Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि यह पाप की दुनिया है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki yah pāp kī|key duniyā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sweet spiritual child know[pres.pl.m.12hon3] that this x (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] .
10You sweetest, spiritual children know that this is a world of sin.
10पुण्य की दुनिया को भी मनुष्य जानते हैं . puṇya kī|key duniyā kō bhī manuṣhya jāntē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . charity (do[past-part.f.]|of|key) world to too human being know[pres.pl.m.12hon3] .
11Human beings also know about the worlds of charity.
11मुक्ति और जीवनमुक्ति पुण्य की दुनिया को कहा जाता है . mukti aur jīvanmukti puṇya kī|key duniyā kō kahā jātā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . liberation and liberation-in-life charity (do[past-part.f.]|of|key) world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12The pure, charitable worlds are called liberation and liberation-in-life.
12वहाँ पाप होता नहीं . vahā̃ pāp hōtā nahī̃ . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not .
13There is no sin there.
13पाप होता है दुःखधाम रावण राज्य में . pāp hōtā hai duḥkhdhām rāvaṇ rājya mē̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . x be[pres.sg.m.23] land of sorrow kingdom of Ravan in .
14Sin only exists in this land of sorrow, in this kingdom of Ravan.
14दुःख देने वाले रावण को भी देखा है , रावण कोई चीज़ नहीं है फिर भी एफीजी जलाते हैं . duḥkh dēnē vālē rāvaṇ kō bhī dēkhā hai , rāvaṇ kōī chīz nahī̃ hai phir bhī effigy jalātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who Ravan to too see[pres-perf.sg.m.23] , Ravan some thing not be[pres.sg.23] nevertheless effigy burn[pres.pl.m.12hon3] .
15You have seen Ravan, the one who causes sorrow. 16Ravan is not a person and yet they burn his effigy.
15बच्चे जानते हैं हम इस समय रावण राज्य में हैं , परन्तु किनारा किया हुआ है . bachchē jāntē haĩ ham is samay rāvaṇ rājya mē̃ haĩ , parantu kinārā kiyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] is samay[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we at this time kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] , however x do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
17You children know that, at this time, you are in the kingdom of Ravan, but that you have stepped away from it.
16हम अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं . ham abhī puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now the most elevated humans confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
18We are now at the most elevated confluence age.
17बच्चे जब यहाँ आते हैं तो बुद्धि में यह है - हम उस बाप के पास जाते हैं जो हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . bachchē jab yahā̃ ātē haĩ tō buddhi mē̃ yah hai - ham us bāp kē pās jātē haĩ jō hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child when here come[pres.pl.m.12hon3] then intellect in this be[pres.sg.23] - we that father to go[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
19When you children are coming here, it is in your intellects that you are going to the Father who will change you from humans into deities.
18सुखधाम का मालिक बनाते हैं . sukhdhām kā mālik banātē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness of master create[pres.pl.m.12hon3] .
20He makes you into the masters of the land of happiness.
19सुखधाम का मालिक बनाने वाला कोई ब्रह्मा नहीं है , कोई भी देहधारी नहीं है . sukhdhām kā mālik banānē vālā kōī brahmā nahī̃ hai , kōī bhī dēhdhārī nahī̃ hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . land of happiness of master create[inf.m.pl.,o.] those who some Brahma not be[pres.sg.23] , anyone bodily being not be[pres.sg.23] .
21It is not Brahma or any bodily being who is making you into the masters of the land of happiness.
20वह है ही शिवबाबा , जिसको देह नहीं है . vah hai hī śhivbābā , jiskō dēh nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā , jō[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] only Shiv Baba , that[.kō] body not be[pres.sg.23] .
22It is Shiv Baba, who does not have a body of His own, who does this.
21देह तुमको भी नहीं थी , परन्तु तुम फिर देह लेकर जन्म-मरण में आते हो तो तुम समझते हो हम बेहद के बाप पास जाते हैं . dēh tumkō bhī nahī̃ thī , parantu tum phir dēh lēkar janm-maraṇ mē̃ ātē hō tō tum samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp pās|pass jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] lēnā[abs.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . body you[.kō] too not be[past.f] , however you (turn[root]|then) body take[abs.] x in come[pres.pl.m.2] then you understand[pres.pl.m.2] we unlimited (of|K) father (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] .
23You too didn’t have bodies, but then you took bodies and entered the cycle of birth and death. 24You understand that you are going to your unlimited Father.
22वह हमको श्रेष्ठ मत देते हैं . vah hamkō śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .
25He is giving us elevated directions.
23तुम ऐसा पुरुषार्थ करने से स्वर्ग का मालिक बन सकेंगे . tum aisā puruṣhārth karnē sē svarg kā mālik ban sakē̃gē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you such effort do[inf.m.pl.,o.] from x become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
26By making such effort you will become the masters of heaven.
24स्वर्ग को तो सब याद करते हैं . svarg kō tō sab yād kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven to then all remember .
27Everyone remembers heaven.
25समझते हैं नई दुनिया जरूर है . samajhtē haĩ naī duniyā jarūr hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] new world definitely be[pres.sg.23] .
28They understand that there definitely is a new world.
26वह भी जरूर कोई स्थापन करने वाला है . vah bhī jarūr kōī sthāpan karnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that too definitely some establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
29There is definitely someone who has to establish it.
27नर्क भी कोई स्थापन करते हैं . nark bhī kōī sthāpan kartē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hell too some establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
30Even hell has to be established by someone.
28तुम्हारा सुखधाम का पार्ट कब पूरा होता है , वह भी तुम जानते हो . tumhārā sukhdhām kā part kab pūrā hōtā hai , vah bhī tum jāntē hō . tum[pn.pl.kā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . you[.kā] land of happiness of part when full be[pres.sg.m.23] , that too you know . 29फिर रावण राज्य में तुम दुःखी होने लगते हो . phir rāvaṇ rājya mē̃ tum duḥkhī hōnē lagtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] . (turn[root]|then) kingdom of Ravan in you (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.2.inf+lagnā] .
31You know that when the parts you play in the land of happiness come to an end, you begin to experience sorrow because the kingdom of Ravan starts.
30इस समय यह है दुःखधाम . is samay yah hai duḥkhdhām . is samay[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . at this time this be[pres.sg.23] land of sorrow .
32At present, this is a land of sorrow.
31भल कितने भी करोड़पति , पदमपति हो परन्तु पतित दुनिया तो जरूर कहेंगे ना . bhal kitnē bhī karōṛpati , padampati hō parantu patit duniyā tō jarūr kahē̃gē nā . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . although so too millionaire , multimillionaire (be[root]|be[pres.pl.2]) however impure world then definitely say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
33No matter how many millionaires or billionaires there are, the world is definitely said to be impure.
32यह कंगाल दुनिया , दुःखी दुनिया है . yah kaṅgāl duniyā , duḥkhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] kaṅgāl[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this poverty-stricken world , (hurt[past-part.f.]|unhappy) world be[pres.sg.23] .
34This is a poverty-stricken world of sorrow.
33भल कितने भी बड़े-बड़े मकान हैं , सुख के सब साधन हैं तो भी कहेंगे पतित पुरानी दुनिया है . bhal kitnē bhī baṛē-baṛē makān haĩ , sukh kē|K sab sādhan haĩ tō bhī kahē̃gē patit purānī duniyā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . although so too very building be[pres.pl.12hon3] , happiness (of|K) all facilities be[pres.pl.12hon3] ∅ say[fut.m.pl.12hon3] impure old world be[pres.sg.23] .
35No matter how many big buildings and facilities for happiness someone has, this world is still called old and impure.
34विषय वैतरणी नदी में गोता खाते रहते हैं . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . poison river of poison river in x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36They continue to flounder in this river of poison.
35यह भी नहीं समझते कि विकार में जाना पाप है . yah bhī nahī̃ samajhtē ki vikār mē̃ jānā pāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) x be[pres.sg.23] .
37They don’t even understand that it is a sin to indulge in vice.
36कहते हैं इसके बिगर सृष्टि वृद्धि को कैसे पायेगी . kahtē haĩ iskē bigar sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō kaisē pāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.f.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this[.kē] without world growth to how x[fut.f.sg.23] .
38They say: How could the world continue without this? 39They call out: O God!
37बुलाते भी हैं - हे भगवान , हे पतित-पावन आकर इस पतित दुनिया को पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ - hē bhagvān , hē patit-pāvan ākar is patit duniyā kō pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x God , x Purifier come[abs.] this impure world to x .
40O Purifier, come and purify this impure world!
38आत्मा कहती है शरीर द्वारा . ātmā kahtī hai śharīr dvārā . ātmā kahtī hai[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . souls say body through .
41It is souls who say this through their bodies.
39आत्मा ही पतित बनी है तब तो पुकारती है . ātmā hī patit banī hai tab tō pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tō pukārnā[pres.sg.f.23] . soul only impure become[pres-perf.sg.f.23] for only then then call[pres.sg.f.23] .
42It is souls who have become impure and this is why they call out.
40स्वर्ग में एक भी पतित होता नहीं . svarg mē̃ ēk bhī patit hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . heaven in one too impure be[pres-part.m.sg.d.] not .
43Not a single being in heaven is impure.
41तुम बच्चे जानते हो कि संगमयुग पर जो अच्छे पुरुषार्थी हैं वही समझते हैं कि हमने 84 जन्म लिए हैं फिर इन लक्ष्मी-नारायण के साथ ही हम सतयुग में राज्य करेंगे . tum bachchē jāntē hō ki saṅgamyug par jō achchhē puruṣhārthī haĩ vahī samajhtē haĩ ki hamnē 84 janma liē haĩ phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kē sāth hī ham satyug mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that confluence age (at|other) that achcha effort-maker be[pres.pl.12hon3] this understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] 84 x (turn[root]|then) (this|in) Lakshmi and Narayan with only we golden age in x .
44You children know that those who make effort well at the confluence age are the ones who understand that they have taken the full 84 births. 45They will then rule with Lakshmi and Narayan in the golden age.
42एक ने तो 84 जन्म नहीं लिया है ना . ēk nē tō 84 janm nahī̃ liyā hai nā . ēk[adj.] nē[postp.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . one ∅ then 84 (life|be born[root]) not take[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
46It isn’t just one who has taken 84 births.
43राजा के साथ प्रजा भी चाहिए . rājā kē sāth prajā bhī chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . king with x too (should|x[imp.pl.2hon]) .
47Together with the king, there also have to be subjects.
44तुम ब्राह्मणों में भी नम्बरवार हैं . tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you Brahmin in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
48It is also numberwise amongst you Brahmins.
45कोई राजा-रानी बनते हैं , कोई प्रजा . kōī rājā-rānī bantē haĩ , kōī prajā . kōī[pn.;d.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . some king and queen become[pres.pl.m.12hon3] , some x .
49Some become kings and queens and others become subjects.
46बाप कहते हैं बच्चे अभी ही तुम्हें दैवीगुण धारण करने हैं . bāp kahtē haĩ bachchē abhī hī tumhē̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . the Father says child now only you[.kō] divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
50The Father says: Children, it is now that you have to imbibe divine virtues.
47यह आंखें क्रिमिनल हैं , कोई को देखने से विकार की दृष्टि जाती है तो उनके 84 जन्म नहीं होंगे . yah āṅkhē̃ criminal haĩ , kōī kō dēkhnē sē vikār kī|key dr̥iṣhṭi jātī hai tō unkē 84 janm nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this eye criminal be[pres.pl.12hon3] , some to see[inf.m.pl.,o.] from vice (do[past-part.f.]|of|key) drishti go[pres.sg.f.23] then that[.kē] 84 (life|be born[root]) not be[fut.m.pl.12hon3] .
51These eyes are criminal. 52If, on seeing another person, someone’s vision is impure, it could be said that he doesn’t take 84 births.
48वह नर से नारायण बन नहीं सकेंगे . vah nar sē nārāyaṇ ban nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that human being from Narayan (x|become[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
53Such ones cannot change from humans into Narayan.
49जब इन आंखों पर जीत पा लेंगे तब कर्मातीत अवस्था होगी . jab in āṅkhō̃ par jīt pā lē̃gē tab karmātīt avasthā hōgī . jab yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when (this|in) eye (at|other) x[root.root+pānā] take[fut.m.pl.12hon3] for only then karmateet stage be[fut.f.sg.23] .
54You will reach your karmateet stage when you gain victory over your eyes.
50सारा मदार आंखों पर है , आंखें ही धोखा देती हैं . sārā madār āṅkhō̃ par hai , āṅkhē̃ hī dhōkhā dētī haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . the whole dependence eye (at|other) be[pres.sg.23] , eye only deception give[pres.pl.f.12hon3] .
55Everything depends on the eyes. 56It is the eyes that deceive you.
51आत्मा इन खिड़कियों से देखती है , इसमें तो डबल आत्मा है . ātmā in khiṛkiyō̃ sē dēkhtī hai , ismē̃ tō double ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō double ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul (this|in) window from see[pres.sg.f.23] , this[.mē̃] then double soul be[pres.sg.23] .
57Each soul sees through the windows he has. 58There are double (two) souls in this one.
52बाप भी इन खिड़कियों से देख रहे हैं . bāp bhī in khiṛkiyō̃ sē dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too (this|in) window from see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Even the Father sees through these windows (eyes).
53हमारी भी दृष्टि आत्मा पर जाती है . hamārī bhī dr̥iṣhṭi ātmā par jātī hai . ham[pn.pl.kī] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.23] . we[.kī] too drishti soul (at|other) go[pres.sg.f.23] .
60My vision also goes towards souls.
54बाप आत्मा को ही समझाते हैं . bāp ātmā kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father explains to souls.
55कहते हैं मैंने भी शरीर लिया है , तब बोल सकते हैं . kahtē haĩ mainnē bhī śharīr liyā hai , tab bōl saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tab bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] too body take[pres-perf.sg.m.23] , for only then speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62He says: I too have taken a body and this is why I am able to speak.
56तुम जानते हो बाबा हमको सुख की दुनिया में ले जाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō sukh kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba we[.kō] happiness (do[past-part.f.]|of|key) world in carry .
63You know that Baba is taking you to that world of happiness.
57यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
64This is the kingdom of Ravan.
58तुमने इस पतित दुनिया से किनारा कर लिया है . tumnē is patit duniyā sē kinārā kar liyā hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . you[.nē] this impure world from x do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
65You have stepped away from this impure world.
59कोई बहुत आगे बढ़ गये , कोई पिछाड़ी में हट गये . kōī bahut āgē baṛh gayē , kōī pichhāṛī mē̃ haṭ gayē . kōī[pn.;d.] bahut āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] haṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some very previously grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , some later move backwards[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66Some have moved forward a great deal whereas others have stepped backwards.
60हर एक कहते भी हैं पार लगाओ . har ēk kahtē bhī haĩ pār lagāō . har ēk[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Each one says: Take me across.
61अब पार तो जायेंगे सतयुग में . ab pār tō jāyēṅgē satyug mē̃ . ab[adv.] pār[n.m.;sg.,d.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now across then go[fut.m.pl.12hon3] golden age in . 62परन्तु वहाँ पद ऊंच पाना है तो पवित्र बनना है . parantu vahā̃ pad ūñch pānā hai tō pavitra bannā hai . parantu[conj.] vahā̃ pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . however there status elevated x[pres.sg.23.oblig1] then pure become[pres.sg.23.oblig1] . 63मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
68You will go across to the golden age, but if you want to claim a high status there, you do have to become pure; you have to make effort.
64मुख्य बात है बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . mukhya bāt hai bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . main matter be[pres.sg.23] father to remember then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
69The main thing in this is to remember the Father so that your sins are absolved.
65यह है पहली सब्जेक्ट . yah hai pahlī subject . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] subject . this be[pres.sg.23] x subject .
70This is the first subject.
66तुम अभी जानते हो हम आत्मा एक्टर हैं . tum abhī jāntē hō ham ātmā actor haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . you now know[pres.pl.m.2] we soul actor be[pres.pl.12hon3] .
71You know that you souls are actors.
67पहले-पहले हम सुखधाम में आये फिर अब दुःखधाम में आये हैं . pahlē-pahlē ham sukhdhām mē̃ āyē phir ab duḥkhdhām mē̃ āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we land of happiness in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) now land of sorrow in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72First, we went to that land of happiness, and we are now in this land of sorrow.
68अब बाप फिर सुखधाम में ले जाने आये हैं . ab bāp phir sukhdhām mē̃ lē jānē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . now father (turn[root]|then) land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
73The Father has now come to take us to that land of happiness.
69कहते हैं मुझे याद करो और पवित्र बनो . kahtē haĩ mujhē yād karō aur pavitra banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74He says: Remember Me and become pure.
70कोई को भी दुःख न दो . kōī kō bhī duḥkh na dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to too (sorrow|hurt[root]) not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
75Never cause anyone sorrow.
71एक-दो को बहुत दुःख देते रहते हैं . ēk-dō kō bahut duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to very (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76People continue to cause a lot of sorrow for one another.
72कोई में काम का भूत आया , कोई में क्रोध आया , हाथ चलाया . kōī mē̃ kām kā bhūt āyā , kōī mē̃ krōdh āyā , hāth chalāyā . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.sg.d.] . some in x come[past-part.m.sg.d.] , some in anger come[past-part.m.sg.d.] , hand x[past-part.m.sg.d.] .
77Some have an evil spirit of lust, and others anger and some even begin to use their hands.
73बाप कहेंगे यह तो दुःख देने वाली पाप आत्मा है . bāp kahē̃gē yah tō duḥkh dēnē vālī pāp ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] . father say[fut.m.pl.12hon3] this then (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who sinful soul be[pres.sg.23] .
78The Father says: That is a sinful soul who causes sorrow for others.
74पुण्य आत्मा कैसे बनेंगे . puṇya ātmā kaisē banē̃gē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . charity soul how become[fut.m.pl.12hon3] . 75अब तक पाप करते रहते हैं . ab tak pāp kartē rahtē haĩ . ab[adv.] tak pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now until x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79How can you become a charitable soul if you still continue to commit sin?
76यह तो नाम बदनाम करते हैं . yah tō nām badnām kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then name defame .
80That one is defaming the name of the clan.
77सब क्या कहेंगे ! sab kyā kahē̃gē ! sab[adj.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! all what say[fut.m.pl.12hon3] !
81What would everyone say?
78कहते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं ! kahtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] ! 79हम मनुष्य से देवता विश्व के मालिक बनते हैं ! ham manuṣhya sē dēvtā viśhva kē|K mālik bantē haĩ ! ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! we human being from deity world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] ! 80वह फिर ऐसे काम करते हैं क्या ! vah phir aisē kām kartē haĩ kyā ! vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! that (turn[root]|then) such (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] what !
82You say that God is teaching you, that you are changing from humans into deities and becoming the masters of the world and yet you do such work!
81इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ रात में अपने को देखो . isliē bābā kahtē haĩ rōz rāt mē̃ apnē kō dēkhō . isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] day night in one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83This is why Baba says: Look at yourself every night.
82अगर सपूत बच्चे हैं तो चार्ट भेजें . agar sapūt bachchē haĩ tō chart bhējē̃ . agar sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chart bhējnā[opt.pl.12hon3] . if worthy child be[pres.pl.12hon3] then chart x[opt.pl.12hon3] .
84If you are an obedient child, send your chart to Baba.
83भल कोई चार्ट लिखते हैं , परन्तु साथ में यह लिखते नहीं कि हमने किसको दुःख दिया वा यह भूल की . bhal kōī chart likhtē haĩ , parantu sāth mē̃ yah likhtē nahī̃ ki hamnē kiskō duḥkh diyā vā yah bhūl kī|key . bhal kōī[pn.;d.] chart likhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vā yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . although some chart write[pres.pl.m.12hon3] , however with in this write[pres-part.m.pl.,o.] not that we[.nē] who[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] or this (forget[root]|mistake) (do[past-part.f.]|of|key) .
85Some do write their charts, but they don’t write whether they caused anyone sorrow or made a mistake.
84याद करते रहे और कर्म उल्टे करते रहे , यह भी ठीक नहीं . yād kartē rahē aur karma ulṭē kartē rahē , yah bhī ṭhīk nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and deed upside down do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this too OK not .
86It is not right if you continue to remember the Father and also continue to perform wrong actions.
85उल्टे कर्म करते तब हैं जब देह-अभिमानी बन पड़ते हैं . ulṭē karma kartē tab haĩ jab dēh-abhimānī ban paṛtē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . upside down deed do[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] when body conscious become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
87Wrong actions are performed when you become body conscious.
86यह चक्र कैसे फिरता है - यह तो बहुत सहज है . yah chakra kaisē phirtā hai - yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] - this then very easy be[pres.sg.23] .
88Look how the cycle turns. 89It is very easy.
87एक दिन में भी टीचर बन सकते हैं . ēk din mē̃ bhī teacher ban saktē haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one day in too teacher become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
90Some can become a teacher in just one day.
88बाप तुमको 84 का राज़ समझाते हैं , टीच करते हैं . bāp tumkō 84 kā rāz samjhātē haĩ , teach kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , teach karnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] 84 of secret explain[pres.pl.m.12hon3] , teach do[pres.pl.m.12hon3] .
91The Father is explaining to you the secrets of 84 births; He is teaching you.
89फिर जाकर उस पर मनन करना है . phir jākar us par manan karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) go[abs.] that (at|other) churning do[pres.sg.23.oblig1] .
92You then have to go and churn it.
90हमने 84 जन्म कैसे लिये ? hamnē 84 janm kaisē liyē ? ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? we[.nē] 84 (life|be born[root]) how take[past-part.m.pl.,o.] ?
93How did we take 84 births?
91उस सिखलाने वाले टीचर से दैवीगुण भी जास्ती धारण कर लेते हैं . us sikhlānē vālē teacher sē daivīguṇ bhī jāstī dhāraṇ kar lētē haĩ . vah[pn.sg.o.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher from divine virtue too more adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
94Some imbibe divine virtues more than the teacher who teaches them.
92बाबा सिद्ध कर बतला सकते हैं . bābā siddh kar batlā saktē haĩ . bābā siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba justify[root] show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
95Baba can prove this to you.
93दिखाते हैं बाबा हमारा चार्ट देखो . dikhātē haĩ bābā hamārā chart dēkhō . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kā] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kā] chart see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Some bring their chart to Baba and say: Baba, look at my chart.
94हमने ज़रा भी किसको दुःख नहीं दिया है . hamnē zarā bhī kiskō duḥkh nahī̃ diyā hai . ham[pn.pl.nē] zarā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] x too who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres-perf.sg.m.23] .
97I haven’t caused anyone the slightest sorrow.
95बाबा कहेंगे यह बच्चा तो बड़ा मीठा है . bābā kahē̃gē yah bachchā tō baṛā mīṭhā hai . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] this child then very sweet be[pres.sg.23] . 96अच्छी खुशबू निकाल रहे हैं . achchhī khuśhbū nikāl rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha fragrance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Baba says: This child is very sweet; he gives a very good fragrance.
97टीचर बनना तो सेकण्ड का काम है . teacher bannā tō second kā kām hai . teacher bannā[inf.m.sg.d.] tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher become[inf.m.sg.d.] then second of (task|lust) be[pres.sg.23] .
99It is only a matter of a second to become a teacher.
98टीचर से भी स्टूडेन्ट याद की यात्रा में तीखे निकल जाते हैं . teacher sē bhī student yād kī yātrā mē̃ tīkhē nikal jātē haĩ . teacher sē[postp.] bhī[p.] student yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . teacher from too student remember pilgrimage in x be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100Some students go ahead of their teachers on the pilgrimage of remembrance.
99तो टीचर से भी ऊंच पद पायेंगे . tō teacher sē bhī ūñch pad pāyēṅgē . tō teacher sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then teacher from too elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
101Therefore, they claim a higher status than the teacher's.
100बाबा तो पूछते हैं , किसको टीच करते हो ? bābā tō pūchhtē haĩ , kiskō teach kartē hō ? bābā tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] teach karnā[pres.pl.m.2] ? Baba then ask[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] teach do[pres.pl.m.2] ?
102Baba asks: Whom are you teaching?
101रोज़ शिव के मन्दिर में जाकर टीच करो . rōz śhiv kē|K mandir mē̃ jākar teach karō . rōz śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] teach karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day Shiva (of|K) temple in go[abs.] teach do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102शिवबाबा कैसे आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं ? śhivbābā kaisē ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ ? śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiv Baba how come[abs.] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] ? 103स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . svarg kā mālik banātē haĩ . svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x create[pres.pl.m.12hon3] .
103Go to the temples of Shiva every day and teach them there about how Shiv Baba comes and carries out the establishment of heaven and how He is making us into the masters of heaven.
104समझाना बहुत ही सहज है . samjhānā bahut hī sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.sg.d.] very only easy be[pres.sg.23] .
104It is very easy to explain this.
105बाबा को चार्ट भेज देते हैं - बाबा हमारी अवस्था ऐसी है . bābā kō chart bhēj dētē haĩ - bābā hamārī avasthā aisī hai . bābā kō[postp.] chart bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to chart x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba we[.kī] stage such be[pres.sg.23] .
105Some write their charts and send them to Baba: Baba, my stage is like this.
106बाबा पूछते हैं बच्चे कोई विकर्म तो नहीं करते हो ? bābā pūchhtē haĩ bachchē kōī vikarma tō nahī̃ kartē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] child some sin then not do[pres.pl.m.2] ?
106Baba asks: Children, you haven’t performed any sinful action, have you?
107क्रिमिनल आई उल्टा-सुल्टा काम तो नहीं कराती है ? criminal eye ulṭā-sulṭā kām tō nahī̃ karātī hai ? criminal eye[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karānā[pres.sg.f.23] ? criminal eye anything topsy-turvy (task|lust) then not make commit[pres.sg.f.23] ?
107The criminal eyes aren’t making you perform wrong actions, are they?
108अपने मैनर्स , कैरेक्टर्स देखने हैं . apnē manners , characters dēkhnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner , character dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . one’s own manner , character see[pres.pl.12hon3.oblig1] .
108You have to examine your own manners and character.
109चाल-चलन का सारा मदार आंखों पर है . chāl-chalan kā sārā madār āṅkhō̃ par hai . chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of the whole dependence eye (at|other) be[pres.sg.23] .
109Your behaviour and activity all depend on your eyes.
110आंखें अनेक प्रकार से धोखा देती हैं . āṅkhē̃ anēk prakār sē dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . eye many form from deception give[pres.pl.f.12hon3] .
110Your eyes deceive you in many ways.
111ज़रा भी बिगर पूछे चीज़ उठाकर खाया तो वह भी पाप बन जाता है क्योंकि बिगर छुट्टी के उठाई ना . zarā bhī bigar pūchhē chīz uṭhākar khāyā tō vah bhī pāp ban jātā hai kyōṅki bigar chhuṭṭī kē|K uṭhāī nā . zarā bhī[p.] bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] khānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki bigar chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[past-part.f.] nā . x too without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) thing uplift[abs.] eat[past-part.m.sg.d.] then that too x become[pres.sg.m.23.root+jānā] because without permission (of|K) uplift[past-part.f.] ∅ .
111If you pick something up and eat it without permission, that is a sin, because you took it without anyone’s permission.
112यहाँ कायदे बहुत हैं . yahā̃ kāydē bahut haĩ . yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . here law very be[pres.pl.12hon3] .
112There are many rules here.
113शिवबाबा का यज्ञ है ना . śhivbābā kā yagya hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba of sacrificial fire be[pres.sg.23] ∅ .
113This is Shiv Baba’s sacrificial fire.
114चार्ज वाली के बिगर पूछे चीज़ खा नहीं सकते . charge vālī kē|K bigar pūchhē chīz khā nahī̃ saktē . charge vālā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] chīz[n.f.;sg.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . charge those who (of|K) without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) thing eat[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
114No one may eat anything without asking permission from the person in charge.
115एक खायेंगे तो और भी ऐसे करने लग पड़ेंगे . ēk khāyēṅgē tō aur bhī aisē karnē lag paṛē̃gē . ēk[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . one eat[fut.m.pl.12hon3] then and too such do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
115If one starts to do this, others will also start to do it.
116वास्तव में यहाँ कोई चीज़ ताले के अन्दर रखने की दरकार नहीं है . vāstav mē̃ yahā̃ kōī chīz tālē kē|K andar rakhnē kī|key darkār nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x here some thing x (of|K) inside keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
116In fact, there should be no need to keep anything locked up here.
117लॉ कहता है इस घर के अन्दर , किचन के सामने कोई भी अपवित्र आने नहीं चाहिए . law kahtā hai is ghar kē|K andar , kitchen kē|K sāmnē kōī bhī apavitr ānē nahī̃ chāhiē . law kahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar , kitchen kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] apavitr[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . law say[pres.sg.m.23] this home (of|K) inside , kitchen (of|K) x anyone impure (come[inf.m.pl.,o.]|x) not (should|x[imp.pl.2hon]) .
117The law says that no one impure should come into the kitchen of this building.
118बाहर में तो अपवित्र-पवित्र का सवाल ही नहीं . bāhar mē̃ tō apavitr-pavitra kā savāl hī nahī̃ . bāhar mē̃[postp.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . outside in then x of question only not .
118Outside, it is not a question of whether someone is pure or impure.
119परन्तु पतित तो अपने को कहते हैं ना . parantu patit tō apnē kō kahtē haĩ nā . parantu[conj.] patit[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . however impure then one’s own to say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 120सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure be[pres.pl.12hon3] .
119However, they do call themselves impure; all are impure.
121कोई वल्लभाचारी को अथवा शंकराचार्य को हाथ लगा न सकें क्योंकि वह समझते हैं हम पावन , यह पतित हैं . kōī vallabhāchārī kō athavā śhaṅkarāchārya kō hāth lagā na sakē̃ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham pāvan , yah patit haĩ . kōī[pn.;d.] vallabhāchārī[x] kō[postp.] athavā śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] , yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some Vallabhachari to that is x to hand (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not can[opt.pl.12hon3] because that understand[pres.pl.m.12hon3] we pure , this impure be[pres.pl.12hon3] .
120No one is allowed to touch the Vallabhacharis or the Shankaracharyas because they consider themselves to be pure and everyone else impure.
122भल यहाँ सबके शरीर पतित हैं तो भी पुरुषार्थ अनुसार विकारों का संयास करते हैं . bhal yahā̃ sabkē śharīr patit haĩ tō bhī puruṣhārth anusār vikārō̃ kā sanyās kartē haĩ . bhal yahā̃ sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . although here everyone's body impure be[pres.pl.12hon3] ∅ effort according to vice of renunciation do[pres.pl.m.12hon3] .
121Although everyone’s body here is impure, each of you renounces the vices according to the efforts you make.
123तो निर्विकारी के आगे विकारी मनुष्य माथा टेकते हैं . tō nirvikārī kē āgē vikārī manuṣhya māthā ṭēktē haĩ . tō nirvikārī[adj.] kē āgē[x] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . then viceless in front of vicious human being bow one's head .
122Vicious ones bow down in front of the idols of those who were viceless.
124कहते हैं यह बड़ा स्वच्छ धर्मात्मा मनुष्य है . kahtē haĩ yah baṛā svachchha dharmātmā manuṣhya hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchh[adj.] dharm-ātmā[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this very pure x human being be[pres.sg.23] .
123It is said: "This one is a very pure and righteous soul".
125सतयुग में तो मलेच्छ होते नहीं . satyug mē̃ tō mlēchchh hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mlēchchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in then x be[pres-part.m.pl.,o.] not . 126है ही पवित्र दुनिया . hai hī pavitra duniyā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] only pure world .
124There are no impure beings in the golden age; that is a pure world.
127एक ही कैटेगरी है . ēk hī kaiṭēgarī hai . ēk[adj.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . one only x be[pres.sg.23] .
125There is only one category there.
128तुम इस सारे राज़ को जानते हो . tum is sārē rāz kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you this the whole secret to know[pres.pl.m.2] .
126You know all of these secrets.
129शुरू से लेकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बुद्धि में रहना चाहिए . śhurū sē lēkar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz buddhi mē̃ rahnā chāhiē . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . beginning from take[abs.] world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
127The secrets from the beginning through the middle to the end of the world should remain in your intellects.
130हम सब कुछ जानते हैं . ham sab kuchh jāntē haĩ . ham[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we everything know[pres.pl.m.12hon3] .
128We now know everything.
131बाकी कुछ भी जानने का रहता ही नहीं . bākī kuchh bhī jānnē kā rahtā hī nahī̃ . bākī|bākī kuchh bhī[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) anything know[inf.m.pl.,o.] of remain[pres-part.m.sg.d.] only not .
129There is nothing left to know.
132रचता बाप को जाना , सूक्ष्मवतन को जाना , भविष्य मर्तबे को जाना , जिसके लिए ही पुरुषार्थ करते हो फिर अगर चलन ऐसी हो जाती है तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . rachtā bāp kō jānā , sūkṣhmavatan kō jānā , bhaviṣhya martabē kō jānā , jiskē liē hī puruṣhārth kartē hō phir agar chalan aisī hō jātī hai tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , bhaviṣhya[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] agar chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , subtle region to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , future status to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only effort do[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) if behaviour such be[pres.sg.f.23.root+jānā] then elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
130We know the Father, the Creator; we know about the subtle region; we know our future status for which we are making effort. 131However, if your behaviour becomes spoilt, you cannot claim a high status.
133किसको दुःख देते , विकार में जाते हैं या बुरी दृष्टि रखते हैं , तो यह भी पाप है . kiskō duḥkh dētē , vikār mē̃ jātē haĩ yā burī dr̥iṣhṭi rakhtē haĩ , tō yah bhī pāp hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] yā burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] , vice in go[pres.pl.m.12hon3] or (x|bad) drishti keep[pres.pl.m.12hon3] , then this too x be[pres.sg.23] .
132To cause sorrow for someone, to indulge in vice, to have impure vision, are all sins.
134दृष्टि बदल जाए बड़ी मेहनत है . dr̥iṣhṭi badal jāē baṛī mēhnat hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drishti change[opt.sg.23.root+jānā] very effort be[pres.sg.23] .
133It takes a great deal of effort to change your vision.
135दृष्टि बहुत अच्छी चाहिए . dr̥iṣhṭi bahut achchhī chāhiē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drishti very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
134Your vision has to be very good.
136आंखे देखती हैं - यह क्रोध करते हैं तो खुद भी लड़ पड़ते हैं . āṅkhē dēkhtī haĩ - yah krōdh kartē haĩ tō khud bhī laṛ paṛtē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khud bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . eye see[pres.pl.f.12hon3] - this anger do[pres.pl.m.12hon3] then oneself too fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
135When your eyes see that someone is becoming angry, you too start fighting.
137शिवबाबा में ज़रा भी लव नहीं , याद ही नहीं करते . śhivbābā mē̃ zarā bhī lav|love nahī̃ , yād hī nahī̃ kartē . śhivbābā mē̃[postp.] zarā bhī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba in x too (Luv|love) not , remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] .
136There isn’t the slightest love for Shiv Baba and you don’t remember Shiv Baba at all.
138बलिहारी शिवबाबा की है . balihārī śhivbābā kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . surrender Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] . 139बलिहारी गुरू आपकी . . . . . . बलिहारी उस सतगुरू की जिसने गोविन्द श्रीकृष्ण का साक्षात्कार कराया . balihārī gurū āpkī . . . . . . balihārī us satgurū kī|key jisnē gōvind śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār karāyā . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] . . . . . . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.sg.nē] gōvind[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . surrender guru you[.kī] . . . . . . surrender that Satguru (do[past-part.f.]|of|key) that[.nē] x Shri Krishna of vision make commit[past-part.m.sg.d.] .
137It is the greatness of Shiv Baba, it was the greatness of the Guru, the greatness of the Satguru, that enabled you to have a vision of Govinda, Shri Krishna.
140गुरू द्वारा तुम गोविन्द बनते हो . gurū dvārā tum gōvind bantē hō . gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] gōvind[x] bannā[pres.pl.m.2] . guru through you x become[pres.pl.m.2] .
138It is the Guru who makes you become like Govinda.
141साक्षात्कार से सिर्फ मुख मीठा नहीं होता . sākṣhātkār sē sirph mukh mīṭhā nahī̃ hōtā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vision from only mouth sweet not be[pres-part.m.sg.d.] .
139Your mouth is not sweetened just by having a vision.
142मीरा का मुख मीठा हुआ क्या ? mīrā kā mukh mīṭhā huā kyā ? mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? Meera of mouth sweet be[past-part.m.sg.d.] what ?
140Meera had a vision, but was her mouth sweetened?
143सचमुच स्वर्ग में तो गई नहीं . sachmuch svarg mē̃ tō gaī nahī̃ . sachmuch svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . x heaven in then go[past-part.f.] not .
141She didn’t really go to heaven.
144वह है भक्ति मार्ग , उनको स्वर्ग का सुख नहीं कहेंगे . vah hai bhakti mārg , unkō svarg kā sukh nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23] path of devotion , that[.kō] heaven of happiness not say[fut.m.pl.12hon3] .
142That is the path of devotion; that cannot be called the happiness of heaven.
145गोविन्द को सिर्फ देखना नहीं है , ऐसा बनना है . gōvind kō sirph dēkhnā nahī̃ hai , aisā bannā hai . gōvind[x] kō[postp.] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x to only see[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , such become[pres.sg.23.oblig1] .
143It isn’t just a question of seeing Govinda, but of becoming like him.
146तुम यहाँ आये ही हो ऐसा बनने . tum yahā̃ āyē hī hō aisā bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) such become[inf.m.pl.,o.] .
144You have come here just to become like that.
147यह नशा रहना चाहिए हम उनके पास जाते हैं जो हमको ऐसा बनाते हैं . yah naśhā rahnā chāhiē ham unkē pās|pass jātē haĩ jō hamkō aisā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) we that[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] such create[pres.pl.m.12hon3] .
145You should have the intoxication that you have come to Him and that He is making you become like that (Krishna).
148तो बाबा सबको यह राय देते हैं चार्ट में यह भी लिखो - आंखों ने धोखा तो नहीं दिया ? tō bābā sabkō yah rāy dētē haĩ chart mē̃ yah bhī likhō - āṅkhō̃ nē dhōkhā tō nahī̃ diyā ? tō bābā sabkō yah[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? then Baba everything this (x) give[pres.pl.m.12hon3] chart in this too write[opt.pl.2,imp.pl.2] - eye ∅ deception then not give[past-part.m.sg.d.] ?
146Therefore, Baba advises everyone: Write this in your chart: Did my eyes deceive me?
149पाप तो नहीं किया ? pāp tō nahī̃ kiyā ? pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? x then not do[past-part.m.sg.d.] ?
147Did I commit sin?
150आंखें कोई न कोई बात में धोखा जरूर देती हैं . āṅkhē̃ kōī na kōī bāt mē̃ dhōkhā jarūr dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr dēnā[pres.pl.f.12hon3] . eye one .. or another matter in deception definitely give[pres.pl.f.12hon3] .
148Your eyes definitely deceive you in one way or another.
151आंखें बिल्कुल शीतल हो जानी चाहिए . āṅkhē̃ bilkul śhītal hō jānī chāhiē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] śhītal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . eye at all cool (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
149Your eyes must become completely cool.
152अपने को अशरीरी समझो . apnē kō aśharīrī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Consider yourselves to be bodiless.
153यह कर्मातीत अवस्था पिछाड़ी में होगी सो भी जब बाबा को अपना चार्ट भेज देंगे . yah karmātīt avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī sō bhī jab bābā kō apnā chart bhēj dēgē . yah[pn.sg.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] sōnā[root]|sō bhī[p.] jab bābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . this karmateet stage later be[fut.f.sg.23] (sleep[root]|x) too when Baba to (adopt[root]|one’s own) chart x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
151The karmateet stage will be reached at the end, but, that too, only when you send your chart to Baba.
154भल धर्मराज के रजिस्टर में सब जमा हो जाता है ऑटोमेटिकली . bhal dharmarāj kē|K register mē̃ sab jamā hō jātā hai automatically . bhal dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K register mē̃[postp.] sab[adj.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] automatically . although x (of|K) register in all x[x] go[pres.sg.m.23] x . 155परन्तु जबकि बाप साकार में आये हैं तो कहते हैं साकार को मालूम पड़ना चाहिए . parantu jabki bāp sākār mē̃ āyē haĩ tō kahtē haĩ sākār kō mālūm paṛnā chāhiē . parantu[conj.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . however x father sakar in come[pres-perf.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] sakar to x (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) . 156तो खबरदार करेंगे . tō khabardār karē̃gē . tō khabardār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then cautious do[fut.m.pl.12hon3] .
152Everything automatically accumulates in the register of Dharamraj, but even the corporeal form has to know everything so that He can caution you because the Father has come into this corporeal form here.
157क्रिमिनल आई अथवा देह-अभिमान वाला होगा तो वायुमण्डल को अशुद्ध कर देंगे . criminal eye athavā dēh-abhimān vālā hōgā tō vāyumaṇḍal kō aśhuddh kar dēgē . criminal eye[x] athavā dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aśhuddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . criminal eye that is body consciousness those who be[fut.m.sg.23] then atmosphere to impure do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
153Someone with criminal eyes or who has body consciousness will make the atmosphere impure.
158यहाँ बैठे भी बुद्धियोग बाहर चला जाता है . yahā̃ baiṭhē bhī buddhiyōg bāhar chalā jātā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too intellect’s yoga outside (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
154Even while sitting here, your intellects’ yoga goes outside.
159माया बहुत धोखा देती है . māyā bahut dhōkhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya very deception give[pres.sg.f.23] .
155Maya deceives you a great deal.
160मन बहुत तूफानी है . man bahut tūphānī hai . man[n.m.;sg.,d.] bahut tūphānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mind very x be[pres.sg.23] .
156Your minds are very mischievous.
161कितनी मेहनत करनी पड़ती है - यह बनने के लिए . kitnī mēhnat karnī paṛtī hai - yah bannē kē liē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] - this become[inf.m.pl.,o.] for .
157You have to make so much effort in order to become this.
162बाबा के पास आते हैं , बाबा ज्ञान का श्रृंगार कराते हैं आत्मा को . bābā kē pās ātē haĩ , bābā gyān kā śhrr̥iṅgār karātē haĩ ātmā kō . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . Baba to come[pres.pl.m.12hon3] , Baba knowledge of (decorate[root]|decoration) make commit[pres.pl.m.12hon3] soul to .
158When you souls come to Baba, He decorates you with this knowledge.
163समझते हो हम आत्मा ज्ञान से पवित्र होंगी . samajhtē hō ham ātmā gyān sē pavitra hōṅgī . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] we soul knowledge from pure be[fut.f.pl.12hon3] .
159You souls know that you will become pure with this knowledge.
164फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . phir śharīr bhī pavitra milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) body too pure receive[fut.m.sg.23] .
160You will then also receive pure bodies.
165आत्मा और शरीर दोनों पवित्र सतयुग में होते हैं फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य होता है . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra satyug mē̃ hōtē haĩ phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . soul and body x pure golden age in be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) for half a cycle after kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .
161Both, souls and bodies, will be pure in the golden age. 162Then, after half a cycle, it will become the kingdom of Ravan.
166मनुष्य कहेंगे भगवान ने ऐसे क्यों किया ? manuṣhya kahē̃gē bhagvān nē aisē kyō̃ kiyā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? human being say[fut.m.pl.12hon3] God ∅ such why do[past-part.m.sg.d.] ?
163People ask: Why did God do this?
167यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this eternal drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
164However, this is eternally predestined in the drama.
168भगवान ने थोड़ेही कुछ किया . bhagvān nē thōṛēhī kuchh kiyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛēhī kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] . God ∅ not anything do[past-part.m.sg.d.] .
165God didn’t do anything.
169सतयुग में होता ही है - एक देवी-देवता धर्म . satyug mē̃ hōtā hī hai - ēk dēvī-dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - one deities religion .
166In the golden age, there is just the one deity religion.
170कोई-कोई कहते हैं ऐसे भगवान को हम याद ही क्यों करें . kōī-kōī kahtē haĩ aisē bhagvān kō ham yād hī kyō̃ karē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] such God to we remembrance only why do[opt.pl.12hon3] .
167Some say: Why should I remember such a God?
171लेकिन तुम्हारा दूसरे धर्म से कोई मतलब नहीं . lēkin tumhārā dūsrē dharm sē kōī matlab nahī̃ . lēkin tum[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . but you[.kā] other religion from some x not .
168However, you don’t have any connection with any other religion.
172जो कांटे बने हैं वही आकर फूल बनेंगे . jō kāṇṭē banē haĩ vahī ākar fool|phūl banē̃gē . jō[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that thorn become[pres-perf.pl.m.12hon3] this come[abs.] (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
169Those who have become thorns will come and become flowers.
173मनुष्य कहते हैं क्या भगवान सिर्फ भारतवासियों को ही स्वर्ग में ले जायेंगे , हम मानेंगे नहीं , भगवान को भी दो आंखे हैं क्या ! manuṣhya kahtē haĩ kyā bhagvān sirph bhāratvāsiyō̃ kō hī svarg mē̃ lē jāyēṅgē , ham mānē̃gē nahī̃ , bhagvān kō bhī dō āṅkhē haĩ kyā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bhagvān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ! human being say[pres.pl.m.12hon3] what God only people of Bharat to only heaven in carry , we x[fut.m.pl.12hon3] not , God to too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) eye be[pres.pl.12hon3] what !
170Some people ask: Does God only take the people of Bharat to heaven? 171We don’t accept that. 172Does God have two eyes (discriminate in this way?)
174परन्तु यह तो ड्रामा बना हुआ है . parantu yah tō drama banā huā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however this then drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
173However, this is predestined in the drama.
175सब स्वर्ग में आयें तो फिर अनेक धर्मों का पार्ट कैसे चले ? sab svarg mē̃ āyē̃ tō phir anēk dharmō̃ kā part kaisē chalē ? sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ? all heaven in come[opt.pl.12hon3] then (turn[root]|then) many religion of part how (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) ?
174If everyone were to go to heaven, how would the part of innumerable religions continue?
176स्वर्ग में इतने करोड़ होते नहीं . svarg mē̃ itnē krōṛ hōtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven in such 10 million be[pres-part.m.pl.,o.] not .
175There aren’t those billions of souls in heaven.
177पहली-पहली मुख्य बात भगवान कौन है , उनको तो समझो . pahlī-pahlī mukhya bāt bhagvān kaun hai , unkō tō samjhō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x main matter God who be[pres.sg.23] , that[.kō] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176First of all, understand the main thing and that is: Who God is.
178यह नहीं समझा है तो अनेक प्रश्न करते रहेंगे . yah nahī̃ samjhā hai tō anēk praśhna kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō anēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this not understand[pres-perf.sg.m.23] then many question do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
177If they haven’t understood that, they continue to ask many questions.
179अपने को आत्मा समझेंगे तो कहेंगे यह तो बात ठीक है . apnē kō ātmā samajhē̃gē tō kahē̃gē yah tō bāt ṭhīk hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul understand[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this then matter OK be[pres.sg.23] .
178If they consider themselves to be souls, they say that what you are saying is right.
180हमको पतित से पावन जरूर बनना है . hamkō patit sē pāvan jarūr bannā hai . ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] impure from pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
179We definitely want to become pure from impure.
181याद करना है उस एक को . yād karnā hai us ēk kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] . remember that one to .
180You have to remember that One.
182सब धर्मों में भगवान को याद करते हैं . sab dharmō̃ mē̃ bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all religion in God to remember .
181People of all religions remember God.
183तुम बच्चों को अभी यह ज्ञान मिल रहा है . tum bachchō̃ kō abhī yah gyān mil rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you child to now this knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] .
182You children are now receiving this knowledge.
184तुम समझते हो यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . tum samajhtē hō yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2] this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
183You understand how the world cycle turns.
185तुम कितना प्रदर्शनी में भी समझाते हो . tum kitnā pradarśhanī mē̃ bhī samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you so exhibition in too explain[pres.pl.m.2] . 186निकलते बिल्कुल थोड़े हैं . nikaltē bilkul thōṛē haĩ . nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be extracted[pres-part.m.pl.,o.] at all short be[pres.pl.12hon3] .
184You even explain so much at the exhibitions, and yet very few emerge.
187परन्तु ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि इसलिए करनी नहीं चाहिए . parantu aisē thōṛēhī kahē̃gē ki isliē karnī nahī̃ chāhiē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] isliē karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however such not say[fut.m.pl.12hon3] that therefore (x|do[inf.f.]) not (should|x[imp.pl.2hon]) .
185However, that doesn’t mean that you shouldn't hold any more exhibitions.
188ड्रामा में था , किया , कहाँ निकलते भी हैं प्रदर्शनी से . drama mē̃ thā , kiyā , kahā̃ nikaltē bhī haĩ pradarśhanī sē . drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , karnā[past-part.m.sg.d.] , kahā̃ nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . drama in be[past.m.sg] , do[past-part.m.sg.d.] , where be extracted[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] exhibition from . 189कहाँ नहीं निकलते हैं . kahā̃ nahī̃ nikaltē haĩ . kahā̃ nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . where not be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
186It was in the drama and you did it. 187Sometimes, souls do emerge at exhibitions and sometimes they don’t.
190आगे चल आयेंगे , ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करेंगे . āgē chal āyēṅgē , ūñch pad pānē kā puruṣhārth karē̃gē . āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] .
188As you make progress, many will come and begin to make effort to claim a high status.
191कोई को कम पद पाना होगा तो इतना पुरुषार्थ नहीं करेंगे . kōī kō cum|kam pad pānā hōgā tō itnā puruṣhārth nahī̃ karē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some to (x|less) status x[fut.m.sg.23.oblig1] then such effort not do[fut.m.pl.12hon3] .
189Someone who is going to claim a low status will not make that much effort.
192बाप बच्चों को फिर भी समझाते हैं , विकर्म कोई नहीं करो . bāp bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ , vikarma kōī nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to nevertheless explain[pres.pl.m.12hon3] , sin some not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190The Father still explains to the children: Don’t commit any sinful actions.
193यह भी नोट करो कि हमने किसी को दुःख तो नहीं दिया ? yah bhī note karō ki hamnē kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? this too note do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.nē] (anything|some) to (sorrow|hurt[root]) then not give[past-part.m.sg.d.] ?
191Note down whether you caused anyone sorrow.
194कोई से लड़ा-झगड़ा तो नहीं ? kōī sē laṛā-jhagaṛā tō nahī̃ ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] x tō nahī̃[neg] ? some from x then not ?
192Did I fight or quarrel with anyone?
195उल्टा-सुल्टा तो नहीं बोला ? ulṭā-sulṭā tō nahī̃ bōlā ? ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ? anything topsy-turvy then not speak[past-part.m.sg.d.] ?
193Did I say something wrong to someone?
196कोई अकर्तव्य कार्य तो नहीं किया ? kōī akartavya kārya tō nahī̃ kiyā ? kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? some unrighteous task then not do[past-part.m.sg.d.] ?
194Did I do anything that was not right?
197बाबा कहते हैं विकर्म जो किये हैं सो लिखो . bābā kahtē haĩ vikarma jō kiyē haĩ sō likhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikarm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] sin that do[pres-perf.pl.m.12hon3] (sleep[root]|x) write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Baba says: Write down the sinful act that you committed.
198यह तो जानते हो द्वापर से लेकर विकर्म करते अभी बहुत विकर्मी बन गये . yah tō jāntē hō dvāpar sē lēkar vikarma kartē abhī bahut vikarmī ban gayē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bahut vikarmī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this then know[pres.pl.m.2] copper age from take[abs.] sin do[pres-part.m.pl.,o.] now very x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
196You know that you have been committing sins from the copper age and have therefore become sinful souls.
199बाबा को लिखकर देने से बोझा हल्का हो जायेगा . bābā kō likhkar dēnē sē bōjhā halkā hō jāyēgā . bābā kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba to write[abs.] give[inf.m.pl.,o.] from burden light be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197When you give it to Baba in writing, the burden can be lightened.
200लिखते हैं हम किसको दुःख नहीं देते हैं . likhtē haĩ ham kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . write[pres.pl.m.12hon3] we who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.m.12hon3] .
198Some write: I don’t cause anyone any sorrow.
201बाबा कहेंगे अच्छा , चार्ट लेकर आना तो देखेंगे . bābā kahē̃gē achchhā , chart lēkar ānā tō dēkhē̃gē . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chart lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] achcha , chart take[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) then see[fut.m.pl.12hon3] .
199Baba says: Achcha, bring your chart and I will have a look at it.
202बाबा बुलायेंगे भी ऐसे अच्छे बच्चे को हम देखें तो सही . bābā bulāyēṅgē bhī aisē achchhē bachchē kō ham dēkhē̃ tō sahī . bābā bulānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba call[fut.m.pl.12hon3] too such achcha child to we see[opt.pl.12hon3] then x .
200Baba will invite you here because He wants to see such good children.
203सपूत बच्चों को बाप बहुत प्यार करते हैं . sapūt bachchō̃ kō bāp bahut pyār kartē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy child to father very love do[pres.pl.m.12hon3] .
201Baba gives a lot of love to worthy, obedient children.
204बाबा जानते हैं अभी कोई सम्पूर्ण बना नहीं है . bābā jāntē haĩ abhī kōī sampūrṇ banā nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] now some complete (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not be[pres.sg.23] .
202Baba knows that no one has become perfect yet.
205बाबा हर एक को देखते हैं , कैसे पुरुषार्थ करते हैं . bābā har ēk kō dēkhtē haĩ , kaisē puruṣhārth kartē haĩ . bābā har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba each one to see[pres.pl.m.12hon3] , how effort do[pres.pl.m.12hon3] .
203Baba sees the effort that each of you makes.
206बच्चे चार्ट नहीं लिखते हैं तो जरूर कुछ खामियां हैं , जो बाबा से छिपाते हैं . bachchē chart nahī̃ likhtē haĩ tō jarūr kuchh khāmiyā̃ haĩ , jō bābā sē chhipātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chart nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kuchh khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā sē[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . child chart not write[pres.pl.m.12hon3] then definitely anything defect be[pres.pl.12hon3] , that Baba from hide[pres.pl.m.12hon3] .
204When children don’t write their charts, there must definitely be some weakness that they are hiding from Baba.
207सच्चा ऑनेस्ट बच्चा उनको ही समझता हूँ जो चार्ट लिखते हैं . sachchā honest bachchā unkō hī samajhtā hū̃ jō chart likhtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] honest bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] samajhnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] chart likhnā[pres.pl.m.12hon3] . true x child that[.kō] only understand[pres.sg.m.1] that chart write[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba only considers someone to be a really honest child if he writes his chart.
208चार्ट के साथ फिर मैनर्स भी चाहिए . chart kē sāth phir manners bhī chāhiē . chart kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] manner bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chart with (turn[root]|then) manner too (should|x[imp.pl.2hon]) .
206However, together with the chart, manners are also needed.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.