Daily Murli for Saturday 2 August 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
002-08-2025 02-08-2025 02-08-2025 02-08-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]कर kar karnā[root] do[root]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orस्वीट sweet sweet sweetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, never become tired and leave the pilgrimage of remembrance. 2Constantly make effort to remain soul conscious. 3In order to become sweet and draw the Father’s love, stay in remembrance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअथवा athavā athavā that isपरफेक्ट perfect perfect perfectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Question: What effort must you definitely make in order to become 16 celestial degrees full and perfect?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 4प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपरफेक्ट perfect perfect perfectबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5Answer: Consider yourself to be a soul as much as possible and remember the Father, the Ocean of Love, and you will become perfect.

5ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरफेक्ट perfect perfect perfectबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6This knowledge is very easy, but, in order to become 16 celestial degrees full, you must first have remembranceto make yourself, the soul, perfect.

6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 7सब sab sab[adj.] allखिटखिटें khiṭakhiṭē̃ x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7By considering yourself to be a soul, you will become sweet; all conflict will come to an end.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

8Song: You are the Ocean of Love. 9We thirst for one drop.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The Ocean of Love makes His children into oceans of love too.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

12The aim and objective of you children is to become like Lakshmi and Narayan.

12इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सब sab sab[adj.] allकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Everyone loves them so much.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14You children know that Baba is making you as sweet as they are.

14मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from. . . .

15It’s here that you become sweet. 16However, it is only by having remembrance that you will become that.

15भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

17The yoga of Bharat has been remembered; this is remembrance.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

18It is by having this remembrance that you become the masters of the world like them.

17यही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19This is the effort that you children have to make.

18तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Don’t be arrogant and think you have so much of this knowledge.

19मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

21The main thing is remembrance.

20याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

22It is remembrance that brings you love.

21बहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , बहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना चाहते हो pānā chāhtē hō pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23If you want to become very sweet and lovely and also claim a high status, then make effort.

22नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]पहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] reach[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

24Otherwise, there will be great repentance. 25There are many children who are unable to stay in remembrance. 26Because they become tired, they stop having remembrance.

23एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27First of all, make a lot of effort to become soul conscious.

24नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

28Otherwise, the status you receive will be very low.

25इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वीट sweet sweet sweetकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29You will never become as sweet again.

26बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Very few children draw a lot of love by staying in remembrance.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

31There must be remembrance of the Father alone.

28जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryस्वीट sweet sweet sweetबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32The more you remember Him, the sweeter you will become.

29इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember. . . .

33Lakshmi and Narayan remembered God a great deal in their previous birth.

30याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromस्वीट sweet sweet sweetबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

34It was by having this remembrance that they became so sweet.

31सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyसेकण्ड नम्बर second number second number[x] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

35The sun dynasty of the golden age is the first number and the moon dynasty is the second number.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबहुत bahut bahut veryप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Lakshmi and Narayan are loved very much.

33इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureऔर aur aur andराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37There is a huge difference between the features of Lakshmi and Narayan and those of Rama and Sita.

34इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Lakshmi and Narayan have never been defamed by anyone.

35श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)से sē sē[postp.] fromकलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] defame[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooलगाये हैं lagāyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] attach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39Shri Krishna was defamed mistakenly. 40Rama and Sita have also been defamed.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

41The Father says: You will become very sweet when you consider yourselves to be souls.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42There is great pleasure experienced in considering oneself to be a soul and in remembering the Father.

38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43The more you remember Him, the more satopradhan you will become. 44You will become 16 celestial degrees full.

3914 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडिफेक्टेड defected defect defectहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andडिफेक्ट defect defect defectहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

45To be 14 celestial degrees is still classified as defective. 46Then there are continually more defects.

4016 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeपरफेक्ट perfect perfect perfectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47You have to become 16 celestial degrees perfect.

41ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसीख जायेंगे sīkh jāyēṅgē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] learn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48This knowledge is very easy; anyone can learn it.

4384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

49You have been taking 84 births every cycle.

44अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

50None of you can return home until you become completely pure.

45नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]. . . .

51Otherwise, punishment has to be experienced.

46बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

52Baba explains to you again and again: As much as possible, make this one point firm: I am a soul.

47हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

53When I, this soul, reside in my home, I am satopradhan. 54Then I come here and take birth.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

55Some take a certain number of births and others take a different number of births.

49पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56By the end, all souls become tamopradhan.

50दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

57The honour of the world continues to decrease.

51नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआराम ārām ārām[x] comfortआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

58When a house is new, so much comfort is experienced in it.

52फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिफेक्टेड defected defect defectहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . .

59Then it becomes defective. 60The degrees continue to decrease.

53अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]परफेक्ट perfect perfect perfectदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपरफेक्ट perfect perfect perfectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61If you children want to go that the perfect world, you have to become perfect.

54सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toपरफेक्ट perfect perfect perfectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62Simply having this knowledge does not mean being perfect.

55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरफेक्ट perfect perfect perfectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You souls have to become perfect.

56जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

64As much as possible consider yourselves to be souls, the children of Baba.

57अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

65There should be great happiness experienced inside.

58मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

66Human beings become happy considering themselves to be bodily beings: “I am a child of so-and-so.” 67That intoxication is temporary.

60अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You children now have to connect your intellects’ yoga to the Father completely. 69You mustn’t become confused about this.

61भल bhal bhal althoughविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

70Even if you have to go abroad somewhere, simply make one point firm: I have to remember Baba.

62बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Baba is the Ocean of Love.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72This praise doesn’t belong to any human being.

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

73Souls praise their Father.

65आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

74All souls are brothers.

66सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75The Father of all souls is One.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

76The Father tells everyone: Children, you were satopradhan and you have now become tamopradhan.

68तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

77By becoming tamopradhan, you have become unhappy.

69अब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परफेक्ट perfect perfect perfectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

78Now, the Supreme Father, the Supreme Soul, tells us souls: At first you were perfect.

70सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरफेक्ट perfect perfect perfectही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79All souls are perfect when they are there.

71भल bhal bhal althoughपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरफेक्ट perfect perfect perfectतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80Although they play different parts, they are still perfect.

72प्योरिटी purity purity purityबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

81No one can go back there without having purity.

73सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82You have peace as well as happiness in that land of happiness. 83That is why your religion is the highest on high.

74अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

84You have limitless happiness.

75विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Just think about what you are becoming.

76स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86You are becoming the masters of heaven.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

87That is a birth as valuable as a diamond.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Birth now is like a shell.

79अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

89The Father now signals to you to stay in remembrance.

80तुम tum tum[pn.pl.] youबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

90You called out to Him: “Come and make us impure ones pure!”

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

91In the golden age, they are completely viceless.

82राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Rama and Sita are not called complete.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second gradeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

93They went into the second grade.

84याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

94They didn’t pass in the subject of the pilgrimage of remembrance.

85नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95No matter how clever you may be in this knowledge, the Father would never find you sweet with just that.

86याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96It is only when you stay in remembrance that you become sweet.

87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

97You will then also find the Father to be very sweet.

88पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98This study is very common. 99Become pure and stay in remembrance.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनोट note note noteकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

100Note this down very carefully. 101When you stay on the pilgrimage of remembrance, all the conflict that takes place and the arrogance that develops will stop happening.

90मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

102The main thing is to consider yourselves to be souls and to remember the Father.

91दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103People in the world fight and quarrel so much.

92जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] xमिसल misal misāl[x] exampleकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104They make their lives like poison.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105This word does not exist in the golden age.

94आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] xहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

106As you make further progress, the lives of human beings will become even more poisonous.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poison. . . .

107This is an ocean of poison.

96रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Everyone is lying in the extreme depths of hell.

97दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

109There is a lot of dirty behaviour; it continues to increase day by day.

98इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])डर्टी dirty dirty dirtyवर्ल्ड world world world. . . .

110This is called a dirty world.

99एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111They continue to make one another unhappy because there are the evil spirits of body consciousness and lust.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112The Father says: Chase away those evil spirits.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113It is those evil spirits that make you ugly.

103काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114When you have become ugly by sitting on the pyre of lust, it is then that the Father comes and says: I have come once again to rain the nectar of knowledge.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] !  !  !  !

115What are you becoming now?

105वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116The palaces there will be studded with diamonds. 117There will be all types of comfort there.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमिलावटी milāvaṭī x xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118Here, everything is adulterated.

107गऊओं gaūō̃ gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostतन्त tant tant[n.m.;sg.,d.] essence ( ( ( (सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence) ) ) ) निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

119Look at what they feed cows. 120All the goodness and strength is taken out and they are just given hay.

108गाय gāy gāy[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121Even cows don’t receive enough food.

109श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howफर्स्टक्लास first class first class first classदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Compare that to the cows shown with Shri Krishna. 123They are seen as first-class cows.

110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124In the golden age, the cows are such, don’t even ask!

111देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफरहत pharahat x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

125Even just seeing them makes you feel so happy.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromइसेन्स essence essence xनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126Here, all the essence is taken out of everything.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127This is a very dirty world.

114तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128You must not attach your heart to it.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

129The Father says: You have become so vicious.

116लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Look how they continue to kill one another in war.

117एटॉमिक atomic atomic atomicबॉम्ब्स bombs bomb bombबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . .

131Those who invented the atomic bomb were given so much respect. 132Those are the things that are going to destroy everything.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्या kyā kyā whatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133The Father sits here and explains to you what the human beings of today are like and what the human beings of tomorrow will be like.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

134You are now in between.

120संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you. . . .

135Good company takes you across and bad company drowns you.

121तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ते हो pakaṛtē hō pakaṛnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

136You hold on to the Father’s hand in order to become the most elevated human beings.

122कोई kōī kōī[pn.;d.] someतैरना tairnā tairnā[x] x[x]सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ना होता है pakaṛnā hōtā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

137When someone is learning to swim, he has to hold the hand of the person teaching him.

123नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Otherwise, he would choke. 139Here, too, you have to hold Baba’s hand.

124नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

140Otherwise, Maya will pull you down.

125तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

141You are making the whole world into heaven.

126अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 127हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142You should bring yourselves to a state of intoxication. “‘O’ We are establishing our own kingdom by following shrimat.”

128सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143All human beings make donations.

129फकीरों phakīrō̃ x xको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144They give money to the fakirs (ascetics).

130तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पण्डों paṇḍō̃ paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145They even donate something to pundits on their pilgrimage. 146They would definitely donate something, even if only a handful of rice.

131वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

147All of that has continued on the path of devotion.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]डबल double double doubleदानी dānī dānī[adj.] donorबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148The Father is now making us into double donors.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयुनिवर्सिटी university university university, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149The Father says: Open a Godly university and hospital on three square feet of land to which human beings can come and be cured for 21 births.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

150Look at all the different types of illness that exist now.

135बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 136हॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऩफरत napharat x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

151Sometimes, there is such a bad odour when someone is ill that you feel distaste when you enter that hospital.

137कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The suffering of karma is so severe.

138इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

153The Father says: In order to become free from all of this sorrow, simply remember Me! 154I don’t give you any other difficulty.

139बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]. . . .

155Baba knows that you children have faced many difficulties.

140विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceही hī hī[p.] onlyबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

156The faces of vicious human beings completely change.

141एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157They become like a corpse.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशराबी śharābī śharābī[adj.] alcoholicशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholबिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158They are just like an alcoholic who cannot stay without drinking alcohol.

143शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

159He becomes very intoxicated with alcohol, but that only lasts for a short time.

144इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

160It is through vice that the lifespans of vicious human beings have become so short.

145निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xएवरेज average average average125-150 125-150 125-150 125-150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

161The lifespans of the viceless deities were on average 125 to 150 years.

146एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162When you become everhealthy, your lifespans would also increase, would they not?

147निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

163You then have bodies that are free from disease.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

164The Father is also called the eternal Surgeon.

149ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइन्जेक्शन injection injection injectionसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

165When the Satguru gives the ointment of this knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166It is because they don’t know the Father that they say there is the darkness of ignorance. 167This applies to the people of Bharat.

151क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंवत saṃvat saṃvat[x] eraमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

168They know that Christ existed at such-and-such a time.

152उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169They have a whole list of all those dates.

153कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपोप pope pope xगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170They show how the Popes sat on their throne, numberwise.

154एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बॉयोग्राफी biography biography biographyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171It is only Bharat that doesn’t know the biography of anyone.

155बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , हे hē hē xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बॉयोग्राफी biography biography biographyतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172They call out: “O Supreme Soul! 173O Remover of Sorrow and Bestower of Happiness! 174O Mother and Father! 175Achcha, tell us the biography of the Mother and Father.”

156कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176They don’t know anything at all.

157तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

177You know that this is the most elevated confluence age.

158हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

178We are now becoming the most elevated human beings. 179Therefore, we should study fully.

159लोक-लाज lōk-lāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफँसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

180Many people are so trapped in the opinion of society.

160इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

181This Baba was not concerned about anyone.

161कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultआदि ādi ādi[adj.] etc.खाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.], , , , न na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindन na na[neg] notचित chit chit[x] Living Being. . . .

182He was insulted so much. 183He never thought or dreamt about any of this.

162रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफँस गया phans gayā phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

184However, whilst walking along the path, the Brahmin became trapped.

163बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाने लगे khānē lagē khānā[opt.sg.23.inf+lagnā] eat[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

185It was when Baba made him into a Brahmin that he began to be insulted.

164सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] x, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

186The whole of the local council was on one side and Dada was on the other side.

165सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xपंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

187The whole Sindhi council asked him: “What are you doing?”

166अरे arē arē Oh!गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] become[fut.m.pl.2]. . . .

188In the Gita, the versions of God Shiva say: Lust is the greatest enemy. 189By conquering this, you become a master of the world.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190This expression is in the Gita.

168मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Someone is making me say: By conquering the vice of lust, you become a conqueror of the world.

169इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooजीत पाई है jīt pāī hai jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]ना nā nā ∅. . . .

192Lakshmi and Narayan also conquered that.

170इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193There is no question of a war in this.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

194I have come to give you the kingdom of heaven.

172अब ab ab[adv.] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

195Now become pure and remember the Father.

173स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . . 174एक ēk ēk[adj.] oneहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])एक ēk ēk[adj.] oneबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] storkहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196When a wife says that she will become pure, but the husband says that he will not become pure, then one is a swan, the other a stork.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197The Father comes to make you into swans who select the jewels of this knowledge.

176परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

198However, there is quarrelling when one becomes pure and the other one doesn’t.

177शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

199In the beginning, they had a lot of strength.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200No one now has that much courage.

179भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201They say that they are heirs, but to become an heir is a completely different matter.

180शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

202In the beginning it was wonder of them.

181बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromछोड़ आये chhōṛ āyē chhōṛnā[opt.sg.23.root+ānā] renounce[opt.sg.23.root+ānā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

203Those from grand homes instantly renounced everything and came in order to claim their inheritance.

182तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलायक lāyak lāyak[x] worthyबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

204Therefore, they became worthy.

183पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

205Those who came at the beginning performed great wonders.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Scarcely anyone like them now emerges.

185लोक-लाज lōk-lāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207They are very much concerned about the opinion of society.

186पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

208Those who came in the beginning showed a lot of courage.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Hardly anyone now has that much courage.

188हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , गरीब garīb garīb[adj.] xरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

210Yes, the poor have that courage.

189माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

211In order to become a bead of the rosary, you do have to make effort.

190माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212The rosary is very long.

1918 8 8 8की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)16108 16108 16108 16108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213There is the rosary of eight and also of 108 and then there is also a rosary of 16,108. The Father Himself says: Make plenty of effort.

193अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Consider yourselves to be souls.

194सच sach sach[adj.] of truthबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215Some don’t tell the truth.

195अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

216Even those who consider themselves to be very good commit sin.

196भल bhal bhal althoughज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 197समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

217Although they may be knowledgeable souls, and they can explain this knowledge very well, they don’t have any yoga. 218Therefore, they can’t sit in Baba’s heart.

198याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219If they don’t stay in remembrance, they don’t climb onto Baba’s heart throne.

199याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

220Remembrance begets remembrance.

200शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromवारी गये vārī gayē vārī jānā[past-part.m.pl.,o.] surrender oneself. . . .

221Those at the beginning instantly surrendered themselves.

201अब ab ab[adv.] nowवारी जाना vārī jānā vārī jānā[x] surrender oneselfमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222To surrender yourself is not like going to your aunty’s home.

202मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

223The main thing is remembrance, for only then will your mercury of happiness rise.

203जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती गई हैं kam hōtī gaī haĩ kam hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decreaseउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बढ़ता गया है baṛhtā gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

224As your degrees have continued to decrease, so your sorrow has continued to increase.

204अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

225Now, the more your degrees increase, the higher the mercury of your happiness will rise.

205पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226At the end, you will have visions of everything.

206जास्ती jāstī jāstī moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

227You will see what status those who had a lot of remembrance will receive.

207बहुत bahut bahut veryपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

228You will have many visions at the very end.

208जब jab jab whenविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedतब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हलवे halavē x xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229Whilst destruction is taking place, you will be eating the halva of having visions of heaven.

209बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Baba explains to you again and again: Increase your remembrance.

210किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

231Baba does not become pleased by you just explaining a little of this knowledge to someone.

211एक ēk ēk[adj.] oneपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 212बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232There is the story of a pundit who said: “Chant the name of Rama and you will be able to go across the river.”

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233This means that there is victory by having faith.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī is destroyedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

234When you have doubt in the Father, you are led to destruction.

215बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3], , , , रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

235Sins are absolved by having remembrance of the Father. 236Day and night, make effort.

216फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefबन्द band band[adj.] closedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

237Then the mischief of your physical senses will stop.

217इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238This requires a lot of effort.

218बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

239There are many who have no chart of remembrance.

219गोया gōyā goyā xफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

240They have no deep foundation.

220जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241Stay in remembrance under all circumstances as much as possible, for only then will you become satopradhan, 16 celestial degrees full.

221पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके साथ kē sāth kē sāth[x] withयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

242Together with purity, there also has to be the pilgrimage of remembrance.

222पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

243It is only when you remain pure that you will be able to stay in remembrance.

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Imbibe this point very well.

224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245The Father is so egoless.

225आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246As you make progress, everyone will bow down to your feet.

226कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखोलती हैं khōltī haĩ khōlnā[pres.pl.f.12hon3] open[pres.pl.f.12hon3]. . . .

247They will say: “Truly, these mothers are opening the gates to heaven.”

227याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerअभी abhī ab[adv.hī] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248The power of remembrance is still very little.

228कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Don’t remember bodily beings.

229तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

250It does require a lot of effort to become satopradhan from tamopradhan.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

251Achcha.

231मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

252To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

253The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

254Essence for dharna:

2341 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2551. Don’t attach your heart to this old, impure, dirty world that causes sorrow.

235एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

256By holding the Father’s hand you can go across.

2362 2 2 2) ) ) ) माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरख rakh rakhnā[root] keep[root]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2572. In order to become a bead of the rosary, maintain a lot of courage and make effort.

237ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258Become a swan who selects pearls of this knowledge.

238कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

259Don’t perform any sinful actions.

Blessing

239वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

260Blessing: May you become an elevated server who achieves success in the service you do by having the consciousness of being an instrument.

240निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

261The consciousness of being an instrument automatically brings you success in the service you do.

241निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

262If there isn’t the consciousness of being an instrument, there is no success.

242श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 243हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

263An elevated server places every step in the Father’s footsteps and makes every step elevated by following the elevated directions at every step.

244जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त करती है prāpt kartī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23] reach. . . .

264The more all waste is finished in your service and in yourself, the more powerful you accordingly become and such a powerful soul achieves success at every step.

245श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाये dilāyē dilānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

265An elevated server constantly has zeal and enthusiasm and also gives enthusiasm to others.

Slogan

246स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआफर offer offer offerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआफरीन āphrīn āphrīn thanksमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

266Slogan: Offer yourself for Godly service and you will continue to receive thanks.

267*** Om Shanti ***

247अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

268Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

248यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]ले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

269The string of God’s love pulls you close from far, far away.

249यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने लगेंगे jhūlnē lagē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] swing[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]. . . .

270This is love that gives you such happiness that, when you become lost in this love for even a second, you will forget all the many sorrows and will continue to swing in the swing of happiness for all time.

250बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

271The Father has so much love for you children that all your desires for happiness and peace in life become fulfilled.

251बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

272Not only does the Father give you happiness, but He makes you into a master of a treasure store of happiness.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)