Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])जब
jab
jab
whenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाते हो
biṭhātē hō
biṭhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]नेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
13It has been explained to you children that when you make people sit down in silence, for which the word “neshtha” (specially conducted meditation) has been given, you are made to conduct this drill.
11अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरे हैं
marē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
die[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमर चुके है
mar chukē hai
marnā[x.root+cuknā]
die[x.root+cuknā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The Father now sits here and explains to you spiritual children that those who have died alive say, “We have died a living death.” 15For example, when a human being dies, he forgets everything; only the sanskars remain.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमर गये हो
mar gayē hō
marnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
die[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
16You now belong to the Father; you are also dead to the world.
13बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबदल रहे हैं
badal rahē haĩ
badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
change[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
die[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17The Father says: You had the sanskars of performing devotion. 18Those sanskars are now changing. 19So, you die alive.
14मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपढ़ना होता है
paṛhnā hōtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
study[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
20When human beings die, they forget everything they have studied. 21They then have to study again in their next birth.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22The Father says: Forget whatever you have studied.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23You have become the Father’s, have you not?
17मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
24I tell you new things.
18तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granth,
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root]),
,
,
, तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|become heated[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil…
…
…
… .
.
.
.
25So, now forget the Vedas, the scriptures, the Granth, chanting, doing intense tapasya, etc; forget all of those things. 26This is why it is said: Hear no evil, see no evil!
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27This applies to you children.
20कई
kaī
kaī
someबहुत
bahut
bahut
veryशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessआरग्यु
argue
argue
argueकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Some who have studied many scriptures etc. and have not died completely will continue to argue uselessly.
21मर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआरग्यु
argue
argue
argueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Once dead, you would never argue.
22कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisसच
sach
sach[adj.]
of truthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहम
ham
ham[pn.pl.]
weमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyलायें
lāyē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
30You would say: Only what the Father says is the truth. 31Why should anything else emerge from our lips?
23बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32The Father says: Don’t bring that out of your mouths at all.
24हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil.
.
.
.
33Hear no evil!
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅डायरेक्शन
direction
direction
directionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34The Father has given the direction: Don’t listen to anything!
26बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember !
!
!
!
35Tell them: We are now the children of the Ocean of Knowledge. 36Why then should we remember devotion?
27हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
37We only remember the one God.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38The Father has said: Forget the path of devotion.
29मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
39I explain an easy aspect: If you remember Me, the Seed, the whole tree will enter your intellects.
30तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
40The main thing that you have is the Gita.
31गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Only in the Gita is there the explanation of God.
32अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
42These are now new things.
33नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43One always pays more attention to new things.
34है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
44This is a very simple matter.
35सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
45The most important thing is to have remembrance.
36घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहना पड़ता है
kahnā paṛtā hai
kahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
say[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
46You have to be told repeatedly: Manmanabhav!
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Remember the Father! 48This is a very deep matter. 49Only in this do obstacles arise.
38बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50There are many children who don’t remember Baba for even two minutes.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Even after belonging to the Father, they don’t perform good actions and they don’t even have remembrance; they continue to perform sinful actions.
40बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिरादर
nirādar
nirādar[n.m.;sg.,d.]
disrespectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
52This just doesn’t sit in their intellects. 53Therefore, it would be said that this is disregarding the Father’s directions. 54They aren’t able to study, and so they don’t receive that strength.
41जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55You receive strength from a physical study.
42पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of income.
.
.
.
56Study is a source of income.
43शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
57That is for the livelihood of the body and that too is for a short time.
44कई
kaī
kaī
someपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
58Some die whilst they are studying and so they wouldn’t take that education with them.
45दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningपढ़ना पड़े
paṛhnā paṛē
paṛhnā[opt.sg.23.oblig2]
study[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
59They have to take another birth and start studying from the beginning again.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
60Here, however, whatever you study, you will take that with you because you will receive the fruit of it in your next birth.
47बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
61All the rest definitely belongs to the path of devotion.
48क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62No one knows what types of things exist there.
49रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The spiritual Father sits here and gives this knowledge to you spirits.
50एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुप्रीम
supreme
supreme
supremeरूह
rūh
rūh[x]
spiritआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
64Only once does the Father, the Supreme Spirit, come and give this knowledge to you spirits, through which you become the masters of the world.
51भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Heaven does not exist on the path of devotion.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधणी
dhaṇī
dhaṇī[n.m.;sg.,d.]
belonging to the Lord and Masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
66You have now become the Lord’s.
53माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिधन
nidhan
nidhan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ पड़ते हैं
laṛ paṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
67Maya too makes children orphans, ones without parents; they start fighting amongst themselves over trivial things.
54बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनिधन
nidhan
nidhan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68If they don’t stay in remembrance of the Father, they would be orphans.
55निधनका
nidhankā
nidhankē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
orphanबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
69If you become an orphan, you would definitely perform one sinful act or another.
56बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70The Father says: Once you belong to Me, don't defame Me!
57एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
71Move forward with a lot of love. 72Don’t say wrong things.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअहिल्यायें
ahilyāyē̃
ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ahilya,
,
,
, कुब्जायें
kubjāyē̃
kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.]
hunchbacked,
,
,
, भीलनियों
bhīlniyō̃
bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्वार
udvār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
73The Father also has to uplift Ahaliyas, hunchbacks and native women.
59कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेर
bēr
bēr[n.m.;sg.,d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74It is written that Rama (God) ate the native woman’s berries.
60अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyभीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notखा सकते हैं
khā saktē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
75Now, would He really eat her food, just like that?
61भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
76When she becomes a Brahmin from a native, why should He not eat?
62इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77This is why Brahma Bhojan is praised.
63शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78Shiv Baba wouldn’t eat anyway.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79He is Abhogta (the One beyond any effect of experience).
65बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80However, this chariot eats.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromआरग्यु
argue
argue
argueकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81You children don’t need to argue with anyone.
67हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सेफ
safe
safe
safeसाइड
side
side
sideरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
82You should always remain on the safe side.
68अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Just speak a couple of words: Shiv Baba says.
69शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
84Only Shiv Baba is called Rudra.
70रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]तो
tō
tō
thenरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85The flames of destruction emerged from Rudra’s sacrificial fire of knowledge, so He is God Rudra.
71श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Shri Krishna wouldn’t be called Rudra.
72विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Shri Krishna doesn’t make destruction happen. 88Only the Father has creation, sustenance and destruction carried out.
73खुद
khud
khud
oneselfकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
89He doesn’t do anything Himself. 90Otherwise, He would be blamed.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanhar.
.
.
.
91He is Karankaravanhar.
75बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92The Father says: I don’t tell anyone to destroy everything; it is all fixed in the drama.
77शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
93Does Shankar do anything?
78कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94Nothing at all!
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
95There is just the memorial of destruction taking place through Shankar.
80बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
96They bring about destruction themselves.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
97This drama, which is preordained, is explained.
82रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Everyone has forgotten the Father, the Creator.
83कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99They say: "God, the Father, is the Creator", but they don’t know Him at all.
84समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्रियेट
create
create
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100They believe that He creates the world.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्रियेट
create
create
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचेन्ज
change
change
changeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
101The Father says: I don’t create it; I change it.
86कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
102I change this iron age into that golden age.
87मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सुप्रीम
supreme
supreme
supremeऑस्पीशियस
auspicious
auspicious
auspiciousयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
103I come at the confluence, of which it is remembered, “Supreme auspicious age”.
88भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104God is the Benefactor; He brings benefit to all, but how and what benefit He brings is not known.
89अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, गाइड
guide
guide
guide,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105In English, they call Him “The Liberator and the Guide”, but they don’t understand the meaning of that.
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
106It is said: After doing devotion you will find God; you will receive salvation.
91सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
107Human beings cannot grant salvation to all.
92नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationक्यों
kyō̃
kyō̃
whyगाया जाये
gāyā jāyē
gānā[past-part.m.pl.,o..passive]
sing[past-part.m.pl.,o..passive] ?
?
?
?
108Otherwise, why would the Supreme Soul be praised as the Purifier, the Bestower of Salvation for All?
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, निधण
nidhaṇ
nidhankē[adj.]
orphanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109None of them knows the Father; they are orphans.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Their intellects have no love for the Father.
95अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
111Now, what can the Father do?
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112He Himself is the Lord.
97उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113His birthday, Shiv Jayanti, is celebrated in Bharat.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
114The Father says: I come to give the fruit to the devotees.
99आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
115I only come in Bharat.
100आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116In order to come, I would definitely need a body.
101प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
117It is not as though anything will happen through inspiration.
102इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enter,
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
118I enter this one and give you this knowledge through this one’s mouth.
103गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119It is not a matter of a cow’s mouth.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Here, it is a matter of this mouth.
105मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
121A human mouth is needed, not that of an animal.
106इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
122Their intellects do not even work this much.
107दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andकब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123On the other hand, they show Bhagirath (Lucky Chariot). 124No one knows anything at all about when He comes or how He comes.
108तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionको
kō
kō[postp.]
toएकदम
ēkdam
ēkdam
xभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125So, the Father sits here and explains to you children: You have died. 126Therefore, forget the path of devotion completely.
109शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानु-वाच
bhagavānu-vāch
bhagvānuvāch
God speaksमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
127God Shiva speaks: Remember Me! 128Your sins will then be absolved.
110मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
129Only I am the Purifier.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
130When you become pure, I will take everyone back.
112मैसेज
message
message
messageघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
131Give this message to every home.
113बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
. 114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132The Father says: Remember Me and your sins will be absolved; you will become pure.
115विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Destruction is just ahead.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134You call out: O Purifier come! 135Purify the impure! 136Establish the kingdom of Rama and liberate us from the kingdom of Ravan!
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Each one of you makes effort for yourself.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
138The Father says: I come and liberate everyone.
119सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
139Everyone is in the jail of Ravan, the five vices. 140I bring salvation for all.
120मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
141I am called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
121रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
142The kingdom of Rama would be in the new world.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellect.
.
.
.
143The intellects of you Pandavas are now loving.
123कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
144The intellects of some become loving straightaway.
124कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingजुटती है
juṭtī hai
juṭnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
145The love of others is connected slowly.
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Some just say: We surrender everything to the Father.
126सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147No one but the One is left.
127सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportएक
ēk
ēk[adj.]
oneगॉड
god
god
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148The Support of All is definitely the one God.
128कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसिम्पुल
simple
simple
xसे
sē
sē[postp.]
fromसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149This is the simplest of all simple things.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Remember the Father and remember the cycle and you will become the kings and queens who rule the globe (Chakravarti).
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
151This is the school for becoming the masters of heaven. 152This is why the name King Chakravarti has been given.
131चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153By knowing the cycle, you become Chakravrati.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Only the Father explains this.
133बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आरग्यु
argue
argue
argueकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Otherwise, you are not to argue about anything.
134बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Just say: Forget about all the things of the path of devotion.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
157The Father says: Only remember Me.
136मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158This is the main thing.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ-कर
uṭh-kar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Those who are fast effort makers become engrossed in this study a great deal. 160Those who have an interest in studying wake up early and study.
138भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Those who perform devotion also wake up early in the morning.
139नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकाटने लगते हैं
kāṭnē lagtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
bite[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]तो
tō
tō
thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
162They perform such intense devotion. 163When someone is about to cut off his head, he has a vision.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooनुकसानकारक
nuksānkārak
nuksānkārak[n.m.;sg.,d.]
harmfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Here, Baba says: Visions are harmful.
141साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबंद
band
band[adj.]
closedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165By getting caught up in having visions, this knowledge and yoga stop; time is wasted.
142टाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166This is why you should have no interest at all in going into trance.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
167It is also a great disease through which Maya enters.
144जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeन्यूज़
news
news
newsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingखराबी
kharābī
kharābī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingsकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 145माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
. 146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Just as at a time of war, when the news is being broadcast, the other side causes such bad interference that no one can hear it, similarly, Maya too puts obstacles in front of many; she doesn’t allow you to remember the Father.
147समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169It is understood when there are obstacles in someone’s fortune.
148देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 149बेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झट
jhaṭ
jhaṭ
xबाबा
bābā
bābā
Babaनीचे
nīchē
nīchē
downउतार देंगे
utār dēgē
utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
170It is checked whether Maya has entered or not and whether they say anything against the law or not. 171Otherwise, Baba would quickly take away that position from them.
150बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
172Many human beings say: If only I were to be granted a vision, I would give You all of this wealth, property, etc.
151बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ही
hī
hī[p.]
onlyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Baba says: Keep it all yourself.
152भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
174What need does God have of your money?
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
175The Father knows that whatever there is in this world, it is all to be burnt to ashes.
154बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
176What could Baba do?
155बाबा
bābā
bābā
Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenफुरी-फुरी
phurī-phurī
phurī[n.f.ī=>ī;sg.]
drop (
(
(
(बूँद-बूँद
bū̃d-bū̃d
būnd[x]
drop)
)
)
) तलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
177Through Baba, a lake is created, drop by drop.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)युनिवर्सिटी
university
university
universityखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबन सके
ban sakē
bannā[opt.sg.23.root+saknā]
become[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
178Follow the Father’s directions. 179Open a hospital-cum-university where people can come and become the masters of the world.
157तीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180You have to sit on three feet of land and make ordinary human beings into Narayan.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
however3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181However, even those with three feet of land cannot be found.
159बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
182The Father says: I explain the essence of all the Vedas and scriptures to you.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
183All of those scriptures belong to the path of devotion.
161बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Baba is not defaming anyone.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185This play has already been created.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
186This is only said to explain to you.
164है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187It is still a play, after all.
165खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
188No one can defame a play.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189I speak of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, but they go to the moon and do research.
167वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
190Is there a kingdom there?
168जापानी
jāpānī
jāpānī[adj.]
japaneseलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Japanese people believe in the sun.
169हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192I speak of the sun dynasty. 193People then sit and worship the sun. 194They offer water to the sun.
170तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजास्ती
jāstī
jāstī
moreआरग्यु
argue
argue
argueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195So, Baba has explained to you children: Don’t argue too much about anything.
171बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Only tell them one thing. 197The Father says: Remember Me alone and you will then become pure.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 173परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Everyone in the kingdom of Ravan is now impure, but they don’t believe themselves to be impure.
174बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Children, let there be the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye. 200Forget this land of sorrow.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse.
.
.
.
201You are living lighthouses.
176अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Even in the exhibition, the name “Bharat, the Lighthouse” has been kept. 203However, they do not understand.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204You are now lighthouses.
178पोर्ट
port
port
portपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseस्टीमर
steamer
steamer
steamerको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205At ports, a lighthouse shows the way for the steamers.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
206You, too, show everyone the way to the land of liberation and the land of liberation-in-life.
180जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
xतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207When people come to an exhibition, tell them with a lot of love: God, the Father of All, is One.
181गॉड फादर
god father
God Father[x]
xया
yā
yā
orपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208God, the Father, the Supreme Soul, says: Remember Me! 209He would definitely say that through a mouth.
182ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahma.
.
.
.
210Establishment takes place through Brahma. 211Therefore, all of us are Brahma Kumars and Kumaris, the mouth-born creation of Brahma.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
.
212Even those brahmins sing praise of you Brahmins: Salutation to the deities, the Brahmins.
184ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
213The Highest on High is only the one Father.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
214He says: I teach you the highest Raja Yoga, through which you become the masters of the whole world.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
215No one can snatch that kingdom away from you.
187भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
216It was Bharat’s kingdom over the world.
188भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217There is so much praise of Bharat.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
218You know that we are now establishing that kingdom according to shrimat.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
219Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.