Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
10बच्चे समझते हैं हम बहुत बेसमझ बन गये थे . bachchē samajhtē haĩ ham bahut bēsamajh ban gayē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we very senseless become[past-perf.pl.m..root+jānā] . 11माया रावण ने बेसमझ बना दिया था . māyā rāvaṇ nē bēsamajh banā diyā thā . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|banānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . Maya Ravan ∅ senseless (become[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|create[past-perf.m.sg..root+dēnā]) .
12You children understand that you became totally senseless and that it was Maya, Ravan, that made you senseless.
12यह भी बच्चे समझते हैं कि बाप को जरूर आना ही है , जबकि नई सृष्टि स्थापन होनी है . yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki bāp kō jarūr ānā hī hai , jabki naī sr̥iṣhṭi sthāpan hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too child understand[pres.pl.m.12hon3] that father to definitely (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] , x new world establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
13You children also understand that, because the new world has to be established, the Father definitely has to come here.
13त्रिमूर्ति का चित्र भी है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना , शंकर द्वारा विनाश क्योंकि करनकरावनहार तो बाप है ना . trimūrti kā chitra bhī hai - brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā , śhaṅkar dvārā vināśh kyōṅki karankarāvanhār tō bāp hai nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] kyōṅki karankarāvanhār tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Trimurti of picture too be[pres.sg.23] - Brahma through establishment , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , Shankar through destruction because Karankaravanhar then father be[pres.sg.23] ∅ .
14There is the picture of the Trimurti (the three deities) on which it is written, “Creation through Brahma, sustenance through Vishnu and destruction through Shankar”, because the Father is Karankaravanhar.
14एक ही है जो करता है और कराता है . ēk hī hai jō kartā hai aur karātā hai . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] aur karānā[pres.sg.m.23] . one only be[pres.sg.23] that do[pres.sg.m.23] and make commit[pres.sg.m.23] .
15He is the only One who acts and also inspires others to act.
15पहले किसका नाम आयेगा ? pahlē kiskā nām āyēgā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ? (x|firstly) who[.kā] name come[fut.m.sg.23] ?
16Therefore, whose name should be put first?
16जो करता है फिर जिस द्वारा कराते हैं . jō kartā hai phir jis dvārā karātē haĩ . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] . that do[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) that through make commit[pres.pl.m.12hon3] .
17The name of the One who acts should come before the name of the one through whom He acts.
17करनकरावनहार कहा जाता है ना . karankarāvanhār kahā jātā hai nā . karankarāvanhār kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Karankaravanhar (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
18This is why He is called Karankaravanhar.
18ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना कराते हैं . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment of the new world make commit[pres.pl.m.12hon3] .
19He establishes the new world through Brahma.
19यह भी बच्चे जानते हैं हमारी जो नई दुनिया है , जो हम स्थापन कर रहे हैं , इसका नाम ही है देवी-देवताओं की दुनिया . yah bhī bachchē jāntē haĩ hamārī jō naī duniyā hai , jō ham sthāpan kar rahē haĩ , iskā nām hī hai dēvī-dēvatāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] that new world be[pres.sg.23] , that we establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.kā] name only be[pres.sg.23] deities (of|do[past-part.f.]|key) world .
20You children also know that our new world, the world that is now being established, is called the deity world.
20सतयुग में ही देवी-देवता होते हैं . satyug mē̃ hī dēvī-dēvtā hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in only deities be[pres.pl.m.12hon3] .
21Only in the golden age are there deities.
21किसी और को देवी-देवता नहीं कहा जाता . kisī aur kō dēvī-dēvtā nahī̃ kahā jātā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (some|anything) and to deities not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
22No other beings can be called deities.
22वहाँ मनुष्य होते नहीं . vahā̃ manuṣhya hōtē nahī̃ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there human being be[pres-part.m.pl.,o.] not .
23Ordinary human beings do not exist there.
23है ही एक देवी-देवता धर्म , दूसरा कोई धर्म ही नहीं . hai hī ēk dēvī-dēvtā dharm , dūsrā kōī dharm hī nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . be[pres.sg.23] only one deities religion , other some religion only not .
24Only the deity religion, no other religion, exists there.
24अभी तुम बच्चे स्मृति में आये हो कि बरोबर हम देवी-देवता थे , निशानियाँ भी हैं . abhī tum bachchē smr̥iti mē̃ āyē hō ki barōbar ham dēvī-dēvtā thē , niśhāniyā̃ bhī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child awareness in come[pres-perf.pl.m.2] that x we deities be[past.pl] , sign too be[pres.pl.12hon3] .
25It is now in your consciousness that you really were deities. 26There are also the signs of that.
25इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि सबकी अपनी-अपनी निशानी है . islāmī , bauddhī , kriściyan ādi sabkī apnī-apnī niśhānī hai . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . people of Islam , Buddhist , Christian etc. everyone's one’s own sign be[pres.sg.23] .
27Those of Islam as well as the Buddhists and the Christians, etc. all have their own signs.
26हमारा जब राज्य था तो और कोई नहीं था . hamārā jab rājya thā tō aur kōī nahī̃ thā . ham[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . we[.kā] when kingdom be[past.m.sg] then someone else not be[past.m.sg] . 27अभी फिर और सभी धर्म हैं , हमारा देवता धर्म है नहीं . abhī phir aur sabhī dharm haĩ , hamārā dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now (then|turn[root]) and all religion be[pres.pl.12hon3] , we[.kā] deity religion be[pres.sg.23] not .
28At the time when we ruled our kingdom, there were no other religions, whereas, at present, there are all the other religions but our deity religion doesn’t exist.
28गीता में अक्षर बड़े अच्छे-अच्छे हैं परन्तु कोई समझ नहीं सकते . gītā mē̃ akṣhar baṛē achchhē-achchhē haĩ parantu kōī samajh nahī̃ saktē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gita in word very achcha be[pres.pl.12hon3] however some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
29There are many good words in the Gita, but people do not understand the real meaning of them.
29बाप कहते हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि . bāp kahtē haĩ vināśh kālē viprīt buddhi aur vināśh kālē prīt buddhi . bāp kahtē haĩ[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] . the Father says destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect and destruction (at the time of|ugly) loving intellect .
30The Father says: At the time of destruction, there are those whose intellects have no love and those who have loving intellects.
30विनाश तो इस समय ही होना है . vināśh tō is samay hī hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then at this time only be[pres.sg.23.oblig1] .
31Destruction has to take place at this time.
31बाप आते भी हैं संगमयुग पर , जबकि चेंज होती है . bāp ātē bhī haĩ saṅgamyug par , jabki change hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jabki change hōnā[pres.sg.f.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] confluence age (at|other) , x change be[pres.sg.f.23] .
32The Father comes at the confluence age when change takes place.
32बाप तुम बच्चों को बदले में सब कुछ नया देते हैं . bāp tum bachchō̃ kō badlē|badalē mē̃ sab kuchh nayā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in everything new give[pres.pl.m.12hon3] .
33He gives you children everything new in return.
33वह सोनार भी है , धोबी भी है , बड़ा व्यापारी भी है . vah sōnār bhī hai , dhōbī bhī hai , baṛā vyāpārī bhī hai . vah[pn.sg.d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that goldsmith too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] , very businessman too be[pres.sg.23] .
34He is the Goldsmith, the Laundryman and also the Businessman.
34बिरला ही कोई बाप से व्यापार करे . birlā hī kōī bāp sē vyāpār karē . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . x only some father from business do[opt.sg.23] .
35Very few children do this business with the Father.
35इस व्यापार में तो अथाह फायदा है . is vyāpār mē̃ tō athāh phāydā hai . yah[pn.sg.o.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this business in then x profit be[pres.sg.23] .
36There is a lot of profit to be made in this business.
36पढ़ाई में फायदा बहुत होता है . paṛhāī mē̃ phāydā bahut hōtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) in profit very be[pres.sg.m.23] .
37There is also a lot of profit in studying.
37महिमा भी की जाती है कि पढ़ाई कमाई है , वह भी जन्म-जन्मान्तर के लिए कमाई है . mahimā bhī kī jātī hai ki paṛhāī kamāī hai , vah bhī janma-janmāntar kē liē kamāī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] janma-janmāntar kē liē[x] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . praise too (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) that (study|teach[past-part.f.]) earn[pres-perf.sg.f.23] , that too x for earn[pres-perf.sg.f.23] .
38There is a saying: "Knowledge is the source of income". 39This is an income that lasts for birth after birth.
38तो ऐसी पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी चाहिए ना और पढ़ाता भी बहुत सहज हूँ . tō aisī paṛhāī achchhī rīti paṛhnī chāhiē nā aur paṛhātā bhī bahut sahaj hū̃ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[.oblig3] nā aur paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.1] . then such (study|teach[past-part.f.]) achcha way study[.oblig3] ∅ and teach[pres-part.m.sg.d.] too very easy be[pres.sg.1] .
40So study this knowledge very well. 41The knowledge that I teach you is very easy.
39सिर्फ एक हफ्ता समझकर फिर भल कहाँ भी चले जाओ , तुम्हारे पास पढ़ाई आती रहेगी अर्थात् मुरली मिलती रहेगी तो फिर कभी लिंक नहीं टूटेगी . sirph ēk haphtā samajhkar phir bhal kahā̃ bhī chalē jāō , tumhārē pās|pass paṛhāī ātī rahēgī arthāt murlī miltī rahēgī tō phir kabhī link nahī̃ ṭūṭēgī . sirph[adj.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , tum[pn.pl.kē] pās|pass paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] link nahī̃[neg] ṭūṭnā[fut.f.sg.23] . only one x understand[abs.] (then|turn[root]) although where too (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , you[.kē] (x|pass) (study|teach[past-part.f.]) come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] that is flute receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] then (then|turn[root]) ever link not break[fut.f.sg.23] .
42You simply have to understand it for seven days and you may then go wherever you like. 43This study will continue to be sent to you; you will continue to receive the murlis so that your link of studying is never broken.
40यह है आत्माओं की परमात्मा के साथ लिंक . yah hai ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth link . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] link . this be[pres.sg.23] soul (of|do[past-part.f.]|key) Supreme Soul with link .
44This link is of souls with the Supreme Soul.
41गीता में भी यह अक्षर हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती , प्रीत बुद्धि विजयन्ती . gītā mē̃ bhī yah akṣhar haĩ vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī , prīt buddhi vijayantī . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] , prīt buddhi[x] vijayantī . Gita in too this word be[pres.pl.12hon3] an intellect that has no love for God at the time of destruction is destroyed , loving intellect x .
45There is the saying in the Gita, “Those whose intellects have no love at the time of destruction are destroyed whereas those whose intellects do have love are victorious.”
42तुम जानते हो इस समय मनुष्य एक-दो को काटते-मारते रहते हैं . tum jāntē hō is samay manuṣhya ēk-dō kō kāṭtē-mārtē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] kāṭnā-mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you know at this time human being one another to bite and hurt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46You know that all human beings continue to bite and hurt one another at the present time.
43इन जैसा क्रोध वा विकार और कोई में होता नहीं . in jaisā krōdh vā vikār aur kōī mē̃ hōtā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vā vikār[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (in|this) like anger or vice someone else in be[pres-part.m.sg.d.] not .
47No one ever has as much vice or anger as they have now.
44यह भी गायन है कि द्रोपदी ने पुकारा . yah bhī gāyan hai ki drōpadī nē pukārā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] . this too x be[pres.sg.23] that Draupadi ∅ call[past-part.m.sg.d.] .
48It has been remembered that Draupadi called out to God.
45बाप ने समझाया है तुम सब द्रोपदियाँ हो . bāp nē samjhāyā hai tum sab drōpadiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you all Draupadi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49The Father has explained that all of you are Draupadi.
46भगवानुवाच , बाप कहते हैं - बच्चे , अब विकार में नहीं जाओ . bhagvānuvāch , bāp kahtē haĩ - bachchē , ab vikār mē̃ nahī̃ jāō . bhagvānuvāch , bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God speaks , the Father says - child , now vice in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50These are the versions of God. 51The Father says: Children, do not now indulge in vice.
47मैं तुमको स्वर्ग में ले चलता हूँ , तुम सिर्फ मुझ बाप को याद करो . maĩ tumkō svarg mē̃ lē chaltā hū̃ , tum sirph mujh bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I you[.kō] heaven in x[pres.sg.m.1] , you only I father to remember .
52I am taking you to heaven. 53You simply have to remember Me, your Father.
48अब विनाश-काल है ना , किसकी भी सुनते नहीं , लड़ते ही रहते हैं . ab vināśh-kāl hai nā , kiskī bhī suntē nahī̃ , laṛtē hī rahtē haĩ . ab[adv.] vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now time of destruction be[pres.sg.23] ∅ , who[.kī] too listen[pres-part.m.pl.,o.] not , fight[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
54It is now the time of destruction. 55Therefore, no one listens to anyone but everyone continues to fight with one another.
49कितना उनको कहते हैं शान्त रहो , परन्तु शान्त रहते नहीं . kitnā unkō kahtē haĩ śhānt rahō , parantu śhānt rahtē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] śhānt[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . so that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] silent remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , however silent remain[pres-part.m.pl.,o.] not .
56No matter how much you tell them to remain peaceful, they won’t.
50अपने बच्चों आदि से बिछुड़कर लड़ाई के मैदान में जाते हैं . apnē bachchō̃ ādi sē bichhuṛkar laṛāī kē|K maidān mē̃ jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] bichhuṛnā[abs.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own child etc. from want to be separated[abs.] (x[past-part.f.]|war) (of|K) x in go[pres.pl.m.12hon3] .
57They leave their children behind and go to war.
51कितने मनुष्य मरते ही रहते हैं . kitnē manuṣhya martē hī rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . so human being die[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
58So many people continue to die.
52मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं . manuṣhya kī|key kōī value nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] . human being (of|do[past-part.f.]|key) some Values not .
59Human beings have no value.
53अगर वैल्यु है , महिमा है तो इन देवी-देवताओं की . agar value hai , mahimā hai tō in dēvī-dēvatāō̃ kī|key . agar value hōnā[pres.sg.23] , mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . if Values be[pres.sg.23] , praise be[pres.sg.23] then (in|this) deities (of|do[past-part.f.]|key) .
60Any value, any praise, belongs to the deities.
54अभी तुम यह बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum yah bannē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you this become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
61You are now making effort to become like them.
55तुम्हारी महिमा वास्तव में इन देवताओं से भी जास्ती है . tumhārī mahimā vāstav mē̃ in dēvtāō̃ sē bhī jāstī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] praise x (in|this) deity from too more be[pres.sg.23] .
62In fact, your praise is even greater than that of the deities.
56तुमको अभी बाप पढ़ा रहे हैं . tumkō abhī bāp paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] now father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 57कितनी ऊंच पढ़ाई है . kitnī ūñch paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . so elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
63The Father is now teaching you such an elevated study.
58पढ़ने वाले बहुत जन्मों के अन्त में बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . paṛhnē vālē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bilkul hī tamōpradhān haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . study[inf.m.pl.,o.] those who very life (of|K) end in at all only tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
64Those who are studying are at the end of their many births and have become totally tamopradhan.
59मैं तो सदैव सतोप्रधान ही हूँ . maĩ tō sadaiv satōpradhān hī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sadā satōpradhān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I then constantly satopradhan only be[pres.sg.1] .
65However, I am constantly satopradhan.
60बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बनकर आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā obedient servant bankar āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] obedient servant[x] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you child of obedient Servant become[abs.] come[pres-perf.sg.m.1] .
66The Father says: I have come as the obedient Servant of you children.
61विचार करो हम कितने छी-छी बन गये हैं . vichār karō ham kitnē chhī-chhī ban gayē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] we so dirty become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67Just think about this. 68You have become so dirty and ugly.
62बाप ही हमको वाह-वाह बनाते हैं . bāp hī hamkō vāh-vāh banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] vāh banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only we[.kō] wah! create[pres.pl.m.12hon3] .
69Only the Father comes and makes you clean and beautiful.
63भगवान बैठ मनुष्यों को पढ़ाकर कितना ऊंच बनाते हैं . bhagvān baiṭh manuṣhyō̃ kō paṛhākar kitnā ūñch banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] human being to teach[abs.] so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
70God sits here and teaches you human beings and makes you so elevated.
64बाप खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में तुम सबको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने आया हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tum sabkō tamōpradhān sē satōpradhān banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sabkō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I very life (of|K) end in you everything tamopradhan from satopradhan create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
71The Father Himself says: I come at the end of your many births in order to change you all from tamopradhan to satopradhan.
65अभी तुमको पढ़ा रहा हूँ . abhī tumkō paṛhā rahā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . now you[.kō] (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]) .
72I am now teaching you.
66बाप कहते हैं मैंने तुमको स्वर्गवासी बनाया फिर तुम नर्कवासी कैसे बने , किसने बनाया ? bāp kahtē haĩ mainnē tumkō svargvāsī banāyā phir tum narkvāsī kaisē banē , kisnē banāyā ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? the Father says I[.nē] you[.kō] resident of heaven create[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) you resident of hell how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
73The Father says: I made you into residents of heaven. 74How did you become residents of hell? 75Who made you into those?
67गायन भी है विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती . gāyan bhī hai vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] . x too be[pres.sg.23] an intellect that has no love for God at the time of destruction is destroyed . 68प्रीत बुद्धि विजयन्ती . prīt buddhi vijayantī . prīt buddhi[x] vijayantī . loving intellect x .
76There is a saying that anyone with a non-loving intellect is destroyed at the time of destruction and anyone with a loving intellect is victorious at the time of destruction.
69फिर जितना-जितना प्रीत बुद्धि रहेंगे अर्थात् बहुत याद करेंगे , उतना तुम्हारा ही फायदा है . phir jitnā-jitnā prīt buddhi rahē̃gē arthāt bahut yād karē̃gē , utnā tumhārā hī phāydā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prīt buddhi[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) the more loving intellect remain[fut.m.pl.12hon3] that is very remember , x you[.kā] only profit be[pres.sg.23] .
77To the extent that your intellects have love, that is, to the extent that you remain in deep remembrance, to that extent you will benefit.
70लड़ाई का मैदान है ना . laṛāī kā maidān hai nā . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[past-part.f.]|war) of x be[pres.sg.23] ∅ .
78This is that battlefield.
71कोई भी यह नहीं जानते हैं कि गीता में कौन-सी युद्ध बताई है . kōī bhī yah nahī̃ jāntē haĩ ki gītā mē̃ kaun-sī yuddha batāī hai . kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . anyone this not know[pres.pl.m.12hon3] that Gita in which battle tell[pres-perf.sg.f.23] . 72उन्होंने तो फिर कौरवों और पाण्डवों की युद्ध दिखाई है . unhōnnē tō phir kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha dikhāī hai . vah[pn.pl.nē] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] then (then|turn[root]) Kaurav and Pandava (of|do[past-part.f.]|key) battle x[pres-perf.sg.f.23] .
79No one knows which war has been mentioned in the Gita and so they speak of a war between the Kauravas and the Pandavas.
73कौरव सम्प्रदाय , पाण्डव सम्प्रदाय भी हैं परन्तु युद्ध तो कोई है नहीं . kaurav sampradāy , pāṇḍav sampradāy bhī haĩ parantu yuddha tō kōī hai nahī̃ . kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Kaurav community , Pandava community too be[pres.pl.12hon3] however battle then some be[pres.sg.23] not .
80There is the Kaurava community and there is the Pandava community, but there is no war between them.
74पाण्डव उनको कहा जाता है जो बाप को जानते हैं . pāṇḍav unkō kahā jātā hai jō bāp kō jāntē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that father to know[pres.pl.m.12hon3] . 75बाप से प्रीत बुद्धि हैं . bāp sē prīt buddhi haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father from loving intellect be[pres.pl.12hon3] .
81Pandavas are those who know the Father and whose intellects have love for the Father.
76कौरव उनको कहा जाता जो बाप से विप्रीत बुद्धि हैं . kaurav unkō kahā jātā jō bāp sē viprīt buddhi haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Kaurav that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that father from that has no love for God intellect be[pres.pl.12hon3] .
82Kauravas are those whose intellects have no love for the Father.
77अक्षर तो बहुत अच्छे-अच्छे समझने लायक हैं . akṣhar tō bahut achchhē-achchhē samajhnē lāyak haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . word then very achcha understand[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] .
83These words are very good and worth understanding.
78अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
84It is now the confluence age.
79तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है . tum bachchē jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you child know[pres.pl.m.2] establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] .
85You children know that the new world is now being established.
80बुद्धि से काम लेना है . buddhi sē kām lēnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect from (lust|task) take[pres.sg.23.oblig1] .
86You have to use your intellects to understand everything.
81अभी दुनिया कितनी बड़ी है . abhī duniyā kitnī baṛī hai . ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now world so very be[pres.sg.23] .
87The world has now grown so much.
82सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे . satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in so short human being be[fut.m.pl.12hon3] .
88There will be very few human beings in the golden age.
83छोटा झाड़ होगा ना . chhōṭā jhāṛ hōgā nā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . small tree be[fut.m.sg.23] ∅ . 84वह झाड़ फिर बड़ा होता है . vah jhāṛ phir baṛā hōtā hai . vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that tree (then|turn[root]) very be[pres.sg.m.23] .
89First, the tree is small and then that tree grows large.
85मनुष्य सृष्टि रूपी यह उल्टा झाड़ कैसे है , यह भी कोई समझते नहीं हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī yah ulṭā jhāṛ kaisē hai , yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human world tree in the form of this upside down tree how be[pres.sg.23] , this too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
90No one understands that this is the inverted tree of the human world.
86इनको कल्प वृक्ष कहा जाता है . inkō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] kalpa tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
91It is also called the kalpa tree.
87वृक्ष का नॉलेज भी चाहिए ना ? vr̥ikṣha kā knowledge bhī chāhiē nā ? vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? tree of knowledge too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ?
92You do need to have the knowledge of this tree.
88और वृक्षों का नॉलेज तो बहुत-बहुत इज़ी है , झट बता देंगे . aur vr̥ikṣhō̃ kā knowledge tō bahut-bahut easy hai , jhaṭ batā dēgē . aur vr̥ikṣha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . and tree of knowledge then very easy be[pres.sg.23] , x tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
93Knowledge of every other tree is very easy to understand and you can quickly speak about it.
89इस वृक्ष का नॉलेज भी ऐसा इज़ी है परन्तु यह है ह्युमन वृक्ष . is vr̥ikṣha kā knowledge bhī aisā easy hai parantu yah hai human vr̥ikṣha . yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] human vr̥ikṣha[x] . this tree of knowledge too such easy be[pres.sg.23] however this be[pres.sg.23] x tree .
94The knowledge of this tree is also easy. 95However, this tree is the human tree.
90मनुष्यों को अपने वृक्ष का पता ही नहीं पड़ता है . manuṣhyō̃ kō apnē vr̥ikṣha kā patā hī nahī̃ paṛtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . human being to one’s own tree of knowledge only not fall[pres.sg.m.23] .
96Human beings have no knowledge of their own tree.
91कहते भी हैं गॉड इज़ क्रियेटर , तो जरूर चैतन्य है ना . kahtē bhī haĩ god is creator , tō jarūr chaitanya hai nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God is Creator[x] , tō zarūr chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x , then definitely living be[pres.sg.23] ∅ .
97They say that God is the Creator. 98Therefore, He must definitely be the Living Being.
92बाप सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
99The Father is the Truth, the Living Being and the Ocean of Knowledge.
93उनमें कौन-सा ज्ञान है , यह भी कोई नहीं समझते हैं . unmē̃ kaun-sā gyān hai , yah bhī kōī nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] which knowledge be[pres.sg.23] , this too some not understand[pres.pl.m.12hon3] .
100No one understands which knowledge it is that He has.
94बाप ही बीज रूप , चैतन्य है . bāp hī bīj rūp , chaitanya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only seed Rup , living be[pres.sg.23] .
101The Father, the Living Being, is the Seed.
95उनसे ही सारी रचना होती है . unsē hī sārī rachnā hōtī hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . that[.sē] only the whole x[pres.sg.f.23.oblig1] .
102All of creation is created by Him.
96तो बाप बैठ समझाते हैं , मनुष्यों को अपने झाड़ का पता नहीं है , और झाड़ों को तो अच्छी रीति जानते हैं . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhyō̃ kō apnē jhāṛ kā patā nahī̃ hai , aur jhāṛō̃ kō tō achchhī rīti jāntē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , human being to one’s own tree of knowledge not be[pres.sg.23] , and tree to then achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .
103The Father sits here and explains that human beings do not know about their own tree, but they know very well about other trees.
97झाड़ का बीज अगर चैतन्य होता तो बतलाता ना परन्तु वह तो है जड़ . jhāṛ kā bīj agar chaitanya hōtā tō batlātā nā parantu vah tō hai jaṛ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō batlānā[pres-part.m.sg.d.] nā parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] . tree of seed if living be[pres-part.m.sg.d.] then show[pres-part.m.sg.d.] ∅ however that then be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) .
104If the seeds of those trees were living, they would tell you about themselves, but they are non-living trees.
98तो अब तुम बच्चे ही रचता और रचना के राज़ को जानते हो . tō ab tum bachchē hī rachtā aur rachnā kē|K rāz kō jāntē hō . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . then now you child only the Creator and creation (of|K) secret to know[pres.pl.m.2] .
105You children now know the secrets of the Creator and creation.
99यह सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . yah sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
106He is the Truth, the Living Being, the Ocean of Knowledge.
100चैतन्य में तो बातचीत कर सकते हैं ना . chaitanya mē̃ tō bātchīt kar saktē haĩ nā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . living in then conversation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
107Because He is the Living Being, He is able to talk to you.
101मनुष्य का तन सबसे ऊंच अमूल्य गाया गया है . manuṣhya kā tan sabsē ūñch amūlya gāyā gayā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] gānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . human being of body the most elevated invaluable (sing[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres-perf.sg.m.23.passive]) . 102इनका मूल्य कथन नहीं कर सकते . inkā mūlya kathan nahī̃ kar saktē . yah[pn.pl.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kathan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] value description not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
108It is said that the human body is so valuable that it’s impossible to put its value into words.
103बाप आकर आत्माओं को समझाते हैं . bāp ākar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .
109The Father sits here and explains these things to you souls.
104तुम रूप भी हो , बसन्त भी हो . tum rūp bhī hō , basant bhī hō . tum[pn.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , basant bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Rup too (be[root]|be[pres.pl.2]) , Basant too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110You are rup basant (an embodiment of yoga who showers jewels of knowledge).
105बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x .
111The Father is the Ocean of Knowledge.
106उनसे तुमको रत्न मिलते हैं . unsē tumkō ratna miltē haĩ . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] you[.kō] jewel receive[pres.pl.m.12hon3] .
112You gain these jewels from Him.
107यह ज्ञान रत्न हैं , जिन रत्नों से वह रत्न भी तुमको ढेर मिल जाते हैं . yah gyān ratna haĩ , jin ratnō̃ sē vah ratna bhī tumkō ḍhēr mil jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this knowledge jewel be[pres.pl.12hon3] , that jewel from that jewel too you[.kō] crowds of receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113These jewels are the jewels of this knowledge and it is by taking these jewels that you receive plenty of the other jewels.
108लक्ष्मी-नारायण के पास देखो कितने रत्न हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās dēkhō kitnē ratna haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so jewel be[pres.pl.12hon3] .
114Just look how many jewels Lakshmi and Narayan have!
109हीरे-जवाहरों के महलों में रहते हैं . hīrē-javāharō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . diamonds and jewels (of|K) palace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
115They reside in palaces studded with diamonds and jewels.
110नाम ही है स्वर्ग , जिसके तुम मालिक बनने वाले हो . nām hī hai svarg , jiskē tum mālik bannē vālē hō . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . name only be[pres.sg.23] heaven , that[.kē] you master become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116The very name is heaven and you become the masters of it.
111कोई गरीब को अचानक बड़ी लॉटरी मिलती है तो पागल हो जाते हैं ना . kōī garīb kō achānak baṛī lottery miltī hai tō pāgal hō jātē haĩ nā . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kō[postp.] achānak baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] tō pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . some x to suddenly very lottery receive[pres.sg.f.23] then crazy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
117When a poor person suddenly wins a big lottery, he goes crazy.
112बाप भी कहते हैं तुमको विश्व की बादशाही मिलती है तो माया कितना आपोजीशन करती है . bāp bhī kahtē haĩ tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō māyā kitnā opposition kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] opposition karnā[pres.sg.f.23] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] x receive[pres.sg.f.23] then Maya so opposition do[pres.sg.f.23] .
118The Father says: You receive the sovereignty of the world, and so Maya causes you so much opposition.
113तुमको आगे चल पता पड़ेगा कि माया कितने अच्छे-अच्छे बच्चों को भी हप कर लेती है . tumkō āgē chal patā paṛēgā ki māyā kitnē achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī hap kar lētī hai . tum[pn.pl.kō] āgē chalnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . you[.kō] previously continue[root] knowledge fall[fut.m.sg.23] that Maya so achcha child to too swallow . 114एकदम खा लेती है . ēkdam khā lētī hai . ēkdam khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
119As you make progress, you will see how Maya swallows even very good children; she swallows them whole.
115तुमने सर्प को देखा है - मेढक को कैसे पकड़ता है , जैसे गज को ग्राह हप करते हैं . tumnē sarp kō dēkhā hai - mēḍhak kō kaisē pakaṛtā hai , jaisē gaj kō grāh hap kartē haĩ . tum[pn.pl.nē] sarp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.nē] snake to see[pres-perf.sg.m.23] - frog to how x[pres.sg.m.23] , like elephant to alligator swallow . 116सर्प मेढक को एकदम सारे का सारा हप कर लेता है . sarp mēḍhak kō ēkdam sārē kā sārā hap kar lētā hai . sarp[n.m.;sg.,d.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . snake frog to x the whole of the whole swallow .
120You must have seen how snakes catch hold of frogs. 121Just as the alligator completely eats up the elephant, similarly, the snake swallows up the whole frog.
117माया भी ऐसी है , बच्चों को जीते जी पकड़कर एकदम खत्म कर देती है जो फिर कभी बाप का नाम भी नहीं लेते हैं . māyā bhī aisī hai , bachchō̃ kō jītē jī pakaṛkar ēkdam khatm kar dētī hai jō phir kabhī bāp kā nām bhī nahī̃ lētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītē jī[x] pakaṛnā[abs.] ēkdam ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya too such be[pres.sg.23] , child to x x[abs.] x finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] that (then|turn[root]) ever father of name too not take[pres.pl.m.12hon3] .
122Maya is also the same, she catches hold of some children alive and completely finishes them off so that they never even mention the name of the Father again.
118योगबल की ताकत तुम्हारे में बहुत कम है . yōgbal kī|key tākat tumhārē mē̃ bahut kam|cum hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) power you[.kē] in very (less|x) be[pres.sg.23] .
123You have very little power of yoga.
119सारा मदार योगबल पर है . sārā madār yōgbal par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence power of yoga (at|other) be[pres.sg.23] .
124Everything depends on the power of yoga.
120जैसे सर्प मेढक को हप करता है , तुम बच्चे भी सारी बादशाही को हप करते हो . jaisē sarp mēḍhak kō hap kartā hai , tum bachchē bhī sārī bādśhāhī kō hap kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kō[postp.] hap karnā[pres.pl.m.2] . like snake frog to swallow , you child too the whole sovereignty to swallow .
125Just as a snake swallows a frog, so you children swallow the whole sovereignty.
121सारे विश्व की बादशाही तुम सेकण्ड में ले लेंगे . sārē viśhva kī bādśhāhī tum second mē̃ lē lē̃gē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . the whole x you second in take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
126You can claim the sovereignty of the whole world in a second.
122बाप कितना सहज युक्ति बताते हैं . bāp kitnā sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy way tell[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father gives you so many easy ways to follow.
123कोई हथियार आदि नहीं . kōī hathiyār ādi nahī̃ . kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . some weapon etc. not .
128You do not have any weapons, etc.
124बाप ज्ञान-योग के अस्त्र-शस्त्र देते हैं . bāp gyān-yōg kē|K astra-śhastra dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father x (of|K) weapons give[pres.pl.m.12hon3] . 125उन्होंने फिर स्थूल हथियार आदि दे दिये हैं . unhōnnē phir sthūl hathiyār ādi dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) physical weapon etc. give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129The Father adorns you with the weapons of this knowledge and yoga, which is why the deities are portrayed with physical weapons.
126तुम बच्चे इस समय कहते हो - हम क्या से क्या बन गये थे ! tum bachchē is samay kahtē hō - ham kyā sē kyā ban gayē thē ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] ! you child at this time say[pres.pl.m.2] - we what from what become[past-perf.pl.m..root+jānā] !
130You children now say: “Just look what we have become from what we were!
127जो चाहे सो कहो , हम ऐसे थे जरूर . jō chāhē sō kahō , ham aisē thē jarūr . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] zarūr . that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) say[opt.pl.2,imp.pl.2] , we such be[past.pl] definitely .
131Say what you want, we know that that is what we were like.”
128भल थे तो मनुष्य ही परन्तु गुण और अवगुण तो होते हैं ना . bhal thē tō manuṣhya hī parantu guṇ aur avguṇ tō hōtē haĩ nā . bhal hōnā[past.pl] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parantu[conj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . although be[past.pl] then human being only however virtue and defect then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
132Although you are human beings, you do have some virtues as well as defects.
129देवताओं में दैवीगुण हैं इसलिए उन्हों की महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न … हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ isliē unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann … ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] … ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . deity in divine virtue be[pres.pl.12hon3] therefore that (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues … we x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
133Only the deities have divine virtues. 134This is why people sing the praise of their idols in front of them: “You are full of all virtues and completely viceless, etc., whereas we are completely virtueless; we have no virtue at all.”
130इस समय सारी दुनिया ही निर्गुण है अर्थात् एक भी देवताई गुण नहीं है . is samay sārī duniyā hī nirguṇ hai arthāt ēk bhī dēvtāī guṇ nahī̃ hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nirguṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ēk[adj.] bhī[p.] dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world only x be[pres.sg.23] that is one too x virtue not be[pres.sg.23] .
135At present, the whole world population is without virtue. 136This means that there is no one with a single divine virtue.
131बाप जो गुण सिखलाने वाला है , उनको ही नहीं जानते इसलिए कहा जाता विनाश काले विप्रीत बुद्धि . bāp jō guṇ sikhlānē vālā hai , unkō hī nahī̃ jāntē isliē kahā jātā vināśh kālē viprīt buddhi . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . father that virtue teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] only not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect .
137They do not know the Father, the One who teaches divine virtues, and so they are called those whose intellects have no love at the time of destruction.
132अब विनाश तो होना ही है संगमयुग पर . ab vināśh tō hōnā hī hai saṅgamyug par . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] confluence age (at|other) . 133जबकि पुरानी दुनिया विनाश होती है और नई दुनिया स्थापन होती है . jabki purānī duniyā vināśh hōtī hai aur naī duniyā sthāpan hōtī hai . jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x old world be destroyed and new world establishment be[pres.sg.f.23] .
138Destruction does have to take place at the confluence age, when the new world is created and the old world destroyed.
134इनको कहा जाता है विनाश काल . inkō kahā jātā hai vināśh kāl . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vināśh[n.m.;sg.,d.] kal . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) destruction x .
139This is called the time of destruction.
135यह है अन्तिम विनाश फिर आधाकल्प कोई लड़ाई आदि होती ही नहीं . yah hai antim vināśh phir ādhākalp kōī laṛāī ādi hōtī hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] final destruction (then|turn[root]) for half a cycle some (x[past-part.f.]|war) etc. be[pres-part.f.] only not .
140This is the final destruction. 141There will then be no wars, etc. for half a cycle.
136मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to anything knowledge not be[pres.sg.23] .
142Those people do not know anything.
137विनाश काले विप्रीत बुद्धि हैं तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होगा ना . vināśh kālē viprīt buddhi haĩ tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōgā nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā . destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect be[pres.pl.12hon3] then definitely destruction of the old world be[fut.m.sg.23] ∅ .
143Since there are those whose intellects have no love at the time of destruction, there definitely will be destruction of the old world.
138इस पुरानी दुनिया में कितनी आपदायें हैं . is purānī duniyā mē̃ kitnī āpdāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this old world in so calamity be[pres.pl.12hon3] . 139मरते ही रहते हैं . martē hī rahtē haĩ . marnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . die[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
144So many calamities are happening in this old world; people just continue to die.
140बाप इस समय की हालत बतलाते हैं . bāp is samay kī|key hālat batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father at this time (of|do[past-part.f.]|key) situation show[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father tells you about the state of the world at this time.
141फ़र्क तो बहुत है ना . fark tō bahut hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . difference then very be[pres.sg.23] ∅ . 142आज भारत का यह हाल है , कल भारत क्या होगा ? āj bhārat kā yah hall|hāl hai , kal bhārat kyā hōgā ? āj bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? today Bharat of this (hall|x) be[pres.sg.23] , x Bharat what be[fut.m.sg.23] ?
146There is a great deal of difference between the state of Bharat today and the state of Bharat tomorrow.
143आज यह है , कल तुम कहाँ होंगे ? āj yah hai , kal tum kahā̃ hōṅgē ? āj yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kal tum[pn.pl.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? today this be[pres.sg.23] , x you where be[fut.m.pl.12hon3] ?
147Today, you can see what it’s like, but where will you be tomorrow?
144तुम जानते हो पहले नई दुनिया कितनी छोटी थी . tum jāntē hō pahlē naī duniyā kitnī chhōṭī thī . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . you know (x|firstly) new world so small be[past.f] .
148You children know that the new world is very small at first.
145वहाँ तो महलों में कितने हीरे-जवाहर आदि होते हैं . vahā̃ tō mahalō̃ mē̃ kitnē hīrē-javāhar ādi hōtē haĩ . vahā̃ tō mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then palace in so diamonds and jewels etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
149The palaces there are studded with many diamonds and jewels, etc.
146भक्ति मार्ग में भी तुम्हारा मन्दिर कोई कम थोड़ेही होता है . bhakti mārg mē̃ bhī tumhārā mandir kōī kam|cum thōṛēhī hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too you[.kā] temple some (less|x) not be[pres.sg.m.23] .
150Your temples on the path of devotion are no less.
147सिर्फ कोई एक सोमनाथ का मन्दिर थोड़ेही होगा . sirph kōī ēk sōmnāth kā mandir thōṛēhī hōgā . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . only some one Somnath of temple not be[fut.m.sg.23] .
151There will not be just the one temple to Somnath.
148एक कोई बनायेगा तो उनको देख और भी बनायेंगे . ēk kōī banāyēgā tō unkō dēkh aur bhī banāyēṅgē . ēk[adj.] kōī[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . one some create[fut.m.sg.23] then that[.kō] see[root] and too create[fut.m.pl.12hon3] .
152Someone would have built a sample and then, when others saw it, they would have built many more.
149एक सोमनाथ मन्दिर से ही कितना लूटा है . ēk sōmnāth mandir sē hī kitnā lūṭā hai . ēk[adj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . one Somnath temple from only so x[pres-perf.sg.m.23] .
153So much was looted from the Somnath Temple.
150फिर बैठ अपना यादगार बनाया है . phir baiṭh apnā yādgār banāyā hai . phirnā[root.root+baiṭhnā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . turn[root.root+baiṭhnā] (one’s own|adopt[root]) memorial create[pres-perf.sg.m.23] .
154Then, they sat and created their own memorials.
151तो दीवारों में पत्थर आदि लगाते हैं . tō dīvārō̃ mē̃ patthar ādi lagātē haĩ . tō dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] patthar[adj.] ādi[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . then wall in stone etc. attach[pres.pl.m.12hon3] .
155They studded the walls with gems, etc.
152इन पत्थरों की क्या वैल्यु होगी ? in pattharō̃ kī|key kyā value hōgī ? in|yah[pn.pl.o.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā value hōnā[fut.f.sg.23] ? (in|this) stone (of|do[past-part.f.]|key) what Values be[fut.f.sg.23] ?
156What value would those gems have had?
153इतने छोटे-से हीरे का भी कितना दाम है . itnē chhōṭē-sē hīrē kā bhī kitnā dām hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such small diamond of too so x be[pres.sg.23] .
157Even a small diamond now costs so much.
154बाबा जौहरी था , एक रत्ती का हीरा होता था , 90 रूपया रत्ती . bābā jauhrī thā , ēk rattī kā hīrā hōtā thā , 90 rūpayā rattī . bābā jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , 90 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba jeweller be[past.m.sg] , one trace of (x|diamond) be[hab-past.m.sg.] , 90 rupee trace .
158When Baba was a jeweller, a diamond of even one rati (11 ratis to one gram) would cost 90 rupees.
155अभी तो उसकी कीमत हज़ारों रूपया है . abhī tō uskī kīmat hazārō̃ rūpayā hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.kī] kīmat[n.f.;sg.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then that[.kī] x 1000 rupee be[pres.sg.23] .
159That would now cost thousands of rupees.
156मिलते भी नहीं . miltē bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . receive[pres-part.m.pl.,o.] too not . 157बहुत वैल्यु बढ़ गई है . bahut value baṛh gaī hai . bahut value baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . very Values grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
160It is impossible now even to find one, their value has increased so much.
158इस समय विलायत आदि तरफ धन बहुत है , परन्तु सतयुग के आगे यह कुछ भी नहीं है . is samay vilāyat ādi taraph dhan bahut hai , parantu satyug kē āgē yah kuchh bhī nahī̃ hai . is samay[x] vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time abroad etc. direction wealth very be[pres.sg.23] , however golden age in front of this anything not be[pres.sg.23] .
161The foreign lands have so much wealth at this time. 162Compared to the golden age, all the present wealth of the foreign lands is nothing.
159अब बाप कहते हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि हैं . ab bāp kahtē haĩ vināśh kālē viprīt buddhi haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now the Father says destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect be[pres.pl.12hon3] .
163The Father says: All of them now have non-loving intellects at this time of destruction.
160तुम कहते हो विनाश समीप है तो मनुष्य हँसते हैं . tum kahtē hō vināśh samīp hai tō manuṣhya hanstē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] destruction close be[pres.sg.23] then human being laugh out[pres.pl.m.12hon3] .
164When you tell people that the time of destruction is close, they laugh at you.
161बाप कहते हैं मैं कितना समय बैठा रहूँगा , मुझे कोई यहाँ मजा आता है क्या ? bāp kahtē haĩ maĩ kitnā samay baiṭhā rahū̃gā , mujhē kōī yahā̃ majā ātā hai kyā ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.1.past-part+rahnā] , maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yahā̃ mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? the Father says I so time sit[fut.m.sg.1.past-part+rahnā] , I[.kō] some here pleasure come[pres.sg.m.23] what ?
165The Father says: For how much longer would I remain sitting here? 166I have no pleasure in sitting here.
162मैं तो न सुखी , न दुःखी होता हूँ . maĩ tō na sukhī , na duḥkhī hōtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō na[neg] sukhī[adj.] , na[neg] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . I then not happy , not (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.sg.m.1] .
167I neither experience happiness nor do I experience sorrow.
163मेरे ऊपर ड्यूटी है पावन बनाने की . mērē ūpar duty hai pāvan banānē kī|key . maĩ[pn.sg.kē] ūpar duty hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . I[.kē] over duty be[pres.sg.23] pure create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
168My duty is simply to purify you.
164तुम यह थे , अब यह बन गये हो , फिर तुमको ऐसा ऊंच बनाता हूँ . tum yah thē , ab yah ban gayē hō , phir tumkō aisā ūñch banātā hū̃ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . you this be[past.pl] , now this become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (then|turn[root]) you[.kō] such elevated create[pres.sg.m.1] .
169That is what you were like; this is what you have now become. 170You now have to become as elevated as they are.
165तुम जानते हो हम फिर वह बनने वाले हैं . tum jāntē hō ham phir vah bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we (then|turn[root]) that become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
171You do know that you are going to become like them.
166अब तुमको यह समझ आई है , हम इस दैवी घराने के भाती थे . ab tumkō yah samajh āī hai , ham is daivī gharānē kē|K bhātī thē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[x] . now you[.kō] this understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] , we this divine family (of|K) be liked[x] . 167राजाई थी . rājāī thī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . kingdom be[past.f] . 168फिर ऐसे अपनी राजाई गँवाई . phir aisē apnī rājāī ganvāī . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[past-part.f.] . (then|turn[root]) such one’s own kingdom lose[past-part.f.] . 169फिर और-और आने लगे . phir aur-aur ānē lagē . phir[adv.]|phirnā[root] aur ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . (then|turn[root]) and come[opt.sg.23.inf+lagnā] .
172You have now understood that you were members of the deity clan, that you had your kingdom and that you then lost your kingdom and other kingdoms came.
170अब यह चक्र पूरा होता है . ab yah chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now this (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] .
173This cycle is now coming to an end.
171अभी तुम समझते हो लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं है . abhī tum samajhtē hō lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not be[pres.sg.23] .
174You now understand that this cycle is not a matter of hundreds of thousands of years.
172यह लड़ाई है ही विनाश की , उस तरफ तो बहुत आराम से मरेंगे . yah laṛāī hai hī vināśh kī|key , us taraph tō bahut ārām sē marē̃gē . yah[pn.sg.d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō bahut ārām[x] sē[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . this x[pres-perf.sg.f.23] only destruction (of|do[past-part.f.]|key) , that direction then very comfort from die[fut.m.pl.12hon3] . 173कोई तकलीफ नहीं होगी . kōī taklīph nahī̃ hōgī . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . some difficulty not be[fut.f.sg.23] .
175This war is to be for destruction. 176When you are there, you will die in great comfort; there will be no difficulty whatsoever.
174हॉस्पिटल्स आदि ही नहीं होंगे . hospitals ādi hī nahī̃ hōṅgē . hospital ādi[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . hospital etc. only not be[fut.m.pl.12hon3] .
177There will not be any hospitals, etc.
175कौन बैठ सेवा करेंगे और रोयेंगे . kaun baiṭh sēvā karē̃gē aur rōyēṅgē . kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur rōnā[fut.m.pl.12hon3] . who sit[root] service do[fut.m.pl.12hon3] and cry[fut.m.pl.12hon3] .
178Who would work there and serve others or even cry?
176वहाँ तो यह रस्म ही नहीं . vahā̃ tō yah rasm hī nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then this systems only not .
179This custom doesn’t exist there.
177उन्हों की मौत सहज होती है . unhō̃ kī|key maut sahaj hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maut[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) x easy be[pres.sg.f.23] .
180There, death takes place very easily.
178यहाँ तो दुःखी होकर मरते हैं क्योंकि तुमने सुख बहुत उठाया है तो दुःख भी तुमको देखना है . yahā̃ tō duḥkhī hōkar martē haĩ kyōṅki tumnē sukh bahut uṭhāyā hai tō duḥkh bhī tumkō dēkhnā hai . yahā̃ tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . here then (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[abs.] die[pres.pl.m.12hon3] because you[.nē] happiness very uplift[pres-perf.sg.m.23] then (sorrow|hurt[root]) too you[.kō] see[pres.sg.23.oblig1] .
181Here, people experience great sorrow when they die. 182Because you have seen plenty of happiness, you also have to see plenty of sorrow.
179खून की नदी यहाँ ही बहेगी . khūn kī|key nadī yahā̃ hī bahēgī . khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] bahnā[fut.f.sg.23] . violence (of|do[past-part.f.]|key) river here only x[fut.f.sg.23] .
183It is here that rivers of blood will flow.
180वह समझते हैं यह लड़ाई फिर शान्त हो जायेगी परन्तु शान्त तो होनी नहीं है . vah samajhtē haĩ yah laṛāī phir śhānt hō jāyēgī parantu śhānt tō hōnī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] śhānt[adj.] tō hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] this (x[past-part.f.]|war) (then|turn[root]) silent be[fut.f.sg.23.root+jānā] however silent then be[inf.f.] not be[pres.sg.23] .
184They think that this war will quieten down, but it is not going to quieten down.
181मिरूआ मौत मलूका शिकार . mirūā maut malūkā śhikār . mirūā maut malūkā śhikār[x] . x .
185There is a saying, “Joy for the hunter and death for the prey.”
182तुम देवता बनते हो , फिर कलियुगी छी-छी सृष्टि पर तो तुम आ नहीं सकते . tum dēvtā bantē hō , phir kaliyugī chhī-chhī sr̥iṣhṭi par tō tum ā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kaliyugī[adj.] chhī-chhī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō tum[pn.pl.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you become deity , (then|turn[root]) iron-aged dirty world (at|other) then you come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
186When you are deities, you cannot enter this dirty, iron-aged world.
183गीता में भी है भगवानुवाच , विनाश भी देखो , स्थापना देखो . gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch , vināśh bhī dēkhō , sthāpanā dēkhō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gita in too be[pres.sg.23] God speaks , destruction too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , establishment see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187The Gita says: “God speaks: You have to see destruction as well as establishment.”
184साक्षात्कार हुआ ना ! sākṣhātkār huā nā ! sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! vision be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
188Some of you have had a vision of this, have you not?
185यह साक्षात्कार सब अन्त में होंगे - फलाने-फलाने यह बनते हैं फिर उस समय रोयेंगे , बहुत पछतायेंगे , सजा खायेंगे , नसीब कूटेंगे . yah sākṣhātkār sab ant mē̃ hōṅgē - phalānē-phalānē yah bantē haĩ phir us samay rōyēṅgē , bahut pachhatāyēṅgē , sajā khāyēṅgē , nasīb kūṭē̃gē . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] , sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , nasīb[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . this vision all end in be[fut.m.pl.12hon3] - x this become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that time cry[fut.m.pl.12hon3] , very repent[fut.m.pl.12hon3] , (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] , x grind[fut.m.pl.12hon3] .
189At the end, you will have visions of what so-and-so will become. 190Then, at that moment, they will cry and repent a great deal and experience a lot of punishment. 191They will cry about their fortune (repent).
186लेकिन कर क्या सकेंगे ? lēkin kar kyā sakē̃gē ? lēkin karnā[root] kyā saknā[fut.m.pl.12hon3] ? but do[root] what can[fut.m.pl.12hon3] ?
192What would you be able to do at that time?
187यह तो 21 जन्मों की लॉटरी है . yah tō 21 janmō̃ kī|key lottery hai . yah[pn.sg.d.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery hōnā[pres.sg.23] . this then 21 life (of|do[past-part.f.]|key) lottery be[pres.sg.23] .
193This is a lottery for 21 births.
188स्मृति तो आती है ना . smr̥iti tō ātī hai nā . smr̥iti[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā . awareness then come[pres.sg.f.23] ∅ .
194You do remember all of this, do you not?
189साक्षात्कार बिगर किसको सज़ा नहीं मिल सकती है . sākṣhātkār bigar kiskō sazā nahī̃ mil saktī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.sg.kō] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vision without who[.kō] punishment not receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
195No one can experience punishment without first having visions of what he did.
190ट्रिब्युनल बैठती है ना . tribunal baiṭhtī hai nā . tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . Tribunal sit[pres.sg.f.23] ∅ .
196There will be the Tribunal.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to you spiritual children.