Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
12The Father has explained the meaning of: I, a soul, am an embodiment of peace.
9जब
jab
jab
whenओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
13When you say “Om shanti”, you souls remember your home.
10मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
14“I, a soul, am an embodiment of peace.”
11फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenआरगन्स
organs
organ
xमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenटॉकी
talkie
talkie
film with soundबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
15Then, when the soul receives organs, he becomes “talkie”.
12पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallआरगन्स
organs
organ
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16At first, the organs are small and then they grow larger.
13अब
ab
ab[adv.]
nowपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
17The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.
14उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])टॉकी
talkie
talkie
film with soundबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
18He needs a chariot in order to become “talkie”.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]टॉकी
talkie
talkie
film with soundबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2].
.
.
. 16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forटॉकी
talkie
talkie
film with soundबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
19Just as you souls are originally residents of the land of peace and, when you come down here, you become “talkie”, so the Father says: I also come into “talkie” in order to give you this knowledge.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father gives you His own introduction and the introduction of the beginning, the middle and the end of creation.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study).
.
.
.
21This study is spiritual, whereas all other studies are physical.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22They consider themselves to be bodies.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनती हैं
suntī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3]
listen[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
23None of them would say: “I, a soul, am listening through these ears.”
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
24You children now understand that the Father is the Purifier. 25He comes and explains how He comes.
22तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मिसल
misal
misāl[x]
exampleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
26I do not enter a womb like you do.
23मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
27I enter this one.
24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28No question can arise about this.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 26इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29This one is My chariot and he is also called the mother.
27सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
river.
.
.
.
30The biggest river is the Brahmaputra and so this one is the biggest river.
29पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
31It is not a question of water.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महानदी
mahānadī
mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.]
the most elevated riverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32This is the most elevated river; it is the biggest river of this knowledge.
31तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
33Therefore, the Father explains to you souls: I am your Father.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
34I, too, speak just as you speak.
33मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35My part is at the very end.
34जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
36When you become completely impure, I have to come in order to make you pure.
35इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
37Who makes Lakshmi and Narayan like this?
36सिवाए
sivāē
sivāē
exceptईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38You cannot say that it is anyone other than God.
37बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Only the unlimited Father makes you into the masters of heaven.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40The Father alone is the Ocean of Knowledge.
39वही
vahī
vahī
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
41He says: I am the Living Seed of the human world tree.
40मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
42I know its beginning, middle and end.
41मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसत
sat
sat[adj.]
trueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43I am the Truth and the Living Seed. 44The whole knowledge of this world tree is contained in Me.
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अथवा
athavā
athavā
that isड्रामा
drama
drama
dramaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
45This is called the world cycle and the drama; it continues to turn.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 45इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]रील
reel
reel
reel5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
46Those limited dramas last for two hours whereas the reel of this drama is 5000 years.
46जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatटाइम
time
time
timeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromकम होता जाता है
kam hōtā jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
47Whatever time passes, it continues to decrease from 5000 years.
47तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
48You know that you were at first deities and that you then gradually went into the warrior clan.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49All of these secrets are in your intellects.
49तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
50Therefore, you should continue to think about them.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
weशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 511250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
51When we came down in the beginning to play our parts, we were deities and we ruled for 1250 years.
52टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenगुजरता जाता है
gujartā jātā hai
gujarnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
pass by[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Time continues to pass by.
53लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53It is not a question of hundreds of thousands of years.
54लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
54No one can think about anything that is hundreds of thousands of years.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर चुके हैं
kar chukē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
55You children understand how you were those deities and that year after year passed by as you continued to play your parts and how many years have now passed.
56धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकम होता जाता है
kam hōtā jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
56Gradually, your happiness continued to decrease.
57हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Everything passes through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
58पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
58Everything definitely becomes old.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
59This is a matter of the unlimited.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Let your intellects imbibe all of these aspects very well and then explain them to others.
61सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 62जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Not everyone can be the same; they must surely explain in different ways.
63चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62The easiest thing to explain is the cycle.
64ड्रामा
drama
drama
dramaऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63The drama and the tree are two main pictures.
65कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64It is called the kalpa tree.
66कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65No one knows what the duration of each cycle is.
68मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Human beings have many different opinions.
69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67One would say one thing and another would say something else.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68You have now understood the many different opinions of human beings and you have also understood the direction of the one God.
71कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69There is such a vast difference.
72ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsवा
vā
vā
orमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70By following God’s directions you will once again go to the new world. 71You will not be able to return there by following anyone else’s directions, whether human directions or divine directions.
73दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
72Whilst following divine directions you come down, because your degrees continue to decrease.
74आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2].
.
.
.
73You also come down whilst following devilish directions.
75परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74However, there is happiness in following divine directions whereas there is sorrow in following the directions of human beings.
76दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी दी
kī dī
karnā[past-part.f..past-part+dēnā]
do[past-part.f..past-part+dēnā]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Divine instructions are also given to you by the Father at this time. 76This is why you remain happy.
77बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77The unlimited Father comes here from far away.
78मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाहर
bāhar
bāhar
outsideजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78People go abroad in order to earn an income.
79जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
79When they have accumulated a lot of money, they return.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureले आता हूँ
lē ātā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā]
take[pres.sg.m.1.root+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodदिये थे
diyē thē
dēnā[past-perf.pl.m.]
give[past-perf.pl.m.].
.
.
. 81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]गँवा दिया है
ganvā diyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
lose[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
80The Father says: I also bring many treasures for you children, because I know that I had given you a great deal of wealth and that you lost it all.
82तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81I only tell these things to you, the ones who lost the wealth in a practical way.
835
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82You remember the things of 5000 years ago, do you not?
84कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, 5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.],
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.].
.
.
.
83You say: “Yes Baba, we met You 5000 years ago and You gave us the inheritance.”
85अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.].
.
.
.
84You are now aware that you definitely claimed the unlimited inheritance from the unlimited Father.
86बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.].
.
.
.
85“Baba, we claimed the inheritance of the sovereignty of the new world from You”.
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86OK, so make effort again!
88ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हरा दिया
harā diyā
harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
87Do not say: “Baba, an evil spirit of Maya has defeated me.”
89देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारते हो
hārtē hō
hārnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
88It is only after becoming body conscious that you are defeated by Maya.
90लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
bribeखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.].
.
.
.
89You become greedy or you accept bribes.
91लाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90A desperate situation is a different matter.
92बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91Baba knows that, without becoming greedy, you cannot fill your stomach. 92It doesn’t matter.
93भल
bhal
bhal
althoughखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफँस
phans
phansnā[root]
be trapped[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
93You have to eat, but you must not become caught up in that. 94Otherwise, it will be you who has to experience sorrow.
94पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeने
nē
nē[postp.]
∅पकड़ लिया
pakaṛ liyā
pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]).
.
.
.
95You acquire money and become happy but if you are then caught by the police, you will have to go to jail.
95ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रेसपॉन्सिबुल
responsible
responsible
responsibleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
96Do not act in such a way, I would not be responsible for you.
96पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97When someone commits a crime, he has to go to jail.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98There are no jails, etc. there.
98तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, 21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर लेंगे
phir lē̃gē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
99Therefore, according to the drama plan, you will receive the inheritance for 21 births as you did in the previous cycle.
99सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
100A whole kingdom is being created.
100गरीब
garīb
garīb[adj.]
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101There are wealthy subjects and poor subjects, but there is no sorrow there.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102The Father guarantees this.
103सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalतो
tō
tō
thenबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
103Not everyone can become the same.
104सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104All types are needed in the sun and moon dynasty kingdoms.
105बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 106फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105You children know how the Father gives you the sovereignty of the world and how you then come down.
107स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106You remember this, do you not?
108स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107You remember your studies at school, do you not?
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
. 110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
108Here, too, the Father reminds you that no one else in the entire world can teach you this spiritual study.
111गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
109“Manmanabhav” is also mentioned in the Gita.
112इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]महामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xवशीकरण
vaśhīkaraṇ
vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
that disciplines the mindमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
110This is called the great mantra, the mantra that disciplines the mind. 111It is the mantra that enables you to conquer Maya.
113माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगत-जीत
jagat-jīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the world.
.
.
.
112Those who conquer Maya conquer the world.
114माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
113It is the five vices that are called Maya.
115रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, 5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
114The picture of Ravan is absolutely clear. 115There are five vices in women and five vices in men.
116इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]गधा
gadhā
gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
donkeyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isटट्टू
ṭaṭṭū
ṭaṭṭū[n.m.;sg.,d.]
donkeyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगधे
gadhē
gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
donkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Through these you become like a donkey; that is why a donkey’s head is shown for Ravan’s head.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
117You now understand that without this knowledge you too were like that.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118The Father sits here and teaches you in a very entertaining way.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
119He is the Supreme Teacher.
120उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Whatever we learn from Him, we then tell others.
121पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकराना चाहिए
karānā chāhiē
karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3]
(make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]).
.
.
.
121Firstly, you have to enable them to have faith in the One who is teaching you.
122बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Tell them: “The Father has explained this to us. 123So, now, whether you believe it or not is up to you.”
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124He is the unlimited Father.
124श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
125It is by following shrimat that you become elevated.
125तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Therefore, you will also definitely need an elevated new world.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127You now understand that you are sitting in a world of rubbish.
127दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
128No one else can understand this.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
129There, in Paradise, you remain constantly happy, whereas people here in hell are very unhappy.
130इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130You can call it hell or the river of poison. 131This old world is dirty.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell !
!
!
!
132You can now feel the contrast between the golden age, heaven, and the iron age, hell.
132स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
wonder of the world.
.
.
.
133Heaven is called the wonder of the world.
133त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134The silver age is not called that.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
135Some people are so happy living in this dirty world.
135विष्टा
viṣhṭā
viṣhṭā[n.f.;sg.]
dirtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectको
kō
kō[postp.]
toभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
buzzingकर
kar
karnā[root]
do[root]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
136A bumble bee buzzes around dirty insects and makes them become like herself.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
137You were also lying in rubbish.
137मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
buzzingकर
kar
karnā[root]
do[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectसे
sē
sē[postp.]
fromअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138I came and changed you from insects, that is, from shudras into Brahmins by buzzing this knowledge to you.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
139You are now becoming those with a double crown and so you should have so much happiness.
139पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा करना चाहिए
pūrā karnā chāhiē
pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3]
(make full).
.
.
.
140You should also make full effort.
140बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141The unlimited Father gives you easy explanations.
141दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142How Baba explains the truth touches your hearts.
142इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुबन
duban
duban
quicksandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143At this time, everyone is trapped in the bog of Maya.
143बाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
144There is so much external show.
144बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुबन
duban
duban
quicksandसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
145Baba explains: I come and rescue you from that bog and take you to heaven.
145स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146You have heard the name “heaven”.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 147सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Heaven does not exist now; there are only pictures of it.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
148The masters of heaven were so wealthy.
149भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughरोज़
rōz
rōz
dayमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमे
mē
mē̃
inजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
149On the path of devotion, although you went to a temple every day, you did not have this knowledge.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
150You now understand that the original, eternal deity religion existed in Bharat.
151इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151No one knows when it was their kingdom.
152देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofअब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हिन्दू-हिन्दू
hindū-hindū
hindū[adj.]
Hinduकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
152Instead of calling it the deity religion, they call it the Hindu religion.
153शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिन्दू महासभा
hindū mahāsabhā
hindū mahāsabhā[x]
Hindu Maha Sabhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रेजीडेंट
president
president
presidentआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
.
153In the beginning, the President of the Hindu Maha Sabha came.
154बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहलायें
kahlāyē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
call[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
154He said: We are vicious and devilish. 155How can we call ourselves deities?
155हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
156We said: “OK, come and we will explain to you that the deity religion is once again being established.
156हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
157We will make you into the masters of heaven.
157बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Sit and learn.”
158बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeकहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
159He said: “Dadaji, I don’t have the time.”
159फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
160How could he become a deity if he didn’t have the time?
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161This is a study.
161बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
162It was not in that poor man’s fortune.
162मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
163He died.
163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
164It would not even be said that he will become a subject; no.
164नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचला आया था
chalā āyā thā
chalā ānā[past-perf.m.sg.]
x,
,
,
, सुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
listen[past-perf.m.sg.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
165He just came because he heard that the knowledge of how to become pure is given here.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 166फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166However, he cannot go to heaven; he will again go into the Hindu religion.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x.
.
.
.
167You children understand that Maya is very powerful.
168कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)कराती रहती है
karātī rahtī hai
karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
make commit[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
168She makes you make one mistake or another.
169कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169If you perform any type of sin, you have to tell the Father about it with an honest heart.
170रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Sins continue to take place in the world of Ravan.
171कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171They say: “We have been sinners for many births.”
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
172Who says this?
173आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofया
yā
yā
orदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of.
.
.
.
173Souls say this in front of the Father or the images of the deities.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
174You now feel that you truly were sinners for many births.
175रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
175You definitely were committing sin in the kingdom of Ravan.
176अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 177इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
176You are not able to speak of the sins of your many births, but you are able to speak of your sins of this birth.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
177By telling Baba, you will become light.
179सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)…
…
…
… ,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
178You have to tell the Surgeon about your illness: that you beat so-and-so or that you stole something. 179You are not ashamed to relate these things, but you are ashamed to speak about lust.
180सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessछूटेगी
chhūṭēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23]
let go[fut.f.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
180If you become too ashamed to speak to the Surgeon, how would your illness be removed?
181फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्दर
andar
andar
insideदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toखाती रहेगी
khātī rahēgī
khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
eat[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Your consciences will continue to bite you and you will not be able to remember the Father.
182सच
sach
sach[adj.]
of truthसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयाद कर सकेंगे
yād kar sakē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remember.
.
.
.
182By telling Him the truth, you will be able to remember Him.
183बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
. 184तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
183The Father says: I, the Surgeon, give you so much medicine that you will remain constantly pure.
185सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonको
kō
kō[postp.]
toबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
184By telling the Surgeon, you become light.
186कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Some take the initiative and write: “Baba, I have committed sins for many births.”
187पाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
sinful soulही
hī
hī[p.]
onlyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186You become sinful souls in the world of sinful souls.
188अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187The Father now says: Children, you must no longer have any give and take with sinful souls.
189सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru,
,
,
, अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188The true Satguru is the Father, the Immortal Image. 189He never enters the cycle of birth and death.
190उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
immortal throneनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Those people have given that throne the name “The Immortal Throne” but they don’t understand the meaning of that.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191The Father has explained that this is the throne of the soul.
192शोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
here (
(
(
(भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Being here (in the forehead) feels right. 193A tilak is also applied here.
193असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakएकदम
ēkdam
ēkdam
xबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
exampleदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.].
.
.
.
194Originally, a tilak of a small dot was applied.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Each of you now has to apply a tilak on yourself.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
196You have to continue to remember the Father.
196जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Those who do a great deal of service will become great emperors.
197नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198You do not have to study any study of the old world in the new world.
198तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
199Therefore, you have to pay attention to such an elevated study.
199यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
200Even whilst sitting here, some of you keep your intellects in yoga very well, whereas others let their intellects’ yoga wander around.
200कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Some write that they had yoga for 10 minutes and some for 15 minutes.
201जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]चार्ट
chart
chart
chartअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
202Those whose charts are good would have intoxication that they stayed in remembrance of Baba for this long.
20215
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteसे
sē
sē[postp.]
fromजास्ती
jāstī
jāstī
moreतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलिख
likh
likhnā[root]
write[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 203बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
here and thereभागती है
bhāgtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23]
run[pres.sg.f.23].
.
.
.
203No one can write that he had yoga for more than 15 minutes; the intellect wanders here and there.
204अगर
agar
agar
ifसब
sab
sab[adj.]
allएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204If everyone were to have constant remembrance, they would all attain their karmateet stage.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetलवली
lovely
lovely
lovelyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205The Father explains so many sweet and lovely aspects to you.
206ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
206No other guru has taught in this way.
207गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसीखेगा
sīkhēgā
sīkhnā[fut.m.sg.23]
learn[fut.m.sg.23].
.
.
. 208गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenहज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
learn[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207It would not only be one who learns from a guru; thousands would learn from a guru.
209सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2].
.
.
.
208You learn so much from the Satguru.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toवश
vaśh
vaśh[x]
controlकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
209This is the mantra to control Maya.
211माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
210The five vices are called Maya.
212धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
211Wealth is called prosperity.
213लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212You would say that Lakshmi and Narayan have a great deal of wealth.
214लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213Lakshmi and Narayan cannot be called the mother and father.
215आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviको
kō
kō[postp.]
toजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
214Adi Dev and Adi Devi are called the world father and world mother; they (Lakshmi and Narayan) are not called that.
216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
215They are the masters of heaven.
217अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
216We become so wealthy by taking the imperishable jewels of this knowledge.
218अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherके पास
kē pās
kē pās[x]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 219लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके पास
kē pās
kē pās[x]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
217People go to Amba with many desires, whereas they go to Lakshmi for only wealth, not for anything else.
220तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
218Therefore, which one is greater?
221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 222लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
219No one knows what they receive from Amba and what they receive from Lakshmi.
223लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220They only ask for wealth from Lakshmi.
224अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
221You receive everything from Amba.
225अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ा है
karnā paṛā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2]
do[pres-perf.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
222Amba is more famous, because the mothers have had to tolerate a great deal of sorrow.
226तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameजास्ती
jāstī
jāstī
moreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
223Therefore, the mothers are more famous.
227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
224Achcha, the Father still says: Remember the Father and you will become pure.
228चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
225Remember the cycle and imbibe divine virtues.
229बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
226Make many similar to yourselves.
230गॉड फादर
god father
God Father[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्टूडेन्ट
student
student
studentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
227You are students of God, the Father.
231कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
228You became those in the previous cycle too. 229You now have the same aim and objective.
232यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story.
.
.
.
230This is the true story of becoming Narayan from an ordinary human.
233अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
231Achcha.
234मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.