Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10बच्चों को समझाया गया है जब शान्ति में बिठाते हो , जिसको नेष्ठा अक्षर दिया है , यह ड्रिल कराई जाती है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jab śhānti mē̃ biṭhātē hō , jiskō nēṣhṭhā akṣhar diyā hai , yah drill karāī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] jab śhānti mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] drill karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) when peace in x[pres.pl.m.2] , that[.kō] neshtha word give[pres-perf.sg.m.23] , this drill (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) .
13It has been explained to you children that when you make people sit down in silence, for which the word “neshtha” (specially conducted meditation) has been given, you are made to conduct this drill.
11अब बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं कि जो जीते जी मरे हैं , कहते हैं हम जीते जी मर चुके है , जैसे मनुष्य मरता है तो सब कुछ भूल जाता है सिर्फ संस्कार रहते हैं . ab bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki jō jītē jī marē haĩ , kahtē haĩ ham jītē jī mar chukē hai , jaisē manuṣhya martā hai tō sab kuchh bhūl jātā hai sirph saṅskār rahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[x.root+cuknā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] that that x die[pres-perf.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] we x die[x.root+cuknā] , like human being die[pres.sg.m.23] then everything x[pres.sg.m.23] only sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father now sits here and explains to you spiritual children that those who have died alive say, “We have died a living death.” 15For example, when a human being dies, he forgets everything; only the sanskars remain.
12अभी तुम भी बाप का बनकर दुनिया से मर गये हो . abhī tum bhī bāp kā bankar duniyā sē mar gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you too father of become[abs.] world from die[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
16You now belong to the Father; you are also dead to the world.
13बाप कहते हैं तुम्हारे में भक्ति के संस्कार थे , अब वह संस्कार बदल रहे हैं तो जीते जी तुम मरते हो ना . bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ bhakti K|kē saṅskār thē , ab vah saṅskār badal rahē haĩ tō jītē jī tum martē hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jītē jī[x] tum[pn.pl.] marnā[pres.pl.m.2] nā . the Father says you[.kē] in devotion (K|of) sanskar be[past.pl] , now that sanskar change[pres.pl.m.prog.12hon3] then x you die[pres.pl.m.2] ∅ .
17The Father says: You had the sanskars of performing devotion. 18Those sanskars are now changing. 19So, you die alive.
14मरने से मनुष्य पढ़ा हुआ सब कुछ भूल जाता है फिर दूसरे जन्म में नये सिर पढ़ना होता है . marnē sē manuṣhya paṛhā huā sab kuchh bhūl jātā hai phir dūsrē janm mē̃ nayē sir paṛhnā hōtā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . die[inf.m.pl.,o.] from human being (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] everything x[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) other (be born[root]|life) in new x study[pres.sg.m.23.oblig1] .
20When human beings die, they forget everything they have studied. 21They then have to study again in their next birth.
15बाप भी कहते हैं तुम जो कुछ पढ़े हुए हो वह भूल जाओ . bāp bhī kahtē haĩ tum jō kuchh paṛhē huē hō vah bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you whatever (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] that x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22The Father says: Forget whatever you have studied.
16तुम तो बाप के बने हो ना . tum tō bāp K|kē banē hō nā . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . you then father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
23You have become the Father’s, have you not?
17मैं तुमको नई बात सुनाता हूँ . maĩ tumkō naī bāt sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] new matter speak[pres.sg.m.1] .
24I tell you new things.
18तो अब वेद , शास्त्र , ग्रंथ , जप , तप आदि यह सब बातें भूल जाओ इसलिए ही कहा है - हियर नो ईविल , सी नो ईविल … . tō ab vēd , śhāstra , granth , jap , tap ādi yah sab bātē̃ bhūl jāō isliē hī kahā hai - hear no evil , see no evil … . tō ab[adv.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - hear no evil[x] , see no evil[x] … . then now Veda , scripture , Granth , (Jap|x[root]) , (become heated[root]|tapasya) etc. this all matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore only say[pres-perf.sg.m.23] - hear no evil , see no evil … .
25So, now forget the Vedas, the scriptures, the Granth, chanting, doing intense tapasya, etc; forget all of those things. 26This is why it is said: Hear no evil, see no evil!
19यह तुम बच्चों के लिए है . yah tum bachchō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this you child for be[pres.sg.23] .
27This applies to you children.
20कई बहुत शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं , पूरा मरे नहीं हैं तो फालतू आरग्यु करेंगे . kaī bahut śhāstra ādi paṛhē huē haĩ , pūrā marē nahī̃ haĩ tō phāltū argue karē̃gē . kaī bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phāltū[adj.] argue karnā[fut.m.pl.12hon3] . some very scripture etc. (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , full (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] then useless argue do[fut.m.pl.12hon3] .
28Some who have studied many scriptures etc. and have not died completely will continue to argue uselessly.
21मर गये फिर कभी आरग्यु नहीं करेंगे . mar gayē phir kabhī argue nahī̃ karē̃gē . marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] argue nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) ever argue not do[fut.m.pl.12hon3] .
29Once dead, you would never argue.
22कहेंगे बाप ने जो सुनाया है वही सच है , बाकी बातें हम मुख पर क्यों लायें ! kahē̃gē bāp nē jō sunāyā hai vahī sach hai , bākī bātē̃ ham mukh par kyō̃ lāyē̃ ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] vahī sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ lānā[opt.pl.12hon3] ! say[fut.m.pl.12hon3] father ∅ that speak[pres-perf.sg.m.23] this of truth be[pres.sg.23] , (others|but) matter we mouth (at|other) why x[opt.pl.12hon3] !
30You would say: Only what the Father says is the truth. 31Why should anything else emerge from our lips?
23बाप कहते हैं यह मुख में लाओ ही नहीं . bāp kahtē haĩ yah mukh mē̃ lāō hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . the Father says this mouth in x[opt.pl.2,imp.pl.2] only not .
32The Father says: Don’t bring that out of your mouths at all.
24हियर नो ईविल . hear no evil . hear no evil[x] . hear no evil .
33Hear no evil!
25बाप ने डायरेक्शन दिया ना - कुछ भी सुनो नहीं . bāp nē direction diyā nā - kuchh bhī sunō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[past-part.m.sg.d.] nā - kuchh bhī[x] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . father ∅ direction give[past-part.m.sg.d.] ∅ - anything listen[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
34The Father has given the direction: Don’t listen to anything!
26बोलो , अभी हम ज्ञान सागर के बच्चे बने हैं तो भक्ति को क्यों याद करें ! bōlō , abhī ham gyān sāgar K|kē bachchē banē haĩ tō bhakti kō kyō̃ yād karē̃ ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , now we Ocean of Knowledge (K|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] then devotion to why remember !
35Tell them: We are now the children of the Ocean of Knowledge. 36Why then should we remember devotion?
27हम एक भगवान को ही याद करते हैं . ham ēk bhagvān kō hī yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we one God to only remember .
37We only remember the one God.
28बाप ने कहा है भक्तिमार्ग को भूल जाओ . bāp nē kahā hai bhaktimārg kō bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] path of devotion to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38The Father has said: Forget the path of devotion.
29मैं तुमको सहज बात सुनाता हूँ कि मुझ बीज को याद करो तो झाड़ सारा बुद्धि में आ ही जायेगा . maĩ tumkō sahaj bāt sunātā hū̃ ki mujh bīj kō yād karō tō jhāṛ sārā buddhi mē̃ ā hī jāyēgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . I you[.kō] easy matter speak[pres.sg.m.1] that I seed to remember then tree the whole intellect in come[root] only go[fut.m.sg.23] .
39I explain an easy aspect: If you remember Me, the Seed, the whole tree will enter your intellects.
30तुम्हारी मुख्य है गीता . tumhārī mukhya hai gītā . tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . you[.kī] main be[pres.sg.23] Gita .
40The main thing that you have is the Gita.
31गीता में ही भगवान की समझानी है . gītā mē̃ hī bhagvān key|kī samjhānī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Gita in only God (key|do[past-part.f.]|of) explain[pres.sg.23.oblig1] .
41Only in the Gita is there the explanation of God.
32अब यह हैं नई बातें . ab yah haĩ naī bātē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . now this be[pres.pl.12hon3] new matter .
42These are now new things.
33नई बात पर हमेशा ज्यादा ध्यान दिया जाता है . naī bāt par hamēśhā jyādā dhyān diyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hamēśhā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . new matter (at|other) x more attention (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
43One always pays more attention to new things.
34है भी बड़ी सिम्पुल बात . hai bhī baṛī simple bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] too very x matter .
44This is a very simple matter.
35सबसे बड़ी बात है याद करने की . sabsē baṛī bāt hai yād karnē key|kī . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . the most very matter be[pres.sg.23] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
45The most important thing is to have remembrance.
36घड़ी-घड़ी कहना पड़ता है - मन्मनाभव . ghaṛī-ghaṛī kahnā paṛtā hai - manmanābhav . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] - manmanābhav . again and again say[pres.sg.m.23.oblig2] - Manmanabhav .
46You have to be told repeatedly: Manmanabhav!
37बाप को याद करो , यही बहुत गुह्य बातें हैं , इसमें ही विघ्न पड़ते हैं . bāp kō yād karō , yahī bahut guhya bātē̃ haĩ , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remember , this very deep matter be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
47Remember the Father! 48This is a very deep matter. 49Only in this do obstacles arise.
38बहुत बच्चे हैं जो सारे दिन में दो मिनट भी याद नहीं करते . bahut bachchē haĩ jō sārē din mē̃ dō minute bhī yād nahī̃ kartē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . very child be[pres.pl.12hon3] that the whole day in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
50There are many children who don’t remember Baba for even two minutes.
39बाप का बनते भी अच्छा कर्म नहीं करते तो याद भी नहीं करते , विकर्म करते रहते हैं . bāp kā bantē bhī achchhā karma nahī̃ kartē tō yād bhī nahī̃ kartē , vikarma kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father of become[pres-part.m.pl.,o.] too achcha deed not do[pres-part.m.pl.,o.] then remembrance too not do[pres-part.m.pl.,o.] , sin do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Even after belonging to the Father, they don’t perform good actions and they don’t even have remembrance; they continue to perform sinful actions.
40बुद्धि में बैठता ही नहीं है तो कहेंगे यह बाप की आज्ञा का निरादर है , पढ़ नहीं सकेंगे , वह ताकत नहीं मिलती . buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai tō kahē̃gē yah bāp key|kī āgyā kā nirādar hai , paṛh nahī̃ sakē̃gē , vah tākat nahī̃ miltī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirādar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] this father (key|do[past-part.f.]|of) order of disrespect be[pres.sg.23] , study[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , that power not receive[pres-part.f.] .
52This just doesn’t sit in their intellects. 53Therefore, it would be said that this is disregarding the Father’s directions. 54They aren’t able to study, and so they don’t receive that strength.
41जिस्मानी पढ़ाई से भी बल मिलता है ना . jismānī paṛhāī sē bhī bal miltā hai nā . jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . worldly (study|teach[past-part.f.]) from too strength receive[pres.sg.m.23] ∅ .
55You receive strength from a physical study.
42पढ़ाई है सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī hai source of income . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] source of income[x] . teach[pres-perf.sg.f.23] source of income .
56Study is a source of income.
43शरीर निर्वाह होता है सो भी अल्पकाल के लिए . śharīr nirvāh hōtā hai sō bhī alpkāl kē liē . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . body livelihood be[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) too temporary period for .
57That is for the livelihood of the body and that too is for a short time.
44कई पढ़ते-पढ़ते मर जाते हैं तो वह पढ़ाई थोड़ेही साथ ले जायेंगे . kaī paṛhtē-paṛhtē mar jātē haĩ tō vah paṛhāī thōṛēhī sāth lē jāyēṅgē . kaī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛēhī sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . some study[pres-part.m.pl.,o.] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that (study|teach[past-part.f.]) not with carry .
58Some die whilst they are studying and so they wouldn’t take that education with them.
45दूसरा जन्म ले फिर नयेसिर पढ़ना पड़े . dūsrā janma lē phir nayēsir paṛhnā paṛē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . other x (then|turn[root]) from the beginning study[opt.sg.23.oblig2] .
59They have to take another birth and start studying from the beginning again.
46यहाँ तो तुम जितना पढ़ेंगे , वह साथ ले जायेंगे क्योंकि तुम प्रालब्ध पाते हो दूसरे जन्म में . yahā̃ tō tum jitnā paṛhē̃gē , vah sāth lē jāyēṅgē kyōṅki tum prālabdh pātē hō dūsrē janm mē̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . here then you the more study[fut.m.pl.12hon3] , that with carry because you reward x[pres.pl.m.2] other (be born[root]|life) in .
60Here, however, whatever you study, you will take that with you because you will receive the fruit of it in your next birth.
47बाकी तो वह सब है ही भक्ति मार्ग . bākī tō vah sab hai hī bhakti mārg . bākī|bākī tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . (others|but) then that all be[pres.sg.23] only path of devotion .
61All the rest definitely belongs to the path of devotion.
48क्या-क्या चीज़ें हैं , यह कोई नहीं जानते . kyā-kyā chīzē̃ haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . what thing be[pres.pl.12hon3] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
62No one knows what types of things exist there.
49रूहानी बाप तुम रूहों को बैठ ज्ञान देते हैं . rūhānī bāp tum rūhō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father you spirit to sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
63The spiritual Father sits here and gives this knowledge to you spirits.
50एक ही बार बाप सुप्रीम रूह आकर रूहों को नॉलेज देते हैं , जिससे विश्व के मालिक बन जाते हो . ēk hī bār bāp supreme rūh ākar rūhō̃ kō knowledge dētē haĩ , jissē viśhva K|kē mālik ban jātē hō . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme rūh[x] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . one only time father supreme spirit come[abs.] spirit to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] world (K|of) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
64Only once does the Father, the Supreme Spirit, come and give this knowledge to you spirits, through which you become the masters of the world.
51भक्ति मार्ग में स्वर्ग थोड़ेही होता है . bhakti mārg mē̃ svarg thōṛēhī hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in heaven not be[pres.sg.m.23] .
65Heaven does not exist on the path of devotion.
52अभी तुम धणी के बने हो . abhī tum dhaṇī K|kē banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dhaṇī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you belonging to the Lord and Master (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .
66You have now become the Lord’s.
53माया कई बार बच्चों को भी निधन का बना देती है , छोटी-छोटी बातों में आपस में लड़ पड़ते हैं . māyā kaī bār bachchō̃ kō bhī nidhan kā banā dētī hai , chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya some time child to too x of (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , small matter in with each other fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67Maya too makes children orphans, ones without parents; they start fighting amongst themselves over trivial things.
54बाप की याद में नहीं रहते तो निधन के हुए ना . bāp kī yād mē̃ nahī̃ rahtē tō nidhan K|kē huē nā . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nidhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . remembrance of the Father in not remain[pres-part.m.pl.,o.] then x (K|of) be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
68If they don’t stay in remembrance of the Father, they would be orphans.
55निधनका बना तो जरूर कुछ न कुछ पाप कर्म कर देंगे . nidhankā banā tō jarūr kuchh na kuchh pāp karma kar dēgē . nidhankē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . orphan (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then definitely anything not anything x deed do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
69If you become an orphan, you would definitely perform one sinful act or another.
56बाप कहते हैं मेरा बनकर मेरा नाम बदनाम न करो . bāp kahtē haĩ mērā bankar mērā nām badnām na karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kā] become[abs.] I[.kā] name defamed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70The Father says: Once you belong to Me, don't defame Me!
57एक-दो से बड़ा प्यार से चलो , उल्टा-सुल्टा बोलो मत . ēk-dō sē baṛā pyār sē chalō , ulṭā-sulṭā bōlō mat . ēk-dō sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . one another from very love from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything topsy-turvy speak[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
71Move forward with a lot of love. 72Don’t say wrong things.
58बाप को ऐसी-ऐसी अहिल्यायें , कुब्जायें , भीलनियों का भी उद्वार करना पड़ता है . bāp kō aisī-aisī ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , bhīlniyō̃ kā bhī udvār karnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to such Ahilya , hunchbacked , x of too uplift do[pres.sg.m.23.oblig2] .
73The Father also has to uplift Ahaliyas, hunchbacks and native women.
59कहते हैं भीलनी के बेर खाये . kahtē haĩ bhīlnī K|kē bēr khāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēr[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] x (K|of) x eat[past-part.m.pl.,o.] .
74It is written that Rama (God) ate the native woman’s berries.
60अब ऐसे ही भीलनी के थोड़ेही खा सकते हैं . ab aisē hī bhīlnī K|kē thōṛēhī khā saktē haĩ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now such only x (K|of) not eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75Now, would He really eat her food, just like that?
61भीलनी से जब ब्राह्मणी बन जाती है तो फिर क्यों नहीं खायेंगे ! bhīlnī sē jab brāhmaṇī ban jātī hai tō phir kyō̃ nahī̃ khāyēṅgē ! bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jab brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] ! x from when Brahmin become[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) why not eat[fut.m.pl.12hon3] !
76When she becomes a Brahmin from a native, why should He not eat?
62इसलिए ब्रह्मा भोजन की महिमा है . isliē brahmā bhōjan key|kī mahimā hai . isliē brahmā bhōjan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore Brahma bhojan (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] .
77This is why Brahma Bhojan is praised.
63शिवबाबा तो खायेंगे नहीं . śhivbābā tō khāyēṅgē nahī̃ . śhivbābā tō khānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiv Baba then eat[fut.m.pl.12hon3] not .
78Shiv Baba wouldn’t eat anyway.
64वह तो अभोक्ता है . vah tō abhōktā hai . vah[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then Abhogta be[pres.sg.23] .
79He is Abhogta (the One beyond any effect of experience).
65बाकी यह रथ तो खाते हैं ना . bākī yah rath tō khātē haĩ nā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō khānā[pres.pl.m.12hon3] nā . (others|but) this chariot then eat[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80However, this chariot eats.
66तुम बच्चों को कोई से आरग्यु करने की दरकार नहीं है . tum bachchō̃ kō kōī sē argue karnē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] argue karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to some from argue do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
81You children don’t need to argue with anyone.
67हमेशा अपना सेफ साइड रखना चाहिए . hamēśhā apnā safe side rakhnā chāhiē . hamēśhā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] safe side rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . x (one’s own|adopt[root]) safe side (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
82You should always remain on the safe side.
68अक्षर ही दो बोलो - शिवबाबा कहते हैं . akṣhar hī dō bōlō - śhivbābā kahtē haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . word only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
83Just speak a couple of words: Shiv Baba says.
69शिवबाबा को ही रूद्र कहा जाता है . śhivbābā kō hī rūdra kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] rūdra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba to only Rudra (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
84Only Shiv Baba is called Rudra.
70रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली तो रूद्र भगवान हुआ ना . rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī tō rūdra bhagvān huā nā . rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] tō rūdra[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire be extracted[past-part.f.] then Rudra God be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
85The flames of destruction emerged from Rudra’s sacrificial fire of knowledge, so He is God Rudra.
71श्रीकृष्ण को तो रूद्र नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō rūdra nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rūdra[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to then Rudra not say[fut.m.pl.12hon3] .
86Shri Krishna wouldn’t be called Rudra.
72विनाश भी कोई श्रीकृष्ण नहीं कराते , बाप ही स्थापना , विनाश , पालना कराते हैं . vināśh bhī kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ karātē , bāp hī sthāpanā , vināśh , pālnā karātē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . destruction too some Shri Krishna not make commit[pres-part.m.pl.,o.] , father only establishment , destruction , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
87Shri Krishna doesn’t make destruction happen. 88Only the Father has creation, sustenance and destruction carried out.
73खुद कुछ नहीं करते , नहीं तो दोष पड़ जाए . khud kuchh nahī̃ kartē , nahī̃ tō dōṣh paṛ jāē . khud kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . oneself anything not do[pres-part.m.pl.,o.] , otherwise blame fall[opt.sg.23.root+jānā] .
89He doesn’t do anything Himself. 90Otherwise, He would be blamed.
74वह है करनकरावनहार . vah hai karankarāvanhār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karankarāvanhār . that be[pres.sg.23] Karankaravanhar .
91He is Karankaravanhar.
75बाप कहते हैं हम कोई कहते नहीं हैं कि विनाश करो . bāp kahtē haĩ ham kōī kahtē nahī̃ haĩ ki vināśh karō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says we some say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that destruction do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76यह सारा ड्रामा में नूँधा हुआ है . yah sārā drama mē̃ nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this the whole drama in x be[pres-perf.sg.m.23] .
92The Father says: I don’t tell anyone to destroy everything; it is all fixed in the drama.
77शंकर कुछ करता है क्या ? śhaṅkar kuchh kartā hai kyā ? śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23] kyā ? Shankar anything do[pres.sg.m.23] what ?
93Does Shankar do anything?
78कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
94Nothing at all!
79यह सिर्फ गायन है कि शंकर द्वारा विनाश . yah sirph gāyan hai ki śhaṅkar dvārā vināśh . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . this only x be[pres.sg.23] that Shankar through destruction .
95There is just the memorial of destruction taking place through Shankar.
80बाकी विनाश तो वह आपेही कर रहे हैं . bākī vināśh tō vah āpēhī kar rahē haĩ . bākī|bākī vināśh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (others|but) destruction then that automatically do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96They bring about destruction themselves.
81यह अनादि बना हुआ ड्रामा है जो समझाया जाता है . yah anādi banā huā drama hai jō samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . this eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] drama be[pres.sg.23] that (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
97This drama, which is preordained, is explained.
82रचयिता बाप को ही सब भूल गये हैं . rachayitā bāp kō hī sab bhūl gayē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Creator father to only all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Everyone has forgotten the Father, the Creator.
83कहते हैं गॉड फादर रचयिता है परन्तु उनको जानते ही नहीं . kahtē haĩ god father rachayitā hai parantu unkō jāntē hī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] x Creator be[pres.sg.23] however that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
99They say: "God, the Father, is the Creator", but they don’t know Him at all.
84समझते हैं कि वह दुनिया क्रियेट करते हैं . samajhtē haĩ ki vah duniyā create kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] that that world x do[pres.pl.m.12hon3] .
100They believe that He creates the world.
85बाप कहते हैं मैं क्रियेट नहीं करता हूँ , मैं चेन्ज करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ create nahī̃ kartā hū̃ , maĩ change kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] create nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] change karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I x not do[pres.sg.m.1] , I change do[pres.sg.m.1] .
101The Father says: I don’t create it; I change it.
86कलियुग को सतयुग बनाता हूँ . kaliyug kō satyug banātā hū̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . iron age to golden age create[pres.sg.m.1] .
102I change this iron age into that golden age.
87मैं संगम पर आता हूँ , जिसके लिये गाया हुआ है - सुप्रीम ऑस्पीशियस युग . maĩ saṅgam par ātā hū̃ , jiskē liyē gāyā huā hai - supreme auspicious yug . maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - supreme auspicious yug[x] . I confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] , that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - supreme auspicious age .
103I come at the confluence, of which it is remembered, “Supreme auspicious age”.
88भगवान कल्याणकारी है , सबका कल्याण करते हैं परन्तु कैसे और क्या कल्याण करते हैं , यह कुछ जानते नहीं . bhagvān kalyāṇkārī hai , sabkā kalyāṇ kartē haĩ parantu kaisē aur kyā kalyāṇ kartē haĩ , yah kuchh jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . God beneficial be[pres.sg.23] , everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3] however how and what benefit do[pres.pl.m.12hon3] , this anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
104God is the Benefactor; He brings benefit to all, but how and what benefit He brings is not known.
89अंग्रेजी में कहते हैं लिबरेटर , गाइड , परन्तु उनका अर्थ थोड़ेही समझते हैं . aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ liberator , guide , parantu unkā arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] liberator , guide , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . english in say[pres.pl.m.12hon3] liberator , guide , however that[.kā] (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
105In English, they call Him “The Liberator and the Guide”, but they don’t understand the meaning of that.
90कहते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलेगा , सद्गति मिलेगी . kahtē haĩ bhakti kē bād bhagvān milēgā , sadgati milēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , sadgati[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] devotion after God receive[fut.m.sg.23] , salvation receive[fut.f.sg.23] .
106It is said: After doing devotion you will find God; you will receive salvation.
91सर्व की सद्गति तो कोई मनुष्य कर न सके . sarv key|kī sadgati tō kōī manuṣhya kar na sakē . sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all (key|do[past-part.f.]|of) salvation then some human being do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
107Human beings cannot grant salvation to all.
92नहीं तो परमात्मा को पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता क्यों गाया जाये ? nahī̃ tō paramātmā kō patit-pāvan sarv kā sadgati dātā kyō̃ gāyā jāyē ? nahī̃ tō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kyō̃ gānā[past-part.m.pl.,o..passive] ? otherwise Supreme Soul to Purifier all of Bestower of Salvation why sing[past-part.m.pl.,o..passive] ?
108Otherwise, why would the Supreme Soul be praised as the Purifier, the Bestower of Salvation for All?
93बाप को कोई भी जानते नहीं , निधण के हैं . bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ , nidhaṇ K|kē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , nidhankē[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not , orphan (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
109None of them knows the Father; they are orphans.
94बाप से विपरीत बुद्धि हैं . bāp sē viparīt buddhi haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father from an intellect that has no love for God be[pres.pl.12hon3] .
110Their intellects have no love for the Father.
95अब बाप क्या करे . ab bāp kyā karē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] . now father what do[opt.sg.23] .
111Now, what can the Father do?
96बाप तो खुद मालिक है . bāp tō khud mālik hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father then oneself master be[pres.sg.23] .
112He Himself is the Lord.
97उनकी शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं . unkī śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] Shiva Jayanti too Bharat in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
113His birthday, Shiv Jayanti, is celebrated in Bharat.
98बाप कहते हैं मैं आता हूँ भक्तों को फल देने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bhaktō̃ kō phal dēnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres.sg.m.1] devotee to fruit give[inf.m.pl.,o.] .
114The Father says: I come to give the fruit to the devotees.
99आता भी भारत में हूँ . ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . come[pres-part.m.sg.d.] too Bharat in be[pres.sg.1] .
115I only come in Bharat.
100आने के लिए मुझे शरीर तो जरूर चाहिए ना . ānē kē liē mujhē śharīr tō jarūr chāhiē nā . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x|come[inf.m.pl.,o.]) for I[.kō] body then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
116In order to come, I would definitely need a body.
101प्रेरणा से थोड़ेही कुछ होगा . prērṇā sē thōṛēhī kuchh hōgā . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī kuchh hōnā[fut.m.sg.23] . inspiration from not anything be[fut.m.sg.23] .
117It is not as though anything will happen through inspiration.
102इनमें प्रवेश कर , इनके मुख द्वारा तुमको ज्ञान देता हूँ . inmē̃ pravēśh kar , inkē mukh dvārā tumkō gyān dētā hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] , yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . this[.mē̃] enter , this[.kē] mouth through you[.kō] knowledge give[pres.sg.m.1] .
118I enter this one and give you this knowledge through this one’s mouth.
103गऊमुख की बात नहीं है . gaūmukh key|kī bāt nahī̃ hai . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gaumukh (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
119It is not a matter of a cow’s mouth.
104यह तो इस मुख की बात है . yah tō is mukh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then this mouth (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
120Here, it is a matter of this mouth.
105मुख तो मनुष्य का चाहिए , न कि जानवर का . mukh tō manuṣhya kā chāhiē , na ki jānvar kā . mukh[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] ki[conj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mouth then human being of (should|x[imp.pl.2hon]) , not that animal of .
121A human mouth is needed, not that of an animal.
106इतना भी बुद्धि काम नहीं करती है . itnā bhī buddhi kām nahī̃ kartī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . such too intellect (task|lust) not do[pres.sg.f.23] .
122Their intellects do not even work this much.
107दूसरे तरफ फिर भागीरथ दिखाते हैं , वह कैसे और कब आते हैं , ज़रा भी किसको पता नहीं है . dūsrē taraph phir bhāgīrath dikhātē haĩ , vah kaisē aur kab ātē haĩ , zarā bhī kiskō patā nahī̃ hai . dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , zarā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (then|turn[root]) Bhagirath x[pres.pl.m.12hon3] , that how and when come[pres.pl.m.12hon3] , x too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
123On the other hand, they show Bhagirath (Lucky Chariot). 124No one knows anything at all about when He comes or how He comes.
108तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम मर गये तो भक्ति मार्ग को एकदम भूल जाओ . tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki tum mar gayē tō bhakti mārg kō ēkdam bhūl jāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhakti mārg[x] kō[postp.] ēkdam bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that you die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then path of devotion to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125So, the Father sits here and explains to you children: You have died. 126Therefore, forget the path of devotion completely.
109शिव भगवानु-वाच मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . śhiv bhagavānu-vāch mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . śhiv bhagvānuvāch mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiva God speaks remember Me then sin be destroyed .
127God Shiva speaks: Remember Me! 128Your sins will then be absolved.
110मैं ही पतित-पावन हूँ . maĩ hī patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I only Purifier be[pres.sg.1] .
129Only I am the Purifier.
111तुम पवित्र हो जायेंगे फिर सबको ले जाऊंगा . tum pavitra hō jāyēṅgē phir sabkō lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . you pure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) everything carry .
130When you become pure, I will take everyone back.
112मैसेज घर-घर में दो . message ghar-ghar mē̃ dō . message ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . message home in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
131Give this message to every home.
113बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says - remember Me then Your sins will be absolved . 114तुम पवित्र बन जायेंगे . tum pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132The Father says: Remember Me and your sins will be absolved; you will become pure.
115विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
133Destruction is just ahead.
116तुम बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ , पतितों को पावन बनाओ , रामराज्य स्थापन करो , रावण राज्य से मुक्त करो . tum bulātē bhī hō hē patit-pāvan āō , patitō̃ kō pāvan banāō , rāmrājya sthāpan karō , rāvaṇ rājya sē mukt karō . tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , impure to x , kingdom of Rama establishment do[opt.pl.2,imp.pl.2] , kingdom of Ravan from free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134You call out: O Purifier come! 135Purify the impure! 136Establish the kingdom of Rama and liberate us from the kingdom of Ravan!
117वह हर एक अपने-अपने लिए कोशिश करते हैं . vah har ēk apnē-apnē liē kōśhiśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that each one one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) try do[pres.pl.m.12hon3] .
137Each one of you makes effort for yourself.
118बाप तो कहते हैं मैं आकर सर्व की मुक्ति करता हूँ . bāp tō kahtē haĩ maĩ ākar sarv key|kī mukti kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . father then say[pres.pl.m.12hon3] I come[abs.] all (key|do[past-part.f.]|of) liberation do[pres.sg.m.1] .
138The Father says: I come and liberate everyone.
119सभी 5 विकारों रूपी रावण की जेल में पड़े हैं , मैं सर्व की सद्गति करता हूँ . sabhī 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ key|kī jēl mē̃ paṛē haĩ , maĩ sarv key|kī sadgati kartā hū̃ . sab[adv.hī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . all 5 vice in the form of Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , I all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.sg.m.1] .
139Everyone is in the jail of Ravan, the five vices. 140I bring salvation for all.
120मुझे कहा भी जाता है दुःख हर्ता सुख कर्ता . mujhē kahā bhī jātā hai duḥkh hartā sukh kartā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . I[.kō] say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] x .
141I am called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
121रामराज्य तो जरूर नई दुनिया में होगा . rāmrājya tō jarūr naī duniyā mē̃ hōgā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . kingdom of Rama then definitely new world in be[fut.m.sg.23] .
142The kingdom of Rama would be in the new world.
122तुम पाण्डवों की अभी है प्रीत बुद्धि . tum pāṇḍavō̃ key|kī abhī hai prīt buddhi . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] prīt buddhi[x] . you Pandava (key|do[past-part.f.]|of) now be[pres.sg.23] loving intellect .
143The intellects of you Pandavas are now loving.
123कोई-कोई की तो फौरन प्रीत बुद्धि बन जाती है . kōī-kōī key|kī tō phauran prīt buddhi ban jātī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō phauran prīt buddhi[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some (key|do[past-part.f.]|of) then x loving intellect become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144The intellects of some become loving straightaway.
124कोई-कोई की आहिस्ते-आहिस्ते प्रीत जुटती है . kōī-kōī key|kī āhistē-āhistē prīt juṭtī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āhistē prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) gradually loving x[pres.sg.f.23] .
145The love of others is connected slowly.
125कोई तो कहते हैं बस हम सब कुछ बाप को सरेन्डर करते हैं . kōī tō kahtē haĩ bas ham sab kuchh bāp kō surrender kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] surrender karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then say[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|simply) we everything father to surrender do[pres.pl.m.12hon3] .
146Some just say: We surrender everything to the Father.
126सिवाए एक के दूसरा कोई रहा ही नहीं . sivāē ēk K|kē dūsrā kōī rahā hī nahī̃ . sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . except one (K|of) other some (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) only not .
147No one but the One is left.
127सबका सहारा एक गॉड ही है . sabkā sahārā ēk god hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] god hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's support one x only be[pres.sg.23] .
148The Support of All is definitely the one God.
128कितनी सिम्पुल से सिम्पुल बात है . kitnī simple sē simple bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple sē[postp.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so x from x matter be[pres.sg.23] .
149This is the simplest of all simple things.
129बाप को याद करो और चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . bāp kō yād karō aur chakra kō yād karō tō chakravartī rājā-rānī banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember and (x|cycle) to remember then x king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
150Remember the Father and remember the cycle and you will become the kings and queens who rule the globe (Chakravarti).
130यह स्कूल ही है विश्व का मालिक बनने का , तब चक्रवर्ती राजा नाम पड़ा है . yah school hī hai viśhva kā mālik bannē kā , tab chakravartī rājā nām paṛā hai . yah[pn.sg.d.] school hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this school only be[pres.sg.23] master of the world become[inf.m.pl.,o.] of , for only then x king name fall[pres-perf.sg.m.23] .
151This is the school for becoming the masters of heaven. 152This is why the name King Chakravarti has been given.
131चक्र को जानने से फिर चक्रवर्ती बनते हैं . chakra kō jānnē sē phir chakravartī bantē haĩ . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.12hon3] .
153By knowing the cycle, you become Chakravrati.
132यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
154Only the Father explains this.
133बाकी आरग्यु कुछ भी नहीं करनी है . bākī argue kuchh bhī nahī̃ karnī hai . bākī|bākī argue kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) argue anything not do[pres.sg.23.oblig1] .
155Otherwise, you are not to argue about anything.
134बोलो , भक्ति मार्ग की सब बातें छोड़ो . bōlō , bhakti mārg key|kī sab bātē̃ chhōṛō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) all matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Just say: Forget about all the things of the path of devotion.
135बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . the Father says only remember Me .
157The Father says: Only remember Me.
136मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only this be[pres.sg.23] .
158This is the main thing.
137जो तीव्र पुरूषार्थी होते हैं वह जोर से पढ़ाई में लग जाते हैं , जिनको पढ़ाई का शौक होता है वह सवेरे उठ-कर पढ़ाई करते हैं . jō tīvr purūṣhārthī hōtē haĩ vah jōr sē paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ , jinkō paṛhāī kā śhauk hōtā hai vah savērē uṭh-kar paṛhāī kartē haĩ . jō[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] savērē uṭhnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that intense effort-maker be[pres.pl.m.12hon3] that x from (study|teach[past-part.f.]) in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] (study|teach[past-part.f.]) of interest be[pres.sg.m.23] that in the morning wake up[abs.] (study|teach[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
159Those who are fast effort makers become engrossed in this study a great deal. 160Those who have an interest in studying wake up early and study.
138भक्ति वाले भी सवेरे उठते हैं . bhakti vālē bhī savērē uṭhtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion those who too in the morning wake up[pres.pl.m.12hon3] .
161Those who perform devotion also wake up early in the morning.
139नौधा भक्ति कितनी करते हैं , जब सिर काटने लगते हैं तो साक्षात्कार होता है . naudhā bhakti kitnī kartē haĩ , jab sir kāṭnē lagtē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai . naudhā bhakti[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intense devotion so do[pres.pl.m.12hon3] , when x bite[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] then vision be[pres.sg.m.23] .
162They perform such intense devotion. 163When someone is about to cut off his head, he has a vision.
140यहाँ तो बाबा कहते हैं यह साक्षात्कार भी नुकसानकारक है . yahā̃ tō bābā kahtē haĩ yah sākṣhātkār bhī nuksānkārak hai . yahā̃ tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then Baba say[pres.pl.m.12hon3] this vision too harmful be[pres.sg.23] .
164Here, Baba says: Visions are harmful.
141साक्षात्कार में जाने से पढ़ाई और योग दोनों बंद हो जाते हैं . sākṣhātkār mē̃ jānē sē paṛhāī aur yōg dōnō̃ band hō jātē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ band[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vision in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from (study|teach[past-part.f.]) and yoga x closed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165By getting caught up in having visions, this knowledge and yoga stop; time is wasted.
142टाइम वेस्ट हो जाता है इसलिए ध्यान आदि का शौक तो बिल्कुल नहीं रखना है . time west|waste hō jātā hai isliē dhyān ādi kā śhauk tō bilkul nahī̃ rakhnā hai . time west|waste hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē dhyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . time (west|waste) be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore attention etc. of interest then at all not keep[pres.sg.23.oblig1] .
166This is why you should have no interest at all in going into trance.
143यह भी बड़ी बीमारी है , जिससे माया की प्रवेशता हो जाती है . yah bhī baṛī bīmārī hai , jissē māyā key|kī pravēśhtā hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this too very illness be[pres.sg.23] , that[.sē] Maya (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
167It is also a great disease through which Maya enters.
144जैसे लड़ाई के समय न्यूज़ सुनाते हैं तो बीच में ऐसी कुछ खराबी कर देते हैं जो कोई सुन न सके . jaisē laṛāī K|kē samay news sunātē haĩ tō bīch mē̃ aisī kuchh kharābī kar dētē haĩ jō kōī sun na sakē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] news sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō bīch mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kuchh kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . like (war|x[past-part.f.]) (K|of) time news speak[pres.pl.m.12hon3] then centre in such anything bad things do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that some listen[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 145माया भी बहुतों को विघ्न डालती है . māyā bhī bahutō̃ kō vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya too very to obstacle create[pres.sg.f.23] . 146बाप को याद करने नहीं देती है . bāp kō yād karnē nahī̃ dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
168Just as at a time of war, when the news is being broadcast, the other side causes such bad interference that no one can hear it, similarly, Maya too puts obstacles in front of many; she doesn’t allow you to remember the Father.
147समझा जाता है इनकी तकदीर में विघ्न है . samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ vighna hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kī] fortune in obstacle be[pres.sg.23] .
169It is understood when there are obstacles in someone’s fortune.
148देखा जाता है कि माया की प्रवेशता तो नहीं है . dēkhā jātā hai ki māyā key|kī pravēśhtā tō nahī̃ hai . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that Maya (key|do[past-part.f.]|of) entry then not be[pres.sg.23] . 149बेकायदे तो नहीं कुछ बोलते हैं तो फिर झट बाबा नीचे उतार देंगे . bēkāydē tō nahī̃ kuchh bōltē haĩ tō phir jhaṭ bābā nīchē utār dēgē . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kuchh bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhaṭ bābā nīchē utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . wrong then not anything speak[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) x Baba down x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
170It is checked whether Maya has entered or not and whether they say anything against the law or not. 171Otherwise, Baba would quickly take away that position from them.
150बहुत मनुष्य कहते हैं - हमको सिर्फ साक्षात्कार हो तो इतना सब धन माल आदि हम आपको दे देंगे . bahut manuṣhya kahtē haĩ - hamkō sirph sākṣhātkār hō tō itnā sab dhan māl ādi ham āpkō dē dēgē . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . very human being say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] only vision (be[root]|be[pres.pl.2]) then such all wealth rich food etc. we you[.kō] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
172Many human beings say: If only I were to be granted a vision, I would give You all of this wealth, property, etc.
151बाबा कहते हैं यह तुम अपने पास ही रखो . bābā kahtē haĩ yah tum apnē pās|pass hī rakhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this you one’s own (x|pass) only keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Baba says: Keep it all yourself.
152भगवान को तुम्हारे पैसे की क्या दरकार रखी है . bhagvān kō tumhārē paisē key|kī kyā darkār rakhī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . God to you[.kē] money (key|do[past-part.f.]|of) what need keep[pres-perf.sg.f.23] .
174What need does God have of your money?
153बाप तो जानते हैं इस पुरानी दुनिया में जो कुछ है , सब भस्म हो जायेगा . bāp tō jāntē haĩ is purānī duniyā mē̃ jō kuchh hai , sab bhasma hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father then know[pres.pl.m.12hon3] this old world in whatever be[pres.sg.23] , all burnt away be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
175The Father knows that whatever there is in this world, it is all to be burnt to ashes.
154बाबा क्या करेंगे ? bābā kyā karē̃gē ? bābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba what do[fut.m.pl.12hon3] ?
176What could Baba do?
155बाबा पास तो फुरी-फुरी ( बूँद-बूँद ) तलाव हो जाता है . bābā pās|pass tō phurī-phurī ( bū̃d-bū̃d ) talāv hō jātā hai . bābā pās|pass tō phurī[n.f.ī=>ī;sg.] ( būnd[x] ) talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (x|pass) then drop ( drop ) lake be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
177Through Baba, a lake is created, drop by drop.
156बाप के डायरेक्शन पर चलो , हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलो , जहाँ कोई भी आकर विश्व का मालिक बन सके . bāp K|kē direction par chalō , hospital cum|kam university khōlō , jahā̃ kōī bhī ākar viśhva kā mālik ban sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hospital cum|kam[adj.] university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ kōī bhī[x] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.sg.23.root+saknā] . father (K|of) direction (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , hospital (x|less) university open[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there anyone come[abs.] master of the world become[opt.sg.23.root+saknā] .
178Follow the Father’s directions. 179Open a hospital-cum-university where people can come and become the masters of the world.
157तीन पैर पृथ्वी में बैठ तुमको मनुष्य को नर से नारायण बनाना है . tīn pair pr̥ithvī mē̃ baiṭh tumkō manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ banānā hai . tīn pair pr̥ithvī[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.23.oblig1] . x in sit[root] you[.kō] human being to human being from Narayan create[pres.sg.23.oblig1] .
180You have to sit on three feet of land and make ordinary human beings into Narayan.
158परन्तु 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं . parantu 3 pair pr̥ithvī K|kē bhī nahī̃ miltē haĩ . parantu[conj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . however 3 foot x (K|of) too not receive[pres.pl.m.12hon3] .
181However, even those with three feet of land cannot be found.
159बाप कहते हैं मैं तुमको सभी वेदों-शास्त्रों का सार बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] all Vedas and scriptures of essence tell[pres.sg.m.1] .
182The Father says: I explain the essence of all the Vedas and scriptures to you.
160यह शास्त्र हैं सब भक्ति मार्ग के . yah śhāstra haĩ sab bhakti mārg K|kē . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this scripture be[pres.pl.12hon3] all path of devotion (K|of) .
183All of those scriptures belong to the path of devotion.
161बाबा कोई निंदा नहीं करते हैं . bābā kōī nindā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some defamation not do[pres.pl.m.12hon3] .
184Baba is not defaming anyone.
162यह तो खेल बना हुआ है . yah tō khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
185This play has already been created.
163यह सिर्फ समझाने के लिए कहा जाता है . yah sirph samjhānē kē liē kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this only explain[inf.m.pl.,o.] for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
186This is only said to explain to you.
164है तो फिर भी खेल ना . hai tō phir bhī khēl nā . hōnā[pres.sg.23] tō phir bhī[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nā . be[pres.sg.23] then nevertheless (play[root]|play) ∅ .
187It is still a play, after all.
165खेल की हम निंदा नहीं कर सकते हैं . khēl key|kī ham nindā nahī̃ kar saktē haĩ . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (play[root]|play) (key|do[past-part.f.]|of) we defamation not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
188No one can defame a play.
166हम कहते हैं ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा तो फिर वह चन्द्रमा आदि में जाकर ढूँढते हैं . ham kahtē haĩ gyān sūrya , gyān chandramā tō phir vah chandramā ādi mē̃ jākar ḍhūṇḍhtē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . we say[pres.pl.m.12hon3] Sun of Knowledge , knowledge moon then (then|turn[root]) that moon etc. in go[abs.] discover[pres.pl.m.12hon3] .
189I speak of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, but they go to the moon and do research.
167वहाँ कोई राजाई रखी है क्या ? vahā̃ kōī rājāī rakhī hai kyā ? vahā̃ kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] kyā ? there some kingdom keep[pres-perf.sg.f.23] what ?
190Is there a kingdom there?
168जापानी लोग सूर्य को मानते हैं . jāpānī lōg sūrya kō māntē haĩ . jāpānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . japanese people sun to x[pres.pl.m.12hon3] .
191Japanese people believe in the sun.
169हम कहते हैं सूर्यवंशी , वह फिर सूर्य की बैठ पूजा करते हैं , सूर्य को पानी देते हैं . ham kahtē haĩ sūryavanśhī , vah phir sūrya key|kī baiṭh pūjā kartē haĩ , sūrya kō pānī dētē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we say[pres.pl.m.12hon3] part of the sun dynasty , that (then|turn[root]) sun (key|do[past-part.f.]|of) sit[root] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , sun to (water|x[inf.f.]) give[pres.pl.m.12hon3] .
192I speak of the sun dynasty. 193People then sit and worship the sun. 194They offer water to the sun.
170तो बाबा ने बच्चों को समझाया है कोई बात में जास्ती आरग्यु नहीं करनी है . tō bābā nē bachchō̃ kō samjhāyā hai kōī bāt mē̃ jāstī argue nahī̃ karnī hai . tō bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī argue nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then Baba ∅ child to explain[pres-perf.sg.m.23] some matter in more argue not do[pres.sg.23.oblig1] .
195So, Baba has explained to you children: Don’t argue too much about anything.
171बात ही एक सुनाओ बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो पावन बनेंगे . bāt hī ēk sunāō bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō pāvan banē̃gē . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . matter only one speak[opt.pl.2,imp.pl.2] the Father says - Remember Me alone then pure become[fut.m.pl.12hon3] .
196Only tell them one thing. 197The Father says: Remember Me alone and you will then become pure.
172अभी रावण राज्य में सभी पतित हैं . abhī rāvaṇ rājya mē̃ sabhī patit haĩ . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now kingdom of Ravan in all impure be[pres.pl.12hon3] . 173परन्तु अपने को पतित कोई मानते थोड़ेही हैं . parantu apnē kō patit kōī māntē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however one’s own to impure some x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
198Everyone in the kingdom of Ravan is now impure, but they don’t believe themselves to be impure.
174बच्चे , तुम्हारी एक आंख में शान्तिधाम , एक आंख में सुखधाम बाकी इस दुःखधाम को भूल जाओ . bachchē , tumhārī ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , ēk āṅkh mē̃ sukhdhām bākī is duḥkhdhām kō bhūl jāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child , you[.kī] one eye in land of peace , one eye in land of happiness (others|but) this land of sorrow to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Children, let there be the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye. 200Forget this land of sorrow.
175तुम हो चैतन्य लाइट हाउस . tum hō chaitanya light house . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) living lighthouse .
201You are living lighthouses.
176अभी प्रदर्शनी में भी नाम रखा है - भारत दी लाइट हाउस . . . . . . . लेकिन वह कोई थोड़ेही समझेंगे . abhī pradarśhanī mē̃ bhī nām rakhā hai - bhārat the|dī light house . . . . . . . lēkin vah kōī thōṛēhī samajhē̃gē . ab[adv.hī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] light house[x] . . . . . . . lēkin vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . now exhibition in too x - Bharat (the|give[past-part.f.]) lighthouse . . . . . . . but that some not understand[fut.m.pl.12hon3] .
202Even in the exhibition, the name “Bharat, the Lighthouse” has been kept. 203However, they do not understand.
177तुम अभी लाइट हाउस हो ना . tum abhī light house hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you now lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
204You are now lighthouses.
178पोर्ट पर लाइट हाउस स्टीमर को रास्ता बताते हैं . port par light house steamer kō rāstā batātē haĩ . port par[postp.]|par[adj.] light house[x] steamer kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . port (at|other) lighthouse steamer to path tell[pres.pl.m.12hon3] .
205At ports, a lighthouse shows the way for the steamers.
179तुम भी सबको रास्ता बताते हो मुक्ति और जीवनमुक्ति धाम का . tum bhī sabkō rāstā batātē hō mukti aur jīvanmukti dhām kā . tum[pn.pl.] bhī[p.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you too everything path tell[pres.pl.m.2] liberation and liberation-in-life land of .
206You, too, show everyone the way to the land of liberation and the land of liberation-in-life.
180जब कोई भी प्रदर्शनी में आते हैं तो बहुत प्रेम से बोलो - गॉड फादर तो सबका एक है ना . jab kōī bhī pradarśhanī mē̃ ātē haĩ tō bahut prēm sē bōlō - god father tō sabkā ēk hai nā . jab kōī bhī[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - God Father[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . when anyone exhibition in come[pres.pl.m.12hon3] then very love from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - x then everyone's one be[pres.sg.23] ∅ .
207When people come to an exhibition, tell them with a lot of love: God, the Father of All, is One.
181गॉड फादर या परमपिता कहते हैं कि मुझे याद करो तो जरूर मुख द्वारा कहेंगे ना . god father yā parampitā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō jarūr mukh dvārā kahē̃gē nā . God Father[x] yā parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x or Supreme Father say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then definitely mouth through say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
208God, the Father, the Supreme Soul, says: Remember Me! 209He would definitely say that through a mouth.
182ब्रह्मा द्वारा स्थापना , हम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हैं ब्रह्मा मुख वंशावली . brahmā dvārā sthāpanā , ham sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . Brahma through establishment , we all Brahmin be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation of Brahma .
210Establishment takes place through Brahma. 211Therefore, all of us are Brahma Kumars and Kumaris, the mouth-born creation of Brahma.
183तुम ब्राह्मणों की वह ब्राह्मण भी महिमा गाते हैं ब्राह्मण देवताए नमः . tum brāhmaṇō̃ key|kī vah brāhmaṇ bhī mahimā gātē haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . you Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) that Brahmin too praise sing[pres.pl.m.12hon3] Brahmin deity Salutations .
212Even those brahmins sing praise of you Brahmins: Salutation to the deities, the Brahmins.
184ऊंच ते ऊंच है ही एक बाप . ūñch tē ūñch hai hī ēk bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] only one father .
213The Highest on High is only the one Father.
185वह कहते हैं मैं तुमको ऊंच ते ऊंच राजयोग सिखाता हूँ , जिससे तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . vah kahtē haĩ maĩ tumkō ūñch tē ūñch rājyōg sikhātā hū̃ , jissē tum sārē viśhva K|kē mālik bantē hō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] highest-on-high Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , that[.sē] you the whole world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
214He says: I teach you the highest Raja Yoga, through which you become the masters of the whole world.
186वह राजाई तुमसे कोई छीन न सके . vah rājāī tumsē kōī chhīn na sakē . vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that kingdom you[.sē] some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
215No one can snatch that kingdom away from you.
187भारत का विश्व पर राज्य था . bhārat kā viśhva par rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat of world (at|other) kingdom be[past.m.sg] .
216It was Bharat’s kingdom over the world.
188भारत की कितनी महिमा है . bhārat key|kī kitnī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] .
217There is so much praise of Bharat.
189अभी तुम जानते हो कि हम श्रीमत पर यह राज्य स्थापन कर रहे हैं . abhī tum jāntē hō ki ham śhrīmat par yah rājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know that we shrimat (at|other) this kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
218You know that we are now establishing that kingdom according to shrimat.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.