Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10You sweetest, spiritual children know that this is a world of sin.
10पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Human beings also know about the worlds of charity.
11मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12The pure, charitable worlds are called liberation and liberation-in-life.
12वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13There is no sin there.
13पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
14Sin only exists in this land of sorrow, in this kingdom of Ravan.
14दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएफीजी
effigy
effigy
effigyजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You have seen Ravan, the one who causes sorrow. 16Ravan is not a person and yet they burn his effigy.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17You children know that, at this time, you are in the kingdom of Ravan, but that you have stepped away from it.
16हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18We are now at the most elevated confluence age.
17बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19When you children are coming here, it is in your intellects that you are going to the Father who will change you from humans into deities.
18सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20He makes you into the masters of the land of happiness.
19सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21It is not Brahma or any bodily being who is making you into the masters of the land of happiness.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22It is Shiv Baba, who does not have a body of His own, who does this.
21देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You too didn’t have bodies, but then you took bodies and entered the cycle of birth and death. 24You understand that you are going to your unlimited Father.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25He is giving us elevated directions.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26By making such effort you will become the masters of heaven.
24स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
27Everyone remembers heaven.
25समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28They understand that there definitely is a new world.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29There is definitely someone who has to establish it.
27नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Even hell has to be established by someone.
28तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकब
kab
kab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
. 29फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होने लगते हो
hōnē lagtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā]
be[pres.pl.m.2.inf+lagnā].
.
.
.
31You know that when the parts you play in the land of happiness come to an end, you begin to experience sorrow because the kingdom of Ravan starts.
30इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
32At present, this is a land of sorrow.
31भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकरोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaire,
,
,
, पदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33No matter how many millionaires or billionaires there are, the world is definitely said to be impure.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34This is a poverty-stricken world of sorrow.
33भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35No matter how many big buildings and facilities for happiness someone has, this world is still called old and impure.
34विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोता खाते रहते हैं
gōtā khātē rahtē haĩ
gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
36They continue to flounder in this river of poison.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37They don’t even understand that it is a sin to indulge in vice.
36कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
38They say: How could the world continue without this? 39They call out: O God!
37बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
40O Purifier, come and purify this impure world!
38आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
41It is souls who say this through their bodies.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23].
.
.
.
42It is souls who have become impure and this is why they call out.
40स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43Not a single being in heaven is impure.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
44You children know that those who make effort well at the confluence age are the ones who understand that they have taken the full 84 births. 45They will then rule with Lakshmi and Narayan in the golden age.
42एक
ēk
ēk[adj.]
oneने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46It isn’t just one who has taken 84 births.
43राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47Together with the king, there also have to be subjects.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48It is also numberwise amongst you Brahmins.
45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
49Some become kings and queens and others become subjects.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
50The Father says: Children, it is now that you have to imbibe divine virtues.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51These eyes are criminal. 52If, on seeing another person, someone’s vision is impure, it could be said that he doesn’t take 84 births.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Such ones cannot change from humans into Narayan.
49जब
jab
jab
whenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
54You will reach your karmateet stage when you gain victory over your eyes.
50सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeही
hī
hī[p.]
onlyधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
55Everything depends on the eyes. 56It is the eyes that deceive you.
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)खिड़कियों
khiṛkiyō̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
windowसे
sē
sē[postp.]
fromदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Each soul sees through the windows he has. 58There are double (two) souls in this one.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)खिड़कियों
khiṛkiyō̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
windowसे
sē
sē[postp.]
fromदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59Even the Father sees through these windows (eyes).
53हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
60My vision also goes towards souls.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61The Father explains to souls.
55कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबोल सकते हैं
bōl saktē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
62He says: I too have taken a body and this is why I am able to speak.
56तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
63You know that Baba is taking you to that world of happiness.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
64This is the kingdom of Ravan.
58तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
65You have stepped away from this impure world.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ गये
baṛh gayē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहट गये
haṭ gayē
haṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
move backwards[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
66Some have moved forward a great deal whereas others have stepped backwards.
60हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67Each one says: Take me across.
61अब
ab
ab[adv.]
nowपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 62परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 63मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68You will go across to the golden age, but if you want to claim a high status there, you do have to become pure; you have to make effort.
64मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69The main thing in this is to remember the Father so that your sins are absolved.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xसब्जेक्ट
subject
subject
subject.
.
.
.
70This is the first subject.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक्टर
actor
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71You know that you souls are actors.
67पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अब
ab
ab[adv.]
nowदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
72First, we went to that land of happiness, and we are now in this land of sorrow.
68अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने आये हैं
jānē āyē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
73The Father has now come to take us to that land of happiness.
69कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74He says: Remember Me and become pure.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])न
na
na[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
75Never cause anyone sorrow.
71एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
76People continue to cause a lot of sorrow for one another.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम का भूत
kām kā bhūt
kām kā bhūt[x]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handचलाया
chalāyā
chalānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
77Some have an evil spirit of lust, and others anger and some even begin to use their hands.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78The Father says: That is a sinful soul who causes sorrow for others.
74पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 75अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79How can you become a charitable soul if you still continue to commit sin?
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
defame.
.
.
.
80That one is defaming the name of the clan.
77सब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
81What would everyone say?
78कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 79हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
82You say that God is teaching you, that you are changing from humans into deities and becoming the masters of the world and yet you do such work!
81इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रोज़
rōz
rōz
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83This is why Baba says: Look at yourself every night.
82अगर
agar
agar
ifसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचार्ट
chart
chart
chartभेजें
bhējē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
84If you are an obedient child, send your chart to Baba.
83भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचार्ट
chart
chart
chartलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
85Some do write their charts, but they don’t write whether they caused anyone sorrow or made a mistake.
84याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86It is not right if you continue to remember the Father and also continue to perform wrong actions.
85उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
87Wrong actions are performed when you become body conscious.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88Look how the cycle turns. 89It is very easy.
87एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर
teacher
teacher
teacherबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
90Some can become a teacher in just one day.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, टीच
teach
teach
teachकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91The Father is explaining to you the secrets of 84 births; He is teaching you.
89फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92You then have to go and churn it.
90हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
93How did we take 84 births?
91उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreधारण कर लेते हैं
dhāraṇ kar lētē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
94Some imbibe divine virtues more than the teacher who teaches them.
92बाबा
bābā
bābā
Babaसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
95Baba can prove this to you.
93दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]चार्ट
chart
chart
chartदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Some bring their chart to Baba and say: Baba, look at my chart.
94हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97I haven’t caused anyone the slightest sorrow.
95बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
98Baba says: This child is very sweet; he gives a very good fragrance.
97टीचर
teacher
teacher
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99It is only a matter of a second to become a teacher.
98टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टूडेन्ट
student
student
studentयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिकल जाते हैं
nikal jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Some students go ahead of their teachers on the pilgrimage of remembrance.
99तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Therefore, they claim a higher status than the teacher's.
100बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]टीच
teach
teach
teachकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
102Baba asks: Whom are you teaching?
101रोज़
rōz
rōz
dayशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]टीच
teach
teach
teachकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 102शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 103स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Go to the temples of Shiva every day and teach them there about how Shiv Baba comes and carries out the establishment of heaven and how He is making us into the masters of heaven.
104समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104It is very easy to explain this.
105बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toचार्ट
chart
chart
chartभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Some write their charts and send them to Baba: Baba, my stage is like this.
106बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
106Baba asks: Children, you haven’t performed any sinful action, have you?
107क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
107The criminal eyes aren’t making you perform wrong actions, are they?
108अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमैनर्स
manners
manner
manner,
,
,
, कैरेक्टर्स
characters
character
characterदेखने हैं
dēkhnē haĩ
dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
see[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
108You have to examine your own manners and character.
109चाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Your behaviour and activity all depend on your eyes.
110आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
110Your eyes deceive you in many ways.
111ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबिगर
bigar
bigar
withoutपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबिगर
bigar
bigar
withoutछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उठाई
uṭhāī
uṭhānā[past-part.f.]
uplift[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111If you pick something up and eat it without permission, that is a sin, because you took it without anyone’s permission.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112There are many rules here.
113शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113This is Shiv Baba’s sacrificial fire.
114चार्ज
charge
charge
chargeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingखा
khā
khānā[root]
eat[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114No one may eat anything without asking permission from the person in charge.
115एक
ēk
ēk[adj.]
oneखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115If one starts to do this, others will also start to do it.
116वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingताले
tālē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116In fact, there should be no need to keep anything locked up here.
117लॉ
law
law
lawकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
inside,
,
,
, किचन
kitchen
kitchen
kitchenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
117The law says that no one impure should come into the kitchen of this building.
118बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअपवित्र-पवित्र
apavitr-pavitra
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118Outside, it is not a question of whether someone is pure or impure.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 120सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119However, they do call themselves impure; all are impure.
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवल्लभाचारी
vallabhāchārī
vallabhāchārī[x]
Vallabhachariको
kō
kō[postp.]
toअथवा
athavā
athavā
that isशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120No one is allowed to touch the Vallabhacharis or the Shankaracharyas because they consider themselves to be pure and everyone else impure.
122भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंयास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Although everyone’s body here is impure, each of you renounces the vices according to the efforts you make.
123तो
tō
tō
thenनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
122Vicious ones bow down in front of the idols of those who were viceless.
124कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123It is said: "This one is a very pure and righteous soul".
125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 126है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
124There are no impure beings in the golden age; that is a pure world.
127एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकैटेगरी
kaiṭēgarī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125There is only one category there.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
126You know all of these secrets.
129शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
127The secrets from the beginning through the middle to the end of the world should remain in your intellects.
130हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128We now know everything.
131बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129There is nothing left to know.
132रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अगर
agar
agar
ifचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130We know the Father, the Creator; we know about the subtle region; we know our future status for which we are making effort. 131However, if your behaviour becomes spoilt, you cannot claim a high status.
133किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132To cause sorrow for someone, to indulge in vice, to have impure vision, are all sins.
134दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबदल जाए
badal jāē
badalnā[opt.sg.23.root+jānā]
change[opt.sg.23.root+jānā]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133It takes a great deal of effort to change your vision.
135दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
134Your vision has to be very good.
136आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeदेखती हैं
dēkhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]
see[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooलड़ पड़ते हैं
laṛ paṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
135When your eyes see that someone is becoming angry, you too start fighting.
137शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136There isn’t the slightest love for Shiv Baba and you don’t remember Shiv Baba at all.
138बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 139बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]गोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
137It is the greatness of Shiv Baba, it was the greatness of the Guru, the greatness of the Satguru, that enabled you to have a vision of Govinda, Shri Krishna.
140गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
138It is the Guru who makes you become like Govinda.
141साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Your mouth is not sweetened just by having a vision.
142मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
140Meera had a vision, but was her mouth sweetened?
143सचमुच
sachmuch
sachmuch
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141She didn’t really go to heaven.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142That is the path of devotion; that cannot be called the happiness of heaven.
145गोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143It isn’t just a question of seeing Govinda, but of becoming like him.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
144You have come here just to become like that.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145You should have the intoxication that you have come to Him and that He is making you become like that (Krishna).
148तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]चार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
146Therefore, Baba advises everyone: Write this in your chart: Did my eyes deceive me?
149पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
147Did I commit sin?
150आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
148Your eyes definitely deceive you in one way or another.
151आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
149Your eyes must become completely cool.
152अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Consider yourselves to be bodiless.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चार्ट
chart
chart
chartभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151The karmateet stage will be reached at the end, but, that too, only when you send your chart to Baba.
154भल
bhal
bhal
althoughधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रजिस्टर
register
register
registerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
x.
.
.
. 155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
. 156तो
tō
tō
thenखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Everything automatically accumulates in the register of Dharamraj, but even the corporeal form has to know everything so that He can caution you because the Father has come into this corporeal form here.
157क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeअथवा
athavā
athavā
that isदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
153Someone with criminal eyes or who has body consciousness will make the atmosphere impure.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाहर
bāhar
bāhar
outsideचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Even while sitting here, your intellects’ yoga goes outside.
159माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
155Maya deceives you a great deal.
160मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबहुत
bahut
bahut
veryतूफानी
tūphānī
tūphānī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156Your minds are very mischievous.
161कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
157You have to make so much effort in order to become this.
162बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
158When you souls come to Baba, He decorates you with this knowledge.
163समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
159You souls know that you will become pure with this knowledge.
164फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
160You will then also receive pure bodies.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबाद
bād
bād
afterरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Both, souls and bodies, will be pure in the golden age. 162Then, after half a cycle, it will become the kingdom of Ravan.
166मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
163People ask: Why did God do this?
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164However, this is eternally predestined in the drama.
168भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
165God didn’t do anything.
169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
166In the golden age, there is just the one deity religion.
170कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
167Some say: Why should I remember such a God?
171लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168However, you don’t have any connection with any other religion.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Those who have become thorns will come and become flowers.
173मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
170Some people ask: Does God only take the people of Bharat to heaven? 171We don’t accept that. 172Does God have two eyes (discriminate in this way?)
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173However, this is predestined in the drama.
175सब
sab
sab[adj.]
allस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
174If everyone were to go to heaven, how would the part of innumerable religions continue?
176स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175There aren’t those billions of souls in heaven.
177पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176First of all, understand the main thing and that is: Who God is.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
177If they haven’t understood that, they continue to ask many questions.
179अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178If they consider themselves to be souls, they say that what you are saying is right.
180हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179We definitely want to become pure from impure.
181याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
180You have to remember that One.
182सब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
181People of all religions remember God.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
182You children are now receiving this knowledge.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
183You understand how the world cycle turns.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
. 186निकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184You even explain so much at the exhibitions, and yet very few emerge.
187परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइसलिए
isliē
isliē
thereforeकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
185However, that doesn’t mean that you shouldn't hold any more exhibitions.
188ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 189कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186It was in the drama and you did it. 187Sometimes, souls do emerge at exhibitions and sometimes they don’t.
190आगे
āgē
āgē
previouslyचल आयेंगे
chal āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+ānā],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188As you make progress, many will come and begin to make effort to claim a high status.
191कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना होगा
pānā hōgā
pānā[fut.m.sg.23.oblig1]
x[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Someone who is going to claim a low status will not make that much effort.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190The Father still explains to the children: Don’t commit any sinful actions.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
191Note down whether you caused anyone sorrow.
194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ा-झगड़ा
laṛā-jhagaṛā
x
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
192Did I fight or quarrel with anyone?
195उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
193Did I say something wrong to someone?
196कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअकर्तव्य
akartavya
akartavya[adj.]
unrighteousकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
194Did I do anything that was not right?
197बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Baba says: Write down the sinful act that you committed.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryविकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
196You know that you have been committing sins from the copper age and have therefore become sinful souls.
199बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
197When you give it to Baba in writing, the burden can be lightened.
200लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Some write: I don’t cause anyone any sorrow.
201बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, चार्ट
chart
chart
chartलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Baba says: Achcha, bring your chart and I will have a look at it.
202बाबा
bābā
bābā
Babaबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
200Baba will invite you here because He wants to see such good children.
203सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Baba gives a lot of love to worthy, obedient children.
204बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202Baba knows that no one has become perfect yet.
205बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Baba sees the effort that each of you makes.
206बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचार्ट
chart
chart
chartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
hide[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204When children don’t write their charts, there must definitely be some weakness that they are hiding from Baba.
207सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueऑनेस्ट
honest
honest
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचार्ट
chart
chart
chartलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Baba only considers someone to be a really honest child if he writes his chart.
208चार्ट
chart
chart
chartके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैनर्स
manners
manner
mannerभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
206However, together with the chart, manners are also needed.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
207Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
208To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.