Daily Murli for Wednesday 26 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

026-03-2025 26-03-2025 26-03-2025 26-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have caught hold of the Father’s hand. 2By continuing to remember the Father while living at home with your family you will become satopradhan from tamopradhan.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

3Question: What enthusiasm should you children have?

3तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4What method should you use to become seated on the throne?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]रोज़ rōz rōz dayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभर-भर bhar-bhar bharnā[root] fill[root]कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

5Answer: Constantly have the enthusiasm that the Father, the Ocean of Knowledge, gives you platefuls of the jewels of this knowledge every day.

5जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

6To the extent that you remain in yoga, accordingly, your intellects will continue to become pure.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Only those eternal jewels of this knowledge will go with you.

7तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8In order to be seated on the throne, follow the Mother and Father completely.

8उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअनुसार anusār anusār according toचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Move forward according to His shrimat. 10Also make others equal to yourselves.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Where are you spiritual children sitting at this time?

11कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युनिवर्सिटी university university universityअथवा athavā athavā that isपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13You would say: We are sitting in the university or school of the spiritual Father.

12बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराइज़ rise rise riseऔर aur aur andफाल fall fall fallकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14It is in our intellects that we are sitting in front of the spiritual Father. 15That Father is explaining the significance of the beginning, the middle and the end of the world. 16He is also showing us how the rise and fall of Bharat takes place.

13भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The Bharat that was pure is now impure.

14भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]जीत पाई है jīt pāī hai jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] ?  ?  ?  ?

18Bharat was crowned, so who then gains victory over it?

15रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . .

19Ravan.

16राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगँवा दी ganvā dī ganvānā[past-part.f..root+dēnā] lose[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenफाल fall fall fallहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

20The kingdom was lost, so it was a fall.

17कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21There is no king.

18अगर agar agar ifहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

22If there were one, he would be impure.

19इस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

23Only in this Bharat were there sun-dynasty emperors and empresses.

20सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमहाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] emperorऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

24There were sun-dynasty emperors and moon-dynasty kings.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25These aspects are now in your intellects. 26No one in the world knows these things.

22तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27You children know that your spiritual Father is teaching you.

23रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28You are holding your spiritual Father’s hand.

24भल bhal bhal althoughहम ham ham[pn.pl.] weरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29Although you live at home with your families, it is in your intellects that you are now standing at the confluence age.

25पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30We are going from this impure world to that pure world.

26कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureयुग yug yug[x] age, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureयुग yug yug[x] age. . . .

31The iron age is an impure age; the golden age is a pure age.

27पतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपावन pāvan pāvan[adj.] pureमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Impure human beings go in front of the idols of pure human beings and salute them.

28हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 29परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33After all, they too were human beings who belonged to Bharat, but they had divine virtues.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] adopt[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34You children know that you are now imbibing such divine virtues from the Father.

31सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35We will not make this effort in the golden age.

32वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

36There, you receive the fruit.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

37Here, you have to make effort to imbibe divine virtues.

34सदैव sadaiv sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Constantly check yourself: To what extent am I remembering Baba and becoming satopradhan from tamopradhan?

35जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39To the extent that you remember the Father, accordingly you will become satopradhan.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The Father is eternally satopradhan.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is now an impure world, an impure Bharat.

38पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

42It was a pure Bharat in that pure world.

39तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Many different people come to you at the exhibitions.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बिना binā binā withoutमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44Some say: Just as food is necessary, so this vice too is food; without it we would die.

41अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45However, there is nothing like that.

42संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर मर phir mar phirnā[root.root+marnā] turn[root.root+marnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

46Sannyasis become pure; do they really then die?

43ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47For those who speak like that, it is understood that they must be great sinners like Ajamil.

44बोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])क्या kyā kyā whatइस is yah[pn.sg.o.] thisबिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसे sē sē[postp.] fromइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

48You should tell those who ask you this: Would you really die without it that you are comparing it to food?

45स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

49Those who are to go to heaven will be satopradhan.

46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

50Then, later on, they will go through the stages of sato, rajo and tamo.

47जो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Those souls who come later on have never seen the viceless world at all.

48तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बिगर bigar bigar withoutहम ham ham[pn.pl.] weरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52So, those souls would say: We cannot live without it.

49सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50बरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

53It will immediately enter the intellects of those who belong to the sun dynasty that this aspect is true: truly, there was no name or trace of vice in heaven.

51भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Various human beings talk about a variety of things.

52तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55You understand which ones are to become flowers.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornही hī hī[p.] onlyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56Some just remain thorns.

54स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden. . . .

57The name of heaven is “The garden of flowers.”

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . .

58This is a forest of thorns.

56कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59There are many different types of thorn.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60You know that we are now becoming flowers.

58बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसदा sadā sadā constantlyगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61Truly, Lakshmi and Narayan are roses constantly in bloom.

59इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]किंग ऑफ फ्लावर्स king of flowers king of flowers[x] king of flowers. . . .

62They would be called the kings of flowers.

60दैवी daivī daivī[adj.] divineफ्लावर्स flowers flower flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63It is the kingdom of divine flowers.

61जरूर jarūr zarūr definitelyउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

64Surely, they too must have made effort.

62पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65They became that by studying.

63तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66You know that we now belong to the family of God.

64पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

67Previously, we didn’t know God.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisफैमिली family family familyबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68The Father has come and created this family.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69A father first adopts a wife, and he then creates children with her.

67बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70Baba too, has adopted this one and He has created you children through him.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

72This relationship becomes that of the pure household path.

70संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

73The path of sannyasis is that of isolation.

71उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74No one there calls anyone “Mama” or “Baba”.

72यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

75Here, you say: “Mama and Baba.”

73और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकह kah kahnā[root] say[root]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76All other satsangs belong to the path of isolation. 77This is the only Father whom you call “Mother and Father”.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78The Father sits here and explains: The pure household path existed in Bharat; it has now become impure.

75मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर से phir sē phir sē[x] againवही vahī vahī thisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

79Once again, I am establishing that same pure household path.

76तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80You know that your religion is one that gives a lot of happiness.

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

81So, why should you keep the company of those of other old religions?

78तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 79हीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82You live in such happiness in heaven; there are palaces of diamonds and precious jewels.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभल bhal bhal althoughअमेरिका America America Americaरशिया Russia Russia xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

83Here, no matter how wealthy they may be in America, Russia, etc., there cannot be the happiness of heaven.

81सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ईटों īṭō̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] brickजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

84No one here can build palaces using bricks of gold.

82सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

85After all, palaces of gold only exist in the golden age.

83यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . .

86Here, where is the gold anyway?

84वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamonds and jewelsलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87There, diamonds and precious jewels will be studded everywhere.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

88Here, diamonds have become so expensive too.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

89All of this is to turn to dust.

87बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] newखानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभरतू bhartū bhartū[adj.] fullहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90Baba has explained: In the new world, all the new mines will be full again.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखाली khālī khālī[adj.] emptyहोती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91All of them now continue to be emptied.

89दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanने nē nē[postp.] ∅हीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

92They show that the ocean gave a gift of platefuls of diamonds and precious jewels.

90हीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamonds and jewelsतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93There, you will receive unlimited diamonds and precious jewels.

91सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94They even consider the ocean to be a form of a deity.

92तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95You understand that the Father is the Ocean of Knowledge.

93सदा sadā sadā constantlyउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]रोज़ rōz rōz dayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewel, , , , जवाहरातों javāharātō̃ javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Let there constantly be the enthusiasm that, every day, the Father, the Ocean of Knowledge, gives us platefuls of jewels and jewellery of this knowledge.

94बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97That is an ocean of water.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]. . . .

98The Father gives you children the jewels of this knowledge with which you fill your intellects.

96जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

99Your intellects will become pure to the extent that you stay in yoga.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . .

100Only you take the eternal jewels of this knowledge with you.

98बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

101The main aspects are remembrance of the Father and this knowledge.

99तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

102You children should have a great deal of enthusiasm inside you.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

103The Father is incognito; you are also the incognito army.

101नान non non nonवायोलेन्स violence violence x, , , , अन-नोन un-known unknown unknownवारियर्स warriors warrior warriorकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerवारियर्स warriors warrior warriorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104They say: Non-violent, unknown warriors. 105So-and-so is a very strong warrior.

102परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106However, it is not possible that the name would not be known.

104गवर्मेन्ट government government governmentके पास kē pās kē pās[x] toएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

107The Government has the full name and address of each and every one.

105अननोन वारियर्स unknown warriors unknown warriors[x] unknown warriors, , , , नानवायोलेन्स nonviolence nonviolence xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108These are your names: the unknown warriors, the non-violent ones.

106सबसे sabsē sabsē the mostपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

109The first violence is vice. 110This definitely causes sorrow from its beginning, through the middle to the end. 111This is why they say: O Purifier, come and purify us impure ones.

107पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112In that pure world, there cannot be even one impure one.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113You children know that it is only now that you become the children of God in order to claim the inheritance from Him. 114However, Maya is no less too.

109माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

115One slap from Maya is so hard that she makes you fall completely into the gutter.

110विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xचट हो जाती है chaṭ hō jātī hai chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be destroyed. . . .

116The intellects of those who fall into vice are completely destroyed.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117The Father tells you so much: None of you should have love for any bodily being.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

118You have to keep your love for the one Father.

113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Do not become fond of any bodily being; do not love any bodily being.

114मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]जो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरहित rahit rahit withoutविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Have love for the bodiless Father, the One who is without an image.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121The Father continues to explain so much. 122In spite of that, they don’t understand.

116तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

123If it isn’t in their fortune, they become trapped in each other’s body.

117बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

124Baba tells you so much that each of you is also the form of a point.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125The form of a soul and the form of the Supreme Soul are definitely the same.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

126A soul cannot be any smaller or larger.

120आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Souls are eternal.

121हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Each one’s part is fixed in the drama.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])9-10 9-10 9-10 9-10लाख lākh lākh[x] 100,000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129There are now so many human beings and there will then be 900,000 to a million.

123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

130At the beginning of the golden age, the tree is very small.

124प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131Total annihilation never happens anyway.

125तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमूल-वतन mūl-vatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

132You know that the souls of all human beings reside in the incorporeal world.

126उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133They too have a tree.

127बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

134A seed is sown and the whole tree emerges from that.

128पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Initially, two leaves emerge.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136This, too, is an unlimited tree. 137It is so easy to explain the picture of the cycle. 138Churn this.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

139It is now the iron age.

131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 132तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Only one religion existed in the golden age and so there must have been few human beings.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141There are now so many human beings and so many religions.

134इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Where will that many humans, who were not here previously, go?

135सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

143All souls return to the supreme region.

136तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144All of this knowledge is in your intellects.

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Just as the Father is the Ocean of Knowledge, so He also makes you the same.

138तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

146You study and attain that status.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147The Father is the Creator of heaven. 148Therefore, He surely gives the residents of Bharat the inheritance of heaven.

140बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

149He takes all the rest back home.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

150The Father says: I have come to teach you children.

142जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151To the extent that you make effort, accordingly you will receive that much status.

143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152You will become elevated to the extent that you follow shrimat.

144सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Everything depends on the efforts you make.

145मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherमदर mother mother mother. . . .

154If you wish to be seated on the heart throne of Mama and Baba, then follow the mother and father completely.

146तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourअनुसार anusār anusār according toचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155In order to be seated on the throne, live according to their activities.

147औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Also make others equal to yourselves.

148बाबा bābā bābā Babaअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Baba shows you many different methods.

149एक ēk ēk[adj.] oneबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Sit with someone and just explain the badge well.

150पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureफ्री free free freeदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

159When it is the auspicious month (leap month for worship, tapasya and fasting), Baba says: Give the pictures away free.

151बाबा bābā bābā Babaसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Baba gives a gift.

152पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जल्दी jaldī jaldī very quicklyभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

161When children receive money in their hands, they definitely think: Baba also has expenses, does He not? 162So, they quickly send it to Baba.

153घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163It is the same family.

154इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ट्रांसलाइट translight Translight 'trancelight'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164When you create an exhibition of these pictures with “translights”, many will come to see it.

155पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

165It is an act of charity.

156मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]), , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166To change human beings from thorns into flowers, from sinful souls to charitable souls, is called the path of fast service.

157प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टाल stall stall stallलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167Many come when you hire a stall at an exhibition.

158खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . .

168There is less expense.

159तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

169You come here to buy the kingdom of heaven from the Father.

160तो tō tō thenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

170So, they will also come to the exhibition to buy the kingdom of heaven.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

171This is a shop.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

172The Father says: You will receive a lot of happiness through this knowledge. 173Therefore, study very well, make effort and pass fully.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

174Only the Father sits here and gives the introduction of Himself and the beginning, the middle and the end of creation. 175No one else can give it.

164अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

176Now, through the Father, you become knowers of the three aspects of time.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177The Father says: No one knows Me accurately as I am or what I am.

166तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178You are also numberwise.

167अगर agar agar ifयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179If you knew Me accurately, you would never leave.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

180This is a study.

169भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181God sits here and teaches you.

170कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

182He says: I am your obedient Servant.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Both the Father and the Teacher are obedient Servants.

172ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

184My part is definitely like this in the drama and I will then take everyone back with Me.

173श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

185Follow shrimat and pass with honours.

174पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186This study, after all, is very easy.

175सबसे sabsē sabsē the mostबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187The One who is teaching it is the oldest of all.

176शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188Shiv Baba says: I am not old.

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everबूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 178बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

189A soul never becomes old but his intellect does become stone.

179मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellect, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

190Mine, however, is a divine intellect. 191That is why I come to make your intellects divine.

180कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

192I come cycle after cycle.

181अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193I teach you countless times. 194Nevertheless, you will forget.

182सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

195There is no need for this knowledge in the golden age.

183कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196The Father explains so well.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197They then divorce such a Father. 198This is why it is said: If you want to see the greatest fools, then see them here.

185ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

199They even leave such a Father from whom they receive the inheritance of heaven.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200The Father says: If you follow My directions, you will become the emperors and empresses of the world of immortality.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

201This is a land of death.

188बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

202You children know that we were those same worthy-of-worship deities.

189अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

203What have we become now?

190पतित patit patit[adj.] impureभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar. . . .

204Impure beggars.

191अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205We will now once again become the same princes.

192सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

206Not everyone’s efforts can be the same.

193कोई kōī kōī[pn.;d.] someटूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someट्रेटर traitor traitor traitorबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

207Some break down, some become traitors.

194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchट्रेटर्स traitors traitor traitorभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

208There are many such traitors. 209You shouldn’t even talk to them.

195सिवाए sivāē sivāē exceptज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210If someone asks about anything other than aspects of this knowledge, you can understand that that one is devilish.

196संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you. . . .

211Good company takes you across whereas bad company drowns you.

197जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Keep the company of those who are clever in this knowledge and who are seated in Baba’s heart.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213They will relate the sweetest aspects of this knowledge to you.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

214Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceable, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found, serviceable, faithful and obedient children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरहित rahit rahit withoutविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Have love for the Father, the One without a body and without an image.

204किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफँसानी है phãsānī hai phãsānā[pres.sg.23.oblig1] tempt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Don’t let your intellect become trapped in the name and form of any bodily being.

205माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Be careful that you are not slapped by Maya.

2062 2 2 2) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Don’t keep the company of those who relate anything other than aspects of this knowledge.

207फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Make effort to pass fully.

208कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Do the service of changing thorns into flowers.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

224Blessing: May you be yogyukt and free from bondage with the awareness of belonging to the one Father and none other.

210अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225 It is now the time to return home, so you must therefore become free from bondage and remain yogyukt.

211बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageअर्थात् arthāt arthāt that isलूज़ loose loose slackड्रेस dress dress dress, , , , टाइट tight tight tightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

226To be free from bondage means to wear a loose dress, not a tight one.

212आर्डर order order orderमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

227As soon as you receive that order, you just have to depart in a second.

213ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] that «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 214' ' ' '' ' ' 'क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

228In order to receive a blessing for the stage of being free from bondage and being yogyukt, constantly keep this promise in your awareness, “One Father and none other”, because, in order to return home and go into the golden-aged kingdom, you have to leave your old body.

215तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकुछ kuchh kuchh anythingरस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ropeबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

229So, check yourself: Have I become ever ready or are there now still some strings that are tied?

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeटाइट tight tight tightतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230That old costume is not tight, is it?

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofएकस्ट्रा extra extra extraभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obesityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231Slogan: Do not eat any extra food of waste thoughts and you will then be protected from any illnesses of obesity.

232*** Om Shanti ***

218अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

233Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]- - - -सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth, , , , इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गाड इज ट्रूथ god is truth God is truth[x] God is Truth. . . .

234The Father loves the truth most. 235This is why it is said in devotion: God is the truth.

220सबसे sabsē sabsē the mostप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लीयर clear clear xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

236The most loved thing is the truth because those who are truthful are clean: they remain clean and clear.

221तो tō tō thenसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

237So, never let go of the speciality of being truthful.

222सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] oneलिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

238The power of truth works like a lift.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)