Daily Murli for Tuesday 15 April 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-04-2025 15-04-2025 15-04-2025 15-04-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritसे sē sē[postp.] fromरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeइनश्योर insure insure insureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइफ life life lifeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइनश्योर insure insure insureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअमर amar amar[adj.] immortalबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father is having a heart-to-heart conversation with you spirits. 2You have come to the Father to insure your lives for 21 births. 3You insure your lives in such a way that you become immortal.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeइनश्योर insure insure insureकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] too, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Human beings have life insurance and you Brahmins also insure your lives. 5What is the difference?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeइनश्योर insure insure insureकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] die[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

6Answer: Human beings have life insurance so that, if they die, their families receive money.

4तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइनश्योर insure insure insureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हम ham ham[pn.pl.] weमरें marē̃ marnā[opt.pl.12hon3] die[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 5अमर amar amar[adj.] immortalबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7You children now have life insurance against dying for 21 births; you become immortal.

6सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someइनश्योर insure insure insureकम्पनियाँ companiyā̃ company[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] companyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8In the golden age, there are no insurance companies.

7अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeइनश्योर insure insure insureकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

9You should now have the happiness that you are insuring your lives and that you will never die.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआज āj āj todayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]सवेरे savērē savērē in the morning… … … …

10Song: Who came to my door in the early morning hours?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] now21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenक्या kyā kyā what40-50 40-50 40-50 40-50जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इनश्योर insure insure insureकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12The spiritual Father is sitting here and having a heart-to-heart conversation with you children. 13You children know that the Father is insuring you, not just for 21 births, but for 40 to 50 births.

11वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleइनश्योर insure insure insureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमर जाएं mar jāē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] die[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

14Other people have life insurance so that, if they die, their family receives money.

12तुम tum tum[pn.pl.] youइनश्योर insure insure insureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forमरें marē̃ marnā[opt.pl.12hon3] die[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15You now insure yourselves against dying for 21 births.

13अमर amar amar[adj.] immortalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

16Baba makes you immortal.

14तुम tum tum[pn.pl.] youअमर amar amar[adj.] immortalथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldभी bhī bhī[p.] tooअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You were immortal. 18The incorporeal world is also the land of immortality.

15वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 16वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residence. . . .

19There is no question of living or dying there; that is the place where souls reside.

17अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20The Father only has this heart-to-heart conversation with His children and no one else.

18जो jō jō[pn.;d.] thatरूह rūh rūh[x] spiritअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21The Father only speaks to those who know themselves to be spirits.

19बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22No one else would understand the Father's language.

20प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what. . . .

23So many come to the exhibitions. 24Do they understand your language?

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Some scarcely understand anything.

22तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाते-समझाते samjhātē-samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26It has taken so many years to explain to you, yet, even now, only a few of you understand.

23है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

27It is something to be understood in just a second.

24हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वही vahī vahī thisपतित patit patit[adj.] impureबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28We souls were pure and have now become impure. 29We now have to become pure again.

25उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वीट sweet sweet sweetफादर father father fatherको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

30For this, we have to remember the sweet Father.

26उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वीट sweet sweet sweetऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31There is no one sweeter than He.

27इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32It is only in this remembrance that the obstacles of Maya come.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अमर amar amar[adj.] immortalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33You also know that Baba has come to make you immortal.

29पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]अमर amar amar[adj.] immortalबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You have to make effort to become immortal and become the masters of the land of immortality.

30अमर amar amar[adj.] immortalतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35All of you will become immortal.

31सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality. . . .

36The golden age is called the land of immortality.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

37This is a land of death.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

38This is the story of immortality. 39It isn't that Shankar told the story of immortality to Parvati alone.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

40All of those stories belong to the path of devotion.

35तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41You children must only listen to Me.

36मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

42Constantly remember Me alone.

37ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] give[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

43Only I can give you this knowledge.

38ड्रामा drama drama dramaप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)अनुसार anusār anusār according toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

44According to the drama plan, the whole world has become tamopradhan.

39अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] x- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyअमर amar amar[adj.] immortalपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45To rule in the land of immortality means to claim an immortal status.

40वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइनश्योर insure insure insureकम्पनियाँ companiyā̃ company[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] companyआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46There, there are no insurance companies, etc.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइफ life life lifeइनश्योर insure insure insureकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47Your lives are now being insured.

42तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48You will never die.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

49There should be this happiness in your intellects.

44हम ham ham[pn.pl.] weअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityको kō kō[postp.] toयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

50We are becoming the masters of that land of immortality, and so that land of immortality has to be remembered.

45वाया via via xमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldही hī hī[p.] onlyजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

51We have to go there via the incorporeal world.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52This too is “Manmanabhav”.

47मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

53To remember the incorporeal world is to be “Manmanabhav”, and to remember the land of immortality is to be “Madhyajibhav” (your aim and objective).

48हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54There are just two words that cover everything.

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

55So many different meanings are explained to you so that it can sit in your intellects.

51सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith. . . .

56The greatest effort lies in having the faith that you are a soul.

52हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

57We souls have taken this birth.

5384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xफिरते आये हैं phirtē āyē haĩ phirnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] turn[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

58While taking 84 births we have been through various names, forms, countries and times.

54सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59In the golden age, we took this many births and in the silver age we took this many births. 60So many children even forget this.

55मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])स्वीट sweet sweet sweetबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

61The main thing is to consider yourselves to be souls and to remember the sweet Father.

56उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

62Whether you are walking or sitting, by keeping this in your intellects you will remain happy.

57फिर से phir sē phir sē[x] againबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] rememberकि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

63Baba, the One whom we had been remembering for half a cycle and asking to come and make us pure, has come once again.

58पावन pāvan pāvan[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

64You remain pure in both the incorporeal world and the golden age, the land of immortality.

59भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

65People make effort in devotion to attain liberation or to go to the land of Krishna.

60मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकरेक्ट correct correct correctहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Whether you call it liberation or the land beyond sound, the term, "stage of retirement" is correct.

61वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementतो tō tō thenशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Those in the stage of retirement live in cities, whereas sannyasis leave their homes and go into forests.

63आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वानप्रस्थियों vānaprasthiyō̃ vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] in the stage of retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Nowadays, those who are in the stage of retirement have no power.

64संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69Sannyasis call the brahm element God.

65ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70They do not call it Brahmlok (the world of the brahm element).

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबंद band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71You children now know that no one can stop taking rebirth.

67अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसब sab sab[adj.] allबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Each one has to play his own part.

68आवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73No one can ever be liberated from coming and going.

69इस समय is samay is samay[x] at this timeकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फर्स्ट first first[adj.] firstफ्लोर floor floor floorखाली khālī khālī[adj.] emptyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

74There are now billions of human beings, and more will continue to come down. 75They will continue to take rebirth until the first floor becomes empty.

71मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] firstफ्लोर floor floor floor, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondफ्लोर floor floor floor. . . .

76The incorporeal world is the first floor and the subtle region is the second floor.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थर्ड third third[adj.] thirdफ्लोर floor floor floorअथवा athavā athavā that isइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ग्राउण्ड फ्लोर ground floor ground floor[x] ground floorकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77This world is the third floor, or you could call it the ground floor.

73दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someफ्लोर floor floor floorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78There is no other floor.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्टार्स stars star starमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79People think that there is another world among the stars.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80It isn't like that.

76फर्स्ट first first[adj.] firstफ्लोर floor floor floorमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 77बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Souls reside on the first floor, but human beings reside in this world.

78तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82You children are unlimited renunciates. 83While staying in this old world, and seeing this old world with your physical eyes, you must not see it.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

84This is the main effort for you to make because all of this is going to be destroyed.

80ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It isn't that the world was never created.

81बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

86It is created but you now have no interest in it. 87There is disinterest in the whole of this old world.

82भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

88There is worship, this knowledge and disinterest.

83भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके बाद kē bād kē bād[x] afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89After worship, there is this knowledge and there is then no interest in devotion.

84बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Your intellects understand that this world is old and that this is our last birth.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

91Everyone now has to return home.

86छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद दिलानी है yād dilānī hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . .

92Even small children have to be reminded of Shiv Baba.

87उल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anything topsy-turvyखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] create[.oblig3]. . . .

93Do not inculcate in them any habits of eating impure food or drink.

88छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

94Whatever habits you form in your childhood, they remain with you for all time.

89आजकल ājkal ājkal nowadaysसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Nowadays, the influence of company is very dirty.

90संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is said: Good company takes you across and bad company drowns you. 97This is an ocean of poison, a brothel.

91सत sat sat[adj.] trueतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.

92गॉड इज वन god is one God is One[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99It is said: God is one.

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100He comes and explains the truth.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

101The Father says: O spiritual children; I, your Father, am having a heart-to-heart conversation with you.

95मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

102You have been calling out for Me to come.

96वही vahī vahī thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Only He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.

97नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104He is the Creator of the new world.

98पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105He inspires the destruction of the old world to take place.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतो tō tō thenप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106The Trimurti is very well known.

100ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

107The Highest on High is Shiva.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar. . . .

108Then, in the subtle region there are Brahma, Vishnu and Shankar.

102उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

109Many have visions of them because they are pure.

103उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110It isn’t possible to see them in living forms with your physical eyes.

104बहुत bahut bahut veryनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionसे sē sē[postp.] fromदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

111However, it is possible for those who do a lot of intense devotion to see them.

105समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

112For instance, if someone is a devotee of Hanuman (monkey god), he would have a vision of that one.

106शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबताया गया है batāyā gayā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (tell[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113However, the devotees of Shiva have been told the lie that the Supreme Soul has the form of eternal, infinite light.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 108उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

114The Father says: My form is a tiny point. 115It is written that when Arjuna was shown the form of eternal, infinite light, he said: Stop it, I cannot tolerate any more.

109उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116It is written in the Gita that he had that vision.

110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

117Human beings think he had a vision of constant, unlimited light.

111अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

118The Father says: All of those stories of the path of devotion are simply to please hearts.

112मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति-स्वरूप jyōti-svarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] form of lightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

119I never said that My form is eternal, infinite light.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] exampleतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

120Just as you souls are like points, so, too, am I.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

121Just as you are bound by the drama, so too, I am bound by the drama.

115सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Each and every soul has received his own part to play.

116पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Everyone has to take rebirth.

117नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसबको sabkō sabkō everythingआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Everyone has to go down, numberwise.

118पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे nīchē nīchē downजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

125The number one soul then goes down.

119कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126The Father explains so many things.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

127You have been told how this world cycle continues to turn.

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

128Just as the day follows after the night, similarly the golden age has to follow the iron age. 129Then, the silver age, etc. follow. 130Then, there is this confluence age.

122संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचेंज change change changeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Only in this confluence age can the Father change you.

123जो jō jō[pn.;d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अब ab ab[adv.] nowवही vahī vahī thisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132Those who were satopradhan have now become tamopradhan.

124वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133They will become satopradhan again.

125बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134You called out: O Purifier, come!

126तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

135Therefore, the Father now says: Manmanabhav!

127मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136I am a soul, and I now have to remember the Father.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Hardly anyone understands this accurately.

129हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138The Father of us souls is so sweet.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139It is the soul that is sweet.

131शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140The body is destroyed and that soul is then invited to come here.

132प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

141Love is only for souls.

133संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142The sanskars are in the souls.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] study[pres-part.f.]सुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143It is souls who study and listen whereas bodies die.

135मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअमर amar amar[adj.] immortalहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

144“I, a soul, am immortal.

136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

145So, why do you cry for me?”

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146That is body consciousness.

138तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

147Your love is for bodies, but your love has to be for souls.

139अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

148Let your love be for imperishable things.

140विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149It is because of loving perishable things that you fight and quarrel.

141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul conscious, , , , इसलिए isliē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150In the golden age, all are soul conscious, and so when they leave their bodies, they take their next ones in happiness; there is no weeping or wailing.

143तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul) ) ) ) को kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजमाओ jamāō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make firm[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151In order to create your stage of soul consciousness, you children have to practise this a great deal: I am a soul and I am giving my brother soul the Father's message. 152My brother is listening through those organs. 153Create such a stage.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते रहेंगे vināśh hōtē rahē̃gē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be destroyed. . . .

154Continue to remember the Father and your sins will continue to be absolved.

145खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

155By considering yourself to be a soul and considering the other person to be a soul, the habit will become firm. 156This effort is incognito.

146अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Become introverted and make this stage firm.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल सको nikāl sakō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Whatever time you have, use it for this.

1488 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159By all means, carry on with your business, etc. for eight hours and also sleep, but use the rest of your time for this.

1518 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतक tak tak untilपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

160You have to reach the stage of having eight hours’ remembrance. 161You will then have a lot of happiness.

152पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

162The Purifier Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

153ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

163It is now, at the confluence age, that you receive this knowledge.

154महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164All the praise refers to this confluence age when the Father sits here and gives you this knowledge. 165There is no question of anything physical in this.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

166Everything you write down will be destroyed.

156नोट note note noteभी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्वाइंट्स points point pointनोट note note noteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

167You note down these points so that you can remember them.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 158नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168Some of you have clever intellects. 169They can keep everything in their intellects; it is numberwise.

159मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

170The main thing is to remember the Father and the world cycle.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Do not perform any sinful acts.

161गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Whilst living at home with your family, definitely remain pure.

163कई kaī kaī someगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyख्यालात khyālāt khyālāt thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weगन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] pure marriageकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

173Some children have dirty thoughts and think: I like this one very much. 174They say that they want to have a pure marriage.

164परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisगन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] pure marriageतो tō tō thenतब tab tab for only thenकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

175However, only when their friends and relatives cause them a lot of trouble are they allowed to have a pure marriage in order for them to be saved from that.

165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weगन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] pure marriageकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176It isn't that everyone would say that they want to have a pure marriage.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Not everyone can remain pure.

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178They would go and fall into the gutter on the first day.

168नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

179Their hearts are attracted to each other's name and form.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180That is very bad.

170गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] pure marriageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181To have a pure marriage is not like going to your aunty's home.

171एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] pure marriageकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

182Once their hearts are attracted to each other, they say that they want to have a pure marriage. 183The relatives have to remain very cautious about this.

172समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184It should be understood that such children are of no use.

173जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

185The one to whom the heart is attracted should be removed.

174नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186Otherwise, they will continue to talk to each other.

175इस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] keep[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

187There has to be great caution in this gathering.

176आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

188As you move forward, the gathering will become very lawful.

177ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्यालात khyālāt khyālāt thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Those with such thoughts will not be allowed to come here.

178जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Only the children who are always ready in doing spiritual service, in doing service whilst staying in yoga, become helpers in establishing the golden-aged kingdom.

179सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आराम ārām ārām[x] comfortहराम harām harām[adj.] no goodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191The Father's direction to the serviceable children is: It's no good resting.

180जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Those who do a lot of service will definitely become kings and queens.

181जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

193Those who make effort to make others similar to themselves have a lot of strength.

182स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Establishment has to take place according to the drama.

183अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसब sab sab[adj.] allप्वाइंट्स points point pointधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

195Imbibe all the points very well and keep busy in doing service.

184आराम ārām ārām[x] comfortभी bhī bhī[p.] tooहराम harām harām[adj.] no goodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196It's no good resting.

185सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , तब tab tab for only thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Only when there is nothing but service can you claim a high status.

186बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andरिफ्रेश refresh refresh refreshहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

198The clouds come, they are refreshed and then go on service.

187सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत bahut bahut veryनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

199There is a lot of service for you to do.

188किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Various pictures will be produced to help people understand quickly.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooइप्रूव improve improve improveहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201These pictures, etc. will continue to be improved. 202In this too, those who belong to our Brahmin clan will understand very clearly.

190समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203When you explain well, others are able to understand something.

191जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 192बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढोल ḍhōl ḍhōl[n.m.;sg.,d.] drumबजते रहेंगे bajtē rahē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

204It can be seen from their faces whether they are imbibing this very well and they are remembering the Father and thinking: "Baba, I will claim my full inheritance from You." 205There would be drums of happiness beating inside them. 206They will be very keen to do service.

193रिफ्रेश refresh refresh refreshहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]). . . .

207They will be refreshed and then they will run.

194सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

208Many in each centre have to be made ready to do service.

195तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफैलती जायेगी phailtī jāyēgī phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] spread[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

209Your service will spread far and wide.

196तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिलते जायेंगे miltē jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

210They will begin to work with you.

197आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211The day will come when the sannyasis will also come.

198अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212At present, it is their kingdom.

199उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैरों pairō̃ pair[n.m.+ō̃;pl.o.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213People fall at their feet and worship them.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] worship of the elementsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214The Father says: All of that is the worship of the elements.

201मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215I do not have feet. 216This is why I will not let them worship Me.

202मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

217I have taken this body on loan. 218Therefore this body is called "The Lucky Chariot".

203इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

219At present, you children are very fortunate because you are God's children.

204गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहु-काल bahu-kāl bahukāl[adv.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

220It is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 221Therefore, those who remained separated for a long time are the ones that come. 222They are the ones I teach when I come.

205श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223Shri Krishna is in his last birth; therefore, only that one is called Shyam Sundar.

206शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224No one knows anything about Shiva. 225Only when the Father comes does He explain these things.

208मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

226I am the Supreme Soul, the Resident of the supreme abode.

209तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

227You too are residents of that place.

210मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुप्रीम supreme supreme supremeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

228I am the Supreme, the Purifier.

211तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

229You are now those with Godly intellects.

212ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

230I am now giving you the knowledge that is in God's intellect.

213सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

231There is nothing of devotion in the golden age.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

232You are now receiving this knowledge.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

233Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

234To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

235The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

236Essence for dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] make firm[pres.sg.23.oblig1], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul) ) ) ) को kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 1. Become introverted and make your stage strong. 238Practise: I am a soul and I am giving my brother soul the Father's message. 239Make incognito effort to become soul conscious in this way.

2202 2 2 2) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. Become interested in doing spiritual service.

221आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Make effort to make others similar to yourself.

222संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242The influence of some company is very dirty. 243Therefore, protect yourself from it.

223उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Do not form the habit of taking wrong food or drink.

Blessing

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

245Blessing: May you be an image of support for the world and remain constantly busy in the task of world benefit.

225विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

246 World benefactor children cannot remain free even in their dreams.

226जो jō jō[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planव va va xतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

247Those who keep busy in doing service day and night only see new things in their dreams; they see plans and methods of doing service.

227वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबचे रहते हैं bachē rahtē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

248Because they keep busy in doing service, they are protected from any waste in their own efforts or anyone else’s waste.

228उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

249The unlimited souls of the world remain constantly emerged in front of them.

229उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

250They cannot have the slightest carelessness.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

251Such serviceable children receive the blessing of being images of support.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252Slogan: Each second of the confluence age is equal to many years, and so do not waste time because of carelessness.

253*** Om Shanti ***

232अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

254Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

233जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withस्वयं svayã svayã xसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

255Those who have the Almighty Authority Father combined with them will automatically have all the powers with them.

234जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256It is impossible for there not to be success where there are all the powers.

235कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

257If you find a good companion in lokik life, you wouldn’t leave him or her alone.

236ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 237कभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 238सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258This One here is your eternal Companion, He is not a companion who would deceive you, He is the One who always fulfils His Companionship, so constantly stay with Him.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)