Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बाप ब्रह्मा द्वारा राय दे रहे हैं . rūhānī bāp brahmā dvārā rāy dē rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual father Brahma through (x) give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12याद करो तो यह बनेंगे . yād karō tō yah banē̃gē . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remember then this become[fut.m.pl.12hon3] .
13The spiritual Father advises you through Brahma what you will become if you have remembrance.
13सतोप्रधान बन अपने पैराडाइज़ राज्य में प्रवेश करेंगे . satōpradhān ban apnē paradise rājya mē̃ pravēśh karē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paradise rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan (become[root]|x) one’s own paradise kingdom in enter .
14You will become satopradhan and enter your kingdom of Paradise.
14यह सिर्फ तुमको नहीं कहते हैं परन्तु यह आवाज़ तो सारे भारत बल्कि विलायत में भी जायेगा सबके पास . yah sirph tumkō nahī̃ kahtē haĩ parantu yah āvāz tō sārē bhārat balki vilāyat mē̃ bhī jāyēgā sabkē pās|pass . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] balki vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass . this only you[.kō] not say[pres.pl.m.12hon3] however this noise then the whole Bharat x abroad in too go[fut.m.sg.23] everyone's (x|pass) .
15He does not only tell you; this sound will not only reach Bharat but will also reach everyone abroad.
15बहुतों को साक्षात्कार भी होगा . bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . very to vision too be[fut.m.sg.23] .
16Many will also receive visions.
16किसका साक्षात्कार होना चाहिए ? kiskā sākṣhātkār hōnā chāhiē ? kaun[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? who[.kā] vision (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
17Visions of whom would they receive?
17वह भी बुद्धि से काम लेना चाहिए . vah bhī buddhi sē kām lēnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . that too intellect from (lust|task) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
18You have to use your intellects.
18बाप ब्रह्मा द्वारा ही साक्षात्कार करा-कर कहते हैं - प्रिन्स बनना है तो जाओ ब्रह्मा वा ब्राह्मणों के पास . bāp brahmā dvārā hī sākṣhātkār karā-kar kahtē haĩ - prince bannā hai tō jāō brahmā vā brāhmaṇō̃ kē pās . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . father Brahma through only vision make commit[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - prince become[pres.sg.23.oblig1] then go[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma or Brahmin to .
19It is through Brahma that the Father gives them a vision that, if they want to become a prince, they should go to Brahma or the Brahmins.
19यूरोपवासी भी इनको समझने चाहते हैं . europe-vasi bhī inkō samajhnē chāhtē haĩ . yūrōpvāsī[adj.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x too this[.kō] understand[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
20The people of Europe also wish to understand that One.
20भारत पैराडाइज़ था तो किसका राज्य था ? bhārat paradise thā tō kiskā rājya thā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] tō kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? Bharat paradise be[past.m.sg] then who[.kā] kingdom be[past.m.sg] ? 21यह पूरा कोई जानते नहीं हैं . yah pūrā kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this full some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
21Bharat was Paradise, but no one accurately knows whose kingdom it was at that time.
22भारत ही हेविन स्वर्ग था . bhārat hī heaven svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only heaven heaven be[past.m.sg] .
22Bharat was heaven.
23अभी तुम सबको समझा रहे हो . abhī tum sabkō samjhā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.prog.2] . now you everything explain[pres.pl.m.prog.2] . 24यह सहज राजयोग है , जिससे भारत स्वर्ग अथवा हेविन बनता है . yah sahaj rājyōg hai , jissē bhārat svarg athavā heaven bantā hai . yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā heaven bannā[pres.sg.m.23] . this x be[pres.sg.23] , that[.sē] Bharat heaven that is heaven become[pres.sg.m.23] .
23You now explain to everyone that this is easy Raja Yoga through which Bharat becomes heaven.
25विलायत वालों की फिर भी बुद्धि कुछ अच्छी है . vilāyat vālō̃ kī|key phir bhī buddhi kuchh achchhī hai . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] kuchh achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . abroad those who (do[past-part.f.]|of|key) nevertheless intellect anything achcha be[pres.sg.23] . 26वह झट समझेंगे . vah jhaṭ samajhē̃gē . vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that x understand[fut.m.pl.12hon3] .
24The intellects of the people abroad are at least a little better; they will understand quickly.
27तो अब सर्विसएबुल बच्चों को क्या करना चाहिए ? tō ab serviceable bachchō̃ kō kyā karnā chāhiē ? tō ab[adv.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? then now serviceable child to what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
25So, what should you serviceable children now do?
28उन्हों को ही डायरेक्शन देने पड़ते हैं . unhō̃ kō hī direction dēnē paṛtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . that to only direction give[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
26Directions have to be given to you.
29बच्चों को प्राचीन राजयोग सिखाना है . bachchō̃ kō prāchīn rājyōg sikhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . child to ancient Raja Yoga teach[pres.sg.23.oblig1] .
27You children have to teach ancient RajaYoga.
30तुम्हारे पास म्युज़ियम प्रदर्शनी आदि में बहुत आते हैं . tumhārē pās|pass museum pradarśhanī ādi mē̃ bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass museum pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) museum exhibition etc. in very come[pres.pl.m.12hon3] .
28Many people come to you at the museums and exhibitions, etc.
31ओपीनियन लिखते हैं कि यह बहुत अच्छा कार्य कर रहे हैं . opinion likhtē haĩ ki yah bahut achchhā kārya kar rahē haĩ . opinion likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . opinion write[pres.pl.m.12hon3] that this very achcha task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29They write down their opinions, saying that you are doing very good work.
32परन्तु खुद समझते नहीं हैं . parantu khud samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however oneself understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
30However, they themselves don't understand.
33थोड़ा कुछ टच होता है तो आते हैं फिर भी गरीब अपना अच्छा भाग्य बनायेंगे और समझने का पुरूषार्थ करेंगे . thōṛā kuchh touch hōtā hai tō ātē haĩ phir bhī garīb apnā achchhā bhāgya banāyēṅgē aur samajhnē kā purūṣhārth karē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh touch hōnā[pres.sg.m.23] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] garīb[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . short anything touch be[pres.sg.m.23] then come[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x (one’s own|adopt[root]) achcha x create[fut.m.pl.12hon3] and understand[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] .
31If they are touched even a little, they come, but it is still the poor ones who make effort to understand and make their fortune good.
34साहूकारों को तो पुरूषार्थ करना नहीं है . sāhūkārō̃ kō tō purūṣhārth karnā nahī̃ hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . wealthy to then effort do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
32The wealthy are not going to make any effort.
35देह-अभिमान बहुत है ना . dēh-abhimān bahut hai nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . body consciousness very be[pres.sg.23] ∅ . 36तो ड्रामा अनुसार जैसे बाबा ने दण्ड दे दिया है . tō drama anusār jaisē bābā nē daṇḍ dē diyā hai . tō drama anusār jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then drama according to like Baba ∅ punishment give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
33They are very body conscious and so, according to the drama, it is as though God gives them punishment.
37फिर भी उन द्वारा आवाज़ कराना पड़ता है . phir bhī un dvārā āvāz karānā paṛtā hai . phir bhī[x] vah[pn.pl.o.] dvārā āvāz[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . nevertheless that through noise make commit[pres.sg.m.23.oblig2] .
34However, it is through them that you have to spread the sound.
38विलायत वाले तो यह नॉलेज चाहते हैं . vilāyat vālē tō yah knowledge chāhtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad those who then this knowledge x[pres.pl.m.12hon3] .
35People abroad are interested in receiving this knowledge.
39सुनकर बहुत खुश हो जाएं . sunkar bahut khuśh hō jāē̃ . sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . listen[abs.] very happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
36They will be very happy to hear this.
40गवर्मेन्ट के ऑफीसर्स पिछाड़ी कितनी मेहनत करते हैं , परन्तु उन्हें फुर्सत ही नहीं है . government kē|K officers pichhāṛī kitnī mēhnat kartē haĩ , parantu unhē̃ phursat hī nahī̃ hai . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . government (of|K) officer end so effort do[pres.pl.m.12hon3] , however that[.kō] time only not be[pres.sg.23] .
37You make so much effort with Government officers, but they don't have the time.
41उन्हों को भल घर बैठे साक्षात्कार भी हो जाए तो भी बुद्धि में नहीं आयेगा . unhō̃ kō bhal ghar baiṭhē sākṣhātkār bhī hō jāē tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . that to although home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) vision too be[opt.sg.23.root+jānā] ∅ intellect in not come[fut.m.sg.23] .
38Even if they were to receive visions whilst sitting at home, nothing would enter their intellects.
42तो बच्चों को बाबा राय देते हैं , ओपीनियन अच्छी-अच्छी इकट्ठी करके उनका एक अच्छा किताब बनावें . tō bachchō̃ kō bābā rāy dētē haĩ , opinion achchhī-achchhī ikaṭṭhī karkē unkā ēk achchhā kitāb banāvē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , opinion achchhā[adj.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] . then child to Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] , opinion achcha together do[abs.] that[.kā] one achcha book create[opt.pl.12hon3] .
39Therefore, Baba advises you children: Collect good opinions and then make a book of their opinions.
43राय दे सकते हैं - देखो , कितना सबको यह अच्छा लगता है . rāy dē saktē haĩ - dēkhō , kitnā sabkō yah achchhā lagtā hai . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . (x) give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so everything this enjoy .
40You can then advise people and tell them: Look how everyone likes this very much.
44विलायत वाले वा भारतवासी भी सहज राजयोग जानने चाहते हैं . vilāyat vālē vā bhāratvāsī bhī sahaj rājyōg jānnē chāhtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] sahaj rājyōg[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad those who or people of Bharat too x know[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
41People abroad as well as from Bharat are interested in knowing about easy Raj Yoga.
45स्वर्ग के देवी-देवताओं की राजाई जो सहज राजयोग से भारत को प्राप्त होती है तो क्यों न यह म्युजियम गवर्मेन्ट हाउस में अन्दर लगा दें . svarg kē|K dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājāī jō sahaj rājyōg sē bhārat kō prāpt hōtī hai tō kyō̃ na yah museum government house mē̃ andar lagā dē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.d.] museum government house mē̃[postp.] andar lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . heaven (of|K) deities (do[past-part.f.]|of|key) kingdom that x from Bharat to reached be[pres.sg.f.23] then why not this museum government house in inside attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 46जहाँ कॉन्फ्रेन्स आदि होती रहती हैं . jahā̃ conference ādi hōtī rahtī haĩ . jahā̃ conference ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . where there conference etc. be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Bharat claims the kingdom of the deities of heaven through easy Raja Yoga, and so why should you not set up a museum in a Government house where conferences, etc. can take place?
47यह ख्यालात बच्चों के चलने चाहिए . yah khyālāt bachchō̃ kē|K chalnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] khyālāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[.oblig3] . this thought child (of|K) continue[.oblig3] .
43You children have to think about these things.
48अभी टाइम लगेगा . abhī time lagēgā . ab[adv.hī] time lagnā[fut.m.sg.23] . now time x[fut.m.sg.23] . 49इतनी जल्दी नर्म बुद्धि नहीं होगी . itnī jaldī narm buddhi nahī̃ hōgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī narm[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . such very quickly soft intellect not be[fut.f.sg.23] .
44It will still take time; their intellects do not soften that quickly.
50गॉडरेज का ताला बुद्धि को लगा हुआ है . godrēj kā tālā buddhi kō lagā huā hai . gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Godrej of lock intellect to (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
45There are Godrej locks on their intellects.
51अभी आवाज़ निकले तो रिवोल्युशन हो जाए . abhī āvāz nikalē tō revolution hō jāē . ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō revolution hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . now noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then revolution be[opt.sg.23.root+jānā] .
46If the sound were to spread now, there would be a revolution.
52हाँ , होना जरूर है . hā̃ , hōnā jarūr hai . hā̃ , hōnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yes , be[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
47Yes, it will definitely happen.
53बोलो , गवर्मेन्ट हाउस में भी म्युजियम हो तो बहुत फॉरेनर्स भी आकर देखें . bōlō , government house mē̃ bhī museum hō tō bahut foreigners bhī ākar dēkhē̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , government house mē̃[postp.] bhī[p.] museum hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut foreigner bhī[p.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , government house in too museum (be[root]|be[pres.pl.2]) then very foreigner too come[abs.] see[opt.pl.12hon3] .
48Tell them: If there were a museum in a Government house, many foreigners would come and see it.
54विजय तो बच्चों की जरूर होनी है . vijay tō bachchō̃ kī|key jarūr hōnī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . victory then child (do[past-part.f.]|of|key) definitely be[pres.sg.23.oblig1] . 55तो ख्यालात चलने चाहिए . tō khyālāt chalnē chāhiē . tō khyālāt chalnā[.oblig3] . then thought continue[.oblig3] .
49You children will definitely be victorious and so you should keep thinking about this.
56देही-अभिमानी को ही ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे कि क्या करना चाहिए . dēhī-abhimānī kō hī aisē-aisē khyāl āyēṅgē ki kyā karnā chāhiē . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . soul conscious to only such thought come[fut.m.pl.12hon3] that what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 57जो बिचारों को मालूम पड़े और बाप से वर्सा लेवें . jō bichārō̃ kō mālūm paṛē aur bāp sē varsā lēvē̃ . jō[pn.;d.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . that poor people to x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) and father from inheritance take[opt.pl.12hon3] .
50Those who are soul conscious will think about what to do to make the poor, helpless people understand and claim their inheritance from the Father.
58हम लिखते भी हैं बिगर कोई खर्चा … तो अच्छे-अच्छे जो बच्चे आते हैं , राय देते हैं . ham likhtē bhī haĩ bigar kōī kharchā … tō achchhē-achchhē jō bachchē ātē haĩ , rāy dētē haĩ . ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bigar kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] without some expenditure … then achcha that child come[pres.pl.m.12hon3] , (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
51You write that you can claim the kingdom without any expense. 52Therefore, when some good children come, they give their opinions.
59डिप्टी प्राइममिनिस्टर ओपनिंग करने आते हैं फिर प्राइममिनिस्टर , प्रेजीडेन्ट भी आयेंगे क्योंकि उन्हों को भी जाकर बतायेंगे यह तो वन्डरफुल नॉलेज है . deputy prime minister opening karnē ātē haĩ phir prime minister , president bhī āyēṅgē kyōṅki unhō̃ kō bhī jākar batāyēṅgē yah tō wonderful knowledge hai . deputy prime minister opening karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prime minister , president bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] . deputy prime minister opening do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) prime minister , president too come[fut.m.pl.12hon3] because that to too go[abs.] tell[fut.m.pl.12hon3] this then wonderful knowledge be[pres.sg.23] . 60सच्ची शान्ति तो ऐसे स्थापन होनी है . sachchī śhānti tō aisē sthāpan hōnī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . true peace then such establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
53The Deputy Prime Minister comes for openings and the Prime Minister and the President will also come later, because they will be told how wonderful this knowledge is, that this is how true peace will be established.
61जंचता है . jañchtā hai . jañchnā[pres.sg.m.23] . feel right[pres.sg.m.23] .
54It feels absolutely right.
62समझानी भी है जंचने की . samjhānī bhī hai jañchnē kī|key . samjhānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jañchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . explain[inf.f.] too be[pres.sg.23] feel right[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
55The explanation is such that it feels right.
63आज नहीं जंचेगी तो कल जंचेगी . āj nahī̃ jañchēgī tō kal jañchēgī . āj nahī̃[neg] jañchnā[fut.f.sg.23] tō kal jañchnā[fut.f.sg.23] . today not feel right[fut.f.sg.23] then x feel right[fut.f.sg.23] .
56If it doesn't feel right today, it will definitely feel right tomorrow.
64बाबा कहते रहते हैं बड़े-बड़े आदमियों के पास जाओ . bābā kahtē rahtē haĩ baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē pās jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] very person to go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Baba continues to tell you: Go to important people.
65आगे चल वो भी समझेंगे . āgē chal vō bhī samajhē̃gē . āgē chalnā[root] vah[pn.;d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] that too understand[fut.m.pl.12hon3] .
58As you progress further, they will also understand.
66मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान है इसलिए उल्टे काम करते रहते हैं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān hai isliē ulṭē kām kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect tamopradhan be[pres.sg.23] therefore upside down (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59The intellects of human beings have become tamopradhan and this is why they do wrong things.
67दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान बनते जाते हैं . din-pratidin aur hī tamōpradhān bantē jātē haĩ . pratidin aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day and only tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
60Day by day, they are becoming more tamopradhan.
68तुम समझाने की कोशिश करते हो कि यह विकारी धन्धा बन्द करो , अपनी उन्नति करो . tum samjhānē kī|key kōśhiśh kartē hō ki yah vikārī dhandhā band karō , apnī unnati karō . tum[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.2] that this vicious business closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own self-progress do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61You try to explain to them by telling them: Stop that vicious business; make progress.
69बाप आये हैं पवित्र देवता बनाने . bāp āyē haĩ pavitra dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] pure deity create[inf.m.pl.,o.] .
62The Father has come to make you into pure deities.
70आखिर वह दिन भी आयेगा जो गवर्मेन्ट हाउस में म्युजियम होगा . ākhir vah din bhī āyēgā jō government house mē̃ museum hōgā . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] government house mē̃[postp.] museum hōnā[fut.m.sg.23] . at last that day too come[fut.m.sg.23] that government house in museum be[fut.m.sg.23] .
63The day will ultimately come when there will be a museum in a Government house.
71बोलो , खर्चा तो हम अपना करते हैं . bōlō , kharchā tō ham apnā kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , expenditure then we (one’s own|adopt[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .
64Tell them: We will pay our own expenses.
72गवर्मेन्ट तो कभी पैसा नहीं देगी . government tō kabhī paisā nahī̃ dēgī . government tō kabhī[adv.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . government then ever money not give[fut.f.sg.23] .
65The Government will not give any money.
73तुम बच्चे कहेंगे हम अपने खर्चे से हरेक गवर्मेन्ट हाउस में यह म्युज़ियम लगा सकते हैं . tum bachchē kahē̃gē ham apnē kharchē sē harēk government house mē̃ yah museum lagā saktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har ēk government house mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] museum lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you child say[fut.m.pl.12hon3] we one’s own expenditure from each one government house in this museum attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
66You children would say that you can create a museum in every Government house at your own expense.
74एक बड़े गवर्मेन्ट हाउस में हो जाए तो फिर सबमें हो जाए . ēk baṛē government house mē̃ hō jāē tō phir sabmē̃ hō jāē . ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government house mē̃[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sabmē̃ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . one very government house in be[opt.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) x be[opt.sg.23.root+jānā] .
67If it starts in one Government house, it would happen in all the other buildings.
75समझाने वाला भी जरूर चाहिए . samjhānē vālā bhī jarūr chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] those who too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
68However, someone would also be needed to explain this knowledge.
76उनको कहेंगे टाइम मुकरर करो , जो कोई आकर रास्ता बतावे . unkō kahē̃gē time mukarar karō , jō kōī ākar rāstā batāvē . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] time mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] time x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that some come[abs.] path tell[opt.sg.23] .
69Tell them: Fix a time when someone can come and show you the path.
77बिगर कौड़ी खर्चा जीवन बनाने का रास्ता बतायेंगे . bigar kauṛī kharchā jīvan banānē kā rāstā batāyēṅgē . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . without shell expenditure life create[inf.m.pl.,o.] of path tell[fut.m.pl.12hon3] .
70We will show you the path to create your life without you having to spend a single shell.
78यह आगे होने का है . yah āgē hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] āgē hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this previously be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
71These things are to happen in the future.
79परन्तु बाप बच्चों द्वारा ही बताते हैं . parantu bāp bachchō̃ dvārā hī batātē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . however father child through only tell[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father explains all of these things through you children.
80अच्छे-अच्छे बच्चे जो अपने को महावीर समझते हैं उनको ही माया पकड़ती है . achchhē-achchhē bachchē jō apnē kō mahāvīr samajhtē haĩ unkō hī māyā pakaṛtī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] . achcha child that one’s own to Mahavir understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only Maya x[pres.sg.f.23] .
73Maya catches hold of very good children who consider themselves to be mahavirs.
81बड़ी ऊंची मंजिल है . baṛī ūñchī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated destination be[pres.sg.23] . 82बड़ी खबरदारी रखनी है . baṛī khabardārī rakhnī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . very taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .
74The destination is very high; you have to be very cautious.
83बॉक्सिंग कम नहीं है . boxing cum|kam nahī̃ hai . boxing cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . boxing (x|less) not be[pres.sg.23] . 84बड़े ते बड़ी बॉक्सिंग है . baṛē tē baṛī boxing hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.sg.23] . very from very boxing be[pres.sg.23] .
75This boxing is no less; it is the most powerful boxing.
85रावण को जीतने का युद्ध का मैदान है . rāvaṇ kō jītnē kā yuddha kā maidān hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to x[inf.m.pl.,o.] of battle of x be[pres.sg.23] .
76This is the battlefield on which to conquer Ravan.
86थोड़ा भी देह का अभिमान न आये ' मैं ऐसी सर्विस करता हूँ , यह करता हूँ . . . . ' . thōṛā bhī dēh kā abhimān na āyē ' maĩ aisī service kartā hū̃ , yah kartā hū̃ . . . . ' . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ' maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . . . . ' . short too body of arrogance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ' I such service do[pres.sg.m.1] , this do[pres.sg.m.1] . . . . ' .
77Do not have the slightest body consciousness. 78Do not think that you are doing this service or that service.
87हम तो गॉडली सर्वेन्ट हैं . ham tō godly servant haĩ . ham[pn.pl.] tō Godly servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then Godly servant be[pres.pl.12hon3] .
79You are Godly servants.
88हमको पैगाम देना ही है , इसमें गुप्त मेहनत बहुत है . hamkō paigām dēnā hī hai , ismē̃ gupta mēhnat bahut hai . ham[pn.pl.kō] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] message give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this[.mē̃] incognito effort very be[pres.sg.23] .
80You have to give the message to everyone. 81This requires a lot of incognito effort.
89तुम ज्ञान और योगबल से अपने को समझाते हो . tum gyān aur yōgbal sē apnē kō samjhātē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you knowledge and power of yoga from one’s own to explain[pres.pl.m.2] .
82You have to explain this knowledge to yourself with the power of yoga.
90इसमें गुप्त रह विचार सागर मंथन करें तब नशा चढ़े . ismē̃ gupta rah vichār sāgar manthan karē̃ tab naśhā chaṛhē . yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] rahnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.12hon3] tab naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . this[.mē̃] incognito remain[root] x do[opt.pl.12hon3] for only then intoxication (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
83You have to be very incognito in this and churn the ocean of knowledge so that your intoxication can rise.
91ऐसे प्यार से समझायेंगे , बेहद के बाप का वर्सा हर कल्प भारतवासियों को मिलता है . aisē pyār sē samjhāyēṅgē , bēhad kē|K bāp kā varsā har|her kalp bhāratvāsiyō̃ kō miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . such love from explain[fut.m.pl.12hon3] , unlimited (of|K) father of inheritance (x[root]|x) cycle people of Bharat to receive[pres.sg.m.23] .
84You should explain with love that, every cycle, the people of Bharat receive the inheritance from the unlimited Father.
925 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . 5 hazār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (x|firstly) (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
85Five thousand years ago, there was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
93अभी तो कहा जाता है वेश्यालय . abhī tō kahā jātā hai vēśhyālay . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] veśhyālay[x] . now then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) brothel .
86This is now called a brothel.
94सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . golden age be[pres.sg.23] Shivalaya . 95वह है शिवबाबा की स्थापना , यह है रावण की स्थापना . vah hai śhivbābā kī|key sthāpanā , yah hai rāvaṇ kī|key sthāpanā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) establishment , this be[pres.sg.23] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) establishment .
87The golden age used to be the Temple of Shiva and it was established by Shiv Baba. 88This is the kingdom established by Ravan.
96रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
89The contrast is like day and night.
97बच्चे फील करते हैं बरोबर हम क्या बन गये थे . bachchē feel kartē haĩ barōbar ham kyā ban gayē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] kyā bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . child feel do[pres.pl.m.12hon3] x we what become[past-perf.pl.m..root+jānā] .
90You children feel what you had truly become.
98बाबा आप समान बनाते हैं . bābā āp samān banātē haĩ . bābā āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
91Baba makes you equal to Himself.
99मूल बात है देही-अभिमानी बनना है . mūl bāt hai dēhī-abhimānī bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . main matter be[pres.sg.23] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
92The main thing is to become soul conscious.
100देही-अभिमानी बन विचार करना होता है कि आज हमको फलाने प्राइममिनिस्टर को जाकर समझाना है . dēhī-abhimānī ban vichār karnā hōtā hai ki āj hamkō phalānē prime minister kō jākar samjhānā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prime minister kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious (become[root]|x) x do[pres.sg.m.23.oblig1] that today we[.kō] x prime minister to go[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
93Be soul conscious and have the thought: Today, I have to go and explain to such-and-such a Prime Minister.
101उनको दृष्टि दें तो साक्षात्कार हो सकता है . unkō dr̥iṣhṭi dē̃ tō sākṣhātkār hō saktā hai . vah[pn.pl.kō] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that[.kō] drishti give[opt.pl.12hon3] then vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
94If I give him drishti, he can have a vision.
102तुम दृष्टि दे सकते हो . tum dr̥iṣhṭi dē saktē hō . tum[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you drishti give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
95You can give him drishti.
103अगर देही-अभिमानी होकर रहो तो तुम्हारी बैटरी भरती जायेगी . agar dēhī-abhimānī hōkar rahō tō tumhārī battery bhartī jāyēgī . agar dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . if soul conscious be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] battery fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
96If you remain soul conscious, your batteries will continue to be filled.
104देही-अभिमानी होकर बैठें , अपने को आत्मा समझ बाप से योग लगायें तब बैटरी भर सकती है . dēhī-abhimānī hōkar baiṭhē̃ , apnē kō ātmā samajh bāp sē yōg lagāyē̃ tab battery bhar saktī hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] tab battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . soul conscious be[abs.] sit[opt.pl.12hon3] , one’s own to soul (understanding|understand[root]) father from yoga attach[opt.pl.12hon3] for only then battery fill[pres.sg.f.23.root+saknā] .
97Your batteries will be filled when you sit in soul consciousness and have yoga with the Father whilst considering yourself to be souls.
105गरीब झट अपनी बैटरी भर सकते हैं क्योंकि बाप को बहुत याद करते हैं . garīb jhaṭ apnī battery bhar saktē haĩ kyōṅki bāp kō bahut yād kartē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x one’s own battery fill[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because father to very remember .
98The poor can have their batteries filled very quickly, because they remember the Father a great deal.
106ज्ञान भल अच्छा है योग कम है तो बैटरी भर न सकें क्योंकि देह का अहंकार बहुत रहता है . gyān bhal achchhā hai yōg cum|kam hai tō battery bhar na sakē̃ kyōṅki dēh kā ahaṅkār bahut rahtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . knowledge although achcha be[pres.sg.23] yoga (x|less) be[pres.sg.23] then battery fill[root] not can[opt.pl.12hon3] because body of arrogance very remain[pres.sg.m.23] . 107योग कुछ भी है नहीं , इसलिए ज्ञान बाण में जौहर नहीं भरता . yōg kuchh bhī hai nahī̃ , isliē gyān bāṇ mē̃ jauhar nahī̃ bhartā . yōg[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . yoga anything be[pres.sg.23] not , therefore knowledge x in power not fill[pres-part.m.sg.d.] .
99You may be very good in this knowledge, but if you have less yoga, your battery will not be filled, because there will be a great deal of arrogance of the body, which means that you have no yoga at all. 100This is why there isn't any power in your arrows of knowledge.
108तलवार में भी जौहर होता है . talvār mē̃ bhī jauhar hōtā hai . talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sword in too power be[pres.sg.m.23] .
101There is power in a sword as well.
109वही तलवार 10 रूपया , वही तलवार 50 रूपया . vahī talvār 10 rūpayā , vahī talvār 50 rūpayā . vahī talvār[n.f.;sg.] 10 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vahī talvār[n.f.;sg.] 50 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this sword 10 rupee , this sword 50 rupee .
102One sword may cost 10 rupees and another 50 rupees.
110गुरू गोविन्दसिंह की तलवार का गायन है , इसमें हिंसा की बात नहीं . gurū gōvindsinh kī|key talvār kā gāyan hai , ismē̃ hiṅsā kī|key bāt nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] gurū gōvind[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . guru Guru Gobind (do[past-part.f.]|of|key) sword of x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
103The sword of Guru Gobind Singh (10th Guru of Sikhs) has been remembered. 104There is no question of violence in this.
111देवतायें हैं डबल अहिंसक . dēvtāyē̃ haĩ double ahiṃsak . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] double ahiṃsak[adj.] . deity be[pres.pl.12hon3] double non-violent .
105Deities are doubly non-violent.
112आज भारत ऐसा , कल भारत ऐसा बनेगा . āj bhārat aisā , kal bhārat aisā banēgā . āj bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kal bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . today Bharat such , x Bharat such become[fut.m.sg.23] . 113तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then child to so happiness be[.oblig3] .
106Today, Bharat is like this and tomorrow it will be like that, and so you children should experience so much happiness.
114कल हम रावणराज्य में थे तो नाक में दम था . kal ham rāvaṇrājya mē̃ thē tō nāk mē̃ dam thā . kal ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x we kingdom of Ravan in be[past.pl] then nose in x be[past.m.sg] .
107Yesterday, you were in the kingdom of Ravan and you were suffocating.
115आज हम परमपिता परमात्मा के साथ रहे हुए हैं . āj ham parampitā paramātmā kē sāth rahē huē haĩ . āj ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today we Supreme Father Supreme Soul with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Today, you are with the Supreme Father, the Supreme Soul.
116अब तुम ईश्वरीय परिवार के हो . ab tum īśhvarīy parivār kē|K hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Godly family (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109You now belong to the family of God.
117सतयुग में तुम होंगे दैवी परिवार के . satyug mē̃ tum hōṅgē daivī parivār kē|K . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . golden age in you be[fut.m.pl.12hon3] divine family (of|K) .
110In the golden age, you will belong to the deity family.
118अब स्वयं भगवान हमको पढ़ा रहे हैं , हमको कितना प्यार मिलता है भगवान का . ab svayã bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ , hamkō kitnā pyār miltā hai bhagvān kā . ab[adv.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now x God we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , we[.kō] so love receive[pres.sg.m.23] God of .
111God Himself is now teaching you. 112You receive so much love from God.
119आधाकल्प रावण का प्यार मिलने से बन्दर बन पड़े हैं . ādhākalp rāvaṇ kā pyār milnē sē bandar ban paṛē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . for half a cycle Ravan of love receive[inf.m.pl.,o.] from monkey become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
113By receiving Ravan's love for half a cycle, you became monkeys.
120अब बेहद बाप का प्यार मिलने से तुम देवता बन जाते हो . ab bēhad bāp kā pyār milnē sē tum dēvtā ban jātē hō . ab[adv.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now unlimited father of love receive[inf.m.pl.,o.] from you become deity .
114Now, by receiving the love of the unlimited Father, you become deities.
1215 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
115It is a question of 5000 years.
122उन्होंने लाखों वर्ष लगा दिये हैं . unhōnnē lākhō̃ varṣh lagā diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.nē] 100,000 year attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116They have spoken of hundreds of thousands of years.
123यह भी तुम्हारे जैसा पुजारी था . yah bhī tumhārē jaisā pujārī thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this too you[.kē] like worshipper be[past.m.sg] .
117This one was also a worshipper like you were.
124सबसे लास्ट नम्बर झाड़ में खड़ा है . sabsē last number jhāṛ mē̃ khaṛā hai . sabsē last number jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most last number tree in standing be[pres.sg.23] .
118He is standing on the tree at the very end.
125सतयुग में तुमको कितना अथाह धन था . satyug mē̃ tumkō kitnā athāh dhan thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in you[.kō] so x wealth be[past.m.sg] . 126फिर जो मन्दिर बनाये उनमें भी इतना अथाह धन था , जिसको आकर लूटा . phir jō mandir banāyē unmē̃ bhī itnā athāh dhan thā , jiskō ākar lūṭā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] ānā[abs.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) that temple create[past-part.m.pl.,o.] that[.mē̃] too such x wealth be[past.m.sg] , that[.kō] come[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
119In the golden age, you had limitless wealth and there was also limitless wealth in the temples that were built. 120Those temples were then looted.
127मन्दिर तो और भी होंगे . mandir tō aur bhī hōṅgē . mandir[n.m.;sg.,d.] tō aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . temple then and too be[fut.m.pl.12hon3] .
121There will be even more temples.
128प्रजा के भी मन्दिर होंगे . prajā kē|K bhī mandir hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) too temple be[fut.m.pl.12hon3] .
122There will also be temples of the subjects.
129प्रजा तो और ही साहूकार होती है . prajā tō aur hī sāhūkār hōtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x then and only wealthy be[pres.sg.f.23] . 130प्रजा से राज़े लोग कर्जा उठाते हैं . prajā sē rāzē lōg karjā uṭhātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . x from king people debt uplift[pres.pl.m.12hon3] .
123In fact, subjects are now even wealthier; the rulers take loans from the subjects.
131यह बहुत गन्दी दुनिया है . yah bahut gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very dirty world be[pres.sg.23] .
124This is a very dirty world.
132सबसे गन्दा मुल्क है कलकत्ता . sabsē gandā mulk hai kalkattā . sabsē gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mulk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalkattā . the most dirty place be[pres.sg.23] x .
125Calcutta is the dirtiest place of all.
133इनको चेंज करने की तुम बच्चों को मेहनत करनी है . inkō change karnē kī|key tum bachchō̃ kō mēhnat karnī hai . yah[pn.pl.kō] change karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] change do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) you child to effort do[pres.sg.23.oblig1] .
126You children have to make effort to change that.
134जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
127Whoever does something will receive the return of it.
135देह-अभिमान आया और गिरा . dēh-abhimān āyā aur girā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . body consciousness come[past-part.m.sg.d.] and (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
128If you have body consciousness, you fall.
136मनमनाभव का अर्थ नहीं समझते . manmanābhav kā arth|earth nahī̃ samajhtē . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Manmanabhav of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
129People don't understand the meaning of “Manmanabhav”.
137सिर्फ श्लोक कण्ठ कर लेते हैं . sirph śhlōk kaṇṭha kar lētē haĩ . sirph[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . only x by heart do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 138ज्ञान तो उनमें हो न सके - सिवाए तुम ब्राह्मणों के . gyān tō unmē̃ hō na sakē - sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . knowledge then that[.mē̃] (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) - except you Brahmin (of|K) .
130They simply learn verses by heart; they don't have any of this knowledge. 131Only you Brahmins have this knowledge.
139कोई मठ-पंथ वाला देवता बन न सके . kōī maṭh-panth vālā dēvtā ban na sakē . kōī[pn.;d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some sect and cult those who become deity not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
132People of no other path can become deities.
140प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बन सकेंगे . prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē ban sakē̃gē . prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Prajapita x Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without deity how become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133How could anyone become a deity without becoming a Brahmin, a Prajapita Brahma Kumar or Kumari?
141जो कल्प पहले बने हैं वही बनेंगे . jō kalp pahlē banē haĩ vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) become[pres-perf.pl.m.12hon3] this become[fut.m.pl.12hon3] .
134Those who became this in the previous cycle will become this again.
142टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] .
135It takes time.
143झाड़ बड़ा हो गया तो फिर वृद्धि को पाता जायेगा . jhāṛ baṛā hō gayā tō phir vr̥iddhi kō pātā jāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tree very be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (then|turn[root]) growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
136The tree will grow and continue to expand.
144चींटी मार्ग से विहंग मार्ग होगा . chīṇṭī mārg sē vihaṅg mārga hōgā . chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vihaṅg mārga[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ant path from flying speed be[fut.m.sg.23] .
137From moving like an ant, you will then have the flying stage.
145बाप समझाते हैं - मीठे बच्चों , बाप को याद करो , स्वदर्शन चक्र फिराओ . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād karō , svadarśhan chakra phirāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , father to remember , discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138The Father explains: Sweet children, remember the Father and spin the discus of self-realisation.
146तुम्हारी बुद्धि में सारा 84 का चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā 84 kā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
139The cycle of 84 births is in your intellects.
147तुम ब्राह्मण ही फिर देवता और क्षत्रिय घराने के बनते हो . tum brāhmaṇ hī phir dēvtā aur kṣhatriya gharānē kē|K bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . you Brahmin only (then|turn[root]) deity and x family (of|K) become[pres.pl.m.2] .
140You Brahmins change and become deities and you then become part of the warrior community.
148सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का भी अर्थ कोई नहीं समझते हैं . sūryavanśhī-chandravanśhī kā bhī arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . of sun and moon dynasties of too (meaning|earth) some not understand[pres.pl.m.12hon3] .
141No one understands the term “sun dynasty and moon dynasty”.
149मेहनत करके समझाया जाता है . mēhnat karkē samjhāyā jātā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . effort do[abs.] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
142You have to make effort to explain to them.
150फिर भी नहीं समझते हैं तो समझा जाता है अभी समय नहीं है . phir bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō samjhā jātā hai abhī samay nahī̃ hai . phir bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless not understand[pres.pl.m.12hon3] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) now time not be[pres.sg.23] .
143However, if they still don't understand, it is clear that it is not yet their time.
151फिर भी आते हैं . phir bhī ātē haĩ . phir bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless come[pres.pl.m.12hon3] .
144Nevertheless, they still come.
152समझते हैं ब्रह्माकुमारियों का बाहर में नाम ऐसा है . samajhtē haĩ brahmākumāriyō̃ kā bāhar mē̃ nām aisā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari of outside in name such be[pres.sg.23] .
145People outside have wrong ideas about the Brahma Kumaris.
153अन्दर आकर देखते हैं तो कहते हैं , यह बहुत अच्छा काम कर रहे हैं . andar ākar dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ , yah bahut achchhā kām kar rahē haĩ . andar ānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . inside come[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] , this very achcha (lust|task) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146When they come inside and see what you are doing, they say: These people are doing very good work.
154यह तो मनुष्य मात्र के कैरेक्टर सुधारते हैं . yah tō manuṣhya mātra kē|K character sudhārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . this then x (of|K) character reform[pres.pl.m.12hon3] .
147They are reforming the characters of human beings.
155देवताओं का कैरेक्टर देखो कैसा है . dēvtāō̃ kā character dēkhō kaisā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . deity of character see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
148Look how beautiful the characters of the deities are.
156सम्पूर्ण निर्विकारी . . . . . . बाप कहते हैं काम महाशत्रु हैं . sampūrṇ nirvikārī . . . . . . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru haĩ . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . . . . . . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complete viceless . . . . . . the Father says (lust|task) x be[pres.pl.12hon3] .
149They are completely viceless. 150The Father says: Lust is your greatest enemy.
157इन 5 भूतों के कारण ही तुम्हारा कैरेक्टर बिगड़ा हुआ है . in 5 bhūtō̃ kē|K kāraṇ hī tumhārā character bigaṛā huā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] character[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) 5 evil spirit (of|K) because only you[.kā] character be spoilt[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
151It is because of those five evil spirits that your characters have been spoilt.
158जिस समय समझाते हैं उस समय अच्छा बनते हैं . jis samay samjhātē haĩ us samay achchhā bantē haĩ . jis samay[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x explain[pres.pl.m.12hon3] that time achcha become[pres.pl.m.12hon3] . 159बाहर जाने से सब कुछ भूल जाता है . bāhar jānē sē sab kuchh bhūl jātā hai . bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from everything x[pres.sg.m.23] .
152While you are explaining, they become good, but when they go outside, they forget everything.
160तब कहते हैं सौ-सौ करे श्रृंगार . . . . . . . . tab kahtē haĩ sau-sau karē śhrr̥iṅgār . . . . . . . . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] sau[adj.] karnā[opt.sg.23] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . for only then say[pres.pl.m.12hon3] hundred do[opt.sg.23] (decorate[root]|decoration) . . . . . . . .
153This is why it has been said that no matter how many times you decorate a donkey, it becomes dirty again.
161यह बाबा गाली नहीं देते , समझाते हैं . yah bābā gālī nahī̃ dētē , samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba insult not give[pres-part.m.pl.,o.] , explain[pres.pl.m.12hon3] .
154Baba is not insulting anyone; He is simply explaining to you.
162दैवी चलन रखो , क्रोध में आकर भौंकते क्यों हो ! daivī chalan rakhō , krōdh mē̃ ākar bhauṅktē kyō̃ hō ! daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhauṅknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! divine behaviour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , anger in come[abs.] bark[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) !
155Let your activities be divine. 156Why do you get angry and start barking?
163स्वर्ग में क्रोध होता नहीं . svarg mē̃ krōdh hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . heaven in anger be[pres-part.m.sg.d.] not .
157In heaven, there was no anger.
164बाप कुछ भी सामने समझाते थे , कभी भी गुस्सा नहीं आता था . bāp kuchh bhī sāmnē samjhātē thē , kabhī bhī gussā nahī̃ ātā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] sāmnē samjhānā[hab-past.pl.m.] , kabhī[adv.] bhī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . father anything x explain[hab-past.pl.m.] , ever too anger not come[hab-past.m.sg.] .
158Whenever a father explained anything personally, he never got angry.
165बाबा सब रिफाइन करके समझाते हैं . bābā sab refine karkē samjhātē haĩ . bābā sab[adj.] refine karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba all refine do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
159Baba explains everything with so much refinement.
166ड्रामा कायदे अनुसार चलता रहता है . drama kāydē anusār chaltā rahtā hai . drama kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama law according to continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
160The drama moves accurately according to the law.
167ड्रामा में कोई भूल नहीं है . drama mē̃ kōī bhūl nahī̃ hai . drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama in some (mistake|forget[root]) not be[pres.sg.23] . 168अनादि अविनाशी बना हुआ है . anādi avināśhī banā huā hai . anādi[adj.] avināśhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . eternal imperishable (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
161There is never any mistake in the drama; it is eternally predestined.
169जो एक्ट अच्छी चलती है फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद होगी . jō act achchhī chaltī hai phir 5 hazār varṣh kē bād hōgī . jō[pn.;d.] act achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[fut.f.sg.23] . that act achcha continue[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) 5 1000 year after be[fut.f.sg.23] .
162Any act that happened before is one that will take place again after 5000 years.
170कई कहते हैं यह पहाड़ी टूटी फिर कैसे बनेगी . kaī kahtē haĩ yah pahāṛī ṭūṭī phir kaisē banēgī . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] this mountains break[past-part.f.] (then|turn[root]) how become[fut.f.sg.23] .
163Some wonder how the mountains will be rebuilt after they have fallen.
171नाटक देखो , महल टूटे फिर नाटक रिपीट होगा तो वही बने हुए महल देखेंगे . nāṭak dēkhō , mahal ṭūṭē phir nāṭak repeat hōgā tō vahī banē huē mahal dēkhē̃gē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahal[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] tō vahī bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . play see[opt.pl.2,imp.pl.2] , palace (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) (then|turn[root]) play repeat be[fut.m.sg.23] then this (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] palace see[fut.m.pl.12hon3] .
164When you see a film, a palace may collapse. 165Then, when the film is repeated, you will see the palace intact.
172यह हूबहू रिपीट होता रहता है . yah hūbahū repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this identically repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
166In the same way, all of this repeats identically.
173समझने की भी ब्रेन चाहिए . samajhnē kī|key bhī brain chāhiē . samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] brain chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too brain (should|x[imp.pl.2hon]) .
167You need brains to understand.
174कोई की बुद्धि में बैठना बड़ा मुश्किल होता है . kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhnā baṛā muśhkil hōtā hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.m.23] .
168It is very difficult for the intellects of some to understand.
175वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना . world kī|key history-geography hai nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] nā . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography be[pres.sg.23] ∅ .
169This is the history and geography of the world.
176रामराज्य में इन देवी-देवताओं का राज्य था , उन्हों की पूजा होती थी . rāmrājya mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , unhō̃ kī|key pūjā hōtī thī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[hab-past.f.] . kingdom of Rama in (in|this) deities of kingdom be[past.m.sg] , that (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[hab-past.f.] .
170It was the kingdom of deities in the kingdom of God. 171They were the ones who used to be worshipped.
177बाप ने समझाया है तुम ही पूज्य और तुम ही पुजारी बनते हो . bāp nē samjhāyā hai tum hī pūjya aur tum hī pujārī bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] aur tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you only worthy of worship and you only worshipper become[pres.pl.m.2] .
172The Father has explained that you are the ones who become worthy of worship and that you are the ones who later become worshippers.
178हम सो का अर्थ भी बच्चों को समझाया है . ham sō kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) too child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
173The meaning of “Hum-so” has been explained to you children.
179हम सो देवता , हम सो क्षत्रिय . . . . . बाजोली है ना . ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . . . bājōlī hai nā . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . we (x|sleep[root]) deity , we (x|sleep[root]) x . . . . . somersaulting be[pres.sg.23] ∅ .
174You are the ones who become deities and who then become warriors and so on. 175This is a game of somersaulting.
180इनको अच्छी तरह समझना है और समझाने की कोशिश करनी है . inkō achchhī tarah samajhnā hai aur samjhānē kī|key kōśhiśh karnī hai . yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] achcha x understand[pres.sg.23.oblig1] and explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.23.oblig1] .
176You have to understand this very clearly and try to explain it to others.
181बाबा ऐसे नहीं कहते धन्धा छोड़ो . bābā aisē nahī̃ kahtē dhandhā chhōṛō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] business renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
177Baba does not tell you to stop doing business; no.
183सिर्फ सतोप्रधान बनना है , हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ समझकर समझाओ . sirph satōpradhān bannā hai , history-geography kā rāz samajhkar samjhāō . sirph[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] , history and geography of secret understand[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Just become satopradhan. 179Understand the significance of the history and geography and explain it to others.
184मूल बात है मनमनाभव . mūl bāt hai manmanābhav . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . main matter be[pres.sg.23] Manmanabhav .
180The main thing is to be “Manmanabhav”.
185अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
181Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become satopradhan.
186याद की यात्रा है नम्बरवन . yād kī yātrā hai number one . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one . remember pilgrimage be[pres.sg.23] number one .
182The pilgrimage of remembrance is number one.
187बाप कहते हैं मैं सब बच्चों को साथ ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ sab bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . the Father says I all child to with carry .
183The Father says: I will take all of you children back with Me.
188सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य हैं . satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in so short human being be[pres.pl.12hon3] .
184In the golden age, there will be very few human beings.
189कलियुग में इतने ढेर मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ itnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in such crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
185In the iron age, there are countless human beings.
190कौन सबको वापस ले जायेगा . kaun sabkō vāpas lē jāyēgā . kaun[pn.;d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.23] . who everything back carry .
186Who will take everyone back?
191इतने सारे जंगल की सफाई किसने की ? itnē sārē jaṅgal kī|key saphāī kisnē kī|key ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? such the whole jungle (do[past-part.f.]|of|key) cleanliness who[.nē] (do[past-part.f.]|of|key) ?
187Who will clear away the whole jungle?
192बागवान , खिवैया बाप को ही कहते हैं . bāgvān , khivaiyā bāp kō hī kahtē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Master of the Garden , boatman father to only say[pres.pl.m.12hon3] .
188The Master of the Garden. 189It is the Father who is called the Boatman.
193वही दुःख से छुड़ाकर उस पार ले जाते हैं . vahī duḥkh sē chhuṛākar us pār lē jātē haĩ . vahī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this (sorrow|hurt[root]) from free[abs.] that across carry .
190He is the One who liberates everyone from sorrow and takes them across.
194पढ़ाई कितनी मीठी लगती है क्योंकि नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī kitnī mīṭhī lagtī hai kyōṅki knowledge is source of income . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki knowledge is source of income[x] . (study|teach[past-part.f.]) so sweet x[pres.sg.f.23] because this knowledge is your source of income .
191This study is very sweet, because this knowledge is your source of income.
195तुमको कारून का खजाना मिलता है . tumkō kārūn kā khajānā miltā hai . tum[pn.pl.kō] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] x of treasure receive[pres.sg.m.23] .
192You receive limitless treasures.
196भक्ति में कुछ नहीं मिलता . bhakti mē̃ kuchh nahī̃ miltā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . devotion in anything not receive[pres-part.m.sg.d.] .
193People on the path of devotion don't receive anything.
197यहाँ पांव पड़ने की बात नहीं . yahā̃ pāṅw paṛnē kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here foot fall[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
194There is no question of bowing down at anyone's feet here.
198वह तो गुरू के आगे सो जाते हैं , इससे बाप छुड़ाते हैं . vah tō gurū kē āgē sō jātē haĩ , issē bāp chhuṛātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . that then guru in front of sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.sē] father free[pres.pl.m.12hon3] .
195People go there and prostrate themselves in front of the gurus. 196The Father liberates you from all of that.
199ऐसे बाप को याद करना चाहिए . aisē bāp kō yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
197You have to remember such a Father.
200वह हमारा बाप है , यह समझ लिया है ना . vah hamārā bāp hai , yah samajh liyā hai nā . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . that we[.kā] father be[pres.sg.23] , this understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ . 201बाबा से वर्सा जरूर मिलता है . bābā sē varsā jarūr miltā hai . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . Baba from inheritance definitely receive[pres.sg.m.23] .
198He is your Father, so you have understood that you will surely receive your inheritance from Baba.
202वह खुशी रहती है . vah khuśhī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that happiness remain[pres.sg.f.23] .
199You have this happiness.
203लिखते हैं हम साहूकार के पास गये तो लज्जा आती थी , हम गरीब हैं . likhtē haĩ ham sāhūkār kē pās gayē tō lajjā ātī thī , ham garīb haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō lajjā[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] , ham[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . write[pres.pl.m.12hon3] we wealthy to go[past-part.m.pl.,o.] then shame come[hab-past.f.] , we x be[pres.pl.12hon3] .
200Someone wrote: “When we went to a wealthy person, we were embarrassed because we are poor.”
204बाबा कहते हैं गरीब हो और ही अच्छा . bābā kahtē haĩ garīb hō aur hī achchhā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] x (be[root]|be[pres.pl.2]) and only achcha . 205साहूकार होते तो यहाँ आते ही नहीं . sāhūkār hōtē tō yahā̃ ātē hī nahī̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . wealthy be[pres-part.m.pl.,o.] then here come[pres-part.m.pl.,o.] only not .
201Baba says: It is better that you are poor, because if you were wealthy, you would not have come here.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
202Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to you spiritual children.