029-06-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-05 मधुबन29-06-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-05 madhuban29-06-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-05 madhuban[n.m.;sg.,d.]29-06-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-12-05 Madhuban
0 29/06/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2005
1 « नये वर्ष में अपने पुराने संस्कारों को योग अग्नि में भस्म कर ब्रह्मा बाप समान त्याग , तपस्या और सेवा में नम्बरवन बनो ' ' « nayē varṣh mē̃ apnē purānē saṅskārō̃ kō yōg agni mē̃ bhasma kar brahmā bāp samān tyāg , tapasyā aur sēvā mē̃ number one banō ' ' « nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] bhasma karnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « new year in one’s own old sanskar to yoga fire in x Brahma equal to the Father (renunciation|renounce[root]) , tapasya and service in number one become[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '2आज बापदादा चारों ओर के चाहे सम्मुख हैं , चाहे दूर बैठे दिल के समीप हैं , सर्व को तीन मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K chāhē sammukh haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil kē|K samīp haĩ , sarv kō tīn mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] kō[postp.] tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) heart (of|K) close be[pres.pl.12hon3] , all to x congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1In the New Year, burn your old sanskars in the fire of yoga and become number onein renunciation, tapasya and service, like Father Brahma. 2Today, BapDada, is giving all of you from everywhere, whether you are sitting personally in front of Baba or are close to His heart while sitting far away, three types of congratulations.
3एक नव जीवन की मुबारक है , दूसरी नव युग की मुबारक है और तीसरी आज के दिन वर्ष की मुबारक है . ēk nav jīvan kī|key mubārak hai , dūsrī nav yug kī|key mubārak hai aur tīsrī āj kē|K din varṣh kī|key mubārak hai . ēk[adj.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one new life (do[past-part.f.]|of|key) congratulations be[pres.sg.23] , other new age (do[past-part.f.]|of|key) congratulations be[pres.sg.23] and third today (of|K) day year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations be[pres.sg.23] .
3Firstly, are congratulations for the new life, secondly, congratulations for the new age and thirdly, congratulations for this New Year’s Day.
4आप सभी भी नये वर्ष की मुबारक देने और मुबारक लेने आये हो . āp sabhī bhī nayē varṣh kī|key mubārak dēnē aur mubārak lēnē āyē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you all too new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] and congratulations take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
4All of you have also come here to give congratulations and to receive congratulations for the New Year.
5वास्तव में सच्ची दिल के खुशी की मुबारकें आप ब्राह्मण आत्मायें लेते भी हो , देते भी हो . vāstav mē̃ sachchī dil kē|K khuśhī kī|key mubārakē̃ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ lētē bhī hō , dētē bhī hō . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x true heart (of|K) happiness (do[past-part.f.]|of|key) congratulations you Brahmin soul take[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , give[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5In fact, only you Brahmin souls receive and give the greetings of happiness with a true heart. 6Today has great importance.
6आज के दिन का महत्व है . āj kē|K din kā mahatva hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day of importance be[pres.sg.23] . 7विदाई भी है और बधाई भी है . vidāī bhī hai aur badhāī bhī hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . farewell too be[pres.sg.23] and greetings too be[pres.sg.23] .
7It is a farewell (vidaai) and also greetings (badhaai).
8विदाई और बधाई का संगमयुग है . vidāī aur badhāī kā saṅgamyug hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . farewell and greetings of confluence age be[pres.sg.23] .
8It is the confluence age of farewell and greetings.
9आज के दिन को कहेंगे संगम का दिन है . āj kē|K din kō kahē̃gē saṅgam kā din hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day to say[fut.m.pl.12hon3] confluence of day be[pres.sg.23] .
9Today is called the Day of the Confluence.
10संगम की महिमा बहुत बड़ी है . saṅgam kī|key mahimā bahut baṛī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (do[past-part.f.]|of|key) praise very very be[pres.sg.23] .
10The praise of the confluence is very great.
11आप सभी जानते हो कि संगमयुग की महिमा के कारण आजकल पुराने और नये वर्ष के संगम को कितना धूमधाम से मनाते हैं . āp sabhī jāntē hō ki saṅgamyug kī mahimā kē|K kāraṇ ājkal purānē aur nayē varṣh kē|K saṅgam kō kitnā dhūmdhām sē manātē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug kī mahimā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ājkal purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . you all know[pres.pl.m.2] that x (of|K) because nowadays old and new year (of|K) confluence to so a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
11All of you know that, because of the praise of the confluence age, people celebrate the confluence of the old year and the New Year with so much pomp and splendour.
12संगमयुग की महिमा के कारण ही इस पुराने नये वर्ष के संगम की महिमा है . saṅgamyug kī mahimā kē|K kāraṇ hī is purānē nayē varṣh kē|K saṅgam kī|key mahimā hai . saṅgamyug kī mahimā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) because only this old new year (of|K) confluence (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
12It is because of the praise of the confluence age that there is praise of the confluence of the old year and the New Year.
13जहाँ दो नदियां मिलती हैं , संगम होता है , उनकी भी महिमा है . jahā̃ dō nadiyā̃ miltī haĩ , saṅgam hōtā hai , unkī bhī mahimā hai . jahā̃ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where there (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) river receive[pres.pl.f.12hon3] , confluence be[pres.sg.m.23] , that[.kī] too praise be[pres.sg.23] .
13There is also praise of a confluence where two rivers meet.
14जहाँ नदी सागर का संगम होता है उसकी भी महिमा है . jahā̃ nadī sāgar kā saṅgam hōtā hai uskī bhī mahimā hai . jahā̃ nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where there river ocean of confluence be[pres.sg.m.23] that[.kī] too praise be[pres.sg.23] .
14There is praise of a confluence where a river meets an ocean too.
15लेकिन सबसे बड़ी महिमा इस संगम-युग की , पुरुषोत्तम युग की है , जहाँ आप ब्राह्मण भाग्यवान आत्मायें बैठे हो . lēkin sabsē baṛī mahimā is saṅgam-yug kī|key , puruṣhōttam yug kī hai , jahā̃ āp brāhmaṇ bhāgyavān ātmāyē̃ baiṭhē hō . lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jahā̃ āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . but the most very praise this confluence age (do[past-part.f.]|of|key) , the most elevated humans age do[pres-perf.sg.f.23] , where there you Brahmin fortunate soul sit[pres-perf.pl.m.2] . 16यह नशा है ना ! yah naśhā hai nā ! yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
15However, the greatest praise is of this confluence age, the most auspicious age, where you fortunate Brahmin souls are sitting. 16You have this intoxication, do you not?
17अगर आपसे कोई पूछे आप किस समय पर हो ? agar āpsē kōī pūchhē āp kis samay par hō ? agar āp[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? if you[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you (who|what) time (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 18क्या कलियुग में रहते हो या सतयुग में रहते हो ? kyā kaliyug mē̃ rahtē hō yā satyug mē̃ rahtē hō ? kyā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? what iron age in remain[pres.pl.m.2] or golden age in remain[pres.pl.m.2] ? 19तो क्या फ़लक से कहेंगे ? tō kyā falak sē kahē̃gē ? tō kyā phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what sparkle of intoxication from say[fut.m.pl.12hon3] ?
17If you were to be asked which time-period you are living in, whether you are living in the iron age or the golden age, what would you reply with intoxication?
20हम इस समय पुरुषोत्तम संगमयुग में रहते हैं . ham is samay puruṣhōttam saṅgamyug mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] is samay[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we at this time the most elevated humans confluence age in remain[pres.pl.m.12hon3] .
18At this time, we are living in the most auspicious confluence age.
21आप कलियुगी नहीं हो , संगमयुगी हो . āp kaliyugī nahī̃ hō , saṅgamyugī hō . āp[pn.pl.] kaliyugī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you iron-aged not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You are not in the iron age; you are in the confluence age.
22और इस संगमयुग की विशेष महिमा क्यों है ? aur is saṅgamyug kī|key viśhēṣh mahimā kyō̃ hai ? aur yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? and this confluence age (do[past-part.f.]|of|key) special praise why be[pres.sg.23] ?
20Why is there special praise of this confluence age?
23क्योंकि भगवान और बच्चों का मिलन होता है . kyōṅki bhagvān aur bachchō̃ kā milan hōtā hai . kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . because God and child of meeting be[pres.sg.m.23] . 24मेला होता है , मिलन होता है , जो किसी भी युग में नहीं होता . mēlā hōtā hai , milan hōtā hai , jō kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hōtā . mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . fair be[pres.sg.m.23] , meeting be[pres.sg.m.23] , that (anything|some) too age in not be[pres-part.m.sg.d.] .
21It is because the meeting between God and the children takes place now: a gathering takes place, a meeting takes place that doesn’t take place in any other age.
25तो मेला मनाने आये हो ना ! tō mēlā manānē āyē hō nā ! tō mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! then fair celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
22So, you have come to celebrate in this mela, have you not?
26आप मिलन मेला मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से आये हो . āp milan mēlā manānē kē liē kahā̃-kahā̃ sē āyē hō . āp[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you meeting fair celebrate[inf.m.pl.,o.] for where from come[pres-perf.pl.m.2] .
23You have all come from so many different places to celebrate this mela.
27कभी स्वप्न में भी सोचा था कि ड्रामा में मुझ आत्मा का ऐसा भी भाग्य नूंधा हुआ है . kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā ki drama mē̃ mujh ātmā kā aisā bhī bhāgya nūndhā huā hai . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ever dream in too think[past-perf.m.sg.] that drama in I soul of such too x x be[pres-perf.sg.m.23] .
24Did you ever think about this, even in your dreams, that you souls would have such fortune recorded in the drama?
28आत्मा का परमात्मा से मिलने का भाग्य था और है . ātmā kā paramātmā sē milnē kā bhāgya thā aur hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur hōnā[pres.sg.23] . soul of Supreme Soul from receive[inf.m.pl.,o.] of x be[past.m.sg] and be[pres.sg.23] .
25It was recorded and it is recorded for souls to meet the Supreme Soul.
29बाप भी हर एक बच्चे के भाग्य को देख हर्षित होते हैं . bāp bhī har ēk bachchē kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father too each one child (of|K) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father too is pleased to see the fortune of each child.
30वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
27Wah!
31भाग्यवान बच्चे वाह ! bhāgyavān bachchē vāh ! bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! fortunate child wah! !
28Fortunate children, wah!
32अपने भाग्य को देख दिल में अपने प्रति वाह ! apnē bhāgya kō dēkh dil mē̃ apnē prati vāh ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vāh ! one’s own x to see[root] heart in one’s own for wah! !
29On seeing your fortune, you automatically sing the song of “Wah!
33मैं वाह ! maĩ vāh ! maĩ[pn.sg.d.] vāh ! I wah! ! 34वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
30Wah!” from your heart, do you not?
35मेरा भाग्य वाह ! mērā bhāgya vāh ! maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vāh ! I[.kā] x wah! !
31Wah mai (myself) Wah!
36वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
32Wah, my fortune!
37मेरा बाबा वाह ! mērā bābā vāh ! maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh ! I[.kā] Baba wah! !
33Wah! 34Wah, my Baba!
38वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
35Wah!
39मेरा ब्राह्मण परिवार वाह ! mērā brāhmaṇ parivār vāh ! maĩ[pn.sg.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] vāh ! I[.kā] Brahmin family wah! !
36Wah, my Brahmin family! 37Wah!
40यह वाह , वाह के गीत ऑटोमेटिक दिल में गाते रहते हो ना ! yah vāh , vāh kē|K gīt automatic dil mē̃ gātē rahtē hō nā ! yah[pn.sg.d.] vāh , vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] automatic dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! this wah! , wah! (of|K) x x heart in sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ ! 41तो आज इस संगम के समय अपने अन्दर सोच लिया है कि किस-किस बातों को विदाई देनी है ? tō āj is saṅgam kē|K samay apnē andar sōch liyā hai ki kis-kis bātō̃ kō vidāī dēnī hai ? tō āj yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? then today this confluence (of|K) time one’s own inside think[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] that (who|what) matter to farewell give[pres.sg.23.oblig1] ?
38So, at this time of the confluence, have you yourselves thought about what things you have to bid farewell to? 39Have all of you thought about it?
42सभी ने सोचा है ? sabhī nē sōchā hai ? sab[adv.hī] nē[postp.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ? all ∅ think[pres-perf.sg.m.23] ? 43सदाकाल के लिए विदाई देनी है क्योंकि सदाकाल के लिए विदाई देने से सदाकाल की बधाईयां मना सकेंगे . sadākāl kē liē vidāī dēnī hai kyōṅki sadākāl kē liē vidāī dēnē sē sadākāl kī|key badhāīyā̃ manā sakē̃gē . sadākāl kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sadākāl kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x for farewell give[pres.sg.23.oblig1] because x for farewell give[inf.m.pl.,o.] from x (do[past-part.f.]|of|key) greetings celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
40You have to bid farewell to them for all time, because by bidding them farewell for all time, you will be able to celebrate with happiness for all time.
44ऐसी बधाई दो जो आपके चेहरे को देख जो भी आत्मा सामने आये वह भी बधाईयां प्राप्त कर खुश हो जाए . aisī badhāī dō jō āpkē chēhrē kō dēkh jō bhī ātmā sāmnē āyē vah bhī badhāīyā̃ prāpt kar khuśh hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such greetings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that you[.kē] face to see[root] that too soul x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that too greetings reach happy be[opt.sg.23.root+jānā] .
41Give such greetings that, on seeing your face, any soul who comes in front of you also receives those greetings and becomes happy.
45जो दिल से बधाई देते वा लेते हैं वह सदा ही कैसे दिखाई देते हैं ? jō dil sē badhāī dētē vā lētē haĩ vah sadā hī kaisē dikhāī dētē haĩ ? jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vā lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? that heart from greetings give[pres-part.m.pl.,o.] or take[pres.pl.m.12hon3] that constantly only how be visible ?
42What does someone who always gives and receives greetings from the heart look like?
46संगमयुगी फरिश्ता . saṅgamyugī phariśhtā . saṅgamyugī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x angel .
43A confluence-aged angel.
47सभी का यही पुरुषार्थ है ना ö ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता ! sabhī kā yahī puruṣhārth hai nā ö brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ö brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] ! all of this effort be[pres.sg.23] ∅ ö Brahmin (x|sleep[root]) angel and angel (x|sleep[root]) deity !
44This is everyone’s effort, is it not? 45To become an angel from a Brahmin and a deity from an angel.
48क्योंकि बाप को सब प्रकार के संकल्प वा जो भी कुछ प्रवृत्ति का , कर्म का बोझ है वह दे दिया है ना ! kyōṅki bāp kō sab prakār kē|K saṅkalp vā jō bhī kuchh pravr̥itti kā , karma kā bōjh hai vah dē diyā hai nā ! kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ! because father to all form (of|K) thought or that too anything famille of , deed of burden be[pres.sg.23] that give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ !
46You have given the Father all the types of thoughts and burdens of your family and of your actions that you have, have you not?
49बोझ दिया है या थोड़ा सा रह गया है ? bōjh diyā hai yā thōṛā sā rah gayā hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? burden give[pres-perf.sg.m.23] or short x remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
47Have you given Him the burden or is there still a little burden left with you?
50क्योंकि थोड़ा भी बोझ फरिश्ता बनने नहीं देगा और जब बाप बच्चों का बोझ लेने के लिए आये हैं तो बोझ देना मुश्किल है क्या ! kyōṅki thōṛā bhī bōjh phariśhtā bannē nahī̃ dēgā aur jab bāp bachchō̃ kā bōjh lēnē kē liē āyē haĩ tō bōjh dēnā muśhkil hai kyā ! kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] aur jab bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! because short too burden angel become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] and when father child of burden take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] then burden give[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] what !
48This is because, even the slightest burden will not allow you to become an angel, and, since the Father has come to take the burdens from you children, is it difficult to give Him your burdens?
51मुश्किल है या सहज है ? muśhkil hai yā sahaj hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficult be[pres.sg.23] or easy be[pres.sg.23] ?
49Is it difficult or easy?
52जो समझते हैं बोझ दे दिया है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ bōjh dē diyā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] burden give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that raise your hands .
50Those who think that they have handed over their burden, raise your hands!
53दे दिया है ? dē diyā hai ? dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
51Have you given it?
54देखना सोच के हाथ उठाना . dēkhnā sōch kē|K hāth uṭhānā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth uṭhānā[x] . see[inf.m.sg.d.] think[root] (of|K) raise your hands . 55बोझ दे दिया है ? bōjh dē diyā hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? burden give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
52Be careful, raise your hand after careful consideration.
56अच्छा , दे दिया है तो बहुत मुबारक हो . achchhā , dē diyā hai tō bahut mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha , give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] then very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53Have you given away the burden? 54Achcha. 55Have you given it away?
57और जिन्होंने नहीं दिया है वह किसलिए रखा है ? aur jinhōnnē nahī̃ diyā hai vah kisliē rakhā hai ? aur jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kisliē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? and that[.nē] not give[pres-perf.sg.m.23] that x keep[pres-perf.sg.m.23] ?
56Congratulations! 57If you have given it away, then many congratulations!
58बोझ से प्रीत है क्या ? bōjh sē prīt hai kyā ? bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? burden from loving be[pres.sg.23] what ? 59बोझ अच्छा लगता है ? bōjh achchhā lagtā hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? burden enjoy ?
58Those who have not given it, what have you kept it for?
60देखो , बापदादा हर बच्चे को क्या कहते हैं ? dēkhō , bāpdādā har|her bachchē kō kyā kahtē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada (x[root]|x) child to what say[pres.pl.m.12hon3] ?
59Do you love burdens? 60Do you like burdens?
61ओ मेरे बेफिकर बादशाह बच्चे . ō mērē bēphikar bādśhāh bachchē . O maĩ[pn.sg.kē] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x I[.kē] carefree emperor child .
61Look, what does BapDada call all of you children?
62तो बोझ का फिकर होता है ना ! tō bōjh kā phikar hōtā hai nā ! tō bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! then burden of worry be[pres.sg.m.23] ∅ !
62O My carefree emperor children.
63तो बोझ लेने के लिए बाप आये हैं क्योंकि 63 जन्म से बाप देख रहे हैं बोझ उठाते-उठाते सभी बच्चे बहुत भारी हो गये हैं इसलिए जब बाप बच्चों को प्यार से कह रहे हैं बोझ दे दो . tō bōjh lēnē kē liē bāp āyē haĩ kyōṅki 63 janm sē bāp dēkh rahē haĩ bōjh uṭhātē-uṭhātē sabhī bachchē bahut bhārī hō gayē haĩ isliē jab bāp bachchō̃ kō pyār sē kah rahē haĩ bōjh dē dō . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē jab bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then burden take[inf.m.pl.,o.] for father come[pres-perf.pl.m.12hon3] because 63 (be born[root]|life) from father see[pres.pl.m.prog.12hon3] burden uplift[pres-part.m.pl.,o.] all child very heavy be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore when father child to love from say[pres.pl.m.prog.12hon3] burden give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
63One worries about one’s burden. 64The Father has come to take away the burden, because the Father is seeing that you children have become very heavy as a result of carrying your burdens for 63 births.
64फिर भी क्यों रख लिया है ? phir bhī kyō̃ rakh liyā hai ? phir bhī[x] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? nevertheless why keep[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? 65क्या बोझ अच्छा लगता है ? kyā bōjh achchhā lagtā hai ? kyā bōjh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? what burden enjoy ? 66सबसे सूक्ष्म बोझ है - पुराने संस्कार का . sabsē sūkṣhma bōjh hai - purānē saṅskār kā . sabsē sūkṣhma[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most subtle burden be[pres.sg.23] - old sanskar of .
65Therefore, since the Father is telling you children with love to hand your burdens over to Him, why are you still holding on to them? 66Do you like burdens?
67बापदादा ने हर बच्चे के इस वर्ष का , क्योंकि वर्ष पूरा हो रहा है ना , तो इस वर्ष का चार्ट देखा . bāpdādā nē har|her bachchē kē|K is varṣh kā , kyōṅki varṣh pūrā hō rahā hai nā , tō is varṣh kā chart dēkhā . bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā , tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ (x[root]|x) child (of|K) this year of , because year full be[pres.sg.m.prog.23] ∅ , then this year of chart see[past-part.m.sg.d.] .
67The most subtle burden of all is that of the old sanskars. 68BapDada saw every child’s chart for this year, because it is now the end of the year.
68आप सबने भी अपना-अपना वर्ष का चार्ट चेक किया होगा ? āp sabnē bhī apnā-apnā varṣh kā chart check kiyā hōgā ? āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? you x too (one’s own|adopt[root]) year of chart check do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
69All of you too must have checked your own charts for the year. 70What did BapDada see?
69तो बापदादा ने देखा कि कई बच्चों को इस पुराने संसार की आकर्षण कम हुई है , पुराने सम्बन्ध की भी आकर्षण कम हुई है लेकिन पुराने संस्कार , उसका बोझ मैजारिटी में रहा हुआ है . tō bāpdādā nē dēkhā ki kaī bachchō̃ kō is purānē saṅsār kī|key ākarṣhaṇ kam huī hai , purānē sambandh kī|key bhī ākarṣhaṇ kam huī hai lēkin purānē saṅskār , uskā bōjh majority mē̃ rahā huā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , vah[pn.sg.kā] bōjh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that some child to this old world (do[past-part.f.]|of|key) attraction decrease , old relationship (do[past-part.f.]|of|key) too attraction decrease but old sanskar , that[.kā] burden majority in (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
71That, for some children, their attraction to this old world has been reduced a little. 72This attraction to old relationships has also been reduced, but for the majority, the burden of old sanskars still remains.
70किसी न किसी रूप में चाहे मन्सा अशुद्ध संकल्प नहीं लेकिन व्यर्थ संकल्प का संस्कार अभी भी परसेन्ट में दिखाई देता है . kisī na kisī rūp mē̃ chāhē mansā aśhuddh saṅkalp nahī̃ lēkin vyarth saṅkalp kā saṅskār abhī bhī percent mē̃ dikhāī dētā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] percent mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . (anything|some) not (anything|some) Rup in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind impure thought not but wasteful thought of sanskar now too % in be visible .
73In one form or another, whether through the mind – there aren’t impure thoughts in the mind – but the percentage of the sanskar of waste thoughts is still visible.
71वाचा में भी दिखाई देता है . vāchā mē̃ bhī dikhāī dētā hai . vāchā mē̃[postp.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . x in too be visible .
74It is also visible in your words.
72सम्बन्ध-सम्पर्क में भी कोई न कोई संस्कार अभी भी दिखाई देता है . sambandh-sampark mē̃ bhī kōī na kōī saṅskār abhī bhī dikhāī dētā hai . sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . x in too one .. or another sanskar now too be visible .
75In relationships and connections too, one sanskar or another is still visible.
73तो आज बापदादा सभी बच्चों को मुबारक के साथ-साथ यही इशारा देते हैं कि यह रहा हुआ संस्कार समय पर धोखा देता भी है और अन्त में भी धोखा देने के निमित्त बन जायेगा इसीलिए आज संस्कार का संस्कार करो . tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mubārak kē|K sāth-sāth yahī iśhārā dētē haĩ ki yah rahā huā saṅskār samay par dhōkhā dētā bhī hai aur ant mē̃ bhī dhōkhā dēnē kē nimitt ban jāyēgā isīliē āj saṅskār kā saṅskār karō . tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅskār[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] isīliē āj saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today BapDada all child to congratulations (of|K) x this signal give[pres.pl.m.12hon3] that this (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[past-part.m.sg.d.] sanskar time (at|other) deception give[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] and end in too deception give[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.sg.23.root+jānā] x today sanskar of sanskar do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76So, today, along with congratulations, BapDada is giving all of you children this signal: this sanskar that still remains will deceive you at some point, and, at the end too, it will be an instrument to deceive you. 77Therefore, today, have the cremation ceremony of the sanskars.
74हर एक अपने संस्कार को जानता भी है , छोड़ने चाहता भी है , तंग भी है , लेकिन सदा के लिए परिवर्तन करने में तीव्र पुरुषार्थी नहीं हैं . har ēk apnē saṅskār kō jāntā bhī hai , chhōṛnē chāhtā bhī hai , taṅg bhī hai , lēkin sadā kē liē parivartan karnē mē̃ tīvr puruṣhārthī nahī̃ haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , taṅg[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sadā kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one one’s own sanskar to know[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , renounce[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] , but constantly for transformation do[inf.m.pl.,o.] in intense effort-maker not be[pres.pl.12hon3] .
78Each one of you knows your own sanskars; you want to renounce them, you are fed up with them, but you are not intense effort-makers in transforming them for all time.
75पुरुषार्थ करते हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थी नहीं हैं . puruṣhārth kartē haĩ lēkin tīvr puruṣhārthī nahī̃ haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort do[pres.pl.m.12hon3] but intense effort-maker not be[pres.pl.12hon3] .
79You do make effort, but you are not intense effort-makers. 80What is the reason for this?
76कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ? 77तीव्र पुरुषार्थ क्यों नहीं होता ? tīvr puruṣhārth kyō̃ nahī̃ hōtā ? tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? intense effort why not be[pres-part.m.sg.d.] ?
81Why are you unable to make intense effort?
78कारण यही है , जैसे रावण को मारा भी लेकिन सिर्फ मारा नहीं , जलाया भी . kāraṇ yahī hai , jaisē rāvaṇ kō mārā bhī lēkin sirph mārā nahī̃ , jalāyā bhī . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] lēkin sirph[adj.] mārnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jalānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . because this be[pres.sg.23] , like Ravan to beat[past-part.m.sg.d.] too but only beat[past-part.m.sg.d.] not , burn[past-part.m.sg.d.] too . 79ऐसे मारने के लिए पुरुषार्थ करते हैं , थोड़ा बेहोश भी होता है संस्कार , लेकिन जलाया नहीं तो बेहोशी से बीच-बीच में उठ जाता है . aisē mārnē kē liē puruṣhārth kartē haĩ , thōṛā bēhōśh bhī hōtā hai saṅskār , lēkin jalāyā nahī̃ tō bēhōśhī sē bīch-bīch mē̃ uṭh jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhōśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] saṅskār[x] , lēkin jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bīch-bīch mē̃[x] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such beat[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.12hon3] , short x too be[pres.sg.m.23] sanskar , but burn[past-part.m.sg.d.] otherwise x from x wake up[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82The reason is this: just as you kill Ravan, and you don’t just kill Ravan, but you also burn him, in the same way, you make effort to kill the sanskars, they even become a little unconscious. 83However, because they are not burnt, they awaken every now and then from being unconscious.
80इसके लिए पुराने संस्कार का संस्कार करने के लिए इस नये वर्ष में योग अग्नि से जलाने का , दृढ़ संकल्प का अटेन्शन रखो . iskē liē purānē saṅskār kā saṅskār karnē kē liē is nayē varṣh mē̃ yōg agni sē jalānē kā , dr̥iṛh saṅkalp kā attention rakhō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) old sanskar of sanskar do[inf.m.pl.,o.] for this new year in yoga fire from burn[inf.m.pl.,o.] of , determined thought of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84For this, have that cremation ceremony (sanskar – final ceremony when a person dies) of your old sanskars and pay attention with determination to burning them in the fire of yoga in the New Year.
81पूछते हैं ना इस नये वर्ष में क्या करना है ? pūchhtē haĩ nā is nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ this new year in what do[pres.sg.23.oblig1] ?
85You ask what you have to do in this New Year, do you not?
82सेवा की तो बात अलग है लेकिन पहले स्वयं की बात है - योग लगाते हो , बापदादा बच्चों को योग में अभ्यास करते हुए देखते हैं . sēvā kī|key tō bāt alag hai lēkin pahlē svayã kī|key bāt hai - yōg lagātē hō , bāpdādā bachchō̃ kō yōg mē̃ abhyās kartē huē dēkhtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . service (do[past-part.f.]|of|key) then matter separate be[pres.sg.23] but (firstly|x) x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] - yoga attach[pres.pl.m.2] , BapDada child to yoga in practice do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.12hon3] .
86The question of service is a different matter, but first it is a matter of yourselves. 87You do have yoga, for BapDada even sees you children practising yoga.
83अमृतवेले भी बहुत पुरुषार्थ करते हैं लेकिन योग तपस्या , तप के रूप में नहीं करते हैं . amr̥itvēlē bhī bahut puruṣhārth kartē haĩ lēkin yōg tapasyā , tap kē|K rūp mē̃ nahī̃ kartē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela too very effort do[pres.pl.m.12hon3] but yoga tapasya , (become heated[root]|tapasya) (of|K) Rup in not do[pres.pl.m.12hon3] .
88You also make a lot of effort at amrit vela, but your yoga tapasya is not in the form of an intense fire.
84प्यार से याद जरूर करते हैं , रूहरिहान भी बहुत करते हैं , शक्ति भी लेने का अभ्यास करते हैं लेकिन याद को इतना पावरफुल नहीं बनाया है , जो जो संकल्प करो विदाई , तो विदाई हो जाए . pyār sē yād jarūr kartē haĩ , rūhrihān bhī bahut kartē haĩ , śhakti bhī lēnē kā abhyās kartē haĩ lēkin yād kō itnā powerful nahī̃ banāyā hai , jō jō saṅkalp karō vidāī , tō vidāī hō jāē . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . love from remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] , spiritual conversation too very do[pres.pl.m.12hon3] , Shakti too take[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.pl.m.12hon3] but remembrance to such powerful not create[pres-perf.sg.m.23] , that that thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] farewell , then farewell be[opt.sg.23.root+jānā] .
89You definitely remember Baba with love, you also have many heart-to-heart conversations, you also practise taking power from Baba, but you haven’t made your remembrance so powerful that if you had the thought to bid them farewell, you would actually be able to bid them farewell.
85योग को योग अग्नि के रूप में कार्य में नहीं लगाते इसलिए योग को पावरफुल बनाओ . yōg kō yōg agni kē|K rūp mē̃ kārya mē̃ nahī̃ lagātē isliē yōg kō powerful banāō . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga to yoga fire (of|K) Rup in task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] therefore yoga to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90You are not using yoga in the form of a fire of yoga. 91Therefore, make your yoga powerful.
86एकाग्रता की शक्ति विशेष संस्कार भस्म करने में आवश्यक है . ēkāgratā kī śhakti viśhēṣh saṅskār bhasma karnē mē̃ āvaśhyak hai . ēkāgratā kī śhakti[x] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . power of concentration special sanskar burnt away do[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.sg.23] .
92The power of concentration is especially necessary to burn particular sanskars.
87जिस स्वरूप में एकाग्र होने चाहो , जितना समय एकाग्र होने चाहो , ऐसी एकाग्रता संकल्प किया और भस्म . jis svarūp mē̃ ēkāgr hōnē chāhō , jitnā samay ēkāgr hōnē chāhō , aisī ēkāgratā saṅkalp kiyā aur bhasma . jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bhasm[n.m.;sg.,d.] . that form in concentrated be[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time concentrated be[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , such concentration thought do[past-part.m.sg.d.] and burnt away .
93Whatever form you wish to become stable in, for however long you wish to become stable in that, just have a concentrated thought and you will be able to burn it.
88इसको कहा जाता है योग अग्नि . iskō kahā jātā hai yōg agni . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yoga fire . 89नामनिशान समाप्त . nāmniśhān samāpt . nām niśhān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . x finished .
94This is called the fire of yoga in which all name and trace finish.
90मारने में फिर भी लाश तो रहता है ना ! mārnē mē̃ phir bhī lāśh tō rahtā hai nā ! mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] lāśh[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā ! beat[inf.m.pl.,o.] in nevertheless corpse then remain[pres.sg.m.23] ∅ !
95When you kill something, the corpse still remains.
91भस्म होने के बाद नामनिशान खत्म . bhasma hōnē kē bād nāmniśhān khatm . bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . burnt away be[inf.m.pl.,o.] after x finished .
96When it is burnt, all name and trace of it finishes.
92तो इस वर्ष योग को पावरफुल स्टेज में लाओ . tō is varṣh yōg kō powerful stage mē̃ lāō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful stage mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year yoga to powerful stage in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97So, this year, let your yoga reach a powerful stage.
93जिस स्वरूप में रहने चाहो मास्टर सर्वशक्तिवान , आर्डर करो , समाप्त करने की शक्ति आपके आर्डर से नहीं माने , यह हो नहीं सकता . jis svarūp mē̃ rahnē chāhō master sarvśhaktivān , order karō , samāpt karnē kī|key śhakti āpkē order sē nahī̃ mānē , yah hō nahī̃ saktā . jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] master sarvśhaktivān[adj.] , order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] order sē[postp.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that form in remain[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] master Almighty Authority , order do[opt.pl.2,imp.pl.2] , finished do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti you[.kē] order from not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
98Whatever form you wish to stay in, when you master almighty authorities issue an order to that power to destroy something, it is not possible that that power would not obey your order.
94मालिक हो . mālik hō . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
99You are the masters.
95मास्टर कहलाते हो ना ! master kahlātē hō nā ! master kahlānā[pres.pl.m.2] nā ! master call[pres.pl.m.2] ∅ !
100You call yourselves masters, do you not?
96तो मास्टर आर्डर करे और शक्ति हाजिर नहीं हो तो क्या वह मास्टर है ? tō master order karē aur śhakti hājir nahī̃ hō tō kyā vah master hai ? tō master order karnā[opt.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā vah[pn.sg.d.] master hōnā[pres.sg.23] ? then master order do[opt.sg.23] and Shakti present not (be[root]|be[pres.pl.2]) then what that master be[pres.sg.23] ?
101If a master issues an order and the power doesn’t present itself, then is that one a master?
97तो बापदादा ने देखा कि पुराने संस्कार का कुछ न कुछ अंश अभी भी रहा हुआ है और वह अंश बीच-बीच में वंश भी पैदा कर देता है , जो कर्म तक भी काम हो जाता है . tō bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅskār kā kuchh na kuchh aṅśh abhī bhī rahā huā hai aur vah aṅśh bīch-bīch mē̃ vanśh bhī paidā kar dētā hai , jō karma tak bhī kām hō jātā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh aṅśh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that old sanskar of anything not anything trace now too (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] and that trace x dynasty too born do[pres.sg.m.23.root+dēnā] , that deed until too (lust|task) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
102BapDada has seen that, even now, there is still a trace of one old sanskar or another and that that trace creates a progeny every now and then, which then makes you put it into practice.
98युद्ध करनी पड़ती है . yuddha karnī paṛtī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . battle do[pres.sg.f.23.oblig2] .
103You then have to battle.
99तो बापदादा को बच्चों का समय प्रमाण युद्ध का स्वरूप भाता नहीं है . tō bāpdādā kō bachchō̃ kā samay pramāṇ yuddha kā svarūp bhātā nahī̃ hai . tō bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada to child of time (under) battle of form be liked[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
104So, according to the time, BapDada doesn’t like the present battling form of the children.
100बापदादा हर बच्चे को मालिक के रूप में देखने चाहता है . bāpdādā har|her bachchē kō mālik kē|K rūp mē̃ dēkhnē chāhtā hai . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . BapDada (x[root]|x) child to master (of|K) Rup in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] . 101आर्डर करो जी हजूर . order karō jī hajūr . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr . order do[opt.pl.2,imp.pl.2] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) Lord .
105BapDada wishes to see every child in the form of a master. 106When you issue an order, that power should become present.
102तो सुना इस वर्ष स्व के प्रति क्या करना है ? tō sunā is varṣh sva kē prati kyā karnā hai ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sva kē prati[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) this year x for what do[pres.sg.23.oblig1] ?
107So, did you hear what you have to do for yourselves this year?
103शक्तिशाली , बेफिकर बादशाह क्योंकि सभी का लक्ष्य है , किसी से भी पूछो तो क्या कहते हैं ? śhaktiśhālī , bēphikar bādśhāh kyōṅki sabhī kā lakṣhya hai , kisī sē bhī pūchhō tō kyā kahtē haĩ ? śhaktiśhālī[adj.] , bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? powerful , carefree emperor because all of aim be[pres.sg.23] , (anything|some) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
108To be powerful, carefree emperors, because this is everyone’s aim. 109When you ask everyone, what do they say?
104हम विश्व का राज्य प्राप्त करेंगे , राज्य अधिकारी बनेंगे . ham viśhva kā rājya prāpt karē̃gē , rājya adhikārī banē̃gē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we world of kingdom reach , master become[fut.m.pl.12hon3] .
110We will claim the kingdom of the world; we will claim a right to the kingdom.
105अपने को राजयोगी कहलाते हैं . apnē kō rājyōgī kahlātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājyōgī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to Raja Yogi call[pres.pl.m.12hon3] .
111You call yourselves Raja Yogis.
106प्रजायोगी हैं क्या ? prajāyōgī haĩ kyā ? prajā-yōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? praja-yogi be[pres.pl.12hon3] what ?
112Are you praja yogis (yogis who become subjects)?
107कोई है सारी सभा में जो प्रजायोगी हो ? kōī hai sārī sabhā mē̃ jō prajāyōgī hō ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? some be[pres.sg.23] the whole court in that praja-yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
113Is anyone in this whole gathering a praja yogi?
108है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ? 109जो प्रजा योगी हो राजयोगी नहीं हो . jō prajā yōgī hō rājyōgī nahī̃ hō . jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Yogi not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114Is there anyone who is a praja yogi and not a Raja Yogi?
110टीचर्स कोई है ? teachers kōī hai ? teacher kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? teacher some be[pres.sg.23] ?
115Teachers, is anyone like that?
111आपके सेन्टर पर कोई प्रजायोगी है ? āpkē centre par kōī prajāyōgī hai ? āp[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kē] centre (at|other) some praja-yogi be[pres.sg.23] ?
116Is anyone at your centre a praja yogi?
112कहलाते तो सब राजयोगी हैं . kahlātē tō sab rājyōgī haĩ . kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] then all Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] .
117All of you are called Raja Yogis.
113प्रजायोगी में हाथ कोई नहीं उठाता . prajāyōgī mē̃ hāth kōī nahī̃ uṭhātā . prajā-yōgī[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . praja-yogi in hand some not uplift[pres-part.m.sg.d.] .
118None of you are raising your hands as praja yogis.
114अच्छा नहीं लगता है ना ! achchhā nahī̃ lagtā hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! achcha not x[pres.sg.m.23] ∅ !
119You don’t like that, do you?
115और बाप को भी फ़खुर है . aur bāp kō bhī fakhur hai . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and father to too intoxication be[pres.sg.23] .
120The Father too has this intoxication.
116बापदादा फ़खुर से कहते हैं कि संगम पर भी हर बच्चा राजा बच्चा है . bāpdādā fakhur sē kahtē haĩ ki saṅgam par bhī har|her bachchā rājā bachchā hai . bāpdādā fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada intoxication from say[pres.pl.m.12hon3] that confluence (at|other) too (x[root]|x) child king child be[pres.sg.23] .
121BapDada says with intoxication that, at the confluence age, every child is a kingly child.
117कोई बाप ऐसे फ़लक से नहीं कह सकता कि मेरा एक-एक बच्चा राजा है . kōī bāp aisē falak sē nahī̃ kah saktā ki mērā ēk-ēk bachchā rājā hai . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some father such sparkle of intoxication from not say[root] can[pres-part.m.sg.d.] that I[.kā] one child king be[pres.sg.23] .
122No other father could say with such intoxication that every child of his is a king.
118लेकिन बापदादा कहते हैं कि हर एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा है . lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki har ēk bachchā svarājya adhikārī rājā hai . lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that each one child self-sovereign king be[pres.sg.23] .
123However, BapDada says that every child of His is a self-sovereign king.
119प्रजायोगी में तो हाथ नहीं उठाया ना , तो राजा हो ना ! prajāyōgī mē̃ tō hāth nahī̃ uṭhāyā nā , tō rājā hō nā ! prajā-yōgī[adj.] mē̃[postp.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā , tō rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! praja-yogi in then hand not uplift[past-part.m.sg.d.] ∅ , then king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
124You didn’t raise your hands for being praja yogis; so you are kings, are you not?
120लेकिन ऐसा ढीलाढाला राजा नहीं बनना जो आर्डर करो और आवे नहीं . lēkin aisā ḍhīlāḍhālā rājā nahī̃ bannā jō order karō aur āvē nahī̃ . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . but such weak king not become[inf.m.sg.d.] that order do[opt.pl.2,imp.pl.2] and come[opt.sg.23] not . 121कमजोर राजा नहीं बनना . kamjōr rājā nahī̃ bannā . kamjōr[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . weak king not become[inf.m.sg.d.] .
125However, you must not be such a weak king that, even when you order someone to come, he doesn’t come.
122पीछे वाले कौन हो ? pīchhē vālē kaun hō ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x those who who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
126Do not become a weak king.
123जो समझते हैं राजयोगी हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ rājyōgī haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
127What are those who are sitting at the back?
124ऊपर भी बैठे हैं , ( गैलरी में बैठे हुए हाथ हिला रहे हैं , आज हॉल में 18 हजार भाई-बहनें बैठे हैं ) बापदादा देख रहे हैं , हाथ उठाओ ऊपर वाले . ūpar bhī baiṭhē haĩ , ( gallery mē̃ baiṭhē huē hāth hilā rahē haĩ , āj hall mē̃ 18 hajār bhāī-bahanē̃ baiṭhē haĩ ) bāpdādā dēkh rahē haĩ , hāth uṭhāō ūpar vālē . ūpar bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ( gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āj hall mē̃[postp.] 18 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūpar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . over too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , ( x in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] , today hall in 18 1000 brother and sister sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] , raise your hands over those who .
128Those of you who believe that you are Raja Yogis, raise your hands! 129Some are even sitting in the gallery. 130(Today, there are 18,000 brothers and sisters in the hall and the gallery.)
125तो अभी यह लास्ट टर्न में शुरू हो जायेगा . tō abhī yah last turn mē̃ śhurū hō jāyēgā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] last tum mē̃[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then now this last you in x .
131BapDada is seeing you. 132Those sitting in the gallery, raise your hands!
126तो तीन मास बापदादा देते हैं , ठीक है देवें ? tō tīn mās bāpdādā dētē haĩ , ṭhīk hai dēvē̃ ? tō tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.12hon3] ? then x (month|x) BapDada give[pres.pl.m.12hon3] , OK be[pres.sg.23] give[opt.pl.12hon3] ?
133So, now, this will begin the last turn. 134So BapDada is now giving you three months.
127होमवर्क देंगे क्योंकि यह बीच-बीच का होमवर्क भी लास्ट पेपर में जमा होगा . homework dēgē kyōṅki yah bīch-bīch kā homework bhī last paper mē̃ jamā hōgā . home work dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work bhī[p.] last paper mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . homework give[fut.m.pl.12hon3] because this centre of homework too last paper in (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] . 128तो तीन मास में हर एक अपना चार्ट चेक करना कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान होकर किसी भी कर्मेन्द्रिय को , किसी भी शक्ति को जब आर्डर करें , जो आर्डर करें वह प्रैक्टिकल में आर्डर माना या नहीं माना ? tō tīn mās mē̃ har ēk apnā chart check karnā ki maĩ master sarvśhaktivān hōkar kisī bhī karmēndriy kō , kisī bhī śhakti kō jab order karē̃ , jō order karē̃ vah practical mē̃ order mānā yā nahī̃ mānā ? tō tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab order karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] order mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ? then x (month|x) in each one (one’s own|adopt[root]) chart check do[inf.m.sg.d.] that I master Almighty Authority be[abs.] (anything|some) too physical organ to , (anything|some) too Shakti to when order do[opt.pl.12hon3] , that order do[opt.pl.12hon3] that practical in order (means|x[past-part.m.sg.d.]) or not (means|x[past-part.m.sg.d.]) ?
135Is that all right? 136Baba will give you homework,because the homework that you are given every now and then will be accumulated in the last paper. 137So, for three months each one of you should check your chart: When, I, a master almighty authority, order any of my physical organs or any of the powers, is that order obeyed in a practical way or not?
129कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
138Are you able to do this?
130पहली लाइन वाले कर सकते हो ? pahlī line vālē kar saktē hō ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? x line those who do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
139Are those sitting in the first row able to do this?
131हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
140Raise your hands!
132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
141Achcha.
133तीन मास कोई भी पुराना संस्कार वार नहीं करे . tīn mās kōī bhī purānā saṅskār war|vār nahī̃ karē . tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . x (month|x) anyone old sanskar (war|x) not do[opt.sg.23] .
142For three months, let none of your old sanskars attack you. 143Do not be careless!
134अलबेले नहीं बनना , रॉयल अलबेलापन नहीं लाना , हो जायेगा … . albēlē nahī̃ bannā , royal albēlāpan nahī̃ lānā , hō jāyēgā … . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , royal albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … . careless not become[inf.m.sg.d.] , royal carelessness not x[inf.m.sg.d.] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] … .
144Do not allow royal carelessness to come by thinking that it will happen by the end.
135बापदादा से बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं , कहते हैं बाबा आप फिकर नहीं करो , हो जाऊंगा . bāpdādā sē bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ bābā āp phikar nahī̃ karō , hō jāūṅgā . bāpdādā sē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . BapDada from very sweet sweet matter do[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] Baba you worry not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[fut.m.sg.1.root+jānā] .
145You have very sweet conversations with BapDada. 146You say: “Baba, don’t worry, I will become that.”
136बापदादा क्या करेगा ? bāpdādā kyā karēgā ? bāpdādā kyā karnā[fut.m.sg.23] ? BapDada what do[fut.m.sg.23] ?
147What will BapDada do?
137सुन-कर मुस्कुरा देता है . sun-kar muskurā dētā hai . sunnā[abs.] muskarānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . listen[abs.] smile[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
148He listens to this and smiles.
138लेकिन बापदादा इन तीन मास में अगर ऐसी बात की तो मानेगा नहीं . lēkin bāpdādā in tīn mās mē̃ agar aisī bāt kī|key tō mānēgā nahī̃ . lēkin bāpdādā in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mānnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . but BapDada (in|this) x (month|x) in if such matter (do[past-part.f.]|of|key) then x[fut.m.sg.23] not .
149However, if you speak in that way for these three months, BapDada will not believe you.
139मंजूर है तो हाथ उठाओ . mañjūr hai tō hāth uṭhāō . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . agree be[pres.sg.23] then raise your hands .
150Do you agree to this? 151Raise your hands!
140दिल से हाथ उठाना , सभा के कारण हाथ नहीं उठाना . dil sē hāth uṭhānā , sabhā kē|K kāraṇ hāth nahī̃ uṭhānā . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[x] , sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . heart from raise your hands , court (of|K) because hand not uplift[inf.m.sg.d.] .
152Raise your hand with your heart, not just because of the gathering.
141करना ही है , चाहे कुछ भी सहन करना पड़े , कुछ छोड़ना पड़े , कोई हर्जा नहीं . karnā hī hai , chāhē kuchh bhī sahan karnā paṛē , kuchh chhōṛnā paṛē , kōī harjā nahī̃ . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , kuchh chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anything tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , anything renounce[opt.sg.23.oblig2] , some x not .
153“I have to do it; no matter what I have to tolerate or what I have to renounce, it doesn’t matter.
142करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
154I definitely have to do this.”
143पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
155Pukka?
144पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
156(Is it firm?)
145पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
157Pukka?
146टीचर्स करना है ? teachers karnā hai ? teacher karnā[pres.sg.23.oblig1] ? teacher do[pres.sg.23.oblig1] ?
158Teachers, are you going to do this?
147अच्छा , यह ताज वाले बच्चे क्या करेंगे ? achchhā , yah tāj vālē bachchē kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha , this crown those who child what do[fut.m.pl.12hon3] ?
159Achcha. 160What will these children with the crowns do?
148 ( छोटे बच्चे ताज पहनकर सामने बैठे हैं ) ताज तो अच्छा पहन लिया है ? ( chhōṭē bachchē tāj pahankar sāmnē baiṭhē haĩ ) tāj tō achchhā pahan liyā hai ? ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tāj[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? ( small child crown x[abs.] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) crown then achcha x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
161(Little children wearing crowns are sitting in front of BapDada.) 162You have worn very good crowns.
149करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
163You too will have to do this.
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
164Achcha.
151देखना बच्चे हाथ उठा रहे हैं . dēkhnā bachchē hāth uṭhā rahē haĩ . dēkhnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[inf.m.sg.d.] child raise your hands .
165Look, even the children are raising their hands.
152अगर नहीं करेंगे तो क्या करें ? agar nahī̃ karē̃gē tō kyā karē̃ ? agar nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? if not do[fut.m.pl.12hon3] then what do[opt.pl.12hon3] ?
166What should we do if you don’t do it?
153वह भी बता दो . vah bhī batā dō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that too tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
167Tell them that too.
154फिर बापदादा की सीजन में एक बार आने नहीं देंगे क्योंकि बापदादा देख रहे हैं कि समय आपका इन्तजार कर रहा है . phir bāpdādā kī|key season mē̃ ēk bār ānē nahī̃ dēgē kyōṅki bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay āpkā intjār kar rahā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . (turn[root]|then) BapDada (do[past-part.f.]|of|key) season in one time (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[fut.m.pl.12hon3] because BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that time you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] . 155आप समय का इन्तजार करने वाले नहीं हो , आप इन्तजाम करने वाले हो , समय आपका इन्तजार कर रहा है . āp samay kā intjār karnē vālē nahī̃ hō , āp intjām karnē vālē hō , samay āpkā intjār kar rahā hai . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . you time of wait do[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) , you preparations do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , time you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] .
168In that case, BapDada will not allow you to come for one season, because BapDada is seeing that the time is waiting for you. 169You are not those who are waiting for the time; you are those who are preparing yourselves and the time is waiting for you. 170Nature, the satopradhan elements, are invoking you as well.
156प्रकृति भी , सतोप्रधान प्रकृति आपका आह्वान कर रही है . prakr̥iti bhī , satōpradhān prakr̥iti āpkā āhvān kar rahī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] , satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . matter too , satopradhan matter you[.kā] invocation do[pres.sg.f.prog.23] .
171So, in the three months, use your powerful stage to transform any sanskars that still remain.
157तो तीन मास में अपनी शक्तिशाली स्टेज में रहे हुए संस्कार को परिवर्तन करना . tō tīn mās mē̃ apnī śhaktiśhālī stage mē̃ rahē huē saṅskār kō parivartan karnā . tō tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] stage mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then x (month|x) in one’s own powerful stage in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar to transformation do[inf.m.sg.d.] .
172If you pay attention for three months, then that practice will be developed for the future too.
158अगर तीन मास अटेन्शन रखा ना तो उसका आगे भी अभ्यास हो जायेगा . agar tīn mās attention rakhā nā tō uskā āgē bhī abhyās hō jāyēgā . agar tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] attention rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] nā tō vah[pn.sg.kā] āgē bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if x (month|x) attention (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) ∅ then that[.kā] previously too practice be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173Once you have learnt the method for transformation, it will be very useful.
159एक बारी परिवर्तन की विधि आ गई ना तो बहुत काम में आयेगा . ēk bārī parivartan kī|key vidhi ā gaī nā tō bahut kām mē̃ āyēgā . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . one x transformation (do[past-part.f.]|of|key) method come[past-part.f..root+jānā] ∅ then very (lust|task) in come[fut.m.sg.23] .
174You do not have to wait for the time. 175When will destruction take place?
160समय का आप इन्तजार नहीं करो , कब विनाश होगा , कब विनाश होगा , सब रूहरिहान में पूछते हैं , बाहर से नहीं बोलते लेकिन अन्दर बात करते हैं पता नहीं कब विनाश होगा , दो साल में होगा 10 साल में होगा , कितना साल में होगा ? samay kā āp intjār nahī̃ karō , kab vināśh hōgā , kab vināśh hōgā , sab rūhrihān mē̃ pūchhtē haĩ , bāhar sē nahī̃ bōltē lēkin andar bāt kartē haĩ patā nahī̃ kab vināśh hōgā , dō sāl mē̃ hōgā 10 sāl mē̃ hōgā , kitnā sāl mē̃ hōgā ? samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin andar bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? time of you wait not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , when be destroyed , when be destroyed , all spiritual conversation in ask[pres.pl.m.12hon3] , outside from not speak[pres-part.m.pl.,o.] but inside matter do[pres.pl.m.12hon3] knowledge not when be destroyed , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year in be[fut.m.sg.23] 10 year in be[fut.m.sg.23] , so year in be[fut.m.sg.23] ?
176When will destruction happen? 177You all ask this in your sweet conversations. 178You do not say anything externally, but you do speak about it internally: “I don’t know when destruction will take place. 179Will it be in two years or ten years?
161आप क्यों समय का इन्तजार करो , समय आपका इन्तजार कर रहा है . āp kyō̃ samay kā intjār karō , samay āpkā intjār kar rahā hai . āp[pn.pl.] kyō̃ samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . you why time of wait do[opt.pl.2,imp.pl.2] , time you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] .
180How many years are there still to go?” 181Why should you wait for the time?
162बाप से पूछते हैं तारीख बता दो , थोड़ा सा वर्ष बता दो , 10 वर्ष लगेंगे , 20 वर्ष लगेंगे , कितना वर्ष लगेंगे ? bāp sē pūchhtē haĩ tārīkh batā dō , thōṛā sā varṣh batā dō , 10 varṣh lagē̃gē , 20 varṣh lagē̃gē , kitnā varṣh lagē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tārīkh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] ? father from ask[pres.pl.m.12hon3] x tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , short x year tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , 10 year x[fut.m.pl.12hon3] , 20 year x[fut.m.pl.12hon3] , so year x[fut.m.pl.12hon3] ?
182The time is waiting for you. 183You ask the Father to tell you the date, to tell you which year. 184“Will it take 10 years, 20 years? 185How many years will it take?”
163बापदादा बच्चों से प्रश्न पूछते हैं कि आप सब बाप समान बन गये हो ? bāpdādā bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ ki āp sab bāp samān ban gayē hō ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? BapDada child from question ask[pres.pl.m.12hon3] that you all equal to the Father become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
186BapDada is asking you children a question: Have all of you become equal to the Father? 187Should we open the curtains?
164पर्दा खोलें कि पर्दा खोलेंगे तो कोई कंघी कर रहा है , कोई फेस को क्रीम लगा रहा है , अगर एवररेडी हो , संस्कार समाप्त हो गये तो बापदादा को पर्दा खोलने में क्या देरी लगेगी . pardā khōlē̃ ki pardā khōlē̃gē tō kōī kaṅghī kar rahā hai , kōī face kō cream lagā rahā hai , agar ever ready hō , saṅskār samāpt hō gayē tō bāpdādā kō pardā khōlnē mē̃ kyā dērī lagēgī . pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kaṅghī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] face kō[postp.] cream lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] , agar ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅskār[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāpdādā kō[postp.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . curtains open[opt.pl.12hon3] that curtains open[fut.m.pl.12hon3] then some comb do[pres.sg.m.prog.23] , some face to x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.m.prog.23]) , if ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) , sanskar finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then BapDada to curtains open[inf.m.pl.,o.] in what x x[fut.f.sg.23] .
188Or, is it that if the curtains are opened, someone will be combing her hair, someone will be putting cream on her face? 189If you are ever-ready and your sanskars have finished, it would not take BapDada any time to open the curtains.
165एवररेडी तो हो जाओ ना ! ever ready tō hō jāō nā ! ever ready tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] nā ! ever-ready then be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ !
190At least become ever-ready first!
166हो जायेंगे , हो जायेंगे कहके बाप को बहुत समय खुश किया है . hō jāyēṅgē , hō jāyēṅgē kahkē bāp kō bahut samay khuśh kiyā hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kahnā[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] say[conj.] father to very time happy do[pres-perf.sg.m.23] .
191You have pleased the Father for a long time by saying: “I will become that, I will become that.”
167अभी ऐसा नहीं करना . abhī aisā nahī̃ karnā . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . now such not do[inf.m.sg.d.] .
192Now, do not do that anymore.
168होना ही है , करना ही है . hōnā hī hai , karnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
193It has to happen. 194You have to do it.
169बाप समान बनना है इसमें तो सभी हाथ उठा देते हैं , उठाने की जरूरत नहीं . bāp samān bannā hai ismē̃ tō sabhī hāth uṭhā dētē haĩ , uṭhānē kī|key jarūrat nahī̃ . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] this[.mē̃] then all raise your hands , uplift[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
195All of you raise your hands for becoming equal to the Father. 196There is no need to raise them.
170ब्रह्मा बाप को देखो , साकार में तो ब्रह्मा बाप को फालो करना है ना ! brahmā bāp kō dēkhō , sākār mē̃ tō brahmā bāp kō follow karnā hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! Brahma father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakar in then Brahma father to follow do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
197Look at Father Brahma. 198You will follow Father Brahma in the corporeal form, will you not?
171ब्रह्मा बाप ने त्याग , तपस्या और सेवा लास्ट घड़ी तक साकार रूप में प्रैक्टिकल दिखाया . brahmā bāp nē tyāg , tapasyā aur sēvā last ghaṛī tak sākār rūp mē̃ practical dikhāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ (renunciation|renounce[root]) , tapasya and service last moment until sakar Rup in practical x[past-part.m.sg.d.] .
199Father Brahma demonstrated this by having renunciation, doing tapasya and service in a practical way until the last moment in the corporeal form.
172अपनी ड्यूटी , शिव बाप द्वारा महावाक्य उच्चारण की ड्यूटी लास्ट दिन तक निभाई . apnī duty , śhiv bāp dvārā mahāvākya uchchāraṇ kī|key duty last din tak nibhāī . apnā[pn.ā=>ī;f.] duty , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty last din[n.m.;sg.,d.] tak nibhānā[past-part.f.] . one’s own duty , Shiva father through elevated version x (do[past-part.f.]|of|key) duty last day until fulfil[past-part.f.] .
200He fulfilled his duty of allowing Father Shiva to speak the elevated versions until the last day.
173लास्ट मुरली याद है ना ? last murlī yād hai nā ? last murlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? last flute remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
201You remember the last murli, do you not?
174तीन शब्द का वरदान , याद है ? tīn śhabda kā vardān , yād hai ? tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x word of blessing , remembrance be[pres.sg.23] ?
202Do you remember the blessing of the three words?
175 ( निराकारी , निर्विकारी और निरहंकारी बनो ) जिसको याद है वह हाथ उठाओ . ( nirākārī , nirvikārī aur nirahaṅkārī banō ) jiskō yād hai vah hāth uṭhāō . ( nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) jō[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( incorporeal , viceless and egoless become[opt.pl.2,imp.pl.2] ) that[.kō] remembrance be[pres.sg.23] that raise your hands .
203(Be incorporeal, viceless and egoless.) 204Those who remember it, raise your hands!
176अच्छा सभी को याद है , मुबारक हो . achchhā sabhī kō yād hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha all to remembrance be[pres.sg.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205Achcha, everyone remembers it. 206Congratulations!
177त्याग भी लास्ट दिन तक किया , अपना पुराना कमरा नहीं छोड़ा . tyāg bhī last din tak kiyā , apnā purānā kamrā nahī̃ chhōṛā . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] bhī[p.] last din[n.m.;sg.,d.] tak karnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . (renunciation|renounce[root]) too last day until do[past-part.m.sg.d.] , (one’s own|adopt[root]) old x not renounce[past-part.m.sg.d.] .
207He had renunciation till the last day. 208He didn’t renounce his old room.
178बच्चों ने कितना प्यार से ब्रह्मा बाप को कहा लेकिन बच्चों के लिए बनाया , स्वयं नहीं यूज़ किया . bachchō̃ nē kitnā pyār sē brahmā bāp kō kahā lēkin bachchō̃ kē liē banāyā , svayã nahī̃ use kiyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , svayã nahī̃[neg] use karnā[past-part.m.sg.d.] . child ∅ so love from Brahma father to say[past-part.m.sg.d.] but child for create[past-part.m.sg.d.] , x not use do[past-part.m.sg.d.] .
209The children asked Father Brahma with so much love (to live in the new buildings), but he made everything for the children, and didn’t use anything himself.
179और सदा अढ़ाई तीन बजे उठकर स्वयं प्रति तपस्या की , संस्कार भस्म किये तब कर्मातीत अव्यक्त बने , फरिश्ता बने . aur sadā aṛhāī tīn bajē uṭhkar svayã prati tapasyā kī|key , saṅskār bhasma kiyē tab karmātīt avyakt banē , phariśhtā banē . aur sadā aṛhāī[adj.] tīn[adj.] bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] svayã prati tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , saṅskār[x] bhasma karnā[past-part.m.pl.,o.] tab karmātīt[adj.] avyakt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . and constantly two and a half x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock) wake up[abs.] x for tapasya (do[past-part.f.]|of|key) , sanskar x for only then karmateet avyakt (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , angel (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
210He always woke up at 2.30 or 3.00 am and did tapasya for himself. 211He burnt his sanskars, for that was how he became karmateet, avyakt and an angel.
180जो सोचा वह करके दिखाया . jō sōchā vah karkē dikhāyā . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . that think[past-part.m.sg.d.] that do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
212He demonstrated it by doing practically whatever he thought.
181कहना , सोचना और करना तीनों समान . kahnā , sōchnā aur karnā tīnō̃ samān . kahnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] samān[adj.] . say[inf.m.sg.d.] , think[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] all three equal .
213His speaking, thinking and doing were all equal.
182फालो फादर . follow father . follow father[x] . follow the Father .
214Follow the father.
183लास्ट तक अपने कर्तव्य में पूर्ण रहे , पत्र भी लिखे , कितने पत्र लिखे ? last tak apnē kartavya mē̃ pūrṇ rahē , patra bhī likhē , kitnē patra likhē ? last tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ? last until one’s own activity in x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , x too (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) , so x (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) ?
215Till the last moment, he remained busy in his task. 216He wrote letters. 217How many letters did he write?
184सेवा भी नहीं छोड़ी . sēvā bhī nahī̃ chhōṛī . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.f.] . service too not renounce[past-part.f.] .
218He didn’t stop doing service.
185फॉलो फादर . follow father . follow father[x] . follow the Father .
219Follow the father.
186अखण्ड महादानी , महादानी नहीं , अखण्ड महादानी का प्रैक्टिकल रूप दिखाया , अन्त तक . akhaṇḍ mahādānī , mahādānī nahī̃ , akhaṇḍ mahādānī kā practical rūp dikhāyā , ant tak . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , mahādānī[adj.] nahī̃[neg] , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , ant[n.m.;sg.,d.] tak . constant great donor , great donor not , constant great donor of practical Rup x[past-part.m.sg.d.] , end until . 187लास्ट तक बिना आधार के तपस्वी रूप में बैठे . last tak binā ādhār kē|K tapasvī rūp mē̃ baiṭhē . last tak binā ādhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] . last until without basis (of|K) tapaswi Rup in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) .
220He was a great donor continuously, not just a great donor, but he showed the practical form of being a constant (akhand) great donor till the last moment.
188अभी बच्चे तो आधार लेते हैं ना , बैठने का . abhī bachchē tō ādhār lētē haĩ nā , baiṭhnē kā . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now child then basis take[pres.pl.m.12hon3] ∅ , sit[inf.m.pl.,o.] of .
221Till the last moment, he sat in his tapaswi form, without any physical support.
189लेकिन ब्रह्मा बाप ने आदि से अन्त तक तपस्वी रूप रखा . lēkin brahmā bāp nē ādi sē ant tak tapasvī rūp rakhā . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] . but Brahma father ∅ etc. from end until tapaswi Rup (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) . 190आंखों में चश्मा नहीं डाला . āṅkhō̃ mē̃ chaśhmā nahī̃ ḍālā . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . eye in x not create[past-part.m.sg.d.] .
222Now, you children take support for sitting down, but Father Brahma kept a tapaswi form from the beginning to the end.
191यह सूक्ष्म शक्ति है . yah sūkṣhma śhakti hai . yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this subtle Shakti be[pres.sg.23] .
223He didn’t wear glasses. 224This is subtle power.
192निराधार . nirādhār . nirādhār[adj.] . free from any support .
225Free from support.
193शरीर पुराना है , दिनप्रतिदिन प्रकृति हवा पानी दूषित हो रहा है इसलिए बापदादा आपको कहते नहीं हैं , क्यों आधार लेते हो , क्यों चश्मा पहनते हो , पहनो भले पहनो , लेकिन शक्तिशाली स्थिति जरूर बनाओ . śharīr purānā hai , dinpratidin prakr̥iti havā pānī dūṣhit hō rahā hai isliē bāpdādā āpkō kahtē nahī̃ haĩ , kyō̃ ādhār lētē hō , kyō̃ chaśhmā pahantē hō , pahanō bhalē pahanō , lēkin śhaktiśhālī sthiti jarūr banāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pratidin prakr̥iti[x] havā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dūṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bāpdādā āp[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyō̃ ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , kyō̃ chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.2] , pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] zarūr banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body old be[pres.sg.23] , day by day matter x (water|x[inf.f.]) polluted be[pres.sg.m.prog.23] therefore BapDada you[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , why basis take[pres.pl.m.2] , why x x[pres.pl.m.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit x[opt.pl.2,imp.pl.2] , but powerful stage definitely create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226The body is old, and, day by day, the climate, air and water are getting polluted and this is why BapDada does not ask you why you take support or why you wear glasses. 227You may wear them. 228However, you must definitely make your stage powerful.
194सारी विश्व का कार्य समाप्त किया है ? sārī viśhva kā kārya samāpt kiyā hai ? sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] ? the whole world of task x ?
229Have you finished your service of the whole world?
195बापदादा आपसे प्रश्न पूछता है , आप सभी सन्तुष्ट हो कि विश्व कल्याण का कार्य पूरा हो गया है ? bāpdādā āpsē praśhna pūchhtā hai , āp sabhī santuṣhṭ hō ki viśhva kalyāṇ kā kārya pūrā hō gayā hai ? bāpdādā āp[pn.pl.sē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? BapDada you[.sē] question ask[pres.sg.m.23] , you all content (be[root]|be[pres.pl.2]) that world benefit of task full be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
230BapDada is asking you a question: Are all of you satisfied that the service for world benefit has been completed?
196जो समझते हैं कि विश्व कल्याण का कार्य समाप्त हो गया है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki viśhva kalyāṇ kā kārya samāpt hō gayā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that world benefit of task finished be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that raise your hands .
231Are you? 232Those who believe that the task for world benefit is completed, raise your hands!
197एक भी नहीं ? ēk bhī nahī̃ ? ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ? one too not ?
233Not a single one?
198तो कैसे कहते हो विनाश होगा ? tō kaisē kahtē hō vināśh hōgā ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] ? then how say[pres.pl.m.2] be destroyed ?
234So, how can you say that destruction should take place?
199काम तो पूरा किया नहीं . kām tō pūrā kiyā nahī̃ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (lust|task) then make full not . 200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
235You haven’t completed your work yet.
201चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में आगे बढ़ने वाले , सदा हिम्मत से बापदादा की पदमगुणा मदद के पात्र बच्चों को , सदा विजयी रत्न हैं , हर कल्प में विजयी बने थे , अब भी हैं और हर कल्प में विजयी हैं ही हैं . chārō̃ ōr kē|K sadā umaṅg-utsāh mē̃ āgē baṛhnē vālē , sadā himmat sē bāpdādā kī|key padamguṇā madad kē|K pātr bachchō̃ kō , sadā vijayī ratna haĩ , har|her kalp mē̃ vijayī banē thē , ab bhī haĩ aur har|her kalp mē̃ vijayī haĩ hī haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everywhere (of|K) constantly zeal and enthusiasm in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who , constantly courage from BapDada (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold x (of|K) worthy of receiving child to , constantly victorious jewel be[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x) cycle in victorious become[past-perf.pl.m.] , now too be[pres.pl.12hon3] and (x[root]|x) cycle in victorious be[pres.pl.12hon3] only be[pres.pl.12hon3] . 202ऐसे विजयी बच्चों को सदा एक बाप दूसरा न कोई , न संसार की आकर्षण , न संस्कार की आकर्षण , दोनों आकर्षण से मुक्त रहने वाले , सदा बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē vijayī bachchō̃ kō sadā ēk bāp dūsrā na kōī , na saṅsār kī|key ākarṣhaṇ , na saṅskār kī|key ākarṣhaṇ , dōnō̃ ākarṣhaṇ sē mukt rahnē vālē , sadā bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , na[neg] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] , na[neg] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] , dōnō̃ ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such victorious child to constantly one father other not some , not world (do[past-part.f.]|of|key) attraction , not sanskar (do[past-part.f.]|of|key) attraction , x attraction from free remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father child to BapDada of love, remembrance and x .
236To all the children everywhere who are constantly moving forward with zeal and enthusiasm, to the children who are worthy of receiving multi-million fold help from BapDada because of their courage, to the victorious children who are constantly victorious jewels at this time, and who have been victorious in every cycle, who are this now and are definitely victorious in every cycle, to the children who constantly belong to the one Father and who are free from both attractions - who are neither attracted to their world nor to the old sanskars, to such children who are constantly equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.
203वरदान : सदाकाल के अटेन्शन द्वारा विजय माला में पिरोने वाले बहुत समय के विजयी भवvardān : sadākāl kē|K attention dvārā vijay mālā mē̃ pirōnē vālē bahut samay kē|K vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention dvārā vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : x (of|K) attention through x in be threaded[inf.m.pl.,o.] those who very time (of|K) victorious (may you be|x)
237Blessing: May you be victorious over a long time and be threaded in the rosary of victory by constantly paying attention.
204बहुत समय के विजयी , विजय माला के मणके बनते हैं . bahut samay kē|K vijayī , vijay mālā kē|K maṇakē bantē haĩ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] , vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . very time (of|K) victorious , x (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3] .
238 Those who are victorious over a long time become beads of the rosary of victory.
205विजयी बनने के लिए सदा बाप को सामने रखो - जो बाप ने किया वही हमें करना है . vijayī bannē kē liē sadā bāp kō sāmnē rakhō - jō bāp nē kiyā vahī hamē̃ karnā hai . vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . victorious become[inf.m.pl.,o.] for constantly father to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - that father ∅ do[past-part.m.sg.d.] this we[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
239In order to be victorious, constantly keep the Father in front of you: “I have to do whatever the Father has done.”
206हर कदम पर जो बाप का संकल्प वही बच्चों का संकल्प , जो बाप के बोल वही बच्चों के बोल - तब विजयी बनेंगे . har|her kadam par jō bāp kā saṅkalp vahī bachchō̃ kā saṅkalp , jō bāp kē|K bōl vahī bachchō̃ kē|K bōl - tab vijayī banē̃gē . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] - tab vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x) step (at|other) that father of thought this child of thought , that father (of|K) (speak[root]|x) this child (of|K) (speak[root]|x) - for only then victorious become[fut.m.pl.12hon3] .
240At every step, whatever are the Father’s thoughts are the children’s thoughts, whatever are the Father’s words are the children’s words; only then will you be victorious.
207यह अटेन्शन सदाकाल का चाहिए तब सदा-काल का राज्य-भाग्य प्राप्त होगा क्योंकि जैसा पुरुषार्थ वैसी प्रालब्ध है . yah attention sadākāl kā chāhiē tab sadā-kāl kā rājya-bhāgya prāpt hōgā kyōṅki jaisā puruṣhārth vaisī prālabdh hai . yah[pn.sg.d.] attention sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab sadākāl[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this attention x of (should|x[imp.pl.2hon]) for only then x of x reached be[fut.m.sg.23] because like effort x reward be[pres.sg.23] .
241This attention has to be paid all the time, for only then will you receive the fortune of the kingdom for all time, because as is your effort, so is your reward.
208सदा का पुरुषार्थ है तो सदा का राज्य-भाग्य है . sadā kā puruṣhārth hai tō sadā kā rājya-bhāgya hai . sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly of effort be[pres.sg.23] then constantly of x be[pres.sg.23] .
242If you make effort all the time, you will then receive the fortune of the kingdom for all the time.
209स्लोगन : सेवा में सदा जी हाज़िर करना - यही प्यार का सच्चा सबूत है . slōgan : sēvā mē̃ sadā jī hāzir karnā - yahī pyār kā sachchā sabūt hai . slogan : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā jī hāzir[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : service in constantly Ji Hazoor do[inf.m.sg.d.] - this love of true x be[pres.sg.23] . 210अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो , अन्तर्मुखी बनोavyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banōavyakt[adj.] x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt x stage in remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] , introverted become[opt.pl.2,imp.pl.2]
243Slogan: To be constantly present on service is the real proof of love.
211जैसे कोई भी व्यक्ति दर्पण के सामने खड़ा होते ही स्वयं का साक्षात्कार कर लेता है , वैसे आपकी आत्मिक स्थिति , शक्ति रूपी दर्पण के आगे कोई भी आत्मा आवे तो वह एक सेकेण्ड में स्व स्वरूप का दर्शन वा साक्षात्कार कर ले . jaisē kōī bhī vyakti darpaṇ kē|K sāmnē khaṛā hōtē hī svayã kā sākṣhātkār kar lētā hai , vaisē āpkī ātmik sthiti , śhakti rūpī darpaṇ kē āgē kōī bhī ātmā āvē tō vah ēk second mē̃ sva svarūp kā darśhan vā sākṣhātkār kar lē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sva svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] vā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . like anyone x mirror (of|K) x standing be[pres-part.m.pl.,o.] only x of vision do[pres.sg.m.23.root+lēnā] , x you[.kī] soul-conscious stage , Shakti in the form of mirror in front of anyone soul come[opt.sg.23] then that one second in x form of vision or vision do[opt.sg.23.root+lēnā] .
244*** Om Shanti *** Avyakt Signal: Practise being in the stage of soul consciousness; be introverted.When anyone is standing in front of a mirror, he is able to see himself. 245In the same way, any soul who comes in front of the mirror of your stage of soul consciousness, your power, should be able to see himself, in a second.
212आपके हर कर्म में , हर चलन में रूहानियत की अट्रेक्शन हो . āpkē har|her karma mē̃ , har|her chalan mē̃ rūhāniyat kī|key attraction hō . āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key attraction hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kē] (x[root]|x) deed in , (x[root]|x) behaviour in x (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
246Let there be the attraction of spirituality in every act of yours and in your behaviour.
213जो स्वच्छ , आत्मिक बल वाली आत्मायें हैं , वह सबको अपनी ओर आकर्षित जरूर करती हैं . jō svachchha , ātmik bal vālī ātmāyē̃ haĩ , vah sabkō apnī ōr ākarṣhit jarūr kartī haĩ . jō[pn.;d.] svachchh[adj.] , ātmik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr ākarṣhit[adj.] zarūr karnā[pres.pl.f.12hon3] . that pure , soul-conscious strength those who soul be[pres.pl.12hon3] , that everything one’s own direction attracted definitely do[pres.pl.f.12hon3] .
247Souls who are clean and pure and have the power of soul consciousness definitely attract everyone.