Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यूँ तो यह गीत हैं भक्ति मार्ग के , सारी दुनिया में जो गीत गाते हैं वा शास्त्र पढ़ते हैं , तीर्थों पर जाते हैं , वह सब है भक्ति मार्ग . yū̃ tō yah gīt haĩ bhakti mārg kē|K , sārī duniyā mē̃ jō gīt gātē haĩ vā śhāstra paṛhtē haĩ , tīrthō̃ par jātē haĩ , vah sab hai bhakti mārg . yū̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vā śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . x this x be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) , the whole world in that x sing[pres.pl.m.12hon3] or scripture study[pres.pl.m.12hon3] , pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , that all be[pres.sg.23] path of devotion .
11This song in fact belongs to the path of devotion. 12Throughout the whole world, singing songs, studying scriptures and going on pilgrimages all belong to the path of devotion.
10ज्ञान मार्ग किसको कहा जाता है , भक्ति मार्ग किसको कहा जाता है , यह तुम बच्चे ही समझते हो . gyān mārg kiskō kahā jātā hai , bhakti mārg kiskō kahā jātā hai , yah tum bachchē hī samajhtē hō . gyān mārg[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhakti mārg[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . path of knowledge who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , path of devotion who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this you child only understand[pres.pl.m.2] .
13Only you children understand what is meant by the path of this knowledge and what is meant by the path of devotion.
11वेद शास्त्र , उपनिषद आदि यह सब हैं भक्ति के . vēd śhāstra , upaniṣhad ādi yah sab haĩ bhakti kē|K . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Veda scripture , x etc. this all be[pres.pl.12hon3] devotion (of|K) .
14The Vedas, the scriptures, the Upanishads etc. all belong to the path of devotion.
12आधाकल्प भक्ति चलती है और आधाकल्प फिर ज्ञान की प्रालब्ध चलती है . ādhākalp bhakti chaltī hai aur ādhākalp phir gyān kī prālabdha chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān kī prālabdha[x] chalnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle devotion continue[pres.sg.f.23] and for half a cycle (turn[root]|then) x continue[pres.sg.f.23] .
15The reward of this knowledge lasts for the first half cycle and devotion lasts for the next half cycle.
13भक्ति करते-करते उतरना ही है . bhakti kartē-kartē utarnā hī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
16Whilst performing devotion, you have to descend.
1484 पुनर्जन्म लेते नीचे उतरते हैं . 84 punarjanma lētē nīchē utartē haĩ . 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres.pl.m.12hon3] . 15फिर एक जन्म में तुम्हारी चढ़ती कला होती है . phir ēk janm mē̃ tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) one (life|be born[root]) in you[.kī] stage of ascent be[pres.sg.f.23] . 16इसको कहा जाता है ज्ञान मार्ग . iskō kahā jātā hai gyān mārg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān mārg[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) path of knowledge .
17Whilst taking 84 births, you descend and then, for one birth, it is your stage of ascent, which is called the path of this knowledge.
17ज्ञान के लिए गाया हुआ है एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति . gyān kē liē gāyā huā hai ēk second mē̃ jīvanmukti . gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . knowledge for sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] one second in liberation-in-life .
18It has been remembered of this knowledge that liberation-in-life can be claimed in a second.
18रावण राज्य जो द्वापर से चला आता है , वह खत्म हो फिर राम-राज्य स्थापन होता है . rāvaṇ rājya jō dvāpar sē chalā ātā hai , vah khatm hō phir rām-rājya sthāpan hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] jō[pn.;d.] dvāpar sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan that copper age from x , that finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) kingdom of Rama establishment be[pres.sg.m.23] .
19The kingdom of Ravan that has continued since the copper age began is to end and then the kingdom of Rama will begin.
19ड्रामा में जब तुम्हारे 84 जन्म पूरे होते हैं तब चढ़ती कला से सबका भला होता है . drama mē̃ jab tumhārē 84 janm pūrē hōtē haĩ tab chaṛhtī kalā sē sabkā bhalā hōtā hai . drama mē̃[postp.] jab tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab chaṛhtī kalā[x] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . drama in when you[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[pres.pl.m.12hon3] for only then stage of ascent from everyone's (benefit) be[pres.sg.m.23] .
20When you have completed your 84 births, everyone in the drama benefits because of your ascending stage.
20यह अक्षर कहाँ न कहाँ किसी शास्त्रों में हैं . yah akṣhar kahā̃ na kahā̃ kisī śhāstrō̃ mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this word somewhere or other (anything|some) scripture in be[pres.pl.12hon3] .
21These words are written somewhere or other in one scripture or another.
21चढ़ती कला सर्व का भला . chaṛhtī kalā sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . stage of ascent all of (benefit) . 22सर्व की सद्गति करने वाला तो एक ही बाप है ना . sarv kī|key sadgati karnē vālā tō ēk hī bāp hai nā . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] ∅ .
22When your stage ascends, there is benefit for everyone. 23Only the one Father grants salvation to all.
23संन्यासी उदासी तो अनेक प्रकार के हैं . sannyāsī udāsī tō anēk prakār kē|K haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi (unhappiness|x) then many form (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 24बहुत मत-मतान्तर हैं . bahut mat-matāntar haĩ . bahut mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . very different opinions be[pres.pl.12hon3] .
24There are as many different ideas as the many different types of sannyasis etc.
25जैसे शास्त्रों में लिखा है कल्प की आयु लाखों वर्ष , अब शंकराचार्य की मत निकली 10 हज़ार वर्ष . . . कितना फ़र्क हो जाता है . jaisē śhāstrō̃ mē̃ likhā hai kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh , ab śhaṅkarāchārya kī|key mat nikalī 10 hazār varṣh . . . kitnā fark hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.f.] 10 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like scripture in write[pres-perf.sg.m.23] cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year , now x (do[past-part.f.]|of|key) directions be extracted[past-part.f.] 10 1000 year . . . so difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
25It has been written in the scriptures that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years. 26Shankaracharya's idea is that it lasts for 10,000 years. 27There is such a vast difference.
26कोई फिर कहेगा इतने हज़ार . kōī phir kahēgā itnē hazār . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[adj.] . some (turn[root]|then) say[fut.m.sg.23] such 1000 .
28Then, some still say that it lasts for hundreds of thousands of years.
27कलियुग में है अनेक मनुष्य , अनेक मतें , अनेक धर्म . kaliyug mē̃ hai anēk manuṣhya , anēk matē̃ , anēk dharm . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.sg.23] many human being , many directions , many religion .
29There are many human beings, many opinions and many different religions in the iron age.
28सतयुग में होती ही है एक मत . satyug mē̃ hōtī hī hai ēk mat . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] one directions .
30In the golden age, there is only one direction.
29यह बाप बैठ तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं . yah bāp baiṭh tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] you child to world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
31The Father sits here and tells you children this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
30इस सुनाने में भी कितना समय लगता है . is sunānē mē̃ bhī kitnā samay lagtā hai . yah[pn.sg.o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . this speak[inf.m.pl.,o.] in too so time x[pres.sg.m.23] .
32How long does it take Him to tell you this?
31सुनाते ही रहते हैं . sunātē hī rahtē haĩ . sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
33He continues to tell you things.
32ऐसे नहीं कह सकते पहले क्यों नहीं यह सब सुनाया . aisē nahī̃ kah saktē pahlē kyō̃ nahī̃ yah sab sunāyā . aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] (x|firstly) why not this all speak[past-part.m.sg.d.] .
34You mustn't ask why you were not told all of this before.
33स्कूल में पढ़ाई नम्बरवार होती है . school mē̃ paṛhāī number-vār hōtī hai . school mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] . school in (teach[past-part.f.]|study) numberwise be[pres.sg.f.23] .
35Children are taught in a school, numberwise.
34छोटे बच्चों को आरगन्स छोटे होते हैं तो उनको थोड़ा सिखलाते हैं . chhōṭē bachchō̃ kō organs chhōṭē hōtē haĩ tō unkō thōṛā sikhlātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . small child to x small be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] short teach[pres.pl.m.12hon3] .
36Young children have small organs and so they are taught very little.
35फिर जैसे-जैसे आरगन्स बड़े होते जायेंगे , बुद्धि का ताला खुलता जायेगा . phir jaisē-jaisē organs baṛē hōtē jāyēṅgē , buddhi kā tālā khultā jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) like x very be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , lock of the intellect open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 36पढ़ाई धारण करते जायेंगे . paṛhāī dhāraṇ kartē jāyēṅgē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (teach[past-part.f.]|study) adopt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
37As they become older and their organs grow, the locks on their intellects open and they are able to imbibe their lessons.
37छोटे बच्चों की बुद्धि में कुछ धारणा हो न सके . chhōṭē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kuchh dhārṇā hō na sakē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . small child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in anything dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
38Nothing can be inculcated into the intellects of small children.
38बड़ा होता है तो फिर बैरिस्टर जज आदि बनते हैं , इसमें भी ऐसे है . baṛā hōtā hai tō phir barrister judge ādi bantē haĩ , ismē̃ bhī aisē hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] barrister judge ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.sg.m.23] then (turn[root]|then) barrister judge etc. become[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] too such be[pres.sg.23] . 39कोई की बुद्धि में धारणा अच्छी होती है . kōī kī|key buddhi mē̃ dhārṇā achchhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in dharna achcha be[pres.sg.f.23] .
39When they grow older, they become barristers and judges etc. 40The same happens here: the intellects of some are able to imbibe this knowledge very well.
40बाप कहते हैं मैं आया हूँ पतित से पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ patit sē pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] . 41तो अब पतित दुनिया से वैराग्य होना चाहिए . tō ab patit duniyā sē vairāgya hōnā chāhiē . tō ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then now impure world from disinterest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
41The Father says: I have come to change you from impure to pure, and so you should now have disinterest in the impure world.
42आत्मा पावन बने तो फिर पतित दुनिया में रह न सके . ātmā pāvan banē tō phir patit duniyā mē̃ rah na sakē . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (turn[root]|then) impure world in remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
42When souls become pure, they cannot stay in this impure world.
43पतित दुनिया में आत्मा भी पतित है , मनुष्य भी पतित हैं . patit duniyā mē̃ ātmā bhī patit hai , manuṣhya bhī patit haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure world in soul too impure be[pres.sg.23] , human being too impure be[pres.pl.12hon3] .
43In this impure world, souls are impure and human beings are also impure.
44पावन दुनिया में मनुष्य भी पावन , पतित दुनिया में मनुष्य भी पतित रहते हैं . pāvan duniyā mē̃ manuṣhya bhī pāvan , patit duniyā mē̃ manuṣhya bhī patit rahtē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pure world in human being too pure , impure world in human being too impure remain[pres.pl.m.12hon3] .
44In that pure world, human beings are pure. 45Impure human beings reside in this impure world.
45यह है ही रावण राज्य . yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
46This is the kingdom of Ravan.
46यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .
47As are the king and queen, so are their subjects.
47यह सारा ज्ञान है बुद्धि से समझने का . yah sārā gyān hai buddhi sē samajhnē kā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this the whole knowledge be[pres.sg.23] intellect from understand[inf.m.pl.,o.] of .
48All of this knowledge has to be understood by intellects.
48इस समय सभी की बाप से है विपरीत बुद्धि . is samay sabhī kī|key bāp sē hai viparīt buddhi . is samay[x] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] viparīt buddhi[x] . at this time all (do[past-part.f.]|of|key) father from be[pres.sg.23] an intellect that has no love for God .
49At this time, no one's intellect has love for God.
49तुम बच्चे तो बाप को याद करते हो . tum bachchē tō bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you child then father to remember . 50अन्दर में बाप के लिए प्यार है . andar mē̃ bāp kē liē pyār hai . andar mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . inside in father for love be[pres.sg.23] .
50You children remember the Father and some of you have internal love for Him.
51आत्मा में बाप के लिए प्यार है , रिगार्ड है क्योंकि बाप को जानते हैं . ātmā mē̃ bāp kē liē pyār hai , regard hai kyōṅki bāp kō jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , regard hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in father for love be[pres.sg.23] , regard be[pres.sg.23] because father to know[pres.pl.m.12hon3] .
51You souls love the Father. 52You have regard for the Father because you have recognised Him.
52यहाँ तुम सम्मुख हो . yahā̃ tum sammukh hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53You are now personally here in front of Baba.
53शिवबाबा से सुन रहे हो . śhivbābā sē sun rahē hō . śhivbābā sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . Shiv Baba from listen[pres.pl.m.prog.2] .
54You are listening to Shiv Baba.
54वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर , आनंद का सागर है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Seed of the human world tree , x , love of ocean , bliss of ocean be[pres.sg.23] .
55He is the Seed of the human world tree, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love and the Ocean of Bliss.
55गीता ज्ञान दाता परमपिता त्रिमूर्ति शिव परमात्मा वाच . gītā gyān dātā parampitā trimūrti śhiv paramātmā vāch . gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] . Gita knowledge bestower Supreme Father Trimurti Shiva Supreme Soul who speaks .
56It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Trimurti Shiva, the Bestower of the Knowledge of the Gita, who speaks.
56त्रिमूर्ति अक्षर जरूर डालना है क्योंकि त्रिमूर्ति का तो गायन है ना . trimūrti akṣhar jarūr ḍālnā hai kyōṅki trimūrti kā tō gāyan hai nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Trimurti word definitely create[pres.sg.23.oblig1] because Trimurti of then x be[pres.sg.23] ∅ .
57You must definitely use the word “Trimurti” because the Trimurti has been remembered.
57ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही ज्ञान सुनायेंगे . brahmā dvārā sthāpanā tō jarūr brahmā dvārā hī gyān sunāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma through establishment then definitely Brahma through only knowledge speak[fut.m.pl.12hon3] .
58Establishment takes place through Brahma. 59Therefore, this knowledge must definitely be given through Brahma.
58श्रीकृष्ण तो ऐसे नहीं कहेंगे कि शिव भगवानुवाच . śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhiv bhagvānuvāch . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv bhagvānuvāch . Shri Krishna then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Shiva God speaks .
60Shri Krishna wouldn’t say, "God Shiva speaks."
59प्रेरणा से कुछ होता नहीं . prērṇā sē kuchh hōtā nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . inspiration from anything be[pres-part.m.sg.d.] not . 60न उनमें शिवबाबा की प्रवेशता हो सकती है . na unmē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hō saktī hai . na[neg] vah[pn.pl.mē̃] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . not that[.mē̃] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
61Nothing happens through inspiration, nor can Shiv Baba enter him (Krishna).
61शिवबाबा तो पराये देश में आते हैं . śhivbābā tō parāyē dēśh mē̃ ātē haĩ . śhivbābā tō parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba then foreign land in come[pres.pl.m.12hon3] .
62Shiv Baba enters a foreign world.
62सतयुग तो श्रीकृष्ण का देश है ना . satyug tō śhrīkr̥iṣhṇa kā dēśh hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . golden age then Shri Krishna of land be[pres.sg.23] ∅ . 63तो दोनों की महिमा अलग-अलग है . tō dōnō̃ kī|key mahimā alag-alag hai . tō dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then x (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
63The golden age is the land of Shri Krishna, and so the praise of each is distinct.
64मुख्य बात ही यह है . mukhya bāt hī yah hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only this be[pres.sg.23] .
64This is the main thing.
65सतयुग में गीता तो कोई पढ़ते नहीं . satyug mē̃ gītā tō kōī paṛhtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in Gita then some study[pres-part.m.pl.,o.] not .
65No one in the golden age studies the Gita.
66भक्ति मार्ग में तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते हैं . bhakti mārg mē̃ tō janma-janmāntar paṛhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō janma-janmāntar paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in then x study[pres.pl.m.12hon3] .
66On the path of devotion, it is studied for birth after birth.
67ज्ञान मार्ग में तो वह हो न सके . gyān mārg mē̃ tō vah hō na sakē . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . path of knowledge in then that (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
67That doesn't happen on the path of this knowledge.
68भक्तिमार्ग में ज्ञान की बातें होती नहीं . bhaktimārg mē̃ gyān kī|key bātē̃ hōtī nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . path of devotion in knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres-part.f.] not .
68The things of this knowledge don't exist on the path of devotion.
69अभी रचता बाप ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . abhī rachtā bāp hī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . ab[adv.hī] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father only (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
69The Father, the Creator, now gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
70मनुष्य तो रचता हो न सके . manuṣhya tō rachtā hō na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[x] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being then x[x] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
70No human being can be the Creator.
71मनुष्य कह न सकें कि मैं रचता हूँ . manuṣhya kah na sakē̃ ki maĩ rachtā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.1] . human being say[root] not can[opt.pl.12hon3] that I x[pres.sg.m.1] .
71A human being cannot say, "I am the Creator".
72बाप खुद कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I Seed of the human world tree be[pres.sg.1] . 73मैं ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर , सर्व का सद्गति दाता हूँ . maĩ gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , sarv kā sadgati dātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . I x , love of ocean , all of Bestower of Salvation be[pres.sg.1] .
72The Father Himself says: I am the Seed of the human world tree; I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love and the One who grants salvation to all.
74श्रीकृष्ण की महिमा ही अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā hī alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise only separate be[pres.sg.23] .
73The praise of Shri Krishna is completely distinct from this.
75तो यह पूरा कान्ट्रास्ट लिखना चाहिए . tō yah pūrā contrast likhnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contrast likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . then this full contrast (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) . 76जो मनुष्य पढ़ने से झट समझ जाएं कि गीता का ज्ञान दाता श्रीकृष्ण नहीं है , इस बात को स्वीकार किया तो यह तुमने जीत पहनी . jō manuṣhya paṛhnē sē jhaṭ samajh jāē̃ ki gītā kā gyān dātā śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , is bāt kō svīkār kiyā tō yah tumnē jīt pahanī . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[past-part.f.] . that human being study[inf.m.pl.,o.] from x understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that Gita of knowledge bestower Shri Krishna not be[pres.sg.23] , this matter to acceptance do[past-part.m.sg.d.] then this you[.nē] (x[root]|x) x[past-part.f.] .
74Therefore, write the contrast of their praise correctly, so that, as soon as people read it, they will immediately understand that Shri Krishna is not the bestower of the knowledge of the Gita. 75You will gain victory when they accept this one aspect.
77मनुष्य श्रीकृष्ण के पिछाड़ी कितना हैरान होते हैं , जैसे शिव के भक्त शिव पर गला काट देने को तैयार हो जाते हैं , बस हमको शिव के पास जाना है , वैसे वह समझते हैं श्रीकृष्ण के पास जाना है . manuṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pichhāṛī kitnā hairān hōtē haĩ , jaisē śhiv kē|K bhakta śhiv par galā kāṭ dēnē kō taiyār hō jātē haĩ , bas hamkō śhiv kē pās jānā hai , vaisē vah samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē pās jānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] śhiv par[postp.]|par[adj.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] śhiv kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . human being Shri Krishna (of|K) end so x be[pres.pl.m.12hon3] , like Shiva (of|K) devotee Shiva (at|other) (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) bite[root] give[inf.m.pl.,o.] to x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (x[root]|simply) we[.kō] Shiva to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , x that understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
76People get very distressed for the sake of Shri Krishna, just as devotees of Shiva are prepared to cut their own throats. 77All they want to do is to go to Shiva. 78Similarly, Shri Krishna’s devotees think that they are going to Shri Krishna.
78परन्तु श्रीकृष्ण के पास जा न सकें . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kē pās jā na sakē̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . however Shri Krishna to go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
79However, no one can go to Shri Krishna.
79श्रीकृष्ण के पास बलि चढ़ने की बात नहीं होती है . śhrīkr̥iṣhṇa kē pās bali chaṛhnē kī|key bāt nahī̃ hōtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna to sacrifice climb[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.f.23] .
80There is no question of sacrificing themselves to Shri Krishna.
80देवियों पर बलि चढ़ते हैं . dēviyō̃ par bali chaṛhtē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . goddess (at|other) sacrifice oneself . 81देवताओं पर कभी कोई बलि नहीं चढ़ेंगे . dēvtāō̃ par kabhī kōī bali nahī̃ chaṛhē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . deity (at|other) ever some sacrifice not climb[fut.m.pl.12hon3] .
81People sacrifice themselves to the goddesses; none of them sacrifice themselves to the deities.
82तुम देवियाँ हो ना . tum dēviyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
82You are those goddesses.
83तुम शिवबाबा के बने हो तो शिवबाबा पर भी बलि चढ़ते हैं . tum śhivbābā kē|K banē hō tō śhivbābā par bhī bali chaṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō śhivbābā par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you Shiv Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then Shiv Baba (at|other) too sacrifice oneself .
83You belong to Shiv Baba. 84Therefore, they also sacrifice themselves to Shiv Baba.
84शास्त्रों में हिंसक बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ hiṃsak bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hiṃsak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in x matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
85Things of violence have been written in the scriptures.
85तुम तो शिवबाबा के बच्चे हो . tum tō śhivbābā kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then Shiv Baba (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 86तन-मन-धन बलि चढ़ाते हो , और कोई बात नहीं इसलिए शिव और देवियों पर बलि चढ़ाते हैं . tan-man-dhan bali chaṛhātē hō , aur kōī bāt nahī̃ isliē śhiv aur dēviyō̃ par bali chaṛhātē haĩ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē śhiv aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . body, mind and wealth sacrifice x[pres.pl.m.2] , someone else matter not therefore Shiva and goddess (at|other) sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] .
86You are Shiv Baba's children and it is your minds, bodies and wealth that you sacrifice to Him. 87There is nothing more to it than this. 88This is why people sacrifice themselves to Shiva and the goddesses.
87अब गवर्मेन्ट ने शिव काशी पर बलि चढ़ाना बन्द कर दिया है . ab government nē śhiv kāśhī par bali chaṛhānā band kar diyā hai . ab[adv.] government nē[postp.] śhiv kāśhī[x] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now government ∅ Shiva x (at|other) sacrifice x[inf.m.sg.d.] closed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
89The Government has now stopped people from sacrificing themselves at Shiv Kashi.
88अभी वह तलवार ही नहीं है . abhī vah talvār hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] talvār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that sword only not be[pres.sg.23] .
90That sword is no longer there.
89भक्ति मार्ग में जो आपघात करते हैं यह भी जैसे अपने साथ शत्रुता करने का उपाय है . bhakti mārg mē̃ jō āpghāt kartē haĩ yah bhī jaisē apnē sāth śhatrutā karnē kā upāya hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] śhatrutā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in that suicide do[pres.pl.m.12hon3] this too like one’s own with enmity do[inf.m.pl.,o.] of method be[pres.sg.23] .
91When someone on the path of devotion commits suicide, that is the way of being one's own enemy.
90मित्रता करने का एक ही उपाय है जो बाप बतलाते हैं - पावन बनकर बाप से पूरा वर्सा लो . mitratā karnē kā ēk hī upāya hai jō bāp batlātē haĩ - pāvan bankar bāp sē pūrā varsā lō|low . mitratā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - pāvan[adj.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . friendship do[inf.m.pl.,o.] of one only method be[pres.sg.23] that father show[pres.pl.m.12hon3] - pure become[abs.] father from full inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
92There is only one way for becoming your own friend. 93The Father has told you: Become pure and claim your full inheritance from the Father.
91एक बाप की श्रीमत पर चलते रहो , यही मित्रता है . ēk bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahō , yahī mitratā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yahī[pn.;d.] mitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , this friendship be[pres.sg.23] .
94Continue to follow the shrimat of the one Father. 95This is true friendship.
92कहते हैं जीवात्मा अपना ही शत्रु है . kahtē haĩ jīvātmā apnā hī śhatru hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīv ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] living being (adopt[root]|one’s own) only x be[pres.sg.23] .
96Human souls on the path of devotion are their own enemies.
93फिर बाप आकर ज्ञान देते हैं तो जीवात्मा अपना मित्र बनती है . phir bāp ākar gyān dētē haĩ tō jīvātmā apnā mitr bantī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jīv ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) father come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] then living being (adopt[root]|one’s own) friend become[pres.sg.f.23] .
97When the Father comes and gives you souls this knowledge, you become your own friends.
94आत्मा पवित्र बन बाप से वर्सा लेती है , संगम-युग पर हर एक आत्मा को बाप आकर मित्र बनाते हैं . ātmā pavitra ban bāp sē varsā lētī hai , saṅgam-yug par har ēk ātmā kō bāp ākar mitr banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mitr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul pure (x|become[root]) father from inheritance take[pres.sg.f.23] , confluence age (at|other) each one soul to father come[abs.] friend create[pres.pl.m.12hon3] .
98You souls become pure and claim the inheritance from the Father. 99The Father comes at the confluence age and makes every soul his own friend.
95आत्मा अपना मित्र बनती है , श्रीमत मिलती है तो समझती है हम बाप की मत पर ही चलेंगे . ātmā apnā mitr bantī hai , śhrīmat miltī hai tō samajhtī hai ham bāp kī|key mat par hī chalē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . soul (adopt[root]|one’s own) friend become[pres.sg.f.23] , shrimat receive[pres.sg.f.23] then understand[pres.sg.f.23] we father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) only continue[fut.m.pl.12hon3] .
100Each of you souls becomes your own friend. 101When you receive shrimat, you feel that you will only follow the Father's directions.
96अपनी मत पर आधाकल्प चले . apnī mat par ādhākalp chalē . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . one’s own directions (at|other) for half a cycle (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
102You have been following your own dictates for half a cycle.
97अब श्रीमत पर सद्गति को पाना है , इसमें अपनी मत चल न सके . ab śhrīmat par sadgati kō pānā hai , ismē̃ apnī mat chal na sakē . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now shrimat (at|other) salvation to x[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] one’s own directions continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103It is by following shrimat that you receive salvation. 104You mustn't use your own dictates in this.
98बाप तो सिर्फ मत देते हैं . bāp tō sirph mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then only directions give[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father simply gives you directions.
99तुम देवता बनने आये हो ना . tum dēvtā bannē āyē hō nā . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . you deity become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
106You have come here in order to become deities.
100यहाँ अच्छे कर्म करेंगे तो दूसरे जन्म में भी अच्छा फल मिलेगा , अमरलोक में . yahā̃ achchhē karma karē̃gē tō dūsrē janm mē̃ bhī achchhā phal milēgā , amarlōk mē̃ . yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . here achcha deed do[fut.m.pl.12hon3] then other (life|be born[root]) in too achcha fruit receive[fut.m.sg.23] , land of immortality in .
107By performing good deeds here, you receive good fruit in your next births in the land of immortality.
101यह तो है ही मृत्युलोक . yah tō hai hī mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] only x .
108This is a land of death.
102यह राज़ भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah rāz bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this secret too you child only know[pres.pl.m.2] . 103सो भी नम्बरवार . sō bhī number-vār . sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār . (sleep[root]|x) too numberwise .
109However, only you children understand the significance of this, numberwise.
104कोई की बुद्धि में अच्छी रीति धारणा होती है , कोई धारणा नहीं कर सकते तो इसमें टीचर क्या कर सकते हैं . kōī kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti dhārṇā hōtī hai , kōī dhārṇā nahī̃ kar saktē tō ismē̃ teacher kyā kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.mē̃] teacher kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in achcha way dharna be[pres.sg.f.23] , some dharna not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then this[.mē̃] teacher what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
110The intellects of some of you are able to imbibe this knowledge very well. 111Others are unable to imbibe it, so what can the Teacher do?
105टीचर से कृपा वा आशीर्वाद मांगेंगे क्या . teacher sē kr̥ipā vā āśhīrvād māṅgē̃gē kyā . teacher sē[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] kyā . teacher from mercy or blessing ask[fut.m.pl.12hon3] what .
112Would you ask for mercy or blessings from a teacher?
106टीचर तो पढ़ाकर अपने घर चले जाते हैं . teacher tō paṛhākar apnē ghar chalē jātē haĩ . teacher tō paṛhānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . teacher then teach[abs.] one’s own home (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
113A teacher teaches and then goes home.
107स्कूल में पहले-पहले खुदा की बन्दगी आकर करते हैं - हे खुदा हमको पास कराना तो फिर हम भोग लगायेंगे . school mē̃ pahlē-pahlē khudā kī|key bandgī ākar kartē haĩ - hē khudā hamkō pās|pass karānā tō phir ham bhōg lagāyēṅgē . school mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] pās|pass karānā[inf.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] . school in (x|firstly) God (do[past-part.f.]|of|key) prayer come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] - x God we[.kō] (x|pass) make commit[inf.m.sg.d.] then (turn[root]|then) we x .
114When children go to school, they first pray to God: O God! 115Make me pass and I will offer bhog to you!
108टीचर को कभी नहीं कहेंगे कि आशीर्वाद करो . teacher kō kabhī nahī̃ kahē̃gē ki āśhīrvād karō . teacher kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher to ever not say[fut.m.pl.12hon3] that blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116They would never say to their teacher, "Give me blessings!"
109इस समय परमात्मा हमारा बाप भी है तो टीचर भी है . is samay paramātmā hamārā bāp bhī hai tō teacher bhī hai . is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Supreme Soul we[.kā] father too be[pres.sg.23] then teacher too be[pres.sg.23] .
117At this time, the Supreme Soul is our Teacher as well as our Father.
110बाप की आशीर्वाद तो अन्डरस्टुड है ही . bāp kī|key āśhīrvād tō understood hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō understand hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father (do[past-part.f.]|of|key) blessing then understand be[pres.sg.23] only .
118It is understood that a child always has his father's blessings.
111बाप बच्चे को चाहते हैं , बच्चा आये तो उसको धन दूँ . bāp bachchē kō chāhtē haĩ , bachchā āyē tō uskō dhan dū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] . father child to x[pres.pl.m.12hon3] , child (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] wealth give[opt.sg.1] .
119A man desires to have children: When I have a son, I can give him my wealth.
112तो यह आशीर्वाद हुई ना . tō yah āśhīrvād huī nā . tō yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . then this blessing be[past-part.f.] ∅ .
120That is the blessing.
113यह एक कायदा है . yah ēk kāydā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this one law be[pres.sg.23] . 114बच्चे को बाप से वर्सा मिलता है . bachchē kō bāp sē varsā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . child to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] . 115अब तो तमोप्रधान ही होते जाते हैं . ab tō tamōpradhān hī hōtē jātē haĩ . ab[adv.] tō tamōpradhān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . now then tamopradhan only be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
121It is the law for a son to receive an inheritance from his father, but everyone now continues to become tamopradhan.
116जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x child .
122As is the father, so are the children.
117दिन-प्रतिदिन हर चीज़ तमोप्रधान होती जाती है . din-pratidin har|her chīz tamōpradhān hōtī jātī hai . pratidin har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day (x|x[root]) thing tamopradhan be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
123Day by day, everything is becoming tamopradhan.
118तत्व भी तमोप्रधान ही होते जाते हैं . tatva bhī tamōpradhān hī hōtē jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . element too tamopradhan only be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
124Nature too is becoming tamopradhan.
119यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow .
125This is a land of sorrow.
12040 हज़ार वर्ष अभी और आयु हो तो क्या हाल हो जायेगा . 40 hazār varṣh abhī aur āyu hō tō kyā hāl|hall hō jāyēgā . 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur āyu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . 40 1000 year now and x (be[root]|be[pres.pl.2]) then what (x|hall) be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126If this world were to last for another 40,000 years, what would its state be?
121मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही तमोप्रधान हो गई है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī tamōpradhān hō gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect at all only tamopradhan be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
127The intellects of human beings have become completely tamopradhan.
122अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बाप के साथ योग रखने से रोशनी आ गई है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bāp kē sāth yōg rakhnē sē rōśhnī ā gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in father with yoga keep[inf.m.pl.,o.] from light come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
128Now, by fixing your intellects in yoga with the Father, you receive light.
123बाप कहते हैं जितना याद में रहेंगे उतना लाइट बढ़ती जायेगी . bāp kahtē haĩ jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā light baṛhtī jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the Father says the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x light grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
129The Father says: The more you stay in remembrance, the more enlightened you will become.
124याद से आत्मा पवित्र बनती है . yād sē ātmā pavitra bantī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . remembrance from soul pure become[pres.sg.f.23] . 125लाइट बढ़ती जाती है . light baṛhtī jātī hai . light baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . light grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
130By having remembrance, you souls become pure and your enlightenment increases.
126याद ही नहीं करेंगे तो लाइट मिलेगी नहीं . yād hī nahī̃ karē̃gē tō light milēgī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō light milnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . remembrance only not do[fut.m.pl.12hon3] then light receive[fut.f.sg.23] not .
131If you do not have remembrance, you do not receive enlightenment.
127याद से लाइट वृद्धि को पायेगी . yād sē light vr̥iddhi kō pāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] light vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . remembrance from light growth to x[fut.f.sg.23] .
132By having remembrance, your enlightenment grows.
128याद नहीं किया और कोई विकर्म कर लिया तो लाइट कम हो जायेगी . yād nahī̃ kiyā aur kōī vikarma kar liyā tō light kam hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō light kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance not do[past-part.m.sg.d.] someone else sin do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then light decrease .
133If you don't have remembrance or you perform sinful deeds, your light dims.
129तुम पुरूषार्थ करते हो सतोप्रधान बनने का . tum purūṣhārth kartē hō satōpradhān bannē kā . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you effort do[pres.pl.m.2] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of .
134You are making effort to become satopradhan.
130यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
135These aspects have to be understood.
131याद से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जायेगी . yād sē hī tumhārī ātmā pavitra hōtī jāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . remembrance from only you[.kī] soul pure be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
136It is by having remembrance that you souls will continue to become pure.
132तुम लिख भी सकते हो यह रचयिता और रचना का ज्ञान श्रीकृष्ण दे नहीं सकते . tum likh bhī saktē hō yah rachayitā aur rachnā kā gyān śhrīkr̥iṣhṇa dē nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you write[root] too can[pres.pl.m.2] this Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) of knowledge Shri Krishna (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
137You can write: Shri Krishna cannot give the knowledge of the Creator or creation.
133वह तो है प्रालब्ध . vah tō hai prālabdh . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] reward .
138The status of Shri Krishna is the reward.
134यह भी लिख देना चाहिए कि 84 वें अन्तिम जन्म में कृष्ण की आत्मा फिर से ज्ञान ले रही है फिर फर्स्ट नम्बर में जाते हैं . yah bhī likh dēnā chāhiē ki 84 vē̃ antim janm mē̃ kr̥iṣhṇa kī|key ātmā phir sē gyān lē rahī hai phir first number mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] phir sē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] first[adj.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this too write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) that 84 th final (life|be born[root]) in Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul again knowledge take[pres.sg.f.prog.23] (turn[root]|then) first number in go[pres.pl.m.12hon3] .
139Also write: The Krishna soul is now in his final, his 84th birth and is once again taking this knowledge. 140He will then become number one again.
135बाप ने यह भी समझाया है सतयुग में 9 लाख ही होंगे , फिर उनसे वृद्धि भी होगी ना . bāp nē yah bhī samjhāyā hai satyug mē̃ 9 lākh hī hōṅgē , phir unsē vr̥iddhi bhī hōgī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . father ∅ this too explain[pres-perf.sg.m.23] golden age in 9 100,000 only be[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) that[.sē] growth too be[fut.f.sg.23] ∅ .
141The Father has also explained that there will be 900,000 in the golden age. 142That number will then increase.
136दास-दासियाँ भी बहुत ही होंगे ना , जो पूरे 84 जन्म लेते हैं . dās-dāsiyā̃ bhī bahut hī hōṅgē nā , jō pūrē 84 janma lētē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maid and servant too very only be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , that full 84 x .
143Many maids and servants who take the full 84 births will be there.
13784 जन्म ही गिने जाते हैं . 84 janm hī ginē jātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 84 (life|be born[root]) only (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
144It is an account of 84 births.
138जो अच्छी रीति इम्तहान पास करेंगे वह पहले-पहले आयेंगे . jō achchhī rīti imtahān pās|pass karē̃gē vah pahlē-pahlē āyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way examination (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] that (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] .
145Those who pass the exams with full marks are the ones who come first.
139जितना देरी से जायेंगे तो मकान पुराना तो कहेंगे ना . jitnā dērī sē jāyēṅgē tō makān purānā tō kahē̃gē nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . the more x from go[fut.m.pl.12hon3] then building old then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
146The later you come, the older the building would be said to be.
140नया मकान बनता है फिर दिन-प्रतिदिन आयु कम होती जायेगी . nayā makān bantā hai phir din-pratidin āyu kam hōtī jāyēgī . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] pratidin āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . new building become[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) day by day x decrease .
147A building is new when it is first built. 148Then, day by day, its lifespan decreases.
141वहाँ तो सोने के महल बनते हैं , वह तो पुराने हो न सके . vahā̃ tō sōnē kē|K mahal bantē haĩ , vah tō purānē hō na sakē . vahā̃ tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . there then (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace become[pres.pl.m.12hon3] , that then old (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
149There, there will be palaces of gold and they cannot grow old.
142सोना तो सदैव चमकता ही होगा . sōnā tō sadaiv chamaktā hī hōgā . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] tō sadā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) then constantly x[pres-part.m.sg.d.] only be[fut.m.sg.23] . 143फिर भी साफ जरूर करना पड़े . phir bhī sāph jarūr karnā paṛē . phir bhī[x] sāph[adj.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . nevertheless clean definitely do[opt.sg.23.oblig2] .
150Gold always shines but it still definitely has to be cleaned.
144जेवर भी भल पक्के सोने के बनाओ तो भी आखरीन चमक तो कम होती है , फिर उनको पॉलिश चाहिए . zewar bhī bhal pakkē sōnē kē|K banāō tō bhī ākhrīn chamak tō kam hōtī hai , phir unkō polish chāhiē . zewar bhī[p.] bhal pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ākhrīn[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] tō kam hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] polish chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . jewellery too although firm (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ eventually (x[root]|sparkle) then decrease , (turn[root]|then) that[.kō] polish (should|x[imp.pl.2hon]) .
151Even though jewellery may be made of real gold, even then, its shine decreases and it therefore needs to be polished.
145तुम बच्चों को सदैव यह खुशी रहनी चाहिए कि हम नई दुनिया में जाते हैं . tum bachchō̃ kō sadaiv yah khuśhī rahnī chāhiē ki ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to constantly this happiness remain[.oblig3] that we new world in go[pres.pl.m.12hon3] . 146इस नर्क में यह अन्तिम जन्म है . is nark mē̃ yah antim janm hai . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this hell in this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
152You children should constantly have the happiness that you are going to that new world and that this is your last birth in this hell.
147इन आंखों से जो देखते हैं , जानते हैं यह पुरानी दुनिया , पुराना शरीर है . in āṅkhō̃ sē jō dēkhtē haĩ , jāntē haĩ yah purānī duniyā , purānā śharīr hai . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) eye from that see[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] this old world , old body be[pres.sg.23] .
153Whatever you see with your eyes, you know that it belongs to this old world or your old bodies.
148अभी हमको सतयुग नई दुनिया में नया शरीर लेना है . abhī hamkō satyug naī duniyā mē̃ nayā śharīr lēnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] golden age new world in new body take[pres.sg.23.oblig1] .
154You are now to take new bodies in a new golden-aged world.
1495 तत्व भी नये होते हैं . 5 tatva bhī nayē hōtē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 element too new be[pres.pl.m.12hon3] .
155The five elements there are also new.
150ऐसे विचार सागर मंथन चलना चाहिए . aisē vichār sāgar manthan chalnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . such x (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
156Churn the ocean of this knowledge in this way.
151यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . this teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
157This is your study.
152अन्त तक तुम्हारी यह पढ़ाई चलेगी . ant tak tumhārī yah paṛhāī chalēgī . ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] . end until you[.kī] this (teach[past-part.f.]|study) continue[fut.f.sg.23] .
158This study of yours will continue until the end.
153पढ़ाई बन्द हुई तो विनाश हो जायेगा . paṛhāī band huī tō vināśh hō jāyēgā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[past-part.f.] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (teach[past-part.f.]|study) closed be[past-part.f.] then be destroyed .
159Once the study is over, destruction will take place.
154तो अपने को स्टूडेण्ट समझ इस खुशी में रहना चाहिए ना - भगवान हमको पढ़ाते हैं . tō apnē kō student samajh is khuśhī mē̃ rahnā chāhiē nā - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] student samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then one’s own to student (understanding|understand[root]) this happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ - God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
160Therefore, you should consider yourselves to be students and stay in the happiness that God is teaching you.
155यह खुशी कोई कम थोड़ेही है . yah khuśhī kōī cum|kam thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . this happiness some (x|less) not be[pres.sg.23] .
161This happiness is not a small thing.
156परन्तु साथ-साथ माया भी उल्टा काम करा लेती है . parantu sāth-sāth māyā bhī ulṭā kām karā lētī hai . parantu[conj.] sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . however x Maya too upside down (task|lust) make commit[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
162However, Maya also makes you perform wrong acts.
1575-6 वर्ष पवित्र रहते फिर माया गिरा देती . 5-6 varṣh pavitra rahtē phir māyā girā dētī . 5-6 varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.f.] . 5-6 year pure remain[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) Maya (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.f.] .
163Some remain pure for five to six years and then Maya makes them fall.
158एक बार गिरे तो फिर वह अवस्था हो न सके . ēk bār girē tō phir vah avasthā hō na sakē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one time (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then (turn[root]|then) that stage (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
164Once you fall, you cannot reach that stage again.
159हम गिरे हैं तो वह घृणा आती है . ham girē haĩ tō vah ghr̥iṇā ātī hai . ham[pn.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . we fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] then that hatred come[pres.sg.f.23] .
165Knowing that you have fallen, you hate yourself.
160अभी तुम बच्चों को सारी स्मृति रखनी है . abhī tum bachchō̃ kō sārī smr̥iti rakhnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to the whole awareness keep[pres.sg.23.oblig1] .
166You children have to remember everything.
161इस जन्म में जो पाप किये हैं , हर एक आत्मा को अपने जीवन का तो पता है ना . is janm mē̃ jō pāp kiyē haĩ , har ēk ātmā kō apnē jīvan kā tō patā hai nā . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (life|be born[root]) in that x do[pres-perf.pl.m.12hon3] , each one soul to one’s own life of then knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
167Every one of you souls knows about your own life and the sins you have committed in this birth.
162कोई मंदबुद्धि , कोई विशाल बुद्धि होते हैं . kōī mandbuddhi , kōī viśhāl buddhi hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mandbuddhi[adj.] , kōī[pn.;d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some of dull intellect , some broad and unlimited intellect be[pres.pl.m.12hon3] .
168Some of you have dull intellects, whereas others have broad and unlimited intellects.
163छोटेपन की हिस्ट्री याद तो रहती है ना . chhōṭēpan kī|key history yād tō rahtī hai nā . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . become like a child (do[past-part.f.]|of|key) x remembrance then remain[pres.sg.f.23] ∅ .
169You are able to remember the history of your childhood.
164यह बाबा भी छोटेपन की हिस्ट्री सुनाते हैं ना . yah bābā bhī chhōṭēpan kī|key history sunātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . this Baba too become like a child (do[past-part.f.]|of|key) x speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170Baba also tells you the history of his childhood.
165बाबा को वह मकान आदि भी याद है . bābā kō vah makān ādi bhī yād hai . bābā kō[postp.] vah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to that building etc. too remembrance be[pres.sg.23] . 166परन्तु अभी तो वहाँ भी सब नये मकान बन गये होंगे . parantu abhī tō vahā̃ bhī sab nayē makān ban gayē hōṅgē . parantu[conj.] ab[adv.hī] tō vahā̃ bhī[p.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . however now then there too all new building become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] .
171Baba even remembers the house he lived in, but there must be new houses built on that place now.
1676 वर्ष से लेकर अपनी जीवन कहानी याद रहती है . 6 varṣh sē lēkar apnī jīvan kahānī yād rahtī hai . 6 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . 6 year from take[abs.] one’s own life x remembrance remain[pres.sg.f.23] .
172You are able to remember your life story from when you were six years old.
168अगर भूल गया तो डल बुद्धि कहेंगे . agar bhūl gayā tō dull buddhi kahē̃gē . agar bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] tō dull buddhi[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if x[past-part.m.sg.d.] then dull intellect say[fut.m.pl.12hon3] .
173If you have forgotten it, you would be called one with a dull intellect.
169बाप कहते हैं अपनी जीवन कहानी लिखो . bāp kahtē haĩ apnī jīvan kahānī likhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own life x write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174The Father says: Write your autobiography.
170लाइफ की बात है ना . life kī|key bāt hai nā . life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . life (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
175It is a question of your own life.
171मालूम पड़ता है लाइफ में कितने चमत्कार थे . mālūm paṛtā hai life mē̃ kitnē chamatkār thē . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] life mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x fall[pres.sg.m.23] life in so x be[past.pl] .
176You are able to know the miracles that have happened in your own life.
172गांधी नेहरू आदि के कितने बड़े-बड़े वॉल्यूम बनते हैं . gāndhī nēhrū ādi kē|K kitnē baṛē-baṛē volume bantē haĩ . gāndhī nēhrū ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] volume bannā[pres.pl.m.12hon3] . x x etc. (of|K) so very volume become[pres.pl.m.12hon3] .
177So many large volumes of the lives of Gandhi and Nehru etc. have been written.
173लाइफ तो वास्तव में तुम्हारी बहुत वैल्युबुल है . life tō vāstav mē̃ tumhārī bahut valuable hai . life tō vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kī] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . life then x you[.kī] very valuable be[pres.sg.23] .
178In fact, your life is very valuable.
174वन्डरफुल लाइफ यह है . wonderful life yah hai . wonderful life yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . wonderful life this be[pres.sg.23] .
179It is a wonderful life.
175यह है मोस्ट वैल्युबुल , अमूल्य जीवन . yah hai most valuable , amūlya jīvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most valuable[x] , amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] most valuable , invaluable life .
180This is your most valuable life.
176इनका मूल्य कथन नहीं किया जा सकता . inkā mūlya kathan nahī̃ kiyā jā saktā . yah[pn.pl.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kathan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kā] value description not (do[root.past-part+jānā]|do[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
181You can’t even describe it.
177इस समय तुम ही सर्विस करते हो . is samay tum hī service kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . at this time you only service do[pres.pl.m.2] .
182At this time, only you are the ones who do service.
178यह लक्ष्मी-नारायण कुछ भी सर्विस नहीं करते . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kuchh bhī service nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this Lakshmi and Narayan anything service not do[pres-part.m.pl.,o.] .
183Lakshmi and Narayan don't do any service.
179तुम्हारी लाइफ बहुत वैल्युबुल है , जबकि औरों का भी ऐसा जीवन बनाने की सर्विस करते हो . tumhārī life bahut valuable hai , jabki aurō̃ kā bhī aisā jīvan banānē kī|key service kartē hō . tum[pn.pl.kī] life bahut valuable hōnā[pres.sg.23] , jabki aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] life very valuable be[pres.sg.23] , x others of too such life create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] .
184Your lives are very valuable. 185You do the service of making the lives of others as precious as yours.
180जो अच्छी सर्विस करते हैं वह गायन लायक होते हैं . jō achchhī service kartē haĩ vah gāyan lāyak hōtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] that x worthy be[pres.pl.m.12hon3] .
186Those who do service well become worthy of praise.
181वैष्णव देवी का भी मन्दिर है ना . vaiṣhṇav dēvī kā bhī mandir hai nā . vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Vaishnav goddess of too temple be[pres.sg.23] ∅ .
187There are temples to Vaishnav Devi etc.
182अभी तुम सच्चे-सच्चे वैष्णव बनते हो . abhī tum sachchē-sachchē vaiṣhṇav bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you true Vaishnav become[pres.pl.m.2] .
188You are now becoming true Vaishnavs.
183वैष्णव माना जो पवित्र हैं . vaiṣhṇav mānā jō pavitra haĩ . vaiṣhṇav[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vaishnav (means|x[past-part.m.sg.d.]) that pure be[pres.pl.12hon3] .
189Vaishnav means those who are pure.
184अभी तुम्हारा खान-पान भी वैष्णव है . abhī tumhārā khān-pān bhī vaiṣhṇav hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] eat and drink too Vaishnav be[pres.sg.23] .
190Your diet is now pure vegetarian (Vaishnav).
185पहले नम्बर के विकार में तो तुम वैष्णव ( पवित्र ) हो ही . pahlē number kē|K vikār mē̃ tō tum vaiṣhṇav ( pavitra ) hō hī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] vaiṣhṇav[adj.] ( pavitr[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . (x|firstly) number (of|K) vice in then you Vaishnav ( pure ) (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
191You are also Vaishnavs (pure) in regard to the foremost vice.
186जगत अम्बा के यह सब बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं ना . jagat ambā kē|K yah sab bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . world mother (of|K) this all child x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
192All of you Brahma Kumars and Kumaris are the children of Jagadamba.
187ब्रह्मा और सरस्वती . brahmā aur sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] . Brahma and Saraswati . 188बाकी बच्चे हैं उनकी सन्तान . bākī bachchē haĩ unkī santān . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] . (but|others) child be[pres.pl.12hon3] that[.kī] child .
193There are Brahma and Saraswati and all the rest of you are their children.
189नम्बरवार देवियाँ भी हैं , जिनकी पूजा होती है . number-vār dēviyā̃ bhī haĩ , jinkī pūjā hōtī hai . number-wār dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . numberwise goddess too be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
194Goddesses are numberwise and they are worshipped accordingly.
190बाकी इतनी भुजायें आदि दी हैं वह सब हैं फालतू . bākī itnī bhujāyē̃ ādi dī haĩ vah sab haĩ phāltū . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phāltū[adj.] . (but|others) such arm etc. give[pres-perf.pl.f.12hon3] that all be[pres.pl.12hon3] useless .
195However, it is useless to say that they have so many arms etc.
191तुम बहुतों को आप समान बनाते हो तो भुजायें दे दी हैं . tum bahutō̃ kō āp samān banātē hō tō bhujāyē̃ dē dī haĩ . tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . you very to you equal create[pres.pl.m.2] then arm give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
196It is because you make many equal to yourselves that the many arms are portrayed.
192ब्रह्मा को भी 100 भुजा वाला , हज़ार भुजा वाला दिखाते हैं . brahmā kō bhī 100 bhujā vālā , hazār bhujā vālā dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 100 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hazār[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to too 100 arm those who , 1000 arm those who x[pres.pl.m.12hon3] .
197Brahma is portrayed with a hundred arms or a thousand arms.
193यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं . yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
198All of those things belong to the path of devotion.
194तुमको फिर बाप कहते हैं दैवीगुण भी धारण करने हैं . tumkō phir bāp kahtē haĩ daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] (turn[root]|then) the Father says divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
199The Father tells you: Imbibe divine virtues.
195किसको भी दुःख न दो . kiskō bhī duḥkh na dō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] too (sorrow|hurt[root]) not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
200Do not cause sorrow for anyone.
196किसको उल्टा-सुल्टा रास्ता बताए सत्यानाश न करो . kiskō ulṭā-sulṭā rāstā batāē satyānāśh na karō . kaun[pn.sg.kō] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] anything topsy-turvy path (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]) destruction not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Do not destroy everything for someone by showing him the wrong path.
197एक ही मुख्य बात समझानी चाहिए कि बाप और वर्से को याद करो . ēk hī mukhya bāt samjhānī chāhiē ki bāp aur varsē kō yād karō . ēk[adj.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one only main matter explain[.oblig3] that father and inheritance to remember .
202Explain the one main point: Remember the Father and the inheritance.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
203Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.