kē|K pāp kaṭ nahī̃ saktē . sivāē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except remember pilgrimage (of|K) x (be cut away[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
55Without having the pilgrimage of remembrance, your sins cannot be cut away.
55भोग ले जाते हैं , गुम हो जाते हैं सूक्ष्मवतन में . bhōg lē jātē haĩ , gum hō jātē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ . bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . experience[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] , disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] subtle region in .
56When they take bhog to the subtle region, they get lost.
56इसमें क्या होता है ? ismē̃ kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? this[.mē̃] what be[pres.sg.m.23] ?
57What happens?
57जितना समय वहाँ हैं विकर्म विनाश हो न सकें . jitnā samay vahā̃ haĩ vikarma vināśh hō na sakē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . the more time there be[pres.pl.12hon3] sin be destroyed not can[opt.pl.12hon3] .
58For as long as they are there, their sins cannot be absolved.
58शिवबाबा को याद कर न सकें . śhivbābā kō yād kar na sakē̃ . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba to remember not can[opt.pl.12hon3] . 59न बाबा की वाणी सुन सकेंगे . na bābā kī|key vāṇī sun sakē̃gē . na[neg] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . not Baba (do[past-part.f.]|of|key) words listen[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 60तो घाटा पड़ जाता है . tō ghāṭā paṛ jātā hai . tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59They can neither remember Shiv Baba nor can they hear Baba’s murli, and so there is a loss.
61परन्तु यह ड्रामा में नूंध है इसलिए जाते हैं . parantu yah drama mē̃ nūndh hai isliē jātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē jānā[pres.pl.m.12hon3] . however this drama in fixed be[pres.sg.23] therefore go[pres.pl.m.12hon3] .
60However, it is fixed in the drama and this is why they go there.
62फिर आकर मुरली सुनते हैं इसलिए बाबा कहते हैं जाओ , फौरन आओ , बैठो नहीं . phir ākar murlī suntē haĩ isliē bābā kahtē haĩ jāō , phauran āō , baiṭhō nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phauran ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) come[abs.] flute listen[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] go[opt.pl.2,imp.pl.2] , x come[opt.pl.2,imp.pl.2] , sit[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
61They then come down and listen to the murli. 62This is why Baba says: Go and return quickly! 63Don’t stay there!
63खेलपाल करना बाबा ने बन्द कर दिया है . khēlpāl karnā bābā nē band kar diyā hai . khēl karnā[inf.m.sg.d.] bābā nē[postp.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . play do[inf.m.sg.d.] Baba ∅ closed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64Baba put a stop to all of those entertaining games.
64यह भी घूमना फिरना रुलना हुआ ना . yah bhī ghūmnā phirnā rulanā huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghūmnā[inf.m.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this too walk around[inf.m.sg.d.] turn[inf.m.sg.d.] x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
65To go around in this way is like wandering and wailing.
65भक्ति मार्ग में रुलना पिटना बहुत होता है क्योंकि अन्धियारा मार्ग है ना . bhakti mārg mē̃ rulanā piṭanā bahut hōtā hai kyōṅki andhiyārā mārg hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] x x bahut hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . path of devotion in x x very be[pres.sg.m.23] because darkness path be[pres.sg.23] ∅ .
66There is a great deal of wandering and wailing on the path of devotion, because it is the path of darkness.
66मीरा ध्यान में वैकुण्ठ में चली जाती थी . mīrā dhyān mē̃ vaikuṇṭha mē̃ chalī jātī thī . mīrā[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . Meera attention in x in (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]) .
67Meera used to go to Paradise in trance.
67वह योग व पढ़ाई थोड़ेही थी . vah yōg va paṛhāī thōṛēhī thī . vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] va paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[past.f] . that yoga x (teach[past-part.f.]|study) not be[past.f] .
68That was neither yoga nor a study.
68क्या उसने सद्गति को पाया ? kyā usnē sadgati kō pāyā ? kyā vah[pn.sg.nē] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? what that[.nē] salvation to (x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
69Did she attain salvation through that?
69स्वर्ग जाने लायक बनी ? svarg jānē lāyak banī ? svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] bannā[past-part.f.] ? heaven (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) worthy become[past-part.f.] ?
70Did she become worthy of going to heaven?
70जन्म-जन्मान्तर के पाप कटे ? janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē ? janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] ? x (of|K) x (be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23]) ?
71Were her sins of many births cut away?
71बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . at all not .
72Absolutely not!
72जन्म-जन्मान्तर के पाप तो बाप की याद से ही कटते हैं . janma-janmāntar kē|K pāp tō bāp kī yād sē hī kaṭtē haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) x then remembrance of the Father from only be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
73The sins of many births can only be cut away by having remembrance of the Father.
73बाकी साक्षात्कार आदि से कोई फायदा नहीं होता . bākī sākṣhātkār ādi sē kōī phāydā nahī̃ hōtā . bākī|bākī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (but|others) vision etc. from some profit not be[pres-part.m.sg.d.] .
74There is no benefit in having visions etc.
74यह तो सिर्फ भक्ति है . yah tō sirph bhakti hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then only devotion be[pres.sg.23] .
75That is simply devotion.
75न याद है , न ज्ञान है . na yād hai , na gyān hai . na[neg] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not remembrance be[pres.sg.23] , not knowledge be[pres.sg.23] .
76It is neither remembrance nor this knowledge.
76भक्ति मार्ग में यह सिखलाने वाला कोई होता ही नहीं तो सद्गति को भी पाते नहीं . bhakti mārg mē̃ yah sikhlānē vālā kōī hōtā hī nahī̃ tō sadgati kō bhī pātē nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . path of devotion in this teach[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres-part.m.sg.d.] only otherwise salvation to too x[pres-part.m.pl.,o.] not . 77भल कितना भी साक्षात्कार हो , शुरू में तो बच्चियाँ आपेही चली जाती थी . bhal kitnā bhī sākṣhātkār hō , śhurū mē̃ tō bachchiyā̃ āpēhī chalī jātī thī . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . although so too vision (be[root]|be[pres.pl.2]) , beginning in then girl automatically (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]) .
77There is no one on the path of devotion who teaches these things and so they are not able to attain salvation, no matter how many visions they may have. 78In the beginning, children used to go into trance by themselves.
78मम्मा-बाबा थोड़ेही जाते थे . mammā-bābā thōṛēhī jātē thē . mammā-bābā thōṛēhī jānā[hab-past.pl.m.] . x not go[hab-past.pl.m.] .
79Mama and Baba did not go into trance.
79यह तो शुरू में बाबा को सिर्फ स्थापना और विनाश का साक्षात्कार हुआ . yah tō śhurū mē̃ bābā kō sirph sthāpanā aur vināśh kā sākṣhātkār huā . yah[pn.sg.d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] sirph[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this then beginning in Baba to only establishment and destruction of vision be[past-part.m.sg.d.] .
80In the beginning, Baba simply had a vision of establishment and destruction.
80पीछे तो कुछ नहीं हुआ . pīchhē tō kuchh nahī̃ huā . pīchhē tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x then anything not be[past-part.m.sg.d.] .
81Nothing happened after that.
81हम किसको भी भेजते नहीं हैं . ham kiskō bhī bhējtē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we who[.kō] too x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
82I do not send anyone up there.
82हाँ , बिठाकर कह देते बाबा इनकी रस्सी खींचो . hā̃ , biṭhākar kah dētē bābā inkī rassī khīñchō . hā̃ , biṭhānā[abs.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā yah[pn.pl.kī] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , x[abs.] say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Baba this[.kī] rope pull[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83वह भी ड्रामा में होगा तो रस्सी खींचेंगे , नहीं तो नहीं . vah bhī drama mē̃ hōgā tō rassī khīñchē̃gē , nahī̃ tō nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] . that too drama in be[fut.m.sg.23] then rope pull[fut.m.pl.12hon3] , otherwise not .
83Yes, I (Brahma) sit them down and say: “Baba, pull the thread of this one,” and if it is in the drama, her thread will be pulled. 84Otherwise, it won’t be.
84साक्षात्कार तो ढेर होते हैं . sākṣhātkār tō ḍhēr hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision then crowds of be[pres.pl.m.12hon3] .
85Many receive visions.
85जैसे शुरू में बहुत साक्षात्कार करते थे , पिछाड़ी में भी बहुत साक्षात्कार करेंगे , मिरूआ मौत मलूका शिकार . . . . . इतने ढेर मनुष्य हैं , वह सब शरीर छोड़ देंगे . jaisē śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār kartē thē , pichhāṛī mē̃ bhī bahut sākṣhātkār karē̃gē , mirūā maut malūkā śhikār . . . . . itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , vah sab śharīr chhōṛ dēgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mirūā maut malūkā śhikār[x] . . . . . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . like beginning in very vision do[hab-past.pl.m.] , later too very vision do[fut.m.pl.12hon3] , x . . . . . such crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , that all body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
86Many used to have visions in the beginning and many will have visions at the end. 87It will be death for the prey and victory for the hunter. 88There are countless human beings and they will all leave their bodies here.
86शरीर सहित कोई सतयुग में वा शान्तिधाम में नहीं जायेंगे . śharīr sahit kōī satyug mē̃ vā śhāntidhām mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . body including some golden age in or land of peace in not go[fut.m.pl.12hon3] .
89No one will take his body or anything else to the golden age or to the land of silence.
87कितने ढेर मनुष्य हैं , सब विनाश को प्राप्त करेंगे . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , sab vināśh kō prāpt karē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , all destruction to reach .
90There are countless human beings. 91All are to be destroyed.
88बाकी एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है ब्रह्मा द्वारा . bākī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai brahmā dvārā . bākī|bākī ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . (but|others) one original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] Brahma through .
92The one original, eternal, deity religion is now being established through Brahma.
89तुम बच्चियाँ गांव-गांव में जाकर कितनी सर्विस करती हो . tum bachchiyā̃ gānv-gānv mē̃ jākar kitnī service kartī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] . you girl village in go[abs.] so service do[pres.pl.f.2] .
93You daughters go to the villages and do so much service.
90यही कहती हो कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yahī kahtī hō ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this say[pres.pl.f.2] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
94You say to them: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
91सन्यासी तो राजयोग सिखलाना जानते नहीं . sanyāsī tō rājyōg sikhlānā jāntē nahī̃ . sannyāsī[x] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sannyasi then Raja Yoga teach[inf.m.sg.d.] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
95Sannyasis don’t know how to teach Raja Yoga.
92बाप बिगर राजयोग सिखलावे कौन ? bāp bigar rājyōg sikhlāvē kaun ? bāp[n.m.;sg.,d.] bigar rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ? father without Raja Yoga teach[opt.sg.23] who ?
96Who, apart from the Father, can teach Raja Yoga?
93तुम बच्चों को बाप अभी राजयोग सिखला रहे हैं . tum bachchō̃ kō bāp abhī rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to father now Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97The Father is now teaching you children Raja Yoga.
94फिर राजाई मिल जाती है . phir rājāī mil jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) kingdom receive[pres.sg.f.23.root+jānā] . 95तुम अपार सुखों में रहते हो . tum apār sukhō̃ mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you limitless happiness in remain[pres.pl.m.2] .
98You will then receive your kingdom and you will remain in limitless happiness.
96वहाँ तो फिर याद करने की दरकार ही नहीं . vahā̃ tō phir yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ . vahā̃ tō phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then (turn[root]|then) remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not . 97रिंचक भी दुःख नहीं होता है . riñchak bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai . riñchak bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . the slightest too (sorrow|hurt[root]) not be[pres.sg.m.23] .
99There will be no need to have remembrance there; there will not be the slightest trace of sorrow.
98आयु भी बड़ी , काया भी निरोगी होती है . āyu bhī baṛī , kāyā bhī nirōgī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirōgī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x too very , body too x be[pres.sg.f.23] .
100Your lifespans will be long and your bodies will be free from disease.
99यहाँ कितने दुःख हैं . yahā̃ kitnē duḥkh haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . here so (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
101Here, there is a great deal of sorrow.
100ऐसे तो नहीं बाप ने दुःख के लिए खेल रचा है . aisē tō nahī̃ bāp nē duḥkh kē liē khēl rachā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . such then not father ∅ (sorrow|hurt[root]) for (play|play[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
102It is not that the Father has created this play to cause you sorrow.
101यह तो खेल सुख-दुःख , हार-जीत का आदि अनादि है . yah tō khēl sukh-duḥkh , hār-jīt kā ādi anādi hai . yah[pn.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then (play|play[root]) happiness and sorrow , x of etc. eternal be[pres.sg.23] .
103This is an original and eternal play of happiness and sorrow, victory and defeat.
102इन सब बातों को सन्यासी जानते ही नहीं तो समझा कैसे सकते . in sab bātō̃ kō sanyāsī jāntē hī nahī̃ tō samjhā kaisē saktē . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sannyāsī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (this|in) all matter to sannyasi know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
104Sannyasis do not know these things and so how could they explain anything?
103वह तो भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि पढ़ने वाले हैं . vah tō bhakti mārg kē|K śhāstra ādi paṛhnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then path of devotion (of|K) scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
105They study the scriptures etc. of the path of devotion.
104तुमको कहा जाता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tumkō kahā jātā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
106You are each told: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
105वह सन्यासी फिर आत्मा समझ ब्रह्म को याद करते हैं . vah sanyāsī phir ātmā samajh brahm kō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi (turn[root]|then) soul (understanding|understand[root]) brahm to remember .
107Those sannyasis consider themselves to be part of the soul and they remember the brahm element.
106ब्रह्म को परमात्मा समझते हैं , ब्रह्म ज्ञानी हैं . brahm kō paramātmā samajhtē haĩ , brahm gyānī haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahm to Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3] , brahm gyani be[pres.pl.12hon3] .
108They consider the brahm element to be the Supreme Soul. 109They only have knowledge of the brahm element.
107वास्तव में ब्रह्म है रहने का स्थान . vāstav mē̃ brahm hai rahnē kā sthān . vāstav mē̃[x] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . x brahm be[pres.sg.23] remain[inf.m.pl.,o.] of place . 108जहाँ तुम आत्मायें रहती हो वह फिर कहते हम उनमें लीन होंगे . jahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō vah phir kahtē ham unmē̃ līn hōṅgē . jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.mē̃] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . where there you soul remain[pres.pl.f.2] that (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] we that[.mē̃] merged be[fut.m.pl.12hon3] .
110In fact, the brahm element is the place of residence, where you souls reside, but they say that they will merge into the element.
109उनका ज्ञान ही सारा उल्टा है . unkā gyān hī sārā ulṭā hai . vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] knowledge only the whole upside down be[pres.sg.23] .
111Their knowledge is totally upside-down.
110यहाँ तो बेहद का बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then unlimited Father you child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
112Here, the unlimited Father teaches you children.
111वह कहते भगवान 40 हज़ार वर्ष बाद आयेगा , इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा . vah kahtē bhagvān 40 hazār varṣh bād āyēgā , iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that say[pres-part.m.pl.,o.] God 40 1000 year after come[fut.m.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance darkness .
113They say that God will come after forty thousand years. 114That is called the darkness of ignorance.
112बाप कहते हैं नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने वाला तो मैं हूँ . bāp kahtē haĩ naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē vālā tō maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says establishment of the new world and destruction of the old world do[inf.m.pl.,o.] those who then I be[pres.sg.1] .
115The Father says: I am the One who establishes the new world and who has the old world destroyed.
113मैं स्थापना कर रहा हूँ , विनाश भी सामने खड़ा है . maĩ sthāpanā kar rahā hū̃ , vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I establishment do[pres.sg.m.prog.1] , destruction too x standing be[pres.sg.23] .
116I am carrying out the task of establishment; destruction is also standing ahead.
114अब जल्दी करो . ab jaldī karō . ab[adv.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Now, hurry up and become pure!
115पावन बनो तब ही पावन दुनिया में जायेंगे . pāvan banō tab hī pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only pure world in go[fut.m.pl.12hon3] .
118Only then will you be able to go to the pure world.
116यह तो पुरानी तमोप्रधान दुनिया है . yah tō purānī tamōpradhān duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then old tamopradhan world be[pres.sg.23] . 117लक्ष्मी-नारायण का राज्य थोड़ेही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thōṛēhī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of kingdom not be[pres.sg.23] .
119This is an old tamopradhan world; it is not the kingdom of Lakshmi and Narayan.
118इनका राज्य नई दुनिया में था , अब नहीं है . inkā rājya naī duniyā mē̃ thā , ab nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] kingdom new world in be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .
120Their kingdom existed in the new world; it no longer exists.
119यह पुनर्जन्म लेते आये हैं . yah punarjanma lētē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
121They have continued to take rebirth.
120शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
122All sorts of things have been written in the scriptures.
121कृष्ण को दिखाया है अर्जुन के घोड़े गाड़ी में बैठा है . kr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai arjun kē|K ghōṛē gāṛī mē̃ baiṭhā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna to x[pres-perf.sg.m.23] Arjuna (of|K) horse motor car in sit[pres-perf.sg.m.23] .
123They have shown Shri Krishna sitting in Arjuna’s horse chariot.
122ऐसे नहीं कि अर्जुन के अन्दर कृष्ण बैठा है . aisē nahī̃ ki arjun kē|K andar kr̥iṣhṇa baiṭhā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that that Arjuna (of|K) inside Krishna sit[pres-perf.sg.m.23] .
124It was not that Shri Krishna was sitting inside Arjuna.
123कृष्ण तो देहधारी था ना , न कोई लड़ाई आदि की बात है . kr̥iṣhṇa tō dēhdhārī thā nā , na kōī laṛāī ādi kī|key bāt hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[past.m.sg] nā , na[neg] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna then bodily being be[past.m.sg] ∅ , not some (war|x[past-part.f.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
125Shri Krishna was a bodily being. 126There was no question of a war etc.
124उन्होंने तो पाण्डवों और कौरवों का लश्कर अलग-अलग कर दिया है . unhōnnē tō pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kā laśhkar alag-alag kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] then Pandava and Kaurav of army separate do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
127They have divided the armies of the Pandavas and the Kauravas.
125यहाँ तो वह बात नहीं . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then that matter not .
128However, those things do not happen here.
126यह भक्ति मार्ग के अथाह शास्त्र हैं . yah bhakti mārg kē|K athāh śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athāh[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this path of devotion (of|K) x scripture be[pres.pl.12hon3] .
129Those are the limitless scriptures of the path of devotion.
127सतयुग में यह होते नहीं . satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in this be[pres-part.m.pl.,o.] not .
130They do not exist in the golden age.
128वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध राजधानी है . vahā̃ tō gyān kī prālabdha rājdhānī hai . vahā̃ tō gyān kī prālabdha[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there then x kingdom be[pres.sg.23] .
131There, it is your kingdom, your reward of this knowledge.
129वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there happiness only happiness be[pres.sg.23] .
132There, there is nothing but happiness.
130बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो जरूर नई दुनिया में सुख होगा ना . bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō jarūr naī duniyā mē̃ sukh hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . father new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] then definitely new world in happiness be[fut.m.sg.23] ∅ .
133The Father establishes a new world, and so there would definitely be happiness in a new world.
131बाप कभी पुराना मकान बनाते हैं क्या ! bāp kabhī purānā makān banātē haĩ kyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! father ever old building create[pres.pl.m.12hon3] what !
134Would the Father build an old home?
132बाप तो नया मकान बनाते हैं , उस दुनिया को ही सतोप्रधान दुनिया कहा जाता है . bāp tō nayā makān banātē haĩ , us duniyā kō hī satōpradhān duniyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father then new building create[pres.pl.m.12hon3] , that world to only satopradhan world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135The Father would build a new home. 136That world is called the satopradhan world.
133अभी तो सब तमोप्रधान अपवित्र हैं , पराये रावण राज्य में बैठे हैं . abhī tō sab tamōpradhān apavitr haĩ , parāyē rāvaṇ rājya mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then all tamopradhan impure be[pres.pl.12hon3] , foreign kingdom of Ravan in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137This world is now impure, tamopradhan. 138You are now sitting in the foreign kingdom of Ravan.
134राम तो कहा जाता है शिवबाबा को , राम-राम कह राम नाम का दान देते हैं . rām tō kahā jātā hai śhivbābā kō , rām-rām kah rām nām kā dān dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] , rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] rām nām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba to , Rama say[root] name of Rama of donation give[pres.pl.m.12hon3] .
139Shiv Baba is called Rama. 140They make donations in the name of Rama, chanting, “Rama, Rama”.
135अब कहाँ राम , कहाँ शिवबाबा . ab kahā̃ rām , kahā̃ śhivbābā . ab[adv.] kahā̃ rām[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ śhivbābā . now where Rama , where Shiv Baba .
141Now, there is a vast difference between Rama and Shiv Baba.
136अब शिवबाबा तुम बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो . ab śhivbābā tum bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] śhivbābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . now Shiv Baba you child to say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
142Shiv Baba now tells you children: Remember Me alone.
137जहाँ से आये हो वहाँ ही फिर जाना है , जब तक बाप को याद कर पवित्र नहीं बनेंगे तो वापिस भी जा नहीं सकेंगे . jahā̃ sē āyē hō vahā̃ hī phir jānā hai , jab tak bāp kō yād kar pavitra nahī̃ banē̃gē tō vāpis bhī jā nahī̃ sakē̃gē . jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vahā̃ hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vāpis, vāpas bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . where there from come[pres-perf.pl.m.2] there only (turn[root]|then) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , as long as father to remember pure not become[fut.m.pl.12hon3] then back too go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
143You now have to return to the place you came from. 144Until you remember the Father and become pure, you will not be able to return home.
138तुम्हारे में भी कोई विरले हैं जो अच्छी रीति बाप को याद करते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī virlē haĩ jō achchhī rīti bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some x be[pres.pl.12hon3] that achcha way father to remember .
145There are very few among you who remember the Father accurately.
139मुख से तो कहने की बात नहीं . mukh sē tō kahnē kī|key bāt nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mouth from then say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
146It is not a question of saying anything through your lips.
140भक्ति में राम-राम मुख से कहते हैं . bhakti mē̃ rām-rām mukh sē kahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in Rama mouth from say[pres.pl.m.12hon3] .
147On the path of devotion, people say, “Rama, Rama”, with their lips.
141कोई नहीं कहेंगे तो समझेंगे यह नास्तिक हैं . kōī nahī̃ kahē̃gē tō samajhē̃gē yah nāstik haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some not say[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] this atheist be[pres.pl.12hon3] .
148If someone doesn’t chant this, they call him an atheist.
142कितना आवाज़ करके गाते हैं . kitnā āvāz karkē gātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . so noise do[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] .
149They sing very loudly.
143जितना झाड़ बड़ा होता है , उतनी भक्ति की सामग्री बड़ी होती जाती है . jitnā jhāṛ baṛā hōtā hai , utnī bhakti kī|key sāmagrī baṛī hōtī jātī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . the more tree very be[pres.sg.m.23] , x devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia very be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
150As the tree grows, so the paraphernalia of the path of devotion also grows.
144बीज कितना छोटा होता है . bīj kitnā chhōṭā hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . seed so small be[pres.sg.m.23] .
151The Seed is very tiny.
145तुमको कोई चीज़ नहीं , कोई आवाज़ नहीं . tumkō kōī chīz nahī̃ , kōī āvāz nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kō] some thing not , some noise not .
152You do not have anything nor do you make any sound.
146सिर्फ कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . sirph kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . only say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me .
153You are simply told to consider yourselves to be souls and remember Me.
147मुख से कहना भी नहीं है . mukh sē kahnā bhī nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from say[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] .
154You do not have to say anything with your lips.
148लौकिक बाप को भी बच्चे बुद्धि से याद करते हैं . laukik bāp kō bhī bachchē buddhi sē yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father to too child intellect from remember .
155Children remember their physical fathers with their intellects.
149बाबा-बाबा बैठकर कहते थोड़ेही हैं . bābā-bābā baiṭhkar kahtē thōṛēhī haĩ . bābā baiṭhnā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba sit[abs.] say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
156They do not sit and say: Baba, Baba.
150तुम अभी जानते हो आत्माओं का बाप कौन है . tum abhī jāntē hō ātmāō̃ kā bāp kaun hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . you now know[pres.pl.m.2] soul of father who be[pres.sg.23] .
157You now understand who the Father of souls is.
151आत्मायें तो सब भाई हैं . ātmāyē̃ tō sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul then all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
158All souls are brothers.
152आत्मा को और कोई नाम नहीं . ātmā kō aur kōī nām nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . soul to someone else name not .
159Souls do not have any other name.
153बाकी शरीर का नाम बदलता है . bākī śharīr kā nām badaltā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . (but|others) body of name change[pres.sg.m.23] .
160However, the names of bodies change.
154आत्मा तो आत्मा ही है . ātmā tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then soul only be[pres.sg.23] . 155वह भी परम आत्मा . vah bhī param ātmā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that too Supreme soul .
161A soul is a soul and that One is the Supreme Soul.
156उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
162His name is Shiva.
157उनको अपना शरीर है नहीं . unkō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] not .
163He does not have a body of His own.
158बाप कहते हैं मुझे भी अगर शरीर होता तो पुनर्जन्म में आना पड़ता . bāp kahtē haĩ mujhē bhī agar śharīr hōtā tō punarjanma mē̃ ānā paṛtā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] agar śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says I[.kō] too if body be[pres-part.m.sg.d.] then rebirth in (come[inf.m.sg.d.]|x) fall[pres-part.m.sg.d.] .
164The Father says: If I had a body of My own, I would also have to take birth and rebirth.
159तुमको फिर सद्गति कौन देते ? tumkō phir sadgati kaun dētē ? tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? you[.kō] (turn[root]|then) salvation who give[pres-part.m.pl.,o.] ?
165Who would then grant you salvation?
160भक्ति मार्ग में मुझे याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ mujhē yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in I[.kō] remember .
166People remember Me on the path of devotion.
161अनेक चित्र हैं . anēk chitra haĩ . anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many picture be[pres.pl.12hon3] .
167There are many images.
162अभी तुम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हो ना . abhī tum narkvāsī sē svargvāsī bantē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] nā . now you resident of hell from resident of heaven become[pres.pl.m.2] ∅ .
168You are now becoming residents of heaven from residents of hell.
163जन्म तो नर्क में लिया है . janm tō nark mē̃ liyā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . (life|be born[root]) then hell in take[pres-perf.sg.m.23] . 164मरेंगे स्वर्ग के लिए . marē̃gē svarg kē liē . marnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . die[fut.m.pl.12hon3] heaven for .
169You have taken birth in hell but you will have to die in order to go to heaven.
165यहाँ तुम आये ही हो स्वर्ग में जाने के लिए . yahā̃ tum āyē hī hō svarg mē̃ jānē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . here you (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
170You have come here in order to go to heaven.
166जैसे कोई ब्रिज आदि बनाते हैं , तो पहले फाउण्डेशन सेरीमनी कर लेते हैं फिर ब्रिज बनती रहती है . jaisē kōī bridge ādi banātē haĩ , tō pahlē foundation ceremony kar lētē haĩ phir bridge bantī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bridge ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] bridge bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . like some bridge etc. create[pres.pl.m.12hon3] , then (x|firstly) foundation ceremony do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (turn[root]|then) bridge become[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
171Before a bridge etc. is constructed, they hold a foundation ceremony and then the bridge continues to be constructed.
167स्वर्ग की स्थापना का उद्घाटन ( फाउण्डेशन सेरीमनी ) बाप ने कर लिया है , अब तैयारी होती रहती है . svarg kī|key sthāpanā kā udghāṭan ( foundation ceremony ) bāp nē kar liyā hai , ab taiyārī hōtī rahtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] ( foundation ceremony ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ab[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment of inauguration ( foundation ceremony ) father ∅ do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , now x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
172The Father has already performed the inauguration (foundation ceremony) of the establishment of heaven. 173Preparations are now taking place.
168मकान बनने में टाइम लगता है क्या ? makān bannē mē̃ time lagtā hai kyā ? makān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? building become[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] what ?
174Does it take time to build a building?
169गवर्मेन्ट करने पर आये तो एक मास में मकान खड़ा कर ले . government karnē par āyē tō ēk mās mē̃ makān khaṛā kar lē . government karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . government do[inf.m.pl.,o.] (at|other) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then one (month|x) in building standing do[opt.sg.23.root+lēnā] .
175Once the Government begins to build one, they are able to construct it within a month.
170विलायत में तो मकान तैयार मिलते हैं . vilāyat mē̃ tō makān taiyār miltē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō makān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad in then building x receive[pres.pl.m.12hon3] .
176Abroad, you can buy ready-made homes.
171स्वर्ग में तो बहुत विशाल बुद्धि सतोप्रधान होते हैं . svarg mē̃ tō bahut viśhāl buddhi satōpradhān hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in then very broad and unlimited intellect satopradhan be[pres.pl.m.12hon3] .
177In heaven your intellects will be broad, unlimited and satopradhan.
172साइंस की बुद्धि तीखी होती है . science kī|key buddhi tīkhī hōtī hai . science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . science (do[past-part.f.]|of|key) intellect x be[pres.sg.f.23] .
178Scientists have very clever intellects.
173झट बनाते जायेंगे , मकानों में जड़ित भी लगती जायेगी . jhaṭ banātē jāyēṅgē , makānō̃ mē̃ jaṛit bhī lagtī jāyēgī . jhaṭ banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , makān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jaṛit[x] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , building in studded too x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
179They will build things very quickly. 180There, the walls will be studded with jewels.
174आजकल इमीटेशन देखो कितना जल्दी बनाते रहते हैं . ājkal imitation dēkhō kitnā jaldī banātē rahtē haĩ . ājkal imitation dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays imitation see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very quickly create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 175वह तो फिर रीयल से भी जास्ती चमकता है . vah tō phir real sē bhī jāstī chamaktā hai . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] real sē[postp.] bhī[p.] jāstī chamaknā[pres.sg.m.23] . that then (turn[root]|then) real from too more x[pres.sg.m.23] .
181Nowadays, they make imitation jewellery very quickly and it sparkles even more than the real thing.
176और आजकल की मशीनरी से झट बना लेते हैं . aur ājkal kī machinery sē jhaṭ banā lētē haĩ . aur ājkal karnā[past-part.f.] machinery sē[postp.] jhaṭ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . and x[past-part.f.] x from x create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
182Nowadays, they also have machines to manufacture things very quickly.
177वहाँ मकान बनने में देरी नहीं लगती , सफाई आदि होने में टाइम लगता है . vahā̃ makān bannē mē̃ dērī nahī̃ lagtī , saphāī ādi hōnē mē̃ time lagtā hai . vahā̃ makān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . there building become[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres-part.f.] , cleanliness etc. be[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
183There, it does not take long to build a house. 184It takes time to clean everything.
178ऐसे नहीं कि सोने की द्वारिका समुद्र से निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki sōnē kī|key dvārikā samudra sē nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . it isn't that that (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) Dwaraka ocean from be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] .
185It is not that the golden city of Dwaraka will rise from beneath the sea.
179तो बाप कहते हैं खाओ पिओ भल , सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों , और कोई उपाय नहीं . tō bāp kahtē haĩ khāō piō bhal , sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī upāya nahī̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then the Father says eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] although , only father to remember then sin destruction be[opt.pl.12hon3] , someone else method not .
186Therefore, the Father says: Eat and drink, but simply remember the Father so that your sins can be absolved. 187There is no other way.
180जन्म-जन्मान्तर यह गंगा स्नान आदि करते आये हो परन्तु कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति को तो पाते ही नहीं . janma-janmāntar yah gaṅgā snān ādi kartē āyē hō parantu kōī bhī mukti-jīvanmukti kō tō pātē hī nahī̃ . janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parantu[conj.] kōī bhī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō pānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x this Ganges bathing etc. do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] however anyone x to then x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
188You have been bathing in the Ganges for birth after birth, but no one has been able to attain liberation or liberation-in-life.
181यहाँ तो बाप पावन बनने की युक्ति बताते हैं . yahā̃ tō bāp pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
189Here, the Father shows you the way to become pure.
182बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī patit-pāvan hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I only Purifier be[pres.sg.1] .
190The Father says: I am the Purifier.
183तुमने बुलाया है हे पतित-पावन बाबा आओ , आकरके हमको पावन बनाओ . tumnē bulāyā hai hē patit-pāvan bābā āō , ākarkē hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] x Purifier Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
191You called out: O Purifier, Baba come! 192Come and make us pure.
184ड्रामा पूरा हुआ तो फिर सब एक्टर्स स्टेज पर होने चाहिए . drama pūrā huā tō phir sab actors stage par hōnē chāhiē . drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] actor stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[.oblig3] . drama full be[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) all actor stage (at|other) be[.oblig3] . 185क्रियेटर भी होना चाहिए . creator bhī hōnā chāhiē . creator bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . creator too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 186सब खड़े हो जाते हैं ना . sab khaṛē hō jātē haĩ nā . sab[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . all standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
193When a drama comes to an end, all the actors, as well as the creator, appear on the stage; they all stand on the stage.
187यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
194The same thing happens here too.
188सभी आत्मायें आ जायेंगी फिर वापिस जाना होगा . sabhī ātmāyē̃ ā jāyēṅgī phir vāpis jānā hōgā . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . all soul come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) return .
195When all souls have come down, you will then start returning.
189अभी तुम तैयार नहीं हुए हो . abhī tum taiyār nahī̃ huē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . now you x not be[pres-perf.pl.m.2] .
196You are not ready yet.
190कर्मातीत अवस्था ही नहीं हुई है तो विनाश कैसे होगा . karmātīt avasthā hī nahī̃ huī hai tō vināśh kaisē hōgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . karmateet stage only not be[pres-perf.sg.f.23] then destruction how be[fut.m.sg.23] .
197You have not reached your karmateet stage and so how can destruction take place?
191बाप आते ही हैं तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाने , वहाँ काल होता ही नहीं . bāp ātē hī haĩ tumkō naī duniyā kē liē paṛhānē , vahā̃ kāl hōtā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] you[.kō] new world for teach[inf.m.pl.,o.] , there x be[pres-part.m.sg.d.] only not . 192तुम काल पर जीत पाते हो . tum kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
198The Father only comes in order to teach you for the new world. 199There, there is no death; you are conquering death.
193कौन जीत पहनाते हैं ? kaun jīt pahnātē haĩ ? kaun[pn.;d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] ? who (x[root]|x) make wear[pres.pl.m.12hon3] ?
200Who enables you to conquer death?
194कालों का काल . kālō̃ kā kāl . kālō̃ kā kāl[x] . x .
201The Death of all Deaths.
195वह कितनों को साथ ले जाते हैं ! vah kitnō̃ kō sāth lē jātē haĩ ! vah[pn.sg.d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ! that so to with carry !
202He takes so many back with Him.
196तुम खुशी से जाते हो . tum khuśhī sē jātē hō . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you happiness from go[pres.pl.m.2] .
203You return in great happiness.
197अब बाप आये हैं सबका दुःख दूर करने इसलिए उनकी महिमा गाते है , गॉड फादर लिबरेट करो , दुःख से . ab bāp āyē haĩ sabkā duḥkh dūr karnē isliē unkī mahimā gātē hai , god father liberate karō , duḥkh sē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[x] , God Father[x] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] everyone's (sorrow|hurt[root]) distant do[inf.m.pl.,o.] therefore that[.kī] praise sing[x] , x liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (sorrow|hurt[root]) from .
204The Father has now come to remove everyone’s sorrow. 205This is why people sing His praise: God, the Father, liberate us from sorrow!
198शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो . śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalō . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Take us to the land of peace and the land of happiness!
199परन्तु यह तो मनुष्यों को पता नहीं कि अभी बाप स्वर्ग की रचना रच रहे हैं . parantu yah tō manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ ki abhī bāp svarg kī|key rachnā rach rahē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . however this then human being to knowledge not that now father heaven (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207However, human beings don’t know that the Father is now creating heaven.
200तुम स्वर्ग में जायेंगे वहाँ झाड़ बहुत छोटा होगा फिर वृद्धि को पायेगा . tum svarg mē̃ jāyēṅgē vahā̃ jhāṛ bahut chhōṭā hōgā phir vr̥iddhi kō pāyēgā . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . you heaven in go[fut.m.pl.12hon3] there tree very small be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) growth to x[fut.m.sg.23] .
208When you go to heaven, the tree will be very small and expansion will then take place later.
201अभी और सब धर्म हैं , वह एक धर्म है नहीं . abhī aur sab dharm haĩ , vah ēk dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now and all religion be[pres.pl.12hon3] , that one religion be[pres.sg.23] not .
209All the other religions now exist whereas that one religion does not exist.
202नाम , रूप , राजाई आदि बदल जाती है . nām , rūp , rājāī ādi badal jātī hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . name , Rup , kingdom etc. change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
210The name, form, kingdom etc. all change.
203पहले डबल ताज , फिर सिंगल ताज वाले होते हैं . pahlē double tāj , phir single tāj vālē hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double tāj[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) double crown , (turn[root]|then) x crown those who be[pres.pl.m.12hon3] .
211To begin with, you had a double crown and you then became those with a single crown.
204सोमनाथ का मन्दिर बनाया है , कितना धन था . sōmnāth kā mandir banāyā hai , kitnā dhan thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Somnath of temple create[pres-perf.sg.m.23] , so wealth be[past.m.sg] .
212When the Somnath Temple was built, there was so much wealth.
205सबसे बड़ा मन्दिर एक है जिसको लूटकर ले गये . sabsē baṛā mandir ēk hai jiskō lūṭkar lē gayē . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . the most very temple one be[pres.sg.23] that[.kō] x[abs.] carry .
213That is the biggest temple and it was looted.
206बाप कहते हैं तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . bāp kahtē haĩ tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . the Father says you multimillion times x become[pres.pl.m.2] .
214The Father says: You are becoming multimillion times fortunate.
207कदम-कदम पर बाप को याद करते रहो तो पद्म इकट्ठे होंगे . kadam-kadam par bāp kō yād kartē rahō tō padma ikaṭṭhē hōṅgē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō padam[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . step (at|other) father to remember then multimillion together be[fut.m.pl.12hon3] .
215Continue to remember the Father at every step and you will accumulate multimillions.
208इतनी कमाई बाप को याद करने से होती है . itnī kamāī bāp kō yād karnē sē hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . such (earning an income|earn[past-part.f.]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from be[pres.sg.f.23] .
216You are able to earn so much income by remembering the Father.
209फिर ऐसे बाप को याद करना तुम भूलते क्यों हो ? phir aisē bāp kō yād karnā tum bhūltē kyō̃ hō ? phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (turn[root]|then) such remember the Father you forget[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
217In that case, why do you forget to remember such a Father?
210जितना बाप को याद करेंगे , सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē , service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember , service do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
218The more you remember the Father and the more service you do, the higher the status you will claim.
211अच्छे-अच्छे बच्चे चलते-चलते गिर पड़ते हैं . achchhē-achchhē bachchē chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . achcha child continue[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
219Many good children fall as they move along.
212काला मुँह किया तो की कमाई चट हो जाती है . kālā mũh kiyā tō kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ugly x do[past-part.m.sg.d.] then (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) be destroyed .
220If you dirty your faces, all the income you have earned will be lost.
213जबरदस्त लाटरी गँवा देते हैं . jabardast lottery ganvā dētē haĩ . jabardast[adj.] lottery ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x lottery lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
221You will lose a big lottery.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.