Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बच्चे इस समय कहाँ बैठे हैं ? rūhānī bachchē is samay kahā̃ baiṭhē haĩ ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? spiritual child at this time where sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
12Where are you spiritual children sitting at this time?
11कहेंगे रूहानी बाप की युनिवर्सिटी अथवा पाठशाला में बैठे हैं . kahē̃gē rūhānī bāp kī|key university athavā pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university athavā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) university that is pathshala in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13You would say: We are sitting in the university or school of the spiritual Father.
12बुद्धि में है कि हम रूहानी बाप के आगे बैठे हैं , वह बाप हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं अथवा भारत का राइज़ और फाल कैसे होता है , यह भी बताते हैं . buddhi mē̃ hai ki ham rūhānī bāp kē āgē baiṭhē haĩ , vah bāp hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ athavā bhārat kā rise aur fall kaisē hōtā hai , yah bhī batātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rise aur fall kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in be[pres.sg.23] that we spiritual father in front of sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that father we[.kō] world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] that is Bharat of rise and fall how be[pres.sg.m.23] , this too tell[pres.pl.m.12hon3] .
14It is in our intellects that we are sitting in front of the spiritual Father. 15That Father is explaining the significance of the beginning, the middle and the end of the world. 16He is also showing us how the rise and fall of Bharat takes place.
13भारत जो पावन था वह अब पतित है . bhārat jō pāvan thā vah ab patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat that pure be[past.m.sg] that now impure be[pres.sg.23] .
17The Bharat that was pure is now impure.
14भारत सिरताज था फिर किसने जीत पाई है ? bhārat sirtāj thā phir kisnē jīt pāī hai ? bhārat[n.m.;sg.,d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.nē] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] ? Bharat crown be[past.m.sg] (turn[root]|then) who[.nē] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] ?
18Bharat was crowned, so who then gains victory over it?
15रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
19Ravan.
16राजाई गँवा दी तो फाल हुआ ना . rājāī ganvā dī tō fall huā nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[past-part.f..root+dēnā] tō fall hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . kingdom lose[past-part.f..root+dēnā] then fall be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
20The kingdom was lost, so it was a fall.
17कोई राजा तो है नहीं . kōī rājā tō hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some king then be[pres.sg.23] not .
21There is no king.
18अगर होगा भी तो पतित ही होगा . agar hōgā bhī tō patit hī hōgā . agar hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō patit[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . if be[fut.m.sg.23] too then impure only be[fut.m.sg.23] .
22If there were one, he would be impure.
19इस ही भारत में सूर्यवंशी महाराजा-महारानी थे . is hī bhārat mē̃ sūryavanśhī mahārājā-mahārānī thē . yah[pn.sg.o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . this only Bharat in part of the sun dynasty x be[past.pl] .
23Only in this Bharat were there sun-dynasty emperors and empresses.
20सूर्यवंशी महाराजायें और चन्द्रवंशी राजायें थे . sūryavanśhī mahārājāyē̃ aur chandravanśhī rājāyē̃ thē . sūryavanśhī[adj.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur chandravanśhī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . part of the sun dynasty emperor and those of the moon dynasty king be[past.pl] .
24There were sun-dynasty emperors and moon-dynasty kings.
21यह बातें अब तुम्हारी बुद्धि में हैं , दुनिया में यह बातें कोई नहीं जानते . yah bātē̃ ab tumhārī buddhi mē̃ haĩ , duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter now you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] , world in this matter some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25These aspects are now in your intellects. 26No one in the world knows these things.
22तुम बच्चे जानते हो हमारा रूहानी बाप हमको पढ़ा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō hamārā rūhānī bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kā] spiritual father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27You children know that your spiritual Father is teaching you.
23रूहानी बाप का हमने हाथ पकड़ा है . rūhānī bāp kā hamnē hāth pakaṛā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . spiritual father of we[.nē] hand x[pres-perf.sg.m.23] .
28You are holding your spiritual Father’s hand.
24भल हम रहते गृहस्थ व्यवहार में हैं परन्तु बुद्धि में है कि अभी हम संगमयुग पर खड़े हैं . bhal ham rahtē gr̥ihastha vyavahār mē̃ haĩ parantu buddhi mē̃ hai ki abhī ham saṅgamyug par khaṛē haĩ . bhal ham[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although we remain[pres-part.m.pl.,o.] household matters behaviour in be[pres.pl.12hon3] however intellect in be[pres.sg.23] that now we confluence age (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .
29Although you live at home with your families, it is in your intellects that you are now standing at the confluence age.
25पतित दुनिया से हम पावन दुनिया में जाते हैं . patit duniyā sē ham pāvan duniyā mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impure world from we pure world in go[pres.pl.m.12hon3] .
30We are going from this impure world to that pure world.
26कलियुग है पतित युग , सतयुग है पावन युग . kaliyug hai patit yug , satyug hai pāvan yug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] yug[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] yug[x] . iron age be[pres.sg.23] impure age , golden age be[pres.sg.23] pure age .
31The iron age is an impure age; the golden age is a pure age.
27पतित मनुष्य पावन मनुष्यों के आगे जाकर नमस्ते करते हैं . patit manuṣhya pāvan manuṣhyō̃ kē āgē jākar namastē kartē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure human being pure human being in front of go[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
32Impure human beings go in front of the idols of pure human beings and salute them.
28हैं तो वह भी भारत के मनुष्य . haĩ tō vah bhī bhārat kē|K manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] then that too Bharat (of|K) human being . 29परन्तु वह दैवीगुण वाले हैं . parantu vah daivīguṇ vālē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that divine virtue those who be[pres.pl.12hon3] .
33After all, they too were human beings who belonged to Bharat, but they had divine virtues.
30अभी तुम बच्चे जानते हो हम भी बाप द्वारा ऐसे दैवीगुण धारण कर रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bhī bāp dvārā aisē daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we too father through such divine virtue adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34You children know that you are now imbibing such divine virtues from the Father.
31सतयुग में यह पुरूषार्थ नहीं करेंगे . satyug mē̃ yah purūṣhārth nahī̃ karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in this effort not do[fut.m.pl.12hon3] .
35We will not make this effort in the golden age.
32वहाँ तो है प्रालब्ध . vahā̃ tō hai prālabdh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . there then be[pres.sg.23] reward .
36There, you receive the fruit.
33यहाँ पुरूषार्थ कर दैवीगुण धारण करने हैं . yahā̃ purūṣhārth kar daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . yahā̃ puruṣhārth karnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . here effort do[root] divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
37Here, you have to make effort to imbibe divine virtues.
34सदैव अपनी जांच रखनी है - हम बाबा को कहाँ तक याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं ? sadaiv apnī jāñch rakhnī hai - ham bābā kō kahā̃ tak yād kar tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē haĩ ? sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] kahā̃ tak[x] yād karnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? constantly one’s own (examination|like[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] - we Baba to to what extent remember tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
38Constantly check yourself: To what extent am I remembering Baba and becoming satopradhan from tamopradhan?
35जितना बाप को याद करेंगे उतना सतोप्रधान बनेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā satōpradhān banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember x satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
39To the extent that you remember the Father, accordingly you will become satopradhan.
36बाप तो सदैव सतोप्रधान है . bāp tō sadaiv satōpradhān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then constantly satopradhan be[pres.sg.23] .
40The Father is eternally satopradhan.
37अभी भी पतित दुनिया , पतित भारत है . abhī bhī patit duniyā , patit bhārat hai . ab[adv.hī] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now too impure world , impure Bharat be[pres.sg.23] .
41It is now an impure world, an impure Bharat.
38पावन दुनिया में पावन भारत था . pāvan duniyā mē̃ pāvan bhārat thā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . pure world in pure Bharat be[past.m.sg] .
42It was a pure Bharat in that pure world.
39तुम्हारे पास प्रदर्शनी आदि में भिन्न-भिन्न प्रकार के मनुष्य आते हैं . tumhārē pās|pass pradarśhanī ādi mē̃ bhinn-bhinn prakār kē|K manuṣhya ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) exhibition etc. in different form (of|K) human being come[pres.pl.m.12hon3] .
43Many different people come to you at the exhibitions.
40कोई कहते हैं जैसे भोजन जरूरी है वैसे यह विकार भी भोजन है , इनके बिना मर जायेंगे . kōī kahtē haĩ jaisē bhōjan jarūrī hai vaisē yah vikār bhī bhōjan hai , inkē binā mar jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] binā marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some say[pres.pl.m.12hon3] like food essential be[pres.sg.23] x this vice too food be[pres.sg.23] , this[.kē] without die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44Some say: Just as food is necessary, so this vice too is food; without it we would die.
41अब ऐसी बात तो है नहीं . ab aisī bāt tō hai nahī̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now such matter then be[pres.sg.23] not .
45However, there is nothing like that.
42संन्यासी पवित्र बनते हैं फिर मर जाते हैं क्या ! sannyāsī pavitra bantē haĩ phir mar jātē haĩ kyā ! sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root.root+marnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] turn[root.root+marnā] go[pres.pl.m.12hon3] what !
46Sannyasis become pure; do they really then die?
43ऐसे-ऐसे बोलने वाले के लिए समझा जाता है कोई बहुत अजामिल जैसे पापी होंगे , जो ऐसे-ऐसे कहते हैं . aisē-aisē bōlnē vālē kē liē samjhā jātā hai kōī bahut ajāmil jaisē pāpī hōṅgē , jō aisē-aisē kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kōī[pn.;d.] bahut ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such speak[inf.m.pl.,o.] those who for (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) some very Ajamil like sinner be[fut.m.pl.12hon3] , that such say[pres.pl.m.12hon3] .
47For those who speak like that, it is understood that they must be great sinners like Ajamil.
44बोलना चाहिए क्या इस बिगर तुम मर जायेंगे जो भोजन से इनकी भेंट करते हो ! bōlnā chāhiē kyā is bigar tum mar jāyēṅgē jō bhōjan sē inkī bhēṇṭ kartē hō ! bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] kyā yah[pn.sg.o.] bigar tum[pn.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ! (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) what this without you die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that food from this[.kī] x do[pres.pl.m.2] !
48You should tell those who ask you this: Would you really die without it that you are comparing it to food?
45स्वर्ग में आने वाले जो होंगे वह होंगे सतोप्रधान . svarg mē̃ ānē vālē jō hōṅgē vah hōṅgē satōpradhān . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] . heaven in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who that be[fut.m.pl.12hon3] that be[fut.m.pl.12hon3] satopradhan .
49Those who are to go to heaven will be satopradhan.
46फिर पीछे सतो , रजो , तमो में आते हैं ना . phir pīchhē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ nā . phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . (turn[root]|then) x sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50Then, later on, they will go through the stages of sato, rajo and tamo.
47जो पीछे आते हैं उन आत्माओं ने निर्विकारी दुनिया तो देखी ही नहीं है . jō pīchhē ātē haĩ un ātmāō̃ nē nirvikārī duniyā tō dēkhī hī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō dēkhnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that x come[pres.pl.m.12hon3] that soul ∅ viceless world then see[past-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
51Those souls who come later on have never seen the viceless world at all.
48तो वह आत्मायें ऐसे-ऐसे कहेंगी कि इन बिगर हम रह नहीं सकते . tō vah ātmāyē̃ aisē-aisē kahē̃gī ki in bigar ham rah nahī̃ saktē . tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bigar ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then that soul such say[fut.f.pl.12hon3] that (this|in) without we remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
52So, those souls would say: We cannot live without it.
49सूर्यवंशी जो होंगे उनको तो फौरन बुद्धि में आयेगा - यह तो सत्य बात है . sūryavanśhī jō hōṅgē unkō tō phauran buddhi mē̃ āyēgā - yah tō satya bāt hai . sūryavanśhī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō phauran buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . part of the sun dynasty that be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] then x intellect in come[fut.m.sg.23] - this then true matter be[pres.sg.23] . 50बरोबर स्वर्ग में विकार का नाम-निशान नहीं था . barōbar svarg mē̃ vikār kā nām-niśhān nahī̃ thā . barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x heaven in vice of x not be[past.m.sg] .
53It will immediately enter the intellects of those who belong to the sun dynasty that this aspect is true: truly, there was no name or trace of vice in heaven.
51भिन्न-भिन्न प्रकार के मनुष्य , भिन्न-भिन्न प्रकार की बातें करते हैं . bhinn-bhinn prakār kē|K manuṣhya , bhinn-bhinn prakār kī|key bātē̃ kartē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . different form (of|K) human being , different form (do[past-part.f.]|of|key) matter do[pres.pl.m.12hon3] .
54Various human beings talk about a variety of things.
52तुम समझते हो कौन-कौन फूल बनने वाले हैं ? tum samajhtē hō kaun-kaun fool|phūl bannē vālē haĩ ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you understand[pres.pl.m.2] who (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
55You understand which ones are to become flowers.
53कोई तो कांटे ही रह जाते हैं . kōī tō kāṇṭē hī rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then thorn only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Some just remain thorns.
54स्वर्ग का नाम है फूलों का बगीचा . svarg kā nām hai phūlō̃ kā bagīchā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . heaven of name be[pres.sg.23] flower of garden .
57The name of heaven is “The garden of flowers.”
55यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
58This is a forest of thorns.
56कांटे भी अनेक प्रकार के होते हैं ना . kāṇṭē bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ nā . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . thorn too many form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
59There are many different types of thorn.
57अभी तुम जानते हो हम फूल बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham fool|phūl ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60You know that we are now becoming flowers.
58बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण सदा गुलाब के फूल हैं . barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ sadā gulāb kē|K fool|phūl haĩ . barōbar yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x this Lakshmi and Narayan constantly rose (of|K) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
61Truly, Lakshmi and Narayan are roses constantly in bloom.
59इनको कहेंगे किंग ऑफ फ्लावर्स . inkō kahē̃gē king of flowers . yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] king of flowers[x] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] king of flowers .
62They would be called the kings of flowers.
60दैवी फ्लावर्स का राज्य है ना . daivī flowers kā rājya hai nā . daivī[adj.] flower kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . divine flower of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
63It is the kingdom of divine flowers.
61जरूर उन्होंने भी पुरूषार्थ किया होगा . jarūr unhōnnē bhī purūṣhārth kiyā hōgā . zarūr vah[pn.pl.nē] bhī[p.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely that[.nē] too effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
64Surely, they too must have made effort.
62पढ़ाई से बने हैं ना . paṛhāī sē banē haĩ nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . (teach[past-part.f.]|study) from become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
65They became that by studying.
63तुम जानते हो अभी हम ईश्वरीय फैमिली के बने हैं . tum jāntē hō abhī ham īśhvarīy family kē|K banē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know now we Godly family (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66You know that we now belong to the family of God.
64पहले तो ईश्वर को जानते ही नहीं थे . pahlē tō īśhvar kō jāntē hī nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (x|firstly) then God to know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[past.pl] .
67Previously, we didn’t know God.
65बाप ने आकर के यह फैमिली बनाई है . bāp nē ākar kē|K yah family banāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] family banānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ come[abs.] (of|K) this family create[pres-perf.sg.f.23] .
68The Father has come and created this family.
66बाप पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उन द्वारा बच्चों को रचते हैं . bāp pahlē strī kō adopt kartē haĩ phir un dvārā bachchō̃ kō rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father (x|firstly) wife to adopt do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that through child to x[pres.pl.m.12hon3] .
69A father first adopts a wife, and he then creates children with her.
67बाबा ने भी इनको एडाप्ट किया फिर इन द्वारा बच्चों को रचा है . bābā nē bhī inkō adopt kiyā phir in dvārā bachchō̃ kō rachā hai . bābā nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ too this[.kō] adopt do[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) (this|in) through child to x[pres-perf.sg.m.23] .
70Baba too, has adopted this one and He has created you children through him.
68यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना . yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this all x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71All of you are Brahma Kumars and Kumaris.
69यह नाता प्रवृत्ति मार्ग का हो जाता है . yah nātā pravr̥itti mārg kā hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this relationship family path of be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72This relationship becomes that of the pure household path.
70संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x path .
73The path of sannyasis is that of isolation.
71उसमें कोई मम्मा-बाबा नहीं कहते . usmē̃ kōī mammā-bābā nahī̃ kahtē . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mammā-bābā nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.mē̃] some x not say[pres-part.m.pl.,o.] .
74No one there calls anyone “Mama” or “Baba”.
72यहाँ तुम मम्मा-बाबा कहते हो . yahā̃ tum mammā-bābā kahtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] . here you x say[pres.pl.m.2] .
75Here, you say: “Mama and Baba.”
73और जो भी सतसंग हैं वह सब निवृत्ति मार्ग के हैं , यह एक ही बाप है जिसको मात-पिता कह पुकारते हैं . aur jō bhī satsaṅg haĩ vah sab nivr̥itti mārg kē|K haĩ , yah ēk hī bāp hai jiskō māt-pitā kah pukārtē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . and that too spiritual gathering be[pres.pl.12hon3] that all x path (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this one only father be[pres.sg.23] that[.kō] mother and Father say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
76All other satsangs belong to the path of isolation. 77This is the only Father whom you call “Mother and Father”.
74बाप बैठ समझाते हैं , भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , अब अपवित्र हो गया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ , bhārat mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā , ab apavitr hō gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , Bharat in pure family path be[past.m.sg] , now impure be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
78The Father sits here and explains: The pure household path existed in Bharat; it has now become impure.
75मैं फिर से वही प्रवृत्ति मार्ग स्थापन करता हूँ . maĩ phir sē vahī pravr̥itti mārg sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] vahī pravr̥itti mārg[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . I again this family path establishment do[pres.sg.m.1] .
79Once again, I am establishing that same pure household path.
76तुम जानते हो हमारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . tum jāntē hō hamārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kā] religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
80You know that your religion is one that gives a lot of happiness.
77फिर हम और पुराने धर्म वालों का संग क्यों करें ! phir ham aur purānē dharm vālō̃ kā saṅg kyō̃ karē̃ ! phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! (turn[root]|then) we and old religion those who of company why do[opt.pl.12hon3] !
81So, why should you keep the company of those of other old religions?
78तुम स्वर्ग में कितने सुखी रहते हो . tum svarg mē̃ kitnē sukhī rahtē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . you heaven in so happy remain[pres.pl.m.2] . 79हीरे-जवाहरातों के महल होते हैं . hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal hōtē haĩ . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . diamonds and jewels (of|K) palace be[pres.pl.m.12hon3] .
82You live in such happiness in heaven; there are palaces of diamonds and precious jewels.
80यहाँ भल अमेरिका रशिया आदि में कितने साहूकार हैं परन्तु स्वर्ग जैसे सुख हो न सके . yahā̃ bhal America Russia ādi mē̃ kitnē sāhūkār haĩ parantu svarg jaisē sukh hō na sakē . yahā̃ bhal America Russia ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here although America x etc. in so wealthy be[pres.pl.12hon3] however heaven like happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
83Here, no matter how wealthy they may be in America, Russia, etc., there cannot be the happiness of heaven.
81सोने की ईटों जैसे महल तो कोई बना न सके . sōnē kī|key īṭō̃ jaisē mahal tō kōī banā na sakē . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) brick like palace then some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
84No one here can build palaces using bricks of gold.
82सोने के महल होते ही हैं सतयुग में . sōnē kē|K mahal hōtē hī haĩ satyug mē̃ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in .
85After all, palaces of gold only exist in the golden age.
83यहाँ सोना है ही कहाँ . yahā̃ sōnā hai hī kahā̃ . yahā̃ sōnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] kahā̃ . here sleep[pres.sg.23.oblig1] only where .
86Here, where is the gold anyway?
84वहाँ तो हर जगह हीरे-जवाहरात लगे हुए होंगे . vahā̃ tō har|her jagah hīrē-javāharāt lagē huē hōṅgē . vahā̃ tō har|harnā[root]|her jagah[n.f.;sg.] hīrē-javāhar lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then (x|x[root]) x diamonds and jewels (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
87There, diamonds and precious jewels will be studded everywhere.
85यहाँ तो हीरों का भी कितना दाम हो गया है . yahā̃ tō hīrō̃ kā bhī kitnā dām hō gayā hai . yahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . here then diamond of too so x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
88Here, diamonds have become so expensive too.
86यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे . yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all mud in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89All of this is to turn to dust.
87बाबा ने समझाया है नई दुनिया में फिर सब नयी खानियां भरतू हो जायेंगी . bābā nē samjhāyā hai naī duniyā mē̃ phir sab nayī khāniyā̃ bhartū hō jāyēṅgī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhartū[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] new world in (turn[root]|then) all new x full be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
90Baba has explained: In the new world, all the new mines will be full again.
88अभी यह सब खाली होती रहेंगी . abhī yah sab khālī hōtī rahē̃gī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khālī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now this all empty be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
91All of them now continue to be emptied.
89दिखाते हैं सागर ने हीरे-जवाहरातों की थालियां भेंट की . dikhātē haĩ sāgar nē hīrē-javāharātō̃ kī|key thāliyā̃ bhēṇṭ kī|key . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x[pres.pl.m.12hon3] ocean ∅ diamonds and jewels (do[past-part.f.]|of|key) plateful x (do[past-part.f.]|of|key) .
92They show that the ocean gave a gift of platefuls of diamonds and precious jewels.
90हीरे-जवाहरात तो वहाँ तुमको ढेर मिलेंगे . hīrē-javāharāt tō vahā̃ tumkō ḍhēr milē̃gē . hīrē-javāhar tō vahā̃ tum[pn.pl.kō] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . diamonds and jewels then there you[.kō] crowds of receive[fut.m.pl.12hon3] .
93There, you will receive unlimited diamonds and precious jewels.
91सागर को भी देवता रूप समझते हैं . sāgar kō bhī dēvtā rūp samajhtē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ocean to too deity Rup understand[pres.pl.m.12hon3] .
94They even consider the ocean to be a form of a deity.
92तुम समझते हो बाप तो ज्ञान का सागर है . tum samajhtē hō bāp tō gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] father then x be[pres.sg.23] .
95You understand that the Father is the Ocean of Knowledge.
93सदा उल्लास रहे कि ज्ञान सागर बाप हमें रोज़ ज्ञान रत्नों , जवाहरातों की थालियां भरकर देते हैं . sadā ullās rahē ki gyān sāgar bāp hamē̃ rōz gyān ratnō̃ , javāharātō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē haĩ . sadā ullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rōz gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] , javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly enthusiasm (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that Ocean of Knowledge father we[.kō] day knowledge jewel , jewels (do[past-part.f.]|of|key) plateful fill[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
96Let there constantly be the enthusiasm that, every day, the Father, the Ocean of Knowledge, gives us platefuls of jewels and jewellery of this knowledge.
94बाकी वह तो पानी का सागर है . bākī vah tō pānī kā sāgar hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) that then (water|x[inf.f.]) of ocean be[pres.sg.23] .
97That is an ocean of water.
95बाप तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं , जो तुम बुद्धि में भरते हो . bāp tum bachchō̃ kō gyān ratna dētē haĩ , jō tum buddhi mē̃ bhartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.2] . father you child to knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] , that you intellect in fill[pres.pl.m.2] .
98The Father gives you children the jewels of this knowledge with which you fill your intellects.
96जितना योग में रहेंगे उतना बुद्धि कंचन होती जायेगी . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā buddhi kañchan hōtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x intellect pure be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
99Your intellects will become pure to the extent that you stay in yoga.
97यह अविनाशी ज्ञान रत्न ही तुम साथ ले जाते हो . yah avināśhī gyān ratna hī tum sāth lē jātē hō . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . this imperishable knowledge jewel only you with carry .
100Only you take the eternal jewels of this knowledge with you.
98बाप की याद और यह नॉलेज है मुख्य . bāp kī yād aur yah knowledge hai mukhya . bāp kī yād[x] aur yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . remembrance of the Father and this knowledge be[pres.sg.23] main .
101The main aspects are remembrance of the Father and this knowledge.
99तुम बच्चों को अन्दर में बड़ा उल्लास रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō andar mē̃ baṛā ullās rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to inside in very enthusiasm (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
102You children should have a great deal of enthusiasm inside you.
100बाप भी गुप्त है , तुम भी गुप्त सेना हो . bāp bhī gupta hai , tum bhī gupta sēnā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too incognito be[pres.sg.23] , you too incognito army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103The Father is incognito; you are also the incognito army.
101नान वायोलेन्स , अन-नोन वारियर्स कहते हैं ना , फलाना बहुत पहलवान वारियर्स है . non violence , un-known warriors kahtē haĩ nā , phalānā bahut pahalvān warriors hai . non violence , unknown warrior kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pahalvān[n.m.;sg.,d.] warrior hōnā[pres.sg.23] . non x , unknown warrior say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x very wrestler warrior be[pres.sg.23] .
104They say: Non-violent, unknown warriors. 105So-and-so is a very strong warrior.
102परन्तु नाम-निशान का पता नहीं है . parantu nām-niśhān kā patā nahī̃ hai . parantu[conj.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however x of knowledge not be[pres.sg.23] . 103ऐसे तो हो नहीं सकता . aisē tō hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
106However, it is not possible that the name would not be known.
104गवर्मेन्ट के पास एक-एक का नाम निशान पूरा होता है . government kē pās ēk-ēk kā nām niśhān pūrā hōtā hai . government kē pās[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . government to one of x full be[pres.sg.m.23] .
107The Government has the full name and address of each and every one.
105अननोन वारियर्स , नानवायोलेन्स यह तुम्हारा नाम है . unknown warriors , nonviolence yah tumhārā nām hai . unknown warriors[x] , nonviolence yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unknown warriors , x this you[.kā] name be[pres.sg.23] .
108These are your names: the unknown warriors, the non-violent ones.
106सबसे पहली-पहली हिंसा है यह विकार , जो ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं इसलिए तो कहते हैं - हे पतित-पावन , हम पतितों को आकर पावन बनाओ . sabsē pahlī-pahlī hiṅsā hai yah vikār , jō hī ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ isliē tō kahtē haĩ - hē patit-pāvan , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] hī[p.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the most x x be[pres.sg.23] this vice , that only the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore then say[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier , we impure to come[abs.] x .
109The first violence is vice. 110This definitely causes sorrow from its beginning, through the middle to the end. 111This is why they say: O Purifier, come and purify us impure ones.
107पावन दुनिया में एक भी पतित नहीं हो सकता . pāvan duniyā mē̃ ēk bhī patit nahī̃ hō saktā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pure world in one too impure not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
112In that pure world, there cannot be even one impure one.
108यह तुम बच्चे जानते हो , अभी ही हम भगवान के बच्चे बने हैं , बाप से वर्सा लेने , परन्तु माया भी कम नहीं है . yah tum bachchē jāntē hō , abhī hī ham bhagvān kē|K bachchē banē haĩ , bāp sē varsā lēnē , parantu māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] hī[p.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this you child know[pres.pl.m.2] , now only we God (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] , father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] , however Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] .
113You children know that it is only now that you become the children of God in order to claim the inheritance from Him. 114However, Maya is no less too.
109माया का एक ही थप्पड़ ऐसा लगता है जो एकदम गटर में गिरा देती है . māyā kā ēk hī thappaṛ aisā lagtā hai jō ēkdam gutter mē̃ girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ēkdam gutter mē̃[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya of one only x such x[pres.sg.m.23] that x x in (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
115One slap from Maya is so hard that she makes you fall completely into the gutter.
110विकार में जो गिरते हैं तो बुद्धि एकदम चट हो जाती है . vikār mē̃ jō girtē haĩ tō buddhi ēkdam chaṭ hō jātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ēkdam chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vice in that fall down[pres.pl.m.12hon3] then intellect x be destroyed .
116The intellects of those who fall into vice are completely destroyed.
111बाप कितना समझाते हैं - आपस में देहधारी से कभी प्रीत नहीं रखो . bāp kitnā samjhātē haĩ - āpas mē̃ dēhdhārī sē kabhī prīt nahī̃ rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - āpas mē̃[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] kabhī[adv.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so explain[pres.pl.m.12hon3] - with each other bodily being from ever loving not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117The Father tells you so much: None of you should have love for any bodily being.
112तुमको प्रीत रखनी है एक बाप से . tumkō prīt rakhnī hai ēk bāp sē . tum[pn.pl.kō] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you[.kō] loving keep[pres.sg.23.oblig1] one father from .
118You have to keep your love for the one Father.
113कोई भी देहधारी से प्यार नहीं रखना है , मुहब्बत नहीं रखनी है . kōī bhī dēhdhārī sē pyār nahī̃ rakhnā hai , muhabbat nahī̃ rakhnī hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , muhabbat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being from love not keep[pres.sg.23.oblig1] , love not keep[pres.sg.23.oblig1] .
119Do not become fond of any bodily being; do not love any bodily being.
114मुहब्बत रखनी है उनसे जो देह रहित विचित्र बाप है . muhabbat rakhnī hai unsē jō dēh rahit vichitr bāp hai . muhabbat[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] rahit vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love keep[pres.sg.23.oblig1] that[.sē] that body without unique father be[pres.sg.23] .
120Have love for the bodiless Father, the One who is without an image.
115बाप कितना समझाते रहते हैं फिर भी समझते नहीं . bāp kitnā samjhātē rahtē haĩ phir bhī samajhtē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father so explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
121The Father continues to explain so much. 122In spite of that, they don’t understand.
116तकदीर में नहीं है तो एक-दो की देह में फँस पड़ते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ēk-dō kī|key dēh mē̃ phans paṛtē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . fortune in not be[pres.sg.23] then one another (do[past-part.f.]|of|key) body in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
123If it isn’t in their fortune, they become trapped in each other’s body.
117बाबा कितना समझाते हैं - तुम भी रूप हो . bābā kitnā samjhātē haĩ - tum bhī rūp hō . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba so explain[pres.pl.m.12hon3] - you too Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124Baba tells you so much that each of you is also the form of a point.
118आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है . ātmā aur paramātmā kā rūp tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of Rup then one only be[pres.sg.23] .
125The form of a soul and the form of the Supreme Soul are definitely the same.
119आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul the young and the old not be[pres-part.f.] .
126A soul cannot be any smaller or larger.
120आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
127Souls are eternal.
121हर एक का ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है . har ēk kā drama mē̃ part nūndhā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one of drama in part x be[pres-perf.sg.m.23] .
128Each one’s part is fixed in the drama.
122अभी कितने ढेर मनुष्य हैं , फिर 9-10 लाख होंगे . abhī kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , phir 9-10 lākh hōṅgē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] 9-10 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) 9-10 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] .
129There are now so many human beings and there will then be 900,000 to a million.
123सतयुग आदि में कितना छोटा झाड़ होता है . satyug ādi mē̃ kitnā chhōṭā jhāṛ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age etc. in so small tree be[pres.sg.m.23] .
130At the beginning of the golden age, the tree is very small.
124प्रलय तो कभी होती नहीं . pralay tō kabhī hōtī nahī̃ . pralay[x] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation then ever be[pres-part.f.] not .
131Total annihilation never happens anyway.
125तुम जानते हो जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सबकी आत्मायें मूल-वतन में रहती हैं . tum jāntē hō jō bhī manuṣhya mātra haĩ un sabkī ātmāyē̃ mūl-vatan mē̃ rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you know that too x be[pres.pl.12hon3] that everyone's soul soul world in remain[pres.pl.f.12hon3] .
132You know that the souls of all human beings reside in the incorporeal world.
126उनका भी झाड़ है . unkā bhī jhāṛ hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] too tree be[pres.sg.23] .
133They too have a tree.
127बीज डाला जाता है , उनसे सारा झाड़ निकलता है ना . bīj ḍālā jātā hai , unsē sārā jhāṛ nikaltā hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā . seed (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] the whole tree be extracted[pres.sg.m.23] ∅ .
134A seed is sown and the whole tree emerges from that.
128पहले-पहले दो पत्ते निकलते हैं . pahlē-pahlē dō pattē nikaltē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
135Initially, two leaves emerge.
129यह भी बेहद का झाड़ है , गोले पर समझाना कितना सहज है , विचार करो . yah bhī bēhad kā jhāṛ hai , gōlē par samjhānā kitnā sahaj hai , vichār karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too unlimited tree be[pres.sg.23] , cycle (at|other) explain[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136This, too, is an unlimited tree. 137It is so easy to explain the picture of the cycle. 138Churn this.
130अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age .
139It is now the iron age.
131सतयुग में एक ही धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in one only religion be[past.m.sg] . 132तो कितने थोड़े मनुष्य होंगे . tō kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then so short human being be[fut.m.pl.12hon3] .
140Only one religion existed in the golden age and so there must have been few human beings.
133अभी कितने मनुष्य , कितने धर्म हैं . abhī kitnē manuṣhya , kitnē dharm haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now so human being , so religion be[pres.pl.12hon3] .
141There are now so many human beings and so many religions.
134इतने सब जो पहले नहीं थे वह फिर कहाँ जायेंगे ? itnē sab jō pahlē nahī̃ thē vah phir kahā̃ jāyēṅgē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? such all that (x|firstly) not be[past.pl] that (turn[root]|then) where go[fut.m.pl.12hon3] ?
142Where will that many humans, who were not here previously, go?
135सभी आत्मायें परमधाम में चली जाती हैं . sabhī ātmāyē̃ paramdhām mē̃ chalī jātī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . all soul x in (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
143All souls return to the supreme region.
136तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
144All of this knowledge is in your intellects.
137जैसे बाप ज्ञान का सागर है वैसे तुमको भी बनाते हैं . jaisē bāp gyān kā sāgar hai vaisē tumkō bhī banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like father x be[pres.sg.23] x you[.kō] too create[pres.pl.m.12hon3] .
145Just as the Father is the Ocean of Knowledge, so He also makes you the same.
138तुम पढ़कर यह पद पाते हो . tum paṛhkar yah pad pātē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you study[abs.] this status x[pres.pl.m.2] .
146You study and attain that status.
139बाप स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग का वर्सा भारतवासियों को ही देते हैं . bāp svarg kā rachayitā hai tō svarg kā varsā bhāratvāsiyō̃ kō hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō svarg kā varsā[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father heaven of Creator be[pres.sg.23] then x people of Bharat to only give[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father is the Creator of heaven. 148Therefore, He surely gives the residents of Bharat the inheritance of heaven.
140बाकी सबको वापस घर ले जाते हैं . bākī sabkō vāpas ghar lē jātē haĩ . bākī|bākī sabkō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) everything back home carry .
149He takes all the rest back home.
141बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] you child to teach[inf.m.pl.,o.] .
150The Father says: I have come to teach you children.
142जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
151To the extent that you make effort, accordingly you will receive that much status.
143जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] x elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
152You will become elevated to the extent that you follow shrimat.
144सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
153Everything depends on the efforts you make.
145मम्मा-बाबा के तख्तनशीन बनना है तो पूरा-पूरा फालो फादर मदर . mammā-bābā kē|K takhtnaśhīn bannā hai tō pūrā-pūrā follow father mother . mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow father[x] mother . x (of|K) seated on the throne become[pres.sg.23.oblig1] then full follow the Father mother .
154If you wish to be seated on the heart throne of Mama and Baba, then follow the mother and father completely.
146तख्तनशीन बनने के लिए उनकी चलन अनुसार चलो . takhtnaśhīn bannē kē liē unkī chalan anusār chalō . takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] anusār chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seated on the throne become[inf.m.pl.,o.] for that[.kī] behaviour according to continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155In order to be seated on the throne, live according to their activities.
147औरों को भी आपसमान बनाओ . aurō̃ kō bhī āpsamān banāō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . others to too equal to oneself create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Also make others equal to yourselves.
148बाबा अनेक प्रकार की युक्तियां बतलाते हैं . bābā anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ . bābā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba many form (do[past-part.f.]|of|key) way show[pres.pl.m.12hon3] .
157Baba shows you many different methods.
149एक बैज पर ही तुम किसको भी अच्छी रीति बैठ समझाओ . ēk badge par hī tum kiskō bhī achchhī rīti baiṭh samjhāō . ēk[adj.] badge par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one badge (at|other) only you who[.kō] too achcha way sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Sit with someone and just explain the badge well.
150पुरूषोत्तम मास होता है तो बाबा कह देते चित्र फ्री दे दो . purūṣhōttam mās hōtā hai tō bābā kah dētē chitra free dē dō . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bābā kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chitra[n.m.;sg.,d.] free dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the most elevated humans (month|x) be[pres.sg.m.23] then Baba say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] picture free give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
159When it is the auspicious month (leap month for worship, tapasya and fasting), Baba says: Give the pictures away free.
151बाबा सौगात देते हैं . bābā saugāt dētē haĩ . bābā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba gift give[pres.pl.m.12hon3] .
160Baba gives a gift.
152पैसे हाथ में आ जायेंगे तो जरूर समझेंगे , बाबा का भी खर्चा होता है ना तो फिर जल्दी भेज देंगे . paisē hāth mē̃ ā jāyēṅgē tō jarūr samajhē̃gē , bābā kā bhī kharchā hōtā hai nā tō phir jaldī bhēj dēgē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō phirnā[root]|phir[adv.] jaldī bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . money hand in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then definitely understand[fut.m.pl.12hon3] , Baba of too expenditure be[pres.sg.m.23] ∅ then (turn[root]|then) very quickly x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
161When children receive money in their hands, they definitely think: Baba also has expenses, does He not? 162So, they quickly send it to Baba.
153घर तो एक ही है ना . ghar tō ēk hī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . home then one only be[pres.sg.23] ∅ .
163It is the same family.
154इन ट्रांसलाइट के चित्रों की प्रदर्शनी बनेंगी तो कितने देखने आयेंगे . in translight kē|K chitrō̃ kī|key pradarśhanī banē̃gī tō kitnē dēkhnē āyēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in Translight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (this|in) 'trancelight' (of|K) picture (do[past-part.f.]|of|key) exhibition become[fut.f.pl.12hon3] then so see[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
164When you create an exhibition of these pictures with “translights”, many will come to see it.
155पुण्य का काम हुआ ना . puṇya kā kām huā nā . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . charity of (task|lust) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
165It is an act of charity.
156मनुष्य को कांटे से फूल , पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनाते हैं , इसको विहंग मार्ग कहा जाता है . manuṣhya kō kāṇṭē sē fool|phūl , pāp ātmā sē puṇya ātmā banātē haĩ , iskō vihaṅg mārga kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] vihaṅg mārga[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being to thorn from (x|flower|x[root]) , sinful soul from charity soul create[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] flying speed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
166To change human beings from thorns into flowers, from sinful souls to charitable souls, is called the path of fast service.
157प्रदर्शनी में स्टाल लेने से आते बहुत हैं . pradarśhanī mē̃ stall lēnē sē ātē bahut haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] stall lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . exhibition in stall take[inf.m.pl.,o.] from come[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] .
167Many come when you hire a stall at an exhibition.
158खर्चा कम होता है . kharchā kam hōtā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . expenditure decrease .
168There is less expense.
159तुम यहाँ आते हो बाप से स्वर्ग की राजाई खरीद करने . tum yahā̃ ātē hō bāp sē svarg kī rājāī kharīd karnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī rājāī[x] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres.pl.m.2] father from x purchase do[inf.m.pl.,o.] .
169You come here to buy the kingdom of heaven from the Father.
160तो प्रदर्शनी में भी आयेंगे , स्वर्ग की राजाई खरीद करने . tō pradarśhanī mē̃ bhī āyēṅgē , svarg kī rājāī kharīd karnē . tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , svarg kī rājāī[x] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . then exhibition in too come[fut.m.pl.12hon3] , x purchase do[inf.m.pl.,o.] .
170So, they will also come to the exhibition to buy the kingdom of heaven.
161यह हट्टी है ना . yah haṭṭī hai nā . yah[pn.sg.d.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this shop be[pres.sg.23] ∅ .
171This is a shop.
162बाप कहते हैं इस ज्ञान से तुमको बहुत सुख मिलेगा , इसलिए अच्छी रीति पढ़कर , पुरूषार्थ करके फुल पास होना चाहिए . bāp kahtē haĩ is gyān sē tumkō bahut sukh milēgā , isliē achchhī rīti paṛhkar , purūṣhārth karkē full pass hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] , puruṣhārth karnā[abs.] full pass[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . the Father says this knowledge from you[.kō] very happiness receive[fut.m.sg.23] , therefore achcha way study[abs.] , effort do[abs.] pass fully (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
172The Father says: You will receive a lot of happiness through this knowledge. 173Therefore, study very well, make effort and pass fully.
163बाप ही बैठ अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं , और कोई दे न सके . bāp hī baiṭh apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ , aur kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father only sit[root] (adopt[root]|one’s own) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of x[pres.pl.m.12hon3] , someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
174Only the Father sits here and gives the introduction of Himself and the beginning, the middle and the end of creation. 175No one else can give it.
164अब बाप द्वारा तुम त्रिकालदर्शी बनते हो . ab bāp dvārā tum trikāldarśhī bantē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now father through you trikaldarshi become[pres.pl.m.2] .
176Now, through the Father, you become knowers of the three aspects of time.
165बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , मुझे यथार्थ रीति कोई नहीं जानते . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , I[.kō] x way some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
177The Father says: No one knows Me accurately as I am or what I am.
166तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
178You are also numberwise.
167अगर यथार्थ रीति जानते तो कभी छोड़ते नहीं . agar yathārth rīti jāntē tō kabhī chhōṛtē nahī̃ . agar yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . if x way know[pres-part.m.pl.,o.] then ever renounce[pres-part.m.pl.,o.] not .
179If you knew Me accurately, you would never leave.
168यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) .
180This is a study.
169भगवान बैठ पढ़ाते हैं . bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
181God sits here and teaches you.
170कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā obedient servant hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] obedient Servant be[pres.sg.1] .
182He says: I am your obedient Servant.
171बाप और टीचर दोनों ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होते हैं . bāp aur teacher dōnō̃ obedient servant hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher dōnō̃ obedient servant[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father and teacher x obedient Servant be[pres.pl.m.12hon3] .
183Both the Father and the Teacher are obedient Servants.
172ड्रामा में हमारा पार्ट ही ऐसा है फिर सबको साथ ले जाऊंगा . drama mē̃ hamārā part hī aisā hai phir sabkō sāth lē jāūṅgā . drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . drama in we[.kā] part only such be[pres.sg.23] (turn[root]|then) everything with carry .
184My part is definitely like this in the drama and I will then take everyone back with Me.
173श्रीमत पर चल पास विद् ऑनर होना चाहिए . śhrīmat par chal pass with honour hōnā chāhiē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pass with honour[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . shrimat (at|other) continue[root] pass with honours (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
185Follow shrimat and pass with honours.
174पढ़ाई तो बहुत सहज है . paṛhāī tō bahut sahaj hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) then very easy be[pres.sg.23] .
186This study, after all, is very easy.
175सबसे बूढ़ा तो यह पढ़ाने वाला है . sabsē būṛhā tō yah paṛhānē vālā hai . sabsē būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most old then this teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
187The One who is teaching it is the oldest of all.
176शिवबाबा कहते हैं मैं बूढ़ा नहीं . śhivbābā kahtē haĩ maĩ būṛhā nahī̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I old not .
188Shiv Baba says: I am not old.
177आत्मा कभी बूढ़ी नहीं होती . ātmā kabhī būṛhī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul ever old not be[pres-part.f.] . 178बाकी पत्थर बुद्धि बनती है . bākī patthar buddhi bantī hai . bākī|bākī patthar buddhi[x] bannā[pres.sg.f.23] . (but|others) stone intellect become[pres.sg.f.23] .
189A soul never becomes old but his intellect does become stone.
179मेरी तो है ही पारसबुद्धि , तब तो तुमको पारसबुद्धि बनाने आता हूँ . mērī tō hai hī pārasbuddhi , tab tō tumkō pārasbuddhi banānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] , tab tō tum[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I[.kī] then be[pres.sg.23] only divine intellect , for only then then you[.kō] divine intellect create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
190Mine, however, is a divine intellect. 191That is why I come to make your intellects divine.
180कल्प-कल्प आता हूँ . kalp-kalp ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle come[pres.sg.m.1] .
192I come cycle after cycle.
181अनगिनत बार तुमको पढ़ाता हूँ फिर भी भूल जायेंगे . anginat bār tumkō paṛhātā hū̃ phir bhī bhūl jāyēṅgē . anginat[x] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] phir bhī[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . countless time you[.kō] teach[pres.sg.m.1] nevertheless x[fut.m.pl.12hon3] .
193I teach you countless times. 194Nevertheless, you will forget.
182सतयुग में इस ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती . satyug mē̃ is gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . golden age in this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need only not remain[pres-part.f.] .
195There is no need for this knowledge in the golden age.
183कितना अच्छी रीति बाप समझाते हैं . kitnā achchhī rīti bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way father explain[pres.pl.m.12hon3] .
196The Father explains so well.
184ऐसे बाप को फिर फारकती दे देते हैं इसलिए कहा जाता है महान मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो . aisē bāp kō phir phārkatī dē dētē haĩ isliē kahā jātā hai mahān mūrkh dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such father to (turn[root]|then) separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) great x see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197They then divorce such a Father. 198This is why it is said: If you want to see the greatest fools, then see them here.
185ऐसा बाप जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उनको भी छोड़ देते हैं . aisā bāp jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō bhī chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such father that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199They even leave such a Father from whom they receive the inheritance of heaven.
186बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलेंगे तो अमरलोक में विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalē̃gē tō amarlōk mē̃ viśhva kē|K mahārājā-mahārānī banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you I[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then land of immortality in world (of|K) x become[fut.m.pl.12hon3] .
200The Father says: If you follow My directions, you will become the emperors and empresses of the world of immortality.
187यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
201This is a land of death.
188बच्चे जानते हैं हम सो पूज्य देवी-देवता थे . bachchē jāntē haĩ ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . child know[pres.pl.m.12hon3] we (sleep[root]|x) worthy of worship deities be[past.pl] .
202You children know that we were those same worthy-of-worship deities.
189अभी हम क्या बन गये हैं ? abhī ham kyā ban gayē haĩ ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? now we what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
203What have we become now?
190पतित भिखारी . patit bhikhārī . patit[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] . impure beggar .
204Impure beggars.
191अब फिर हम सो प्रिन्स बनने वाले हैं . ab phir ham sō prince bannē vālē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (turn[root]|then) we (sleep[root]|x) prince become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
205We will now once again become the same princes.
192सबका एकरस पुरूषार्थ तो हो न सके . sabkā ēkras purūṣhārth tō hō na sakē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkras[adj.] puruṣhārth tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . everyone's constant and stable effort then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
206Not everyone’s efforts can be the same.
193कोई टूट पड़ते हैं , कोई ट्रेटर बन पड़ते हैं . kōī ṭūṭ paṛtē haĩ , kōī traitor ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , some traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
207Some break down, some become traitors.
194ऐसे ट्रेटर्स भी बहुत हैं उनसे बात भी नहीं करनी चाहिए . aisē traitors bhī bahut haĩ unsē bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . such traitor too very be[pres.pl.12hon3] that[.sē] matter too not do[.oblig3] .
208There are many such traitors. 209You shouldn’t even talk to them.
195सिवाए ज्ञान की बातों के और कुछ पूछें तो समझो शैतानी है . sivāē gyān kī|key bātō̃ kē|K aur kuchh pūchhē̃ tō samjhō śhaitānī hai . sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] pūchhnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhaitānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . except knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter (of|K) x ask[opt.pl.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] devilishness be[pres.sg.23] .
210If someone asks about anything other than aspects of this knowledge, you can understand that that one is devilish.
196संग तारे कुसंग बोरे . saṅg tārē kusaṅg bōrē . saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . good company takes you across and bad company drowns you .
211Good company takes you across whereas bad company drowns you.
197जो ज्ञान में होशियार बाबा के दिल पर चढ़े हुए हैं , उनका संग करो . jō gyān mē̃ hōśhiyār bābā kē|K dil par chaṛhē huē haĩ , unkā saṅg karō . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that knowledge in clever Baba (of|K) heart (at|other) (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kā] company do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Keep the company of those who are clever in this knowledge and who are seated in Baba’s heart.
198वह तुमको ज्ञान की मीठी-मीठी बातें सुनायेंगे . vah tumkō gyān kī|key mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that you[.kō] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) sweet matter speak[fut.m.pl.12hon3] .
213They will relate the sweetest aspects of this knowledge to you.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
214Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल , व़फादार , फरमानबरदार बच्चों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found serviceable , faithful , obedient child to mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found, serviceable, faithful and obedient children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.