2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne,
,
,
, भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada is pleased to see His children everywhere who are seated on the heart throne, seated on the throne of the forehead and seated on the throne of the kingdom of the world and who are the masters of themselves.
3परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
4In the whole cycle, it is only now that you beloved, long-lost and now-found children attain God’s heart throne.
4भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneतो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5All souls have the throne of the forehead, but, apart from Brahmin souls, no one has attained God’s heart throne.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
6It is this heart throne that enables you to attain the throne of the world.
6वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomगले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7At present, you have become the masters of yourselves; self-sovereignty is the garland around the neck of every Brahmin soul.
7स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Self-sovereignty is your birthright.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9Do you experience yourselves to be the masters of yourselves in this way?
9दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10In your hearts, you have the determination that no one can snatch away this birthright from you.
10साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Along with that, you also have the spiritual intoxication of being seated on God’s heart-throne.
11मानव
mānav
mānav[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
12In the body of a human being, it is the heart that is said to be the most important.
12दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartरूक गई
rūk gaī
ruknā[past-part.f..root+jānā]
stop[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
13When the heart stops beating, life has ended.
13तो
tō
tō
thenआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14So, too, in this spiritual life, there is great importance given to the heart throne.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulगाई जाती हैं
gāī jātī haĩ
gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
15Souls who are seated on the heart throne are remembered as special souls in the world.
15वही
vahī
vahī
thisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरी जाती हैं
simarī jātī haĩ
simarnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|simarnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(remember[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|remember[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
16These are the souls who are remembered by the devotees as the beads of the rosary.
16वही
vahī
vahī
thisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
17These are the souls who are a handful out of multimillions and a few out of that many.
17तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
18So, who are those souls?
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
19Are they you?
19पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
20Are you Pandavas this too?
20मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
21Are you mothers also this?
21 (
(
(
(हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudसे
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
22(They were waving their hands.) 23The Father says: O beloved children, why do you sometimes leave the heart throne and attach your hearts to the mud of a body?
22देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24A body is mud.
23तो
tō
tō
thenलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते हैं
jhūltē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
swing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25So beloved children, never put your feet in the mud. 26You are constantly on the heart throne, in the lap, or swinging in the swings of supersensuous joy.
24आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentझूले दिये हैं
jhūlē diyē haĩ
jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]
swing[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 25कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआनंदमय
ānandmay
ānandmay[adj.]
of blissझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27BapDada has given you various swings: sometimes swing in the swing of happiness, sometimes in the swing of joy and sometimes swing in the swing of bliss.
26तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूल रहे हैं
jhūl rahē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
swing[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28So, today, BapDada was seeing such elevated children, how you are swinging in the swings with such intoxication.
27झूलते रहते हो
jhūltē rahtē hō
jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
29Do you continually swing?
28झूलते हो
jhūltē hō
jhūlnā[pres.pl.m.2]
swing[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
30Are you swinging?
29मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
31You don’t go into the mud, do you?
30कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
32Do you sometimes want to put your feet in the mud?
31क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyखेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33For 63 births, you have been placing your feet in the mud and you have been playing with mud.
32तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudसे
sē
sē[postp.]
fromखेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
34So, you don’t play with mud now, do you?
33कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
35Do your feet sometimes go in the mud, or not?
34कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36They do sometimes go in the mud.
35देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Body consciousness is also placing your feet in the mud.
36देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryगहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37लेकिन
lēkin
lēkin
butदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबॉडी-कॉन्सेसनेस
body-consciousness
body consciousness
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The awareness of bodies is to place your feet very deeply in the mud: body consciousness is also mud.
38जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसूर्यवंश
sūryavanśh
sūryavanśh[n.m.;sg.,d.]
sun dynastyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andचन्द्रवंश
chandravanśh
chandravanśh[n.m.;sg.,d.]
moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसूर्य-वंश
sūrya-vanśh
sūryavanśh[n.m.;sg.,d.]
sun dynastyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39The longer you remain seated on the heart throne at the confluence age, to that extent, for half a cycle, you will be in the kingdom of the sun dynasty, and in the moon dynasty kingdom you will be in the royal family of the sun dynasty.
39अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसूर्यवंश
sūryavanśh
sūryavanśh[n.m.;sg.,d.]
sun dynastyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40If you only sometimes remain seated on the heart throne now at the confluence age, you will be in the royal family of the sun dynasty for just as short a time.
40तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)टर्न
turn
tum
youबाई
by
by
byटर्न
turn
tum
youहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal family,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41You may be seated on the throne turn by turn, but you will constantly be in relationship with the souls of the royal family.
41तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)10
10
10
10साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)50
50
50
50,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)66
66
66
66साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
42Therefore, check from the beginning of the confluence age until now, whether it has been 10 years, 50 years, or 66 years, but from the time you became a Brahmin, from that beginning until now, for how long have you remained seated on the heart throne and seated on the seat of self-sovereignty.
42बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
43Was it for a long time, constantly or only sometimes?
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
44The sign of those who are seated on God’s heart throne is that they are carefree emperors in their activities and this is seen on their faces.
44अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenतो
tō
tō
thenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
45A physical burden is on the head, but a subtle burden is in the mind.
45तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
46Therefore, they would not have any burden in their minds.
46फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burden,
,
,
, बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
47Worry is a burden and to be carefree is to be double light.
47अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]…
…
…
… सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
48If there is any type of burden, whether of service, of connections and relationships or of physical service, not a burden of spiritual service: “What will happen? 49How will it happen? 50Will there be success or not?”
48सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51To think and make plans is different from a burden.
49बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसदा
sadā
sadā
constantlyचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryया
yā
yā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52The sign of those who have a burden is that they would always have a few or a lot of signs of tiredness on their faces.
50थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53To be tired is a different matter, but to have signs of tiredness is a sign of a burden.
51और
aur
aur
andबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessऔर
aur
aur
andकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54However, to be a carefree emperor doesn’t mean that you remain careless. 55You remain careless and yet you say that you remain carefree.
52अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessness,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Carelessness deceives you a great deal.
53तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57The same words are used for intense effort as well as for carelessness.
54तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerसदा
sadā
sadā
constantlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचता है
sōchtā hai
sōchnā[pres.sg.m.23]
think[pres.sg.m.23]-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Because of constantly having firm faith, an intense effort-maker always thinks, “Every task is already accomplished successfully with one’s own courage and the Father’s help”, whereas the words of carelessness are: “It will happen, it will happen, it is already accomplished.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59Has any task remained unaccomplished? 60It will happen.”
56तो
tō
tō
thenशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61So, the words are the same, but the forms are different.
57वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62At present, two special forms of Maya give the children a test paper.
58एक
ēk
ēk[adj.]
oneव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
.
63One is wasteful thoughts, not sinful thoughts, but wasteful thoughts.
59दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
- «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyराइट
right
right
rightहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
64The other is, “I alone am right.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, राइट
right
right
rightहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
65Whatever I did, whatever I said, whatever I thought was no less, I am right.”
61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अब
ab
ab[adv.]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66According to the time, BapDada now wants you to have one word constantly in your awareness. 67To give a return of all the attainments, the love and co-operation you have received from the Father.
62रिटर्न
return
return
returnकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
68To give a return means to become equal.
63दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]रिटर्न-जर्नी
return-journey
return journey
return journey (
(
(
(वापिसी
vāpisī
vāpasī[adj.]
returnयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Secondly, it is now our return journey.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordरिटर्न
return
return
returnसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
70Constantly remember just the one word “return”.
65इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromटैली
tally
tally
tally (
(
(
(मिलान
milān
milān[n.m.;sg.,d.]
tallying)
)
)
) करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71A very easy method for this is for you to tally your every thought, word and action with those of Father Brahma.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
72What were the father’s thoughts?
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)क्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
73What were the father’s words?
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
74What were the father’s actions?
69इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
75This is known as “follow father”.
70फालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
76It is easy to follow, is it not?
71नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
77There is no need to think of anything new or to do anything new. 78Whatever the father did, just follow the father.
72सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
79It is easy, is it not?
73टीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
80Teachers, raise your hands!
74-
-
-
-फालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
81Is it easy or difficult to follow?
75सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
82It is easy, is it not?
76बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
83Simply follow the father.
77पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तोलो
tōlō
tōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
consider[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84First of all check yourself. 85As is the saying, “First think and then act”, so first consider your words and then speak.
78तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastमंथ
month
month
monthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
86So, what will all the teachers do this year? 87It is now the last month of this year. 88The old will go and the new will come.
79नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
89So, what will you do before the New Year comes? 90Make preparations for that.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Have the thought that, apart from placing your footsteps in the father’s footsteps, you will not take any other step.
81बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)फुट स्टेप
foot step
foot step[x]
footstep.
.
.
.
92Simply follow in his footsteps.
82कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenइजी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
93It is easy to place your footsteps in his steps, is it not?
83तो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness.
.
.
.
94Think of plans for the New Year from now. 95Just as Father Brahma constantly remained an instrument and humble, similarly, let there be the awareness of being an instrument (nimit) and having humility (nirman).
84सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
96Don’t just have the awareness of being an instrument, but together with the awareness of being of instrument, let there also be the awareness of being humble. 97Both are necessary, because you teachers are instruments, are you not?
85तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creation.
.
.
.
98So, in your thoughts, in every word, in your relationship with anyone and in your activity, let there be humility.
86जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Only those who are humble have the awareness of being an instrument.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtle,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
100Those who are not humble will have to some extent, in a very subtle way – it may not even be a gross form of arrogance – but there will be bossiness.
88ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossiness,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xभाषी
bhāṣhī
bhāṣhī[adj.]
language,
,
,
, मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetभाषी
bhāṣhī
bhāṣhī[adj.]
language.
.
.
.
101This bossiness is also a trace of arrogance. 102Let your words and language always be pure, serene and sweet.
89जब
jab
jab
whenसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103When you have the awareness of the soul conscious form in your relationships and connections, you remain constantly incorporeal and egoless.
90ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लास्ट
last
last
lastके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
104Do you always remember the last three words of Father Brahma?
91निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessवही
vahī
vahī
thisनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
105Only those who are incorporeal and egoless are viceless.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
106Achcha. 107Follow the father.
93पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
108You will remain firm in this, will you not?
94अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
109The main aim of the coming year is in having the awareness of these three words: incorporeal, egoless and viceless.
95अंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110There shouldn’t even be a trace.
96मोटा-मोटा
mōṭā-mōṭā
mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grossरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceही
hī
hī[p.]
onlyधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
111The gross form is over, but there shouldn’t even be a trace, because it is that trace that deceives you.
97फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3].
.
.
.
112The meaning of “follow the father” is constantly to keep these three words in your awareness.
98ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
113Is this OK?
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
100डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaग्रुप
group
group
groupआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Double foreigners, stand up! 115A good group has come.
101बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see) ?
?
?
?
116BapDada is pleased with one aspect of the double foreigners. 117Do you know what that is?
102देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
directionमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटर्न
turn
tum
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Look, you come from far away, from faraway lands, but you were given a direction that you had to come in this turn and so you arrived here.
103कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryही
hī
hī[p.]
onlyग्रुप
group
group
groupपहुंच गया है
pahuñch gayā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
119No matter how, you all made effort and a big group has arrived here.
104दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKमाना है
mānā hai
mānnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
120You accepted Dadi’s directions very well.
105इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121Congratulations for that.
106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
122BapDada is looking at each one of you. 123He is giving drishti to each one.
107ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Don’t think that it is only on the stage that you receive drishti.
108दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
125From a distance, you can be seen even better.
109डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
126The double foreigners have learnt the lesson of “Ha ji”, very well.
110बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butनाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुंचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
cause to reach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127BapDada loves the double foreigners and He is also proud of them, because it is the double foreigners who have been the instruments to make the message reach all corners of the world.
111विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, गांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
128Are there any special countries abroad left to be served? 129Is it just towns or special places?
112गांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
village,
,
,
, कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
orविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
130Are there just small villages and towns that are left or are there any special places still to be served?
113कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
131Which places still remain to be served?
114 (
(
(
(मिडिल ईस्ट
middle east
Middle East[x]
Middle Eastके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रुप
group
group
groupजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Nevertheless, out of this group that has come, how many countries are represented? 133Have you counted? 134You haven’t counted these.
115फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
135Nevertheless, BapDada knows that you souls have been instruments in many different countries of the world.
116बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136BapDada always says that it is the double foreigners who have revealed the Father’s title of The World Benefactor.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137It is good.
118हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुद
khud
khud
oneselfअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Each of you is moving forward at your own place, with your own efforts and service, and you will constantly continue to move forward.
119सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
139You are stars of success.
120बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
140Very good.
121कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Kumars: The kumars from Madhuban are also present.
122देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
142Look how many kumars there are.
123आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfक्लास
class
class
classतो
tō
tō
thenकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Half the class is just kumars.
124कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकुमार
kumār
kumār[x]
kumarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144You are kumars, but you are not ordinary kumars.
125कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
145Now, what is the title of you kumars? 146Which kumars are you?
126ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 127लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्माकुमारों
brahmākumārō̃
brahmākumār[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahma Kumarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
147You are Brahma Kumars anyway, but what is the speciality of Brahma Kumars?
128कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशान्तिदूत
śhāntidūt
śhāntidūt[n.m.;sg.,d.]
messenger of peaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148The speciality of kumars is to be messengers of peace and spread peace where there is peacelessness.
129न
na
na[neg]
notमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessness,
,
,
, न
na
na[neg]
notबाहर
bāhar
bāhar
outsideकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessness.
.
.
.
149There is neither peacelessness of the mind, nor external peacelessness.
130कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, हार्ड
hard
hard
hardवर्कर
worker
worker
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150The duty of kumars is to do the difficult things. 151You are hard workers, are you not?
131तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसबसे
sabsē
sabsē
the mostहार्ड
hard
hard
hardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहार्ड
hard
hard
hardवर्क
work
work
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessको
kō
kō[postp.]
toमिटाए
miṭāē
miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])शान्तिदूत
śhāntidūt
śhāntidūt[n.m.;sg.,d.]
messenger of peaceबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
spread[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152So, today, the hardest work of all is to end peacelessness, to be a messenger of peace and spread peace.
132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
153Are you such kumars?
133अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])-
-
-
-न
na
na[neg]
notविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, न
na
na[neg]
notआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
154Let no name or trace of peacelessness remain. 155Are you such messengers of peace: for the world and for those who come into connection or relationship with you?
134ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशान्तिदूत
śhāntidūt
śhāntidūt[n.m.;sg.,d.]
messenger of peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
156You are messengers of peace.
135जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireबुझायेंगे
bujhāyēṅgē
bujhānā[fut.m.pl.12hon3]
put out[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 136तो
tō
tō
thenशान्तिदूत
śhāntidūt
śhāntidūt[n.m.;sg.,d.]
messenger of peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.].
.
.
.
157Just as the fire brigade would put out a fire wherever it may be, so the duty of messengers of peace is to transform peacelessness into peace.
137तो
tō
tō
thenशान्तिदूत
śhāntidūt
śhāntidūt[n.m.;sg.,d.]
messenger of peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
158So, you are messengers of peace, are you not?
138पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm !
!
!
!
159Sure?
139पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
160Are you sure?
140पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
161Sure?
141बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लग रहा है
achchhā lag rahā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23]
enjoy,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162The scene from here looks very good. 163BapDada is very pleased to see so many kumars.
142पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅प्लैन
plan
plan
planदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]कुमार
kumār
kumār[x]
kumar (
(
(
(यूथ
youth
youth
youth)
)
)
) अर्थात्
arthāt
arthāt
that isझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, डरती है
ḍartī hai
ḍarnā[pres.sg.f.23]
have fear[pres.sg.f.23]कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
164BapDada gave you a plan earlier. 165In Delhi there is the maximum number of kumars. 166The Government thinks that kumars means those who fight. 167The Government is afraid of kumars.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoगवर्मेन्ट
government
government
government,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशान्तिदूत
śhāntidūt
śhāntidūt[n.m.;sg.,d.]
messenger of peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टाइटल
title
title
titleसे
sē
sē[postp.]
fromस्वागत करे
svāgat karē
svāgat karnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
168The Government that is afraid of kumars should welcome you kumars with the title of “Messengers of Peace”. 169Only then can you say that the kumars have performed wonders.
144सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछा
chhā
chhā
whatजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarशान्तिदूत
śhāntidūt
śhāntidūt[n.m.;sg.,d.]
messenger of peaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170It should spread throughout the whole world that Brahma Kumars are messengers of peace.
145हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
171Is this possible?
146दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
172Do this in Delhi.
147करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅-
-
-
-दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
173You will do it, will you not? 174Will the Dadis do this?
148एक
ēk
ēk[adj.]
oneग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
175There are so many kumars. 176If there are so many in one group, how many would there be in all the groups.
149विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
177How many would there be in the world?
150 (
(
(
(लगभग
lagbhag
lagbhag
x1
1
1
1लाख
lākh
lākh[x]
100,000)
)
)
) तो
tō
tō
thenकुमार
kumār
kumār[x]
kumarकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
178(Approximately 100,000.) So, kumars, perform wonders!
151गवर्मेन्ट
government
government
governmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumar (
(
(
(युवकों
yuvakō̃
yuvak[n.m.+ō̃;pl.o.]
kumar)
)
)
) के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
179Put right the wrong impression that the Government has of kumars.
152लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180However, let there be no peacelessness even in your minds. 181Let there be no peacelessness amongst your companions. 182Let there be no peacelessness at your places.
153अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183No peacelessness even in your cities.
154बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोर्ड
board
board
boardलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआटोमेटिक
automatic
automatic
xलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशान्तिदूत
śhāntidūt
śhāntidūt[n.m.;sg.,d.]
messenger of peaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184There is no need to put up a board for the faces of you kumars, but let the experience automatically be written on your foreheads that you are messengers of peace.
155ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
185Is this OK?
156कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Kumaris: There are also many kumaris.
187Not the kumaris who are living at the centres, only those kumaris who are not living at the centres, stand up!
157इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
188So, what is the aim of all of you kumaris?
158नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
189Do you want to have a job or do world service?
159ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orटोकरी
ṭōkrī
ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.]
basketरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
190Do you want to place a crown on your head or a basket (a burden) on your head?
160क्या
kyā
kyā
whatरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
191What do you want to place on your head?
161देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Look, all of you kumaris have to become merciful.
162विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, तो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycle21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Let all the souls of the world benefit. 194It is remembered of the kumaris, that kumaris are those who uplift 21 clans. 195So, half the cycle will be 21 clans.
163तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 164जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
196So, are you such Kumaris who will uplift 21 clans? 197Raise your hands.
165एक
ēk
ēk[adj.]
oneपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, 21
21
21
21परिवारों
parivārō̃
parivār[n.m.+ō̃;pl.o.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
198Not just of one family but of 21 clans.
166करेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
199Will you do this?
167देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनोट
note
note
noteहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
200Look, your names are being noted, and it will then be checked as to whether you are merciful or whether karmic accounts still remain.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
201Now, time is giving you a warning to become ready before the time.
169समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
pass[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202If you continue to look at the time, time will pass by. 203Therefore, keep the aim that all of you are merciful children of the World Benefactor, the Merciful Father.
170ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
204Is this OK?
171रहमदिल
merciful
merciful
mercifulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
205You are merciful, are you not?
172रहमदिल
merciful
merciful
mercifulऔर
aur
aur
andबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
206Become even more merciful!
173थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortऔर
aur
aur
andतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Become this with a little more speed.
174कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Kumaris receive the Father’s throne very easily.
175देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाती हो
dikhātī hō
dikhānā[pres.pl.f.2]
x[pres.pl.f.2].
.
.
.
209We shall see what new wonders you perform in the New Year.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
210Achcha.
177मीडिया
media
media
mediaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)108
108
108
108रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मीडिया
media
media
mediaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखावें
dikhāvē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211108 jewels from the media wing have come this time: It is good. 212Let those from the media perform wonders that it touches everyone’s intellect that they definitely have to claim their inheritance from the Father.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
213Let no one remain deprived of this.
179मीडिया
media
media
mediaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
spread[inf.m.sg.d.].
.
.
.
214The duty of the media is to spread the word.
180तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमीडिया
media
media
mediaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
215Now, there are also media programmes abroad, are there not?
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216It is good.
184भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaइन्ट्रेस्टेड
interested
interest
interestहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217When the programmes are held in different formats, people become very interested.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
218They are doing well and will continue to do so. 219Success is already guaranteed.
186सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआता रहता है
ātā rahtā hai
ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
220Whatever service those of all the different wings are doing, BapDada continues to receive news of it.
187हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromरेस
race
race
raceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
221Each wing has its own facilities for doing service and its own way of doing service. 222However, it is seen that because there are the different wings, each wing is racing with the others. 223It is good.
188रीस
rīs
rīs[n.f.;sg.]
competitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, रेस
race
race
raceभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
224Don’t compete, but you may race.
189हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
result,
,
,
, वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.और
aur
aur
andवी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाइक
mike
mike
mikeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
225The result of each wing is that, after the different wings have served, many IPs and VIPs have come into contact. 226“Mikes” haven’t been brought here as yet, but they have come into contact and relationship.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
227Achcha.
191बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoएक्सरसाइज़
exercise
exercise
exerciseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
228Do you remember the exercise that BapDada gave you to do?
192अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return.
.
.
.
229One moment, be incorporeal and the next moment, be an angel while walking and moving around. 230This is the return of the love of Bap and Dada.
193तो
tō
tō
thenअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualएक्सरसाइज़
exercise
exercise
exerciseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231So, do this spiritual exercise now.
194सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
232Become incorporeal in a second. 233Become an angel in a second.
195 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
drillकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद दिलायेगी
yād dilāyēgī
yād dilānā[fut.f.sg.23]
remind.
.
.
.
234(BapDada conducted drill). 235Achcha. 236Your doing this exercise while walking and moving around throughout the day will easily remind you of Baba.
196चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपहुंची है
pahuñchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
237The remembrance of all the children everywhere has reached BapDada.
197हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
238Each child feels: “Give my remembrance to Baba! 239Give my remembrance to Baba!”
198कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughभेजते
bhējtē
bhējnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्डों
kārḍō̃
card[n.m.+ō̃;pl.o.]
cardद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughलेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्ड
respond
respond
responseपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
240Some send it in letters, some on cards and some through words, but BapDada is giving multimillion-fold love and remembrance to all the children everywhere in response to the remembrance, whilst merging each one in His eyes.
199बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबजा है
bajā hai
bajnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमैजारिटी
majority
majority
majorityसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanऔर
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
241BapDada is seeing that, no matter what the time is, at this time, the majority of you all have Madhuban and BapDada of Madhuban in your mind.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
201चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toरिटर्न
return
return
returnबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरिटर्न जर्नी
return journey
return journey[x]
return journeyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
242To all the children everywhere seated on all three thrones, to the children who are the masters of themselves, to the children who constantly become equal to the Father as a return to BapDada, to the children who are constant embodiments of the awareness of the return journey, to the children who constantly follow the father in their thoughts, words and deeds, lots and lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada.