Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
13Who said this?
11रूहानी बाप ने कहा . rūhānī bāp nē kahā . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . spiritual father ∅ say[past-part.m.sg.d.] .
14The spiritual Father said this.
12वह है ऊंच ते ऊंच . vah hai ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . that be[pres.sg.23] highest-on-high .
15He is the highest-on-high Father.
13सभी मनुष्यों से भी , सभी आत्माओं से भी ऊंच . sabhī manuṣhyō̃ sē bhī , sabhī ātmāō̃ sē bhī ūñch . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . all human being from too , all soul from too elevated .
16He is higher than all human beings and also higher than all souls.
14सबमें आत्मा ही है ना . sabmē̃ ātmā hī hai nā . sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x soul only be[pres.sg.23] ∅ .
17There is a soul in each one.
15शरीर तो पार्ट बजाने के लिए मिला है . śharīr tō part bajānē kē liē milā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . body then part play[inf.m.pl.,o.] for receive[pres-perf.sg.m.23] .
18You receive bodies in order to play your parts.
16अभी तुम देखते हो सन्यासियों आदि के शरीर का भी कितना मान होता है . abhī tum dēkhtē hō sanyāsiyō̃ ādi K|kē śharīr kā bhī kitnā mān hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] sannyāsī[x] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . now you see[pres.pl.m.2] sannyasi etc. (K|of) body of too so (respect|x[root]) be[pres.sg.m.23] .
19You can now see how much regard there is for the bodies of the sannyasis, etc.
17अपने गुरूओं आदि की कितनी महिमा करते हैं . apnē gurūō̃ ādi key|kī kitnī mahimā kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own guru etc. (key|do[past-part.f.]|of) so praise do[pres.pl.m.12hon3] .
20People praise their gurus, etc., so much.
18यह बेहद का बाप तो गुप्त है . yah bēhad kā bāp tō gupta hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father then incognito be[pres.sg.23] .
21This unlimited Father is incognito.
19तुम बच्चे समझते हो शिवबाबा ऊंच ते ऊंच है , उनसे ऊंच कोई है नहीं . tum bachchē samajhtē hō śhivbābā ūñch tē ūñch hai , unsē ūñch kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you child understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba highest-on-high be[pres.sg.23] , that[.sē] elevated some be[pres.sg.23] not .
22You children understand that Shiv Baba is the Highest on High. 23There is no one higher than Him.
20धर्मराज भी उनके साथ है क्योंकि भक्तिमार्ग में क्षमा मांगते हैं - हे भगवान क्षमा करना . dharmarāj bhī unkē sāth hai kyōṅki bhaktimārg mē̃ kṣhamā māṅgtē haĩ - hē bhagvān kṣhamā karnā . dharmrāj bhī[p.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . x too that[.kē] with be[pres.sg.23] because path of devotion in forgiveness ask[pres.pl.m.12hon3] - x God forgiveness do[inf.m.sg.d.] . 21अब भगवान क्या करेंगे ! ab bhagvān kyā karē̃gē ! ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! now God what do[fut.m.pl.12hon3] !
24Dharamraj is with Him. 25This is why people on the path of devotion ask for forgiveness, “O God, forgive me!” but what can God do?
22यहाँ गवर्मेन्ट तो जेल में डालेगी . yahā̃ government tō jēl mē̃ ḍālēgī . yahā̃ government tō jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.f.sg.23] . here government then jail in create[fut.f.sg.23] .
26Here, the Government would put someone in jail.
23वह धर्मराज गर्भजेल में दन्ड देते हैं . vah dharmarāj garbhajail mē̃ danḍ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dharmrāj garbh jēl mē̃[postp.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that x jail of a womb in punishment give[pres.pl.m.12hon3] .
27That Dharamraj will give punishment in the jail of a womb.
24भोगना भी भोगनी पड़ती है , जिसको कर्मभोग कहा जाता है . bhōgnā bhī bhōgnī paṛtī hai , jiskō karmabhōg kahā jātā hai . bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] , jō[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . experience[inf.m.sg.d.] too experience[pres.sg.f.23.oblig2] , that[.kō] suffering of karma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28The consequences of the actions performed have to be suffered and this is called the suffering of karma.
25अभी तुम जानते हो कर्मभोग कौन भोगते हैं ? abhī tum jāntē hō karmabhōg kaun bhōgtē haĩ ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] ? now you know suffering of karma who experience[pres.pl.m.12hon3] ? 26क्या होता है ? kyā hōtā hai ? kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? what be[pres.sg.m.23] ?
29You now know who suffers for their actions and what happens.
27कहते हैं - हे प्रभु क्षमा करो . kahtē haĩ - hē prabhu kṣhamā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - x God forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30People say: “O God, forgive me!
28दुःख हरो , सुख दो . duḥkh harō , sukh dō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
31Remove my pain and sorrow and grant me happiness!”
29अब भगवान कोई दवाई करते हैं क्या ? ab bhagvān kōī davāī kartē haĩ kyā ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? now God some x do[pres.pl.m.12hon3] what ?
32Does God give you medicine?
30वह तो कुछ कर न सके . vah tō kuchh kar na sakē . vah[pn.sg.d.] tō kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that then anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
33He can’t do anything.
31तब भगवान को क्यों कहते हैं ? tab bhagvān kō kyō̃ kahtē haĩ ? tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? for only then God to why say[pres.pl.m.12hon3] ?
34So, why do they ask God for that?
32क्योंकि भगवान के साथ फिर धर्मराज भी है . kyōṅki bhagvān kē sāth phir dharmarāj bhī hai . kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because God with (then|turn[root]) x too be[pres.sg.23] .
35Because Dharamraj is also with God.
33बुरा काम करने से जरूर भोगना पड़ता है . burā kām karnē sē jarūr bhōgnā paṛtā hai . burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarūr bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . bad (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] from definitely experience[pres.sg.m.23.oblig2] .
36When you do something wrong, there definitely has to be suffering for it.
34गर्भजेल में सज़ा भी मिलती है . garbhajail mē̃ sazā bhī miltī hai . garbh jēl mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . jail of a womb in punishment too receive[pres.sg.f.23] .
37Punishment is received in the jail of a womb.
35साक्षात्कार सब होते हैं . sākṣhātkār sab hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision all be[pres.pl.m.12hon3] .
38Visions are given of everything you have done.
36बिगर साक्षात्कार सज़ा नहीं मिलती . bigar sākṣhātkār sazā nahī̃ miltī . bigar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . without vision punishment not receive[pres-part.f.] .
39Punishment would not be given without first showing you visions of what you did.
37गर्भजेल में तो कोई दवाई आदि नहीं है . garbhajail mē̃ tō kōī davāī ādi nahī̃ hai . garbh jēl mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . jail of a womb in then some x etc. not be[pres.sg.23] .
40There is no medicine, etc. in the jail of a womb.
38वहाँ सज़ा भोगनी पड़ती है . vahā̃ sazā bhōgnī paṛtī hai . vahā̃ sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . there punishment experience[pres.sg.f.23.oblig2] .
41Punishment has to be experienced there.
39जब दुःखी होते हैं तब कहते हैं भगवान इस जेल से निकालो . jab duḥkhī hōtē haĩ tab kahtē haĩ bhagvān is jēl sē nikālō . jab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] for only then say[pres.pl.m.12hon3] God this jail from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42When they experience sorrow, they say: “God, liberate me from this jail!”
40अभी तुम बच्चे किसके सामने बैठे हो ? abhī tum bachchē kiskē sāmnē baiṭhē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? now you child who[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.2] ?
43In front of whom are you children now sitting?
41ऊंच ते ऊंच बाप है , परन्तु है गुप्त . ūñch tē ūñch bāp hai , parantu hai gupta . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . highest-on-high father be[pres.sg.23] , however be[pres.sg.23] incognito .
44The Father is the Highest on High, but He is incognito.
42और सभी के तो शरीर देखने में आते हैं , यहाँ शिव-बाबा को तो अपना हाथ-पांव आदि है नहीं . aur sabhī K|kē tō śharīr dēkhnē mē̃ ātē haĩ , yahā̃ śhiv-bābā kō tō apnā hāth-pā̃v ādi hai nahī̃ . aur sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . and all (K|of) then body see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] , here Shiv Baba to then (one’s own|adopt[root]) hand and foot etc. be[pres.sg.23] not .
45Everyone else’s body is visible, whereas here, Shiv Baba doesn’t have His own hands or feet.
43फूल आदि भी कौन लेंगे ? fool|phūl ādi bhī kaun lē̃gē ? fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|flower|x[root]) etc. too who take[fut.m.pl.12hon3] ?
46Who would accept the flowers, etc.?
44इनके हाथ से ही लेना होगा , अगर चाहें तो . inkē hāth sē hī lēnā hōgā , agar chāhē̃ tō . yah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] , agar chāhnā[opt.pl.12hon3] tō . this[.kē] hand from only take[fut.m.sg.23.oblig1] , if x[opt.pl.12hon3] then .
47If He wanted to, He would have to accept them through this one’s hands.
45परन्तु कोई से भी लेते नहीं . parantu kōī sē bhī lētē nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however some from too take[pres-part.m.pl.,o.] not .
48However, He doesn’t accept anything from anyone.
46जैसे वह शंकराचार्य कहते हैं हमको कोई छुए नहीं . jaisē vah śhaṅkarāchārya kahtē haĩ hamkō kōī chhuē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chhūnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . like that x say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] some touch[past-part.m.pl.,o.] not . 47तो बाप कहते हैं हम पतितों का कुछ भी कैसे लेंगे . tō bāp kahtē haĩ ham patitō̃ kā kuchh bhī kaisē lē̃gē . tō bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then the Father says we impure of anything how take[fut.m.pl.12hon3] .
49Just as Shankaracharya says that no one should touch him, so too the Father says: How can I take anything from impure ones?
48हमको फूल आदि की दरकार नहीं . hamkō fool|phūl ādi key|kī darkār nahī̃ . ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . we[.kō] (x|flower|x[root]) etc. (key|do[past-part.f.]|of) need not .
50I don’t need flowers etc.
49भक्ति मार्ग में सोमनाथ आदि के मन्दिर बनते हैं , फूल चढ़ाते हैं . bhakti mārg mē̃ sōmnāth ādi K|kē mandir bantē haĩ , fool|phūl chaṛhātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in Somnath etc. (K|of) temple become[pres.pl.m.12hon3] , (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
51On the path of devotion, temples to Somnath etc. are built and flowers are offered.
50परन्तु मुझे तो शरीर है नहीं . parantu mujhē tō śharīr hai nahī̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however I[.kō] then body be[pres.sg.23] not .
52However, I do not have a body of My own.
51आत्मा को कोई छुयेगा कैसे ! ātmā kō kōī chhuyēgā kaisē ! ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhūnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! soul to some touch[fut.m.sg.23] how !
53How could anyone touch the soul?
52कहते हैं हम पतितों से फूल कैसे लेवें ! kahtē haĩ ham patitō̃ sē fool|phūl kaisē lēvē̃ ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] ! say[pres.pl.m.12hon3] we impure from (x|flower|x[root]) how take[opt.pl.12hon3] !
54He says: How can I accept flowers from impure beings?
53कोई हाथ भी नहीं लगा सकते . kōī hāth bhī nahī̃ lagā saktē . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some hand too not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
55No one can even touch Him.
54पतितों को छूने भी न दें . patitō̃ kō chhūnē bhī na dē̃ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . impure to touch[inf.m.pl.,o.] too not give[opt.pl.12hon3] .
56Impure ones are not allowed to touch Him.
55आज ' बाबा ' कहते कल फिर जाकर नर्कवासी बनते हैं . āj ' bābā ' kahtē kal phir jākar narkvāsī bantē haĩ . āj ' bābā ' kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kal phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . today ' Baba ' say[pres-part.m.pl.,o.] x (then|turn[root]) go[abs.] resident of hell become[pres.pl.m.12hon3] .
57Today, they may be saying, “Baba”, whereas tomorrow, they would become residents of hell.
56ऐसे को तो देखें भी नहीं . aisē kō tō dēkhē̃ bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . such to then see[opt.pl.12hon3] too not .
58Baba wouldn’t even look at such ones.
57बाप कहते हैं - मैं तो ऊंच ते ऊंच हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tō ūñch tē ūñch hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I then highest-on-high be[pres.sg.1] .
59The Father says: I am the Highest on High.
58इन सब सन्यासियों आदि का भी ड्रामा अनुसार उद्धार करना है . in sab sanyāsiyō̃ ādi kā bhī drama anusār uddhār karnā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] sannyāsī[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama anusār uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) all sannyasi etc. of too drama according to uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
60According to the drama, I also have to uplift the sannyasis, etc.
59मुझे कोई जानता ही नहीं . mujhē kōī jāntā hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . I[.kō] some know[pres-part.m.sg.d.] only not .
61No one knows Me at all.
60शिव की पूजा करते हैं परन्तु उनको जानते थोड़ेही हैं कि यह गीता का भगवान है और यहाँ आकर ज्ञान देते हैं . śhiv key|kī pūjā kartē haĩ parantu unkō jāntē thōṛēhī haĩ ki yah gītā kā bhagvān hai aur yahā̃ ākar gyān dētē haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] aur yahā̃ ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that this God of the Gita be[pres.sg.23] and here come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
62People worship Shiva, but they don’t know that He is the God of the Gita and that He comes here to give us this knowledge.
61गीता में श्री कृष्ण का नाम डाल दिया है . gītā mē̃ śhrī kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
63Shri Krishna’s name has been put in the Gita.
62श्री कृष्ण ने ज्ञान दिया बाकी शिव क्या करते होंगे ! śhrī kr̥iṣhṇa nē gyān diyā bākī śhiv kyā kartē hōṅgē ! śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī śhiv kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! Shri Krishna ∅ knowledge give[past-part.m.sg.d.] (others|but) Shiva what do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] !
64If Shri Krishna gave the knowledge, what would Shiva have been doing?
63तो मनुष्य समझते हैं वह आते ही नहीं . tō manuṣhya samajhtē haĩ vah ātē hī nahī̃ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . then human being understand[pres.pl.m.12hon3] that come[pres-part.m.pl.,o.] only not .
65Therefore, some people think that He never comes at all.
64अरे , पतित-पावन श्री कृष्ण को थोड़ेही कहेंगे . arē , patit-pāvan śhrī kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahē̃gē . arē , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh! , Purifier Shri Krishna to not say[fut.m.pl.12hon3] .
66Oh! 67But, you wouldn’t call Shri Krishna, the Purifier.
65पतित-पावन तो मुझे कहते हैं ना . patit-pāvan tō mujhē kahtē haĩ nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Purifier then I[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
68I am called the Purifier.
66तुम्हारे में भी कोई थोड़े हैं जो इतना रिगार्ड रख सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī thōṛē haĩ jō itnā regard rakh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] in too some short be[pres.pl.12hon3] that such regard keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69It is also only a few of you who are able to have so much regard.
67रहते कितना साधारण हैं , समझाते भी हैं - मैं इन साधुओं आदि सबका बाप हूँ . rahtē kitnā sādhāraṇ haĩ , samjhātē bhī haĩ - maĩ in sādhuō̃ ādi sabkā bāp hū̃ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . remain[pres-part.m.pl.,o.] so ordinary be[pres.pl.12hon3] , explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - I (in|this) sage etc. everyone's father be[pres.sg.1] .
70He remains so simple and explains: I am the Father of all the sages, etc.
68जो भी शंकराचार्य आदि हैं , इन सबकी आत्माओं का मैं बाप हूँ . jō bhī śhaṅkarāchārya ādi haĩ , in sabkī ātmāō̃ kā maĩ bāp hū̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . that too x etc. be[pres.pl.12hon3] , (in|this) everyone's soul of I father be[pres.sg.1] .
71I am also the Father of every single soul, even Shankaracharya, etc.
69शरीरों के बाप जो हैं वह तो हैं ही , मैं हूँ सभी आत्माओं का बाप . śharīrō̃ K|kē bāp jō haĩ vah tō haĩ hī , maĩ hū̃ sabhī ātmāō̃ kā bāp . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . body (K|of) father that be[pres.pl.12hon3] that then be[pres.pl.12hon3] only , I be[pres.sg.1] all soul of father .
72Of course, the fathers of their bodies are physical, but I am the Father of all souls.
70मेरी सब पूजा करते हैं . mērī sab pūjā kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] sab[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kī] all (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
73Everyone worships Me.
71अभी वह यहाँ सम्मुख बैठे हैं . abhī vah yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now that here in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74I am now sitting here personally in front of you.
72परन्तु सभी समझते थोड़ेही हैं कि हम किसके सामने बैठे हैं . parantu sabhī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . parantu[conj.] sab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however all understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we who[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75However, not all of you understand who it is you are sitting in front of.
73आत्मायें जन्म-जन्मान्तर से देह-अभिमान पर हिरी हुई हैं इसलिए बाप को याद नहीं कर सकते . ātmāyē̃ janma-janmāntar sē dēh-abhimān par hirī huī haĩ isliē bāp kō yād nahī̃ kar saktē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janma-janmāntar sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul x from body consciousness (at|other) get used to[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore father to remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
76Souls have become used to being body conscious for birth after birth. 77Therefore, they are unable to remember the Father.
74देह को ही देखते हैं . dēh kō hī dēkhtē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . body to only see[pres.pl.m.12hon3] .
78They continue to look at bodies.
75देही-अभिमानी हों तो उस बाप को याद करें और बाप की श्रीमत पर चलें . dēhī-abhimānī hō̃ tō us bāp kō yād karē̃ aur bāp key|kī śhrīmat par chalē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] . soul conscious be[opt.pl.12hon3] then that father to remember and father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3] .
79If they became soul conscious, they would be able to remember that Father and follow His shrimat.
76बाप कहते हैं मुझे जानने के लिए सब पुरुषार्थी हैं . bāp kahtē haĩ mujhē jānnē kē liē sab puruṣhārthī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says I[.kō] know[inf.m.pl.,o.] for all effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
80The Father says: Everyone is making effort to know Me.
77अन्त में पूरे देही-अभिमानी बनने वाले ही पास होंगे . ant mē̃ pūrē dēhī-abhimānī bannē vālē hī pās|pass hōṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . end in full soul conscious become[inf.m.pl.,o.] those who only (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
81Only those who become completely soul conscious by the end will pass.
78बाकी सबमें ज़रा-ज़रा देह-अभिमान रहेगा . bākī sabmē̃ zarā-zarā dēh-abhimān rahēgā . bākī|bākī sabmē̃ zarā dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . (others|but) x x body consciousness remain[fut.m.sg.23] .
82A little body consciousness will remain in the rest.
79बाप तो है गुप्त . bāp tō hai gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . father then be[pres.sg.23] incognito .
83The Father is incognito.
80उनको कुछ भी दे नहीं सकते . unkō kuchh bhī dē nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] anything (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
84You cannot give Him anything.
81बच्चियाँ शिव के मन्दिर में भी जाकर समझा सकती हैं . bachchiyā̃ śhiv K|kē mandir mē̃ bhī jākar samjhā saktī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . girl Shiva (K|of) temple in too go[abs.] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
85Daughters can go to the temples of Shiva to explain.
82कुमारियों ने ही शिवबाबा का परिचय दिया है . kumāriyō̃ nē hī śhivbābā kā parichay diyā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari ∅ only Shiv Baba of x[pres-perf.sg.m.23] .
86It is you kumaris who give Shiv Baba’s introduction.
83हैं तो कुमार-कुमारियाँ दोनों जरूर . haĩ tō kumār-kumāriyā̃ dōnō̃ jarūr . hōnā[pres.pl.12hon3] tō kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ zarūr . be[pres.pl.12hon3] then kumar and kumari x definitely .
87Of course, there are both kumars and kumaris.
84कुमारों ने भी परिचय दिया होगा . kumār nē bhī parichay diyā hōgā . kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . kumar ∅ too x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
88Kumars too must have given the introduction to others.
85माताओं को खास उठाते हैं क्योंकि उन्होंने पुरुषों से जास्ती सर्विस की है . mātāō̃ kō khās uṭhātē haĩ kyōṅki unhōnnē puruṣhō̃ sē jāstī service kī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.nē] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mother to x uplift[pres.pl.m.12hon3] because that[.nē] man from more service do[pres-perf.sg.f.23] .
89Mothers are especially uplifted, because they have done greater service than men.
86तो बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए . tō bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then child to service of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 87जैसे उस पढ़ाई का भी शौक होता है ना . jaisē us paṛhāī kā bhī śhauk hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like that (study|teach[past-part.f.]) of too interest be[pres.sg.m.23] ∅ .
90Therefore, you children should have a keen interest in doing service, just as there is a keen interest in other studies.
88वह है जिस्मानी , यह है रूहानी . vah hai jismānī , yah hai rūhānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . that be[pres.sg.23] worldly , this be[pres.sg.23] spiritual .
91Those are physical, whereas this is spiritual.
89जिस्मानी पढ़ाई पढ़ेंगे , यह ड्रिल आदि सीखेंगे , मिलेगा कुछ भी नहीं . jismānī paṛhāī paṛhē̃gē , yah drill ādi sīkhē̃gē , milēgā kuchh bhī nahī̃ . jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drill ādi[adj.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] , milnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . worldly (study|teach[past-part.f.]) study[fut.m.pl.12hon3] , this drill etc. learn[fut.m.pl.12hon3] , receive[fut.m.sg.23] anything not .
92By studying a physical education and learning drill, etc., you receive nothing.
90समझो , अभी किसको बच्चा जन्मता है तो धूमधाम से उनकी छठी आदि मनाते हैं , परन्तु वह पायेंगे क्या ! samjhō , abhī kiskō bachchā janamtā hai tō dhūmdhām sē unkī chhaṭhī ādi manātē haĩ , parantu vah pāyēṅgē kyā ! samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[pres.sg.m.23] tō dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] chhaṭhī[x] ādi[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , now who[.kō] child be born[pres.sg.m.23] then a lot of pomp and joy from that[.kī] on the sixth day after a baby is born etc. celebrate[pres.pl.m.12hon3] , however that x[fut.m.pl.12hon3] what !
93For instance, when a couple have a child, they would celebrate his naming (on the sixth day) with a lot of pomp and show, etc., but what would he receive?
91इतना समय ही नहीं जो कुछ पा सके . itnā samay hī nahī̃ jō kuchh pā sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō kuchh[x] pānā[opt.sg.23.root+saknā] . such time only not whatever x[opt.sg.23.root+saknā] .
94There isn’t enough time for him to attain anything.
92यहाँ से भी जाकर जन्म लेते हैं परन्तु वह भी समझेंगे तो कुछ नहीं . yahā̃ sē bhī jākar janma lētē haĩ parantu vah bhī samajhē̃gē tō kuchh nahī̃ . yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh nahī̃[neg] . here from too go[abs.] x however that too understand[fut.m.pl.12hon3] then anything not .
95Anyone who departs from here now would also have to take rebirth, but he would not be able to understand anything.
93यहाँ का बिछुड़ा हुआ होगा तो जो सीखकर गया होगा उसी अनुसार छोटेपन में ही शिवबाबा को याद करता होगा . yahā̃ kā bichhuṛā huā hōgā tō jō sīkhkar gayā hōgā usī anusār chhōṭēpan mē̃ hī śhivbābā kō yād kartā hōgā . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jō[pn.;d.] sīkhnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.hī] anusār chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . here of want to be separated[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then that learn[abs.] go[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that[.hī] according to become like a child in only Shiv Baba to remembrance do[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
96Anyone who studied here and left his body would go and remember Shiv Baba in his next childhood according to what he had learnt.
94यह तो मंत्र है ना . yah tō mantra hai nā . yah[pn.sg.d.] tō mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then mantra be[pres.sg.23] ∅ .
97This is a mantra.
95छोटे बच्चों को सिखलायेंगे , वह बिन्दु आदि तो कुछ समझेगा नहीं . chhōṭē bachchō̃ kō sikhlāyēṅgē , vah bindu ādi tō kuchh samajhēgā nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kuchh samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . small child to teach[fut.m.pl.12hon3] , that point etc. then anything understand[fut.m.sg.23] not .
98If you try to teach a small child, he is not going to understand anything about a tiny point, etc.
96सिर्फ शिवबाबा-शिवबाबा कहते रहेंगे . sirph śhivbābā-śhivbābā kahtē rahē̃gē . sirph[adj.] śhivbābā kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . only Shiv Baba say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 97शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग का वर्सा पायेंगे . śhivbābā kō yād karō tō svarg kā varsā pāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kā varsā[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to remember then x x[fut.m.pl.12hon3] .
99He would simply say, “Shiv Baba, Shiv Baba” Remember Shiv Baba and you will receive the inheritance of heaven.
98ऐसे उनको समझायेंगे तो वह भी स्वर्ग में आ जायेंगे . aisē unkō samjhāyēṅgē tō vah bhī svarg mē̃ ā jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such that[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] then that too heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 99परन्तु ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . parantu ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . however elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
100If you explain to him in this way, he would be able to go to heaven, but he wouldn’t be able to claim a high status.
100ऐसे बहुत बच्चे आते हैं , शिवबाबा-शिवबाबा कहते रहते हैं . aisē bahut bachchē ātē haĩ , śhivbābā-śhivbābā kahtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such very child come[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101There are many such children who come and continue to say, “Shiv Baba, Shiv Baba.”
101फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी . phir ant mati sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) end x (x|sleep[root]) speed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
102Then, their final thoughts will lead them to their destination.
102यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
103A kingdom is being established.
103अब मनुष्य शिव की पूजा करते हैं , परन्तु जानते थोड़ेही हैं जैसे छोटा बच्चा शिव-शिव कहते हैं , समझते नहीं . ab manuṣhya śhiv key|kī pūjā kartē haĩ , parantu jāntē thōṛēhī haĩ jaisē chhōṭā bachchā śhiv-śhiv kahtē haĩ , samajhtē nahī̃ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now human being Shiva (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] like small child Shiva say[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 104यहाँ भी पूजा करते हैं परन्तु पहचान कुछ भी है नहीं . yahā̃ bhī pūjā kartē haĩ parantu pahchān kuchh bhī hai nahī̃ . yahā̃ bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however (recognition|recognise[root]) anything be[pres.sg.23] not .
104People worship Shiva, but they don’t know anything. 105Just as little children continue to say, “Shiva, Shiva”, but don’t understand anything, so here, too, people worship Him, but don’t have that recognition.
105तो उनको बतलाना चाहिए , तुम जिसकी पूजा करते हो वही ज्ञान का सागर , गीता का भगवान है . tō unkō batlānā chāhiē , tum jiskī pūjā kartē hō vahī gyān kā sāgar , gītā kā bhagvān hai . tō vah[pn.pl.kō] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] , tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] vahī gyān kā sāgar[x] , gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kō] (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]) , you that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] this x , God of the Gita be[pres.sg.23] .
106Therefore, you should tell them: “The One whom you worship is the Ocean of Knowledge and He is the God of the Gita.
106वह हमको पढ़ा रहे हैं . vah hamkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107He is teaching us.”
107इस दुनिया में और कोई मनुष्य नहीं जो कह सके कि शिवबाबा हमको राजयोग पढ़ा रहे हैं . is duniyā mē̃ aur kōī manuṣhya nahī̃ jō kah sakē ki śhivbābā hamkō rājyōg paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this world in someone else human being not that say[opt.sg.23.root+saknā] that Shiv Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108No other human beings in the world would say that Shiv Baba is teaching them Raja Yoga.
108यह सिर्फ तुम जानते हो सो भी भूल जाते हो . yah sirph tum jāntē hō sō bhī bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] sō|sōnā[root] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . this only you know (x|sleep[root]) too x[pres.pl.m.2] .
109Only you children know this but, nevertheless, you forget it.
109भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . God speaks I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
110God speaks: I teach you Raja Yoga.
110किसने कहा - भगवानुवाच , काम महाशत्रु है , इस पर जीत पहनो . kisnē kahā - bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai , is par jīt pahanō . kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bhagvānuvāch , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] - God speaks , (task|lust) x be[pres.sg.23] , this (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Who said: “God speaks: Lust is the greatest enemy and it has to be conquered?” 112Renounce the old world.
111पुरानी दुनिया का सन्यास करो . purānī duniyā kā sanyās karō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old world of renunciation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Hatha yogis are limited renunciates.
112वह है शंकराचार्य , यह है शिवाचार्य . vah hai śhaṅkarāchārya , yah hai śhivāchārya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x , this be[pres.sg.23] x .
114That one is Shankaracharya and this One is Shivacharya (Shiva, the Teacher).
113वह हमको सिखलाते हैं . vah hamkō sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
115He is teaching us.
114श्री कृष्ण आचार्य नहीं कह सकते . śhrī kr̥iṣhṇa āchārya nahī̃ kah saktē . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna x not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
116You cannot say “Shri Krishna Acharya” (that Krishna is a teacher).
115वह तो छोटा बच्चा है . vah tō chhōṭā bachchā hai . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then small child be[pres.sg.23] .
117He is a small child.
116सतयुग में ज्ञान की दरकार नहीं रहती है . satyug mē̃ gyān key|kī darkār nahī̃ rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in knowledge (key|do[past-part.f.]|of) need not remain[pres.sg.f.23] .
118There is no need for this knowledge in the golden age.
117जहाँ-जहाँ शिव के मन्दिर हैं , वहाँ तुम बच्चे बहुत अच्छी सेवा कर सकते हो . jahā̃-jahā̃ śhiv K|kē mandir haĩ , vahā̃ tum bachchē bahut achchhī sēvā kar saktē hō . jahā̃ śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where there Shiva (K|of) temple be[pres.pl.12hon3] , there you child very achcha service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
119You children can do very good service wherever there are temples to Shiva. 120Go to Shiva’s temples.
118शिव के मन्दिरों में जाओ , माताओं का जाना अच्छा है , कन्यायें जायें तो उससे अच्छा है . śhiv K|kē mandirō̃ mē̃ jāō , mātāō̃ kā jānā achchhā hai , kanyāyē̃ jāyē̃ tō ussē achchhā hai . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (K|of) temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , mother of (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) achcha be[pres.sg.23] , kumari go[opt.pl.12hon3] then that[.sē] achcha be[pres.sg.23] .
121If the mothers go there, that is good, but if the kumaris go there, that is even better.
119अभी तो हमको बाबा से राज्य-भाग्य लेना है . abhī tō hamkō bābā sē rājya-bhāgya lēnā hai . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now then we[.kō] Baba from x take[pres.sg.23.oblig1] .
122Tell them: “We now have to claim our fortune of the kingdom from Baba.
120बाप हमको पढ़ाते हैं फिर हम महाराजा-महारानी बनेंगे . bāp hamkō paṛhātē haĩ phir ham mahārājā-mahārānī banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) we x become[fut.m.pl.12hon3] .
123The Father is teaching us and we will then become emperors and empresses.
121ऊंच ते ऊंच बाप ही है , ऐसी शिक्षा कोई मनुष्य दे न सके . ūñch tē ūñch bāp hī hai , aisī śhikṣhā kōī manuṣhya dē na sakē . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . highest-on-high father only be[pres.sg.23] , such teachings some human being (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
124The Father is the Highest on High. 125No human being could give us such teachings.
122यह है ही कलियुग . yah hai hī kaliyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only iron age .
126This is the iron age.
123सतयुग में था इनका राज्य . satyug mē̃ thā inkā rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[past.m.sg] this[.kā] kingdom .
127It was their kingdom in the golden age.
124यह राजा-रानी कैसे बनें , किसने राजयोग सिखलाया , जो सतयुग के मालिक बनें ? yah rājā-rānī kaisē banē̃ , kisnē rājyōg sikhlāyā , jō satyug K|kē mālik banē̃ ? yah[pn.sg.d.] rājā rānī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? this king and queen how become[opt.pl.12hon3] , who[.nē] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] , that golden age (K|of) master become[opt.pl.12hon3] ?
128How did they become the king and queen? 129Who taught them Raja Yoga so that they became the masters of the golden age?
125जिसकी तुम पूजा करते हो वह हमको पढ़ा-कर सतयुग का मालिक बनाते हैं . jiskī tum pūjā kartē hō vah hamkō paṛhā-kar satyug kā mālik banātē haĩ . jō[pn.sg.kī] tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] you (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] that we[.kō] teach[abs.] golden age of master create[pres.pl.m.12hon3] .
130The One whom you are worshipping is teaching us and making us into the masters of the golden age.
126ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना . . . . . पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले ही पावन प्रवृत्ति मार्ग में जाते हैं . brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . . . . . patit pravr̥itti mārg vālē hī pāvan pravr̥itti mārg mē̃ jātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . . . patit[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) . . . . . impure family path those who only pure family path in go[pres.pl.m.12hon3] .
131Establishment takes place through Brahma, sustenance through Vishnu… 132Those who belong to an impure family path then go and belong to the pure family path.”
127कहते भी हैं बाबा हम पतितों को पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ bābā ham patitō̃ kō pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba we impure to x .
133They say: “Baba, make us impure ones pure!
128पावन बनाकर यह देवता बनाओ . pāvan banākar yah dēvtā banāō . pāvan[adj.] banānā[abs.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure create[abs.] this deity create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Purify us and make us into deities!”
129वह है प्रवृत्ति मार्ग . vah hai pravr̥itti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . that be[pres.sg.23] family path .
135There, too, it is a family path.
130निवृति मार्ग वालों का गुरू बनना ही नहीं है . nivr̥iti mārg vālō̃ kā gurū bannā hī nahī̃ hai . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x path those who of guru become[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
136They have no desire to become gurus of the path of isolation.
131जो पवित्र बनते हैं उनके गुरू बन सकते हैं . jō pavitra bantē haĩ unkē gurū ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that pure become[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] guru become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137You can become gurus of those who become pure.
132ऐसे बहुत कम्पेनियन भी होते हैं , विकार के लिए शादी नहीं करते हैं . aisē bahut companion bhī hōtē haĩ , vikār kē liē śhādī nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut companion bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such very x too be[pres.pl.m.12hon3] , vice for wedding not do[pres.pl.m.12hon3] .
138There are many such companions who don’t get married for vice.
133तो तुम बच्चे ऐसी-ऐसी सर्विस कर सकते हो . tō tum bachchē aisī-aisī service kar saktē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then you child such service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
139Therefore, you children can do all of these types of service.
134अन्दर में शौक होना चाहिए . andar mē̃ śhauk hōnā chāhiē . andar mē̃[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . inside in interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
140Let there be this keen interest within you.
135हम बाबा के सपूत बच्चे बन क्यों न जाकर सर्विस करेंगे . ham bābā K|kē sapūt bachchē ban kyō̃ na jākar service karē̃gē . ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kyō̃ na[neg] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . we Baba (K|of) worthy child (become[root]|x) why not go[abs.] service do[fut.m.pl.12hon3] .
141“Why should we not become Baba’s worthy children and go and do such service?”
136पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of the old world x standing be[pres.sg.23] .
142Destruction of the old world is in front of you.
137अब शिवबाबा कहते हैं श्री कृष्ण तो हो न सके . ab śhivbābā kahtē haĩ śhrī kr̥iṣhṇa tō hō na sakē . ab[adv.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
143Shiv Baba says: Shri Krishna can’t exist here.
138वह तो एक ही बार सतयुग में होगा . vah tō ēk hī bār satyug mē̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . that then one only time golden age in be[fut.m.sg.23] .
144He only comes once, in the golden age.
139दूसरे जन्म में वही फीचर्स वही नाम थोड़ेही होगा . dūsrē janm mē̃ vahī features vahī nām thōṛēhī hōgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī feature vahī nām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . other (be born[root]|life) in this feature this name not be[fut.m.sg.23] .
145He cannot have the same features and the same name in another birth.
14084 जन्म में 84 फीचर्स . 84 janm mē̃ 84 features . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 feature . 84 (be born[root]|life) in 84 feature .
146In 84 births, he would have 84 features.
141श्री कृष्ण यह ज्ञान किसको सिखला न सके . śhrī kr̥iṣhṇa yah gyān kiskō sikhlā na sakē . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna this knowledge who[.kō] teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
147Shri Krishna cannot teach this knowledge to anyone.
142वह श्री कृष्ण कैसे यहाँ आयेंगे . vah śhrī kr̥iṣhṇa kaisē yahā̃ āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . that Shri Krishna how here come[fut.m.pl.12hon3] .
148How could that Shri Krishna come here?
143अभी तुम इन बातों को समझते हो . abhī tum in bātō̃ kō samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you (in|this) matter to understand[pres.pl.m.2] .
149You now understand all of these things.
144आधाकल्प अच्छे जन्म होते हैं फिर रावण राज्य शुरू होता है . ādhākalp achchhē janm hōtē haĩ phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle achcha (be born[root]|life) be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) kingdom of Ravan x .
150For half of each cycle, you have very good births and then the kingdom of Ravan begins.
145मनुष्य हूबहू जैसे जानवर मिसल बन जाते हैं . manuṣhya hūbahū jaisē jānvar misal ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being identically like animal example become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Human beings become absolutely like animals.
146एक-दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . ēk-dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another in fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152They continue to fight and quarrel with one another.
147तो रावण का जन्म हुआ ना . tō rāvaṇ kā janm huā nā . tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then Ravan of (be born[root]|life) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
153It is the birth of Ravan, is it not?
148बाकी 84 लाख जन्म तो हैं नहीं . bākī 84 lākh janm tō haĩ nahī̃ . bākī|bākī 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (others|but) 84 100,000 (be born[root]|life) then be[pres.pl.12hon3] not .
154However, it isn’t that a soul takes 8.4 million births.
149इतनी वैराइटी है . itnī variety hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . such variety be[pres.sg.23] . 150जन्म थोड़ेही इतने लेते हैं . janm thōṛēhī itnē lētē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (be born[root]|life) not such take[pres.pl.m.12hon3] .
155There are so many varieties of species, but that doesn’t mean that souls take that many births.
151तो यह बाप बैठ समझाते हैं . tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
156The Father sits here and explains all of this.
152वह है ऊंच ते ऊंच भगवान . vah hai ūñch tē ūñch bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] highest-on-high God .
157He is God, the Highest on High.
153वह पढ़ाते हैं , नैक्स्ट में फिर यह भी तो है ना . vah paṛhātē haĩ , next mē̃ phir yah bhī tō hai nā . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , next mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . that teach[pres.pl.m.12hon3] , next in (then|turn[root]) this too then be[pres.sg.23] ∅ .
158He teaches us, and this oneis there next to Him.
154नही पढ़ेंगे तो किसी के पास जाकर दास-दासियाँ बनेंगे . nahī paṛhē̃gē tō kisī kē pās jākar dās-dāsiyā̃ banē̃gē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] jānā[abs.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . not study[fut.m.pl.12hon3] then (some|anything) to go[abs.] maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .
159If you do not study well, you become someone’s maid or servant.
155क्या शिवबाबा के पास दास-दासी बनेंगे ? kyā śhivbābā kē pās dās-dāsī banē̃gē ? kyā śhivbābā kē pās[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? what Shiv Baba to maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] ?
160Would you become a maid or servant of Shiv Baba?
156बाप तो समझाते हैं पढ़ते नहीं हो तो जाकर सतयुग में दास-दासियाँ बनेंगे . bāp tō samjhātē haĩ paṛhtē nahī̃ hō tō jākar satyug mē̃ dās-dāsiyā̃ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father then explain[pres.pl.m.12hon3] study[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) then go[abs.] golden age in maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .
161The Father explains: Since you do not study, you will go and become maids or servants in the golden age.
157जो कुछ भी सर्विस नहीं करते , खाया-पिया और सोया वह क्या बनेंगे ! jō kuchh bhī service nahī̃ kartē , khāyā-piyā aur sōyā vah kyā banē̃gē ! jō kuchh[x] bhī[p.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] aur sōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! whatever too service not do[pres-part.m.pl.,o.] , food and diet[past-part.m.sg.d.] and sleep[past-part.m.sg.d.] that what become[fut.m.pl.12hon3] !
162What would someone become if he doesn’t do any service at all, but simply eats, drinks and sleeps?
158बुद्धि में आता तो है ना क्या बनेंगे ! buddhi mē̃ ātā tō hai nā kyā banē̃gē ! buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! intellect in come[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ what become[fut.m.pl.12hon3] ! 159हम तो महाराजा बनेंगे . ham tō mahārājā banē̃gē . ham[pn.pl.] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we then emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
163It comes into your intellect what you will become, and yet you feel, “I will become an emperor.”
160हमारे सामने भी नहीं आयेंगे . hamārē sāmnē bhī nahī̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.kē] sāmnē bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kē] x too not come[fut.m.pl.12hon3] .
164They won’t even come in front of Baba.
161खुद भी समझते हैं - ऐसे हम बनेंगे . khud bhī samajhtē haĩ - aisē ham banē̃gē . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] - such we become[fut.m.pl.12hon3] . 162परन्तु फिर भी शर्म कहाँ है . parantu phir bhī śharm kahā̃ hai . parantu[conj.] phir bhī[x] śharm[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . however nevertheless x where be[pres.sg.23] .
165They understand for themselves what they would become, but they still don’t feel any shame.
163हम अपनी उन्नति कर कुछ पा लेवें , समझते ही नहीं . ham apnī unnati kar kuchh pā lēvē̃ , samajhtē hī nahī̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] kuchh pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . we one’s own self-progress do[root] anything x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
166They don’t understand that they have to make progress and attain something for themselves.
164तब बाबा कहते हैं ऐसे मत समझो यह ब्रह्मा कहते हैं , हमेशा शिवबाबा के लिए समझो . tab bābā kahtē haĩ aisē mat samjhō yah brahmā kahtē haĩ , hamēśhā śhivbābā kē liē samjhō . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hamēśhā śhivbābā kē liē[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this Brahma say[pres.pl.m.12hon3] , x Shiv Baba for understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167This is why Baba says: Do not think that it is this Brahma who tells you these things. 168Always consider it to be Shiv Baba who is telling you.
165शिवबाबा का तो रिगार्ड रखना है ना . śhivbābā kā tō regard rakhnā hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . Shiv Baba of then regard keep[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
169You have to have regard for Shiv Baba.
166उनके साथ फिर धर्मराज भी है . unkē sāth phir dharmarāj bhī hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] with (then|turn[root]) x too be[pres.sg.23] .
170Dharamraj is with Him.
167नहीं तो धर्मराज के डन्डे भी बहुत खायेंगे . nahī̃ tō dharmarāj K|kē ḍanḍē bhī bahut khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise x (K|of) punishment too very eat[fut.m.pl.12hon3] .
171Otherwise, a lot of punishment will have to be experienced from Dharamraj.
168कुमारियों को तो बहुत होशियार होना चाहिए . kumāriyō̃ kō tō bahut hōśhiyār hōnā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . kumari to then very clever (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
172Kumaris have to become very clever.
169ऐसे थोड़ेही यहाँ सुना , बाहर गये तो खलास . aisē thōṛēhī yahā̃ sunā , bāhar gayē tō khalās . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī yahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . such not here (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , outside go[past-part.m.pl.,o.] then x .
173It shouldn’t be that you hear something here, but as soon as you go outside, it’s all finished.
170भक्ति मार्ग की कितनी सामग्री है . bhakti mārg key|kī kitnī sāmagrī hai . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) so paraphernalia be[pres.sg.23] .
174There is so much expansion on the path of devotion.
171अब बाप कहते हैं विष छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175The Father says: Now renounce poison.
172स्वर्ग-वासी बनो . svarg-vāsī banō . svargvāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . resident of heaven become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Become residents of heaven.
173ऐसे-ऐसे स्लोगन बनाओ . aisē-aisē slōgan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such slogan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Create such slogans.
174बहादुर शेरनियाँ बनो . bahādur śhērniyā̃ banō . bahādur[adj.] śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x lioness become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Become courageous lionesses.
175बेहद का बाप मिला है फिर क्या परवाह . bēhad kā bāp milā hai phir kyā parvāh . bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] . unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) what care .
179You have found the unlimited Father. 180Therefore, why should you be concerned about anything else?
176गवर्मेन्ट धर्म को ही नहीं मानती है तो वह फिर मनुष्य से देवता बनने कैसे आयेंगे . government dharm kō hī nahī̃ māntī hai tō vah phir manuṣhya sē dēvtā bannē kaisē āyēṅgē . government dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . government religion to only not x[pres.sg.f.23] then that (then|turn[root]) human being from deity become[inf.m.pl.,o.] how come[fut.m.pl.12hon3] .
181The Government does not believe in religion. 182So, how would they come here to change from humans into deities?
177वह कहते हैं हम कोई भी धर्म को नहीं मानते . vah kahtē haĩ ham kōī bhī dharm kō nahī̃ māntē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that say[pres.pl.m.12hon3] we anyone religion to not x[pres-part.m.pl.,o.] .
183They say: “We don’t believe in any specific religion.
178सबको हम एक समझते हैं फिर लड़ते-झगड़ते क्यों हैं ? sabkō ham ēk samajhtē haĩ phir laṛtē-jhagaṛtē kyō̃ haĩ ? sabkō ham[pn.pl.] ēk[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? everything we one understand[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) fight[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] ?
184We consider everyone to be one and the same.” 185In that case, why are you fighting and quarrelling?
179झूठ तो झूठ सच की रत्ती भी नहीं है . jhūṭh tō jhūṭh sach key|kī rattī bhī nahī̃ hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . of falsehood then of falsehood of truth (key|do[past-part.f.]|of) trace too not be[pres.sg.23] .
186There is falsehood and nothing but falsehood everywhere; there is not a trace of truth anywhere.
180पहले-पहले ईश्वर सर्वव्यापी से ही झूठ शुरू होती है . pahlē-pahlē īśhvar sarvavyāpī sē hī jhūṭh śhurū hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] sē[postp.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) God omnipresent from only of falsehood x .
187The first lie begins with the lie of saying that God is omnipresent.
181हिन्दू धर्म तो कोई है नहीं . hindū dharm tō kōī hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Hindu religion then some be[pres.sg.23] not .
188There is no such religion as Hinduism.
182क्रिश्चियन का अपना धर्म चला आता है . kriściyan kā apnā dharm chalā ātā hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Christian of (one’s own|adopt[root]) religion x .
189Christians have their own religion.
183वह अपने को बदलते नहीं हैं . vah apnē kō badaltē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that one’s own to change[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
190They do not change themselves (their religion).
184यह एक ही धर्म है जो अपने धर्म को बदल हिन्दू कह देते हैं और फिर नाम कैसे-कैसे रखते , श्री श्री फलाने . . . . . . अभी श्री अर्थात् श्रेष्ठ हैं कहाँ . yah ēk hī dharm hai jō apnē dharm kō badal hindū kah dētē haĩ aur phir nām kaisē-kaisē rakhtē , śhrī śhrī phalānē . . . . . . abhī śhrī arthāt śhrēṣhṭh haĩ kahā̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrī[x] śhrī[x] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . ab[adv.hī] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ . this one only religion be[pres.sg.23] that one’s own religion to (x|change[root]) Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and (then|turn[root]) name how keep[pres-part.m.pl.,o.] , Shri Shri x . . . . . . now Shri that is elevated be[pres.pl.12hon3] where .
191It is only these people of Bharat who change their religion and say that they are Hindus. 192Just look at the names they give themselves. 193“Shri Shri So-and-so…” 194However, no one can be Shri, that is, elevated, at this time.
185श्रीमत भी किसी की नहीं . śhrīmat bhī kisī key|kī nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . shrimat too (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) not .
195No one can even give shrimat.
186यह तो उन्हों की आइरन एजेड मत है . yah tō unhō̃ key|kī iron aged mat hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] iron aged[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then that (key|do[past-part.f.]|of) iron-aged directions be[pres.sg.23] .
196Those are just their iron-aged directions.
187उनको श्रीमत कैसे कह सकते हैं . unkō śhrīmat kaisē kah saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] shrimat how say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
197How can you say that that is shrimat?
188अभी तुम कुमारियाँ खड़ी हो जाओ तो कोई को भी समझा सकती हो . abhī tum kumāriyā̃ khaṛī hō jāō tō kōī kō bhī samjhā saktī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kumārī[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . now you kumari standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then some to too explain[pres.pl.f.2.root+saknā] .
198If you kumaris become alert and active, you can explain to anyone.
189परन्तु योगयुक्त अच्छी होशियार बच्चियाँ चाहिए . parantu yōgyukt achchhī hōśhiyār bachchiyā̃ chāhiē . parantu[conj.] yōgyukt[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however yogyukt achcha clever girl (should|x[imp.pl.2hon]) .
199However, very good and clever yogyukt daughters are needed.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
200Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.