Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
11This song in fact belongs to the path of devotion. 12Throughout the whole world, singing songs, studying scriptures and going on pilgrimages all belong to the path of devotion.
10ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
13Only you children understand what is meant by the path of this knowledge and what is meant by the path of devotion.
11वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
14The Vedas, the scriptures, the Upanishads etc. all belong to the path of devotion.
12आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
15The reward of this knowledge lasts for the first half cycle and devotion lasts for the next half cycle.
13भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Whilst performing devotion, you have to descend.
1484
84
84
84पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 16इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledge.
.
.
.
17Whilst taking 84 births, you descend and then, for one birth, it is your stage of ascent, which is called the path of this knowledge.
17ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
18It has been remembered of this knowledge that liberation-in-life can be claimed in a second.
18रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanजो
jō
jō[pn.;d.]
thatद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राम-राज्य
rām-rājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
19The kingdom of Ravan that has continued since the copper age began is to end and then the kingdom of Rama will begin.
19ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentसे
sē
sē[postp.]
fromसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
20When you have completed your 84 births, everyone in the drama benefits because of your ascending stage.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21These words are written somewhere or other in one scripture or another.
21चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit).
.
.
. 22सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22When your stage ascends, there is benefit for everyone. 23Only the one Father grants salvation to all.
23संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 24बहुत
bahut
bahut
veryमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
different opinionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24There are as many different ideas as the many different types of sannyasis etc.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]10
10
10
10हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
25It has been written in the scriptures that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years. 26Shankaracharya's idea is that it lasts for 10,000 years. 27There is such a vast difference.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000.
.
.
.
28Then, some still say that it lasts for hundreds of thousands of years.
27कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directions,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
29There are many human beings, many opinions and many different religions in the iron age.
28सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
30In the golden age, there is only one direction.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31The Father sits here and tells you children this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
32How long does it take Him to tell you this?
31सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33He continues to tell you things.
32ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34You mustn't ask why you were not told all of this before.
33स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
35Children are taught in a school, numberwise.
34छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआरगन्स
organs
organ
xछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Young children have small organs and so they are taught very little.
35फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआरगन्स
organs
organ
xबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुलता जायेगा
khultā jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 36पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])धारण करते जायेंगे
dhāraṇ kartē jāyēṅgē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
adopt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
37As they become older and their organs grow, the locks on their intellects open and they are able to imbibe their lessons.
37छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
38Nothing can be inculcated into the intellects of small children.
38बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerजज
judge
judge
judgeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
39When they grow older, they become barristers and judges etc. 40The same happens here: the intellects of some are able to imbibe this knowledge very well.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 41तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
41The Father says: I have come to change you from impure to pure, and so you should now have disinterest in the impure world.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
42When souls become pure, they cannot stay in this impure world.
43पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43In this impure world, souls are impure and human beings are also impure.
44पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44In that pure world, human beings are pure. 45Impure human beings reside in this impure world.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
46This is the kingdom of Ravan.
46यथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
47As are the king and queen, so are their subjects.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
48All of this knowledge has to be understood by intellects.
48इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for God.
.
.
.
49At this time, no one's intellect has love for God.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
. 50अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50You children remember the Father and some of you have internal love for Him.
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रिगार्ड
regard
regard
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51You souls love the Father. 52You have regard for the Father because you have recognised Him.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
53You are now personally here in front of Baba.
53शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
54You are listening to Shiv Baba.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world tree,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55He is the Seed of the human world tree, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love and the Ocean of Bliss.
55गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवाच
vāch
vāch[n.f.;sg.]
who speaks.
.
.
.
56It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Trimurti Shiva, the Bestower of the Knowledge of the Gita, who speaks.
56त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजरूर
jarūr
zarūr
definitelyडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57You must definitely use the word “Trimurti” because the Trimurti has been remembered.
57ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Establishment takes place through Brahma. 59Therefore, this knowledge must definitely be given through Brahma.
58श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
60Shri Krishna wouldn’t say, "God Shiva speaks."
59प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 60न
na
na[neg]
notउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
61Nothing happens through inspiration, nor can Shiv Baba enter him (Krishna).
61शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Shiv Baba enters a foreign world.
62सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageतो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 63तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63The golden age is the land of Shri Krishna, and so the praise of each is distinct.
64मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64This is the main thing.
65सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65No one in the golden age studies the Gita.
66भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66On the path of devotion, it is studied for birth after birth.
67ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
67That doesn't happen on the path of this knowledge.
68भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68The things of this knowledge don't exist on the path of devotion.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69The Father, the Creator, now gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
70मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenरचता हो
rachtā hō
rachnā[x]
x[x]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
70No human being can be the Creator.
71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
71A human being cannot say, "I am the Creator".
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 73मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
72The Father Himself says: I am the Seed of the human world tree; I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love and the One who grants salvation to all.
74श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73The praise of Shri Krishna is completely distinct from this.
75तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
. 76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
74Therefore, write the contrast of their praise correctly, so that, as soon as people read it, they will immediately understand that Shri Krishna is not the bestower of the knowledge of the Gita. 75You will gain victory when they accept this one aspect.
77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeशिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])काट
kāṭ
kāṭnā[root]
bite[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
76People get very distressed for the sake of Shri Krishna, just as devotees of Shiva are prepared to cut their own throats. 77All they want to do is to go to Shiva. 78Similarly, Shri Krishna’s devotees think that they are going to Shri Krishna.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
79However, no one can go to Shri Krishna.
79श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
80There is no question of sacrificing themselves to Shri Krishna.
80देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneself.
.
.
. 81देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81People sacrifice themselves to the goddesses; none of them sacrifice themselves to the deities.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82You are those goddesses.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneself.
.
.
.
83You belong to Shiv Baba. 84Therefore, they also sacrifice themselves to Shiv Baba.
84शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
85Things of violence have been written in the scriptures.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 86तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हो
chaṛhātē hō
chaṛhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86You are Shiv Baba's children and it is your minds, bodies and wealth that you sacrifice to Him. 87There is nothing more to it than this. 88This is why people sacrifice themselves to Shiva and the goddesses.
87अब
ab
ab[adv.]
nowगवर्मेन्ट
government
government
governmentने
nē
nē[postp.]
∅शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाना
chaṛhānā
chaṛhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
closedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
89The Government has now stopped people from sacrificing themselves at Shiv Kashi.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90That sword is no longer there.
89भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपघात
āpghāt
āpghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withशत्रुता
śhatrutā
śhatrutā[n.f.;sg.]
enmityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91When someone on the path of devotion commits suicide, that is the way of being one's own enemy.
90मित्रता
mitratā
mitratā[n.f.;sg.]
friendshipकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
92There is only one way for becoming your own friend. 93The Father has told you: Become pure and claim your full inheritance from the Father.
91एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमित्रता
mitratā
mitratā[n.f.;sg.]
friendshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Continue to follow the shrimat of the one Father. 95This is true friendship.
92कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
living beingअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Human souls on the path of devotion are their own enemies.
93फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
living beingअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
97When the Father comes and gives you souls this knowledge, you become your own friends.
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23],
,
,
, संगम-युग
saṅgam-yug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98You souls become pure and claim the inheritance from the Father. 99The Father comes at the confluence age and makes every soul his own friend.
95आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Each of you souls becomes your own friend. 101When you receive shrimat, you feel that you will only follow the Father's directions.
96अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]).
.
.
.
102You have been following your own dictates for half a cycle.
97अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsचल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
103It is by following shrimat that you receive salvation. 104You mustn't use your own dictates in this.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105The Father simply gives you directions.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106You have come here in order to become deities.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
107By performing good deeds here, you receive good fruit in your next births in the land of immortality.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
108This is a land of death.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
. 103सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
109However, only you children understand the significance of this, numberwise.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टीचर
teacher
teacher
teacherक्या
kyā
kyā
whatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110The intellects of some of you are able to imbibe this knowledge very well. 111Others are unable to imbibe it, so what can the Teacher do?
105टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyवा
vā
vā
orआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
112Would you ask for mercy or blessings from a teacher?
106टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
113A teacher teaches and then goes home.
107स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prayerआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weभोग लगायेंगे
bhōg lagāyēṅgē
bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
114When children go to school, they first pray to God: O God! 115Make me pass and I will offer bhog to you!
108टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116They would never say to their teacher, "Give me blessings!"
109इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117At this time, the Supreme Soul is our Teacher as well as our Father.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenअन्डरस्टुड
understood
understand
understandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
118It is understood that a child always has his father's blessings.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
give[opt.sg.1].
.
.
.
119A man desires to have children: When I have a son, I can give him my wealth.
112तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120That is the blessing.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 114बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 115अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanही
hī
hī[p.]
onlyहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
121It is the law for a son to receive an inheritance from his father, but everyone now continues to become tamopradhan.
116जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
122As is the father, so are the children.
117दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
123Day by day, everything is becoming tamopradhan.
118तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanही
hī
hī[p.]
onlyहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
124Nature too is becoming tamopradhan.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
125This is a land of sorrow.
12040
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126If this world were to last for another 40,000 years, what would its state be?
121मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
127The intellects of human beings have become completely tamopradhan.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
128Now, by fixing your intellects in yoga with the Father, you receive light.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलाइट
light
light
lightबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
129The Father says: The more you stay in remembrance, the more enlightened you will become.
124याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
. 125लाइट
light
light
lightबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
130By having remembrance, you souls become pure and your enlightenment increases.
126याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131If you do not have remembrance, you do not receive enlightenment.
127याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromलाइट
light
light
lightवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
132By having remembrance, your enlightenment grows.
128याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
133If you don't have remembrance or you perform sinful deeds, your light dims.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
134You are making effort to become satopradhan.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135These aspects have to be understood.
131याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
136It is by having remembrance that you souls will continue to become pure.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख
likh
likhnā[root]
write[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137You can write: Shri Krishna cannot give the knowledge of the Creator or creation.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
138The status of Shri Krishna is the reward.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिख
likh
likhnā[root]
write[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
that84
84
84
84वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफिर से
phir sē
phir sē[x]
againज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
take[pres.sg.f.prog.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Also write: The Krishna soul is now in his final, his 84th birth and is once again taking this knowledge. 140He will then become number one again.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000ही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141The Father has also explained that there will be 900,000 in the golden age. 142That number will then increase.
136दास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
143Many maids and servants who take the full 84 births will be there.
13784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyगिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
144It is an account of 84 births.
138जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Those who pass the exams with full marks are the ones who come first.
139जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146The later you come, the older the building would be said to be.
140नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकम होती जायेगी
kam hōtī jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
147A building is new when it is first built. 148Then, day by day, its lifespan decreases.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
149There, there will be palaces of gold and they cannot grow old.
142सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 143फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
150Gold always shines but it still definitely has to be cleaned.
144जेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)तो
tō
tō
thenकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पॉलिश
polish
polish
polishचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
151Even though jewellery may be made of real gold, even then, its shine decreases and it therefore needs to be polished.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 146इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152You children should constantly have the happiness that you are going to that new world and that this is your last birth in this hell.
147इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Whatever you see with your eyes, you know that it belongs to this old world or your old bodies.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154You are now to take new bodies in a new golden-aged world.
1495
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155The five elements there are also new.
150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
156Churn the ocean of this knowledge in this way.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157This is your study.
152अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])चलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
158This study of yours will continue until the end.
153पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])बन्द
band
band[adj.]
closedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
159Once the study is over, destruction will take place.
154तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्टूडेण्ट
student
student
studentसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना
nā
nā
∅-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Therefore, you should consider yourselves to be students and stay in the happiness that God is teaching you.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161This happiness is not a small thing.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करा लेती है
karā lētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
make commit[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
162However, Maya also makes you perform wrong acts.
1575-6
5-6
5-6
5-6वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
163Some remain pure for five to six years and then Maya makes them fall.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeगिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
164Once you fall, you cannot reach that stage again.
159हम
ham
ham[pn.pl.]
weगिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall down[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
165Knowing that you have fallen, you hate yourself.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166You children have to remember everything.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Every one of you souls knows about your own life and the sins you have committed in this birth.
162कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमंदबुद्धि
mandbuddhi
mandbuddhi[adj.]
of dull intellect,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Some of you have dull intellects, whereas others have broad and unlimited intellects.
163छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री
history
history
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169You are able to remember the history of your childhood.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री
history
history
xसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Baba also tells you the history of his childhood.
165बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Baba even remembers the house he lived in, but there must be new houses built on that place now.
1676
6
6
6वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
172You are able to remember your life story from when you were six years old.
168अगर
agar
agar
ifभूल गया
bhūl gayā
bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenडल
dull
dull
dullबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173If you have forgotten it, you would be called one with a dull intellect.
169बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174The Father says: Write your autobiography.
170लाइफ
life
life
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175It is a question of your own life.
171मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]लाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
176You are able to know the miracles that have happened in your own life.
172गांधी
gāndhī
gāndhī
xनेहरू
nēhrū
nēhrū
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryवॉल्यूम
volume
volume
volumeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177So many large volumes of the lives of Gandhi and Nehru etc. have been written.
173लाइफ
life
life
lifeतो
tō
tō
thenवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178In fact, your life is very valuable.
174वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulलाइफ
life
life
lifeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179It is a wonderful life.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मोस्ट वैल्युबुल
most valuable
most valuable[x]
most valuable,
,
,
, अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
180This is your most valuable life.
176इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueकथन
kathan
kathan[n.m.;sg.,d.]
descriptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया जा
kiyā jā
karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive]
(do[root.past-part+jānā]|do[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
181You can’t even describe it.
177इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
182At this time, only you are the ones who do service.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
183Lakshmi and Narayan don't do any service.
179तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]लाइफ
life
life
lifeबहुत
bahut
bahut
veryवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
184Your lives are very valuable. 185You do the service of making the lives of others as precious as yours.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Those who do service well become worthy of praise.
181वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187There are temples to Vaishnav Devi etc.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
188You are now becoming true Vaishnavs.
183वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189Vaishnav means those who are pure.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkभी
bhī
bhī[p.]
tooवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190Your diet is now pure vegetarian (Vaishnav).
185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnav (
(
(
(पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
191You are also Vaishnavs (pure) in regard to the foremost vice.
186जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192All of you Brahma Kumars and Kumaris are the children of Jagadamba.
187ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
. 188बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
193There are Brahma and Saraswati and all the rest of you are their children.
189नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
194Goddesses are numberwise and they are worshipped accordingly.
190बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
give[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
useless.
.
.
.
195However, it is useless to say that they have so many arms etc.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदे दी हैं
dē dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196It is because you make many equal to yourselves that the many arms are portrayed.
192ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too100
100
100
100भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Brahma is portrayed with a hundred arms or a thousand arms.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198All of those things belong to the path of devotion.
194तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
199The Father tells you: Imbibe divine virtues.
195किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])न
na
na[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
200Do not cause sorrow for anyone.
196किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताए
batāē
batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23]
(tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])सत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Do not destroy everything for someone by showing him the wrong path.
197एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी चाहिए
samjhānī chāhiē
samjhānā[.oblig3]
explain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
202Explain the one main point: Remember the Father and the inheritance.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
203Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.