Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8मिलेट्री को पहले-पहले सावधान किया जाता है - अटेन्शन प्लीज़ . military kō pahlē-pahlē sāvdhān kiyā jātā hai - attention please . military kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] - attention please[x] . military to (x|firstly) (caution[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|caution[pres.sg.m.23.passive]) - x .
9Those in the military are first of all cautioned: Attention please!
9बाप भी बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करते रहते हो ? bāp bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād kartē rahtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? father too child to say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul have the faith father to remember ?
10The Father too cautions you children and asks: Do you have the faith that you are souls and do you remember the Father?
10बच्चों को समझाया है यह ज्ञान बाप इस समय ही दे सकते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai yah gyān bāp is samay hī dē saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] this knowledge father at this time only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11You children have been told that it is only at this time that the Father gives you this knowledge.
11बाप ही पढ़ाते हैं . bāp hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
12Only the Father teaches you.
12भगवानुवाच है ना - मूल बात हो जाती है यह कि भगवान कौन है ? bhagvānuvāch hai nā - mūl bāt hō jātī hai yah ki bhagvān kaun hai ? bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? God speaks be[pres.sg.23] ∅ - main matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] this that God who be[pres.sg.23] ?
13God speaks. 14The main thing is: Who is God?
13कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
15Who is teaching you?
14यह बात पहले समझने और निश्चय करने की होती है . yah bāt pahlē samajhnē aur niśhchay karnē kī|key hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . this matter (x|firstly) understand[inf.m.pl.,o.] and faith do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
16This is the first thing that you have to understand and have faith in.
15फिर अतीन्द्रिय सुख में भी रहना है . phir atīndriya sukh mē̃ bhī rahnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) x happiness in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
17Then, you also have to stay in supersensuous joy.
16आत्मा को बहुत खुशी होनी चाहिए . ātmā kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . soul to very happiness be[.oblig3] . 17हमको बेहद का बाप मिला है . hamkō bēhad kā bāp milā hai . ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kō] unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] .
18You souls should experience so much happiness in having found the unlimited Father.
18बाप एक ही बार आकर मिलते हैं वर्सा देने . bāp ēk hī bār ākar miltē haĩ varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father one only time come[abs.] receive[pres.pl.m.12hon3] inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
19Only once does the Father come and meet you to give you your inheritance.
19किसका वर्सा ? kiskā varsā ? kaun[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? who[.kā] inheritance ?
20The inheritance of what?
20विश्व की बादशाही का वर्सा देते हैं , 5 हजार वर्ष पहले मिसल . viśhva kī bādśhāhī kā varsā dētē haĩ , 5 hajār varṣh pahlē misal . viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . x of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , 5 1000 year (x|firstly) example .
21He gives you the inheritance of sovereignty over the world exactly as He did 5000 years ago.
21यह तो पक्का निश्चय है - बाप आया हुआ है . yah tō pakkā niśhchay hai - bāp āyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then firm faith be[pres.sg.23] - father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
22Have the firm faith that the Father has come.
22फिर से सहज राजयोग सिखलाते हैं , सिखलाना पड़ता है . phir sē sahaj rājyōg sikhlātē haĩ , sikhlānā paṛtā hai . phir sē[x] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , sikhlānā[pres.sg.m.23.oblig2] . again x teach[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.sg.m.23.oblig2] .
23He is once again teaching us easy Raja Yoga; He has to teach this.
23बच्चे को कोई सिखलाया नहीं जाता है . bachchē kō kōī sikhlāyā nahī̃ jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . child to some teach[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
24Babies are not taught anything.
24आपेही मुख से मम्मा बाबा निकलता रहेगा क्योंकि अक्षर तो सुनते हैं ना . āpēhī mukh sē mama bābā nikaltā rahēgā kyōṅki akṣhar tō suntē haĩ nā . āpēhī mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mama[n.f.;sg.] bābā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . automatically mouth from x Baba be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] because word then listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
25The words "Mama, Baba" emerge from their lips automatically because they hear those words.
25यह है रूहानी बाप . yah hai rūhānī bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] spiritual father .
26This is the spiritual Father.
26आत्मा को आन्तरिक गुप्त नशा रहता है . ātmā kō āntarik gupta naśhā rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āntarik[adj.] gupt[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . soul to internal incognito intoxication remain[pres.sg.m.23] .
27This soul has internal, incognito intoxication.
27आत्मा को ही पढ़ना है . ātmā kō hī paṛhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only study[pres.sg.23.oblig1] .
28It is souls who have to study.
28परमपिता परमात्मा तो नॉलेजफुल है ही . parampitā paramātmā tō knowledgeful hai hī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Supreme Father Supreme Soul then knowledgeful be[pres.sg.23] only .
29The Supreme Father, the Supreme Soul, is the knowledge-full One.
29वह कोई पढ़ा नहीं है . vah kōī paṛhā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not be[pres.sg.23] . 30उनमें नॉलेज है ही , किसकी नॉलेज है ? unmē̃ knowledge hai hī , kiskī knowledge hai ? vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , kaun[pn.sg.kī] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] only , who[.kī] knowledge be[pres.sg.23] ?
30He hasn't studied anything; He already has this knowledge. 31This knowledge of what?
31यह भी तुम्हारी आत्मा समझती है . yah bhī tumhārī ātmā samajhtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] . this too you[.kī] soul understand[pres.sg.f.23] .
32You souls understand this.
32बाबा में सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज है . bābā mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge hai . bābā mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . Baba in the whole world (of|K) etc. middle end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] .
33Baba has this knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.
33कैसे एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश होता है , यह सब जानते हैं - इसलिए उनको जानी जाननहार कह देते हैं . kaisē ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh hōtā hai , yah sab jāntē haĩ - isliē unkō jānī jānanhār kah dētē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - isliē vah[pn.pl.kō] jānī jānanhār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . how one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment and many religion of be destroyed , this all know[pres.pl.m.12hon3] - therefore that[.kō] Janijananhar say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34He knows how there is the establishment of the one religion and the destruction of the innumerable religions. 35This is why he is called Janijananhar (One who knows everything).
34जानी जाननहार का अर्थ क्या है ? jānī jānanhār kā arth|earth kyā hai ? jānī jānanhār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Janijananhar of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
36What is the meaning of Janijananhar?
35यह कोई भी बिल्कुल जानते नहीं हैं . yah kōī bhī bilkul jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this anyone at all know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
37No one knows this at all.
36अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है कि यह स्लोगन भी जरूर लगाओ कि मनुष्य होकर अगर क्रियेटर और रचना के आदि मध्य अन्त ड्युरेशन , रिपीटेशन को नही जाना तो क्या कहा जाए … यह रिपीटेशन अक्षर भी बहुत जरूरी है . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ki yah slōgan bhī jarūr lagāō ki manuṣhya hōkar agar creator aur rachnā kē|K ādi madhya ant duration , repetition kō nahī jānā tō kyā kahā jāē … yah repetition akṣhar bhī bahut jarūrī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] slogan bhī[p.] zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] agar creator aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duration , repetition kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kyā kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] … yah[pn.sg.d.] repetition akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that this slogan too definitely attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that human being be[abs.] if creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. middle end duration , x to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then what (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) … this x word too very essential be[pres.sg.23] .
38The Father has told you children that you must definitely write the slogan: What can be said if, as a human being, you don't know the Creator, or the beginning, the middle and the end of the creation or its duration or repetition? 39The word "repetition" is also most essential.
37करेक्शन तो होती रहती है ना . correction tō hōtī rahtī hai nā . correction tō hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . x then be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
40Corrections continue to be made.
38गीता का भगवान कौन . . . यह चित्र बड़ा फर्स्टक्लास है . gītā kā bhagvān kaun . . . yah chitra baṛā first class hai . gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] . . . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . God of the Gita who . . . this picture very first class be[pres.sg.23] .
41The poster, "Who is the God of the Gita?" is firstclass.
39सारे वर्ल्ड में यह है सबसे नम्बरवन भूल . sārē world mē̃ yah hai sabsē number one bhūl . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē number one bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . the whole world in this be[pres.sg.23] the most number one (forget[root]|mistake) .
42This is the number one mistake in the whole world.
40परमपिता परमात्मा को न जानने कारण फिर कह देते सब भगवान के रूप हैं . parampitā paramātmā kō na jānnē kāraṇ phir kah dētē sab bhagvān kē|K rūp haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul to not know[inf.m.pl.,o.] because (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] all God (of|K) Rup be[pres.pl.12hon3] .
43Because of not knowing the Supreme Father, the Supreme Soul, they say that everyone is a form of God.
41जैसे छोटे बच्चे से पूछा जाता है तुम किसका बच्चा ? jaisē chhōṭē bachchē sē pūchhā jātā hai tum kiskā bachchā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? like small child from (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) you who[.kā] child ? 42कहेंगे फलाने का . kahē̃gē phalānē kā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . say[fut.m.pl.12hon3] x of .
44When you ask a little child, "Whose child are you?" he will reply "so-and-so’s."
43फलाना किसका बच्चा ? phalānā kiskā bachchā ? phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? x who[.kā] child ? 44फलाने का . phalānē kā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x of . 45फिर कह देंगे वह हमारा बच्चा . phir kah dēgē vah hamārā bachchā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that we[.kā] child .
45Then, when you ask, "Whose child is so-and-so?", he will reply "so-and-so's" Then, he will say finally "He is my child!".
46वैसे यह भी भगवान को जानते नहीं तो कह देते हम भगवान हैं . vaisē yah bhī bhagvān kō jāntē nahī̃ tō kah dētē ham bhagvān haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x this too God to know[pres-part.m.pl.,o.] otherwise say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we God be[pres.pl.12hon3] .
46In the same way because people don't know God, they say: "I am God."
47इतनी पूजा भी करते हैं परन्तु समझते नहीं . itnī pūjā bhī kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too do[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
47They worship Him so much and yet they don't know Him.
48गाया जाता है ब्रह्मा की रात तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियों की भी रात होगी . gāyā jātā hai brahmā kī rāt tō jarūr brāhmaṇ brāhmaṇiyō̃ kī|key bhī rāt hōgī . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā kī rāt[x] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) night of Brahma then definitely Brahmin Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) too night be[fut.f.sg.23] .
48"The night of Brahma" is remembered. 49Therefore, it would also definitely be the night of Brahmins.
49यह सब धारण करने की बातें हैं . yah sab dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
50All of these matters have to be imbibed.
50यह धारणा उनको होगी जो योग में रहते हैं . yah dhārṇā unkō hōgī jō yōg mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this dharna that[.kō] be[fut.f.sg.23] that yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] .
51Only those who have yoga are able to imbibe these things.
51याद को ही बल कहा जाता है . yād kō hī bal kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . remembrance to only strength (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52Remembrance is also said to be a power.
52ज्ञान तो है सोर्स ऑफ इनकम . gyān tō hai source of income . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . knowledge then be[pres.sg.23] source of income .
53This knowledge is your source of income.
53याद से शक्ति मिलती है जिससे विकर्म विनाश होते हैं . yād sē śhakti miltī hai jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from Shakti receive[pres.sg.f.23] that[.sē] sin be destroyed .
54By having remembrance, you receive the power to be absolved of your sins.
54तुम्हें बुद्धि का योग बाप से लगाना है . tumhē̃ buddhi kā yōg bāp sē lagānā hai . tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] intellect of yoga father from attach[pres.sg.23.oblig1] .
55You have to connect your intellects in yoga with the Father.
55यह ज्ञान बाप अभी ही देते हैं फिर कभी मिलता ही नहीं . yah gyān bāp abhī hī dētē haĩ phir kabhī miltā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this knowledge father now only give[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) ever receive[pres-part.m.sg.d.] only not .
56It is only at this time, and not at any other time, that the Father gives this knowledge.
56सिवाए बाप के कोई दे न सके . sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (of|K) some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57No one but the Father can give this.
57बाकी सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र , कर्म-काण्ड की क्रियायें . bākī sab haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra , karm-kāṇḍ kī|key kriyāyē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] , karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kriyā[n.f.+ē̃;pl.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) scripture , paraphernalia (do[past-part.f.]|of|key) x .
58Everything else is either a scripture or a physical ritual of the path of devotion.
58उसको ज्ञान नहीं कहेंगे . uskō gyān nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
59That cannot be called knowledge.
59स्प्रीचुअल नॉलेज एक बाप के पास है और वह ब्राह्मणों को ही देते हैं . spiritual knowledge ēk bāp kē pās hai aur vah brāhmaṇō̃ kō hī dētē haĩ . spiritual[adj.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual knowledge one father to be[pres.sg.23] and that Brahmin to only give[pres.pl.m.12hon3] .
60Only the one Father has this spiritual knowledge and He only gives it to you Brahmins.
60और कोई के पास स्प्रीचुअल नॉलेज होती नहीं . aur kōī kē pās spiritual knowledge hōtī nahī̃ . aur kōī[x] kē pās[x] spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . someone else to spiritual knowledge be[pres-part.f.] not .
61No one else has this spiritual knowledge.
61दुनिया में कितने धर्म मठ पंथ हैं , कितनी मतें हैं . duniyā mē̃ kitnē dharm maṭh panth haĩ , kitnī matē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in so religion sect cult be[pres.pl.12hon3] , so directions be[pres.pl.12hon3] .
62There are so many religions, sects and cults in the world. 63There are so many opinions.
62बच्चों को समझाने में कितनी मेहनत होती है . bachchō̃ kō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . child to explain[inf.m.pl.,o.] in so effort be[pres.sg.f.23] .
64You children have to make a great deal of effort in order to explain all of this.
63कितने तूफान आते हैं . kitnē tūphān ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so storm come[pres.pl.m.12hon3] .
65So many storms arise.
64गाते भी हैं - नईया मेरी पार लगाओ . gātē bhī haĩ - naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66It is sung: Take my boat across!
65सबकी नईया तो पार नहीं जा सकती . sabkī naīyā tō pār nahī̃ jā saktī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] tō pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . everyone's boat then across not go[root] can[pres-part.f.] .
67Not everyone's boat can go across.
66कोई डूब भी जायेगी , कोई खड़ी हो जायेगी . kōī ḍūb bhī jāyēgī , kōī khaṛī hō jāyēgī . kōī[pn.;d.] ḍūbnā[root] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . some sink[root] too go[fut.f.sg.23] , some standing be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
68Some boats will sink and some will stay afloat.
672-3 वर्ष हो जाते हैं , कइयों का पता ही नहीं . 2-3 varṣh hō jātē haĩ , kaiyō̃ kā patā hī nahī̃ . 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . 2-3 year be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some of knowledge only not .
69Even after two to three years, no one knows anything about what happened to some boats that sink.
68कोई तो पुर्जा-पुर्जा ( टुकड़े-टुकड़े ) हो जाते हैं . kōī tō purjā-purjā ( ṭukṛē-ṭukṛē ) hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then x ( piece ) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Some boats are completely smashed to pieces.
69कोई वहाँ ही खड़े हो जाते हैं , इसमें मेहनत बहुत है . kōī vahā̃ hī khaṛē hō jātē haĩ , ismē̃ mēhnat bahut hai . kōī[pn.;d.] vahā̃ hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . some there only standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.mē̃] effort very be[pres.sg.23] .
71Some boats remain in the same place. 72This requires a lot of effort.
70आर्टीफिशयल योग भी कितने निकले हैं . artificial yōg bhī kitnē nikalē haĩ . artificial yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . artificial yoga too so be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73There are so many people who have emerged with artificial yoga.
71कितने योग आश्रम हैं . kitnē yōg āśhram haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so yoga ashram be[pres.pl.12hon3] .
74There are so many yoga ashrams.
72रूहानी योग आश्रम कोई हो न सके . rūhānī yōg āśhram kōī hō na sakē . rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . spiritual yoga ashram some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
75There cannot be any other spiritual yoga ashram.
73बाप ही आकर आत्माओं को रूहानी योग सिखलाते हैं . bāp hī ākar ātmāō̃ kō rūhānī yōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] soul to spiritual yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
76Only the Father comes and teaches you souls this spiritual yoga.
74बाबा कहते हैं यह तो बहुत सहज योग है . bābā kahtē haĩ yah tō bahut sahaj yōg hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this then very easy yoga be[pres.sg.23] .
77The Father says: This is very easy yoga.
75इन जैसा सहज कुछ भी है नहीं . in jaisā sahaj kuchh bhī hai nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (this|in) like easy anything be[pres.sg.23] not .
78There is nothing as easy as this.
76आत्मा ही शरीर में आकर पार्ट बजाती है . ātmā hī śharīr mē̃ ākar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only body in come[abs.] play one's part .
79A soul enters a body and plays his part.
7784 जन्म मैक्सीमम हैं , बाकी तो कम-कम होते जायेंगे . 84 janm maximum haĩ , bākī tō cum|kam-cum|kam hōtē jāyēṅgē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maximum hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī tō cum|kam[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 84 (life|be born[root]) maximum be[pres.pl.12hon3] , (but|others) then (x|less) be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
80The maximum number of births is 84. For others, the number of births is reduced.
78यह बातें भी तुम बच्चों में कोई की बुद्धि में हैं . yah bātē̃ bhī tum bachchō̃ mē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter too you child in some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.pl.12hon3] .
81These things enter the intellects of some of you children.
79बुद्धि में धारणा बड़ा मुश्किल होती है . buddhi mē̃ dhārṇā baṛā muśhkil hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . intellect in dharna very difficult be[pres.sg.f.23] .
82It is with great difficulty that your intellects are able to imbibe this.
80पहली बात बाप समझाते हैं कहाँ भी जाते हो तो पहले-पहले बाप का परिचय दो . pahlī bāt bāp samjhātē haĩ kahā̃ bhī jātē hō tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x matter father explain[pres.pl.m.12hon3] where too go[pres.pl.m.2] then (x|firstly) father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83The first thing that the Father explains is: Wherever you go, first of all, give the Father's introduction.
81बाप का परिचय कैसे देवें , इसके लिए युक्ति रची जाती है . bāp kā parichay kaisē dēvē̃ , iskē liē yukti rachī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . father of introduction how give[opt.pl.12hon3] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) way (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 82वह जब निश्चय हो तब समझें बाप तो सत्य है . vah jab niśhchay hō tab samajhē̃ bāp tō satya hai . vah[pn.sg.d.] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that when faith (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then understand[opt.pl.12hon3] father then true be[pres.sg.23] .
84Create ways to give the Father's introduction. 85Only when they have this faith will they understand that the Father is the Truth.
83जरूर बाप सत्य बातें ही बताते होंगे . jarūr bāp satya bātē̃ hī batātē hōṅgē . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely father true matter only tell[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
86The Father will definitely only tell you that which is true.
84इनमें संशय नहीं लाना चाहिए . inmē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . yah[pn.pl.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . this[.mē̃] doubt not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
87You mustn't doubt this.
85याद में ही मेहनत है , इसमें माया आपोजीशन करती है . yād mē̃ hī mēhnat hai , ismē̃ māyā opposition kartī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] opposition karnā[pres.sg.f.23] . remembrance in only effort be[pres.sg.23] , this[.mē̃] Maya opposition do[pres.sg.f.23] .
88Only in remembrance is there effort and it is in this that there is opposition from Maya.
86घड़ी-घड़ी याद भुला देती है इसलिए बाबा कहते हैं - चार्ट लिखो . ghaṛī-ghaṛī yād bhulā dētī hai isliē bābā kahtē haĩ - chart likhō . ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again and again remembrance make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] - chart write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89She repeatedly makes you forget to have remembrance. 90This is why Baba says: Write your chart.
87तो बाबा भी देखे कौन कितना याद करते हैं . tō bābā bhī dēkhē kaun kitnā yād kartē haĩ . tō bābā bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Baba too (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) who so remember .
91Then Baba will see who has remembrance and how much too.
88क्वार्टर परसेन्ट भी चार्ट नहीं रखते हैं . quarter percent bhī chart nahī̃ rakhtē haĩ . quarter percent bhī[p.] chart nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x % too chart not keep[pres.pl.m.12hon3] .
92Not even a quarter per cent of you write your charts.
89कोई कहते हैं हम तो सारा दिन याद में रहता हूँ . kōī kahtē haĩ ham tō sārā din yād mē̃ rahtā hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . some say[pres.pl.m.12hon3] we then the whole day remembrance in remain[pres.sg.m.1] .
93Some say: I stayed in remembrance for the whole day.
90बाबा कहते हैं यह तो बड़ी मुश्किल है . bābā kahtē haĩ yah tō baṛī muśhkil hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this then very difficult be[pres.sg.23] .
94Baba says: That is very difficult.
91सारा दिन रात तो बांधेलियां जो मार खाती रहती वह याद में रहती होंगी , शिवबाबा कब इन सन्बन्धियों से हम छूटेंगे ? sārā din rāt tō bāndhēliyā̃ jō mār khātī rahtī vah yād mē̃ rahtī hōṅgī , śhivbābā kab in sanbandhiyō̃ sē ham chhūṭē̃gē ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] tō bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mārnā[root] khānā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , śhivbābā kab yah[pn.pl.o.]|in sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? the whole day night then bound that beat[root] eat[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] that remembrance in remain[pres-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] , Shiv Baba when (this|in) relative from we let go[fut.m.pl.12hon3] ?
95Those who are in bondage and experience beatings are the ones who stay in remembrance day and night. 96"Shiv Baba, when will I be liberated from these relatives?"
92आत्मा पुकारती है - बाबा हम बन्धन से कैसे छूटें . ātmā pukārtī hai - bābā ham bandhan sē kaisē chhūṭē̃ . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā ham[pn.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . soul call[pres.sg.f.23] - Baba we bondage from how let go[opt.pl.12hon3] .
97Souls call out: “Baba, how can I be liberated from this bondage?”
93अगर कोई बहुत याद में रहते हैं तो बाबा को चार्ट भेजें . agar kōī bahut yād mē̃ rahtē haĩ tō bābā kō chart bhējē̃ . agar kōī[pn.;d.] bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] chart bhējnā[opt.pl.12hon3] . if some very remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] then Baba to chart x[opt.pl.12hon3] .
98If you stay in remembrance a great deal, you should send your chart to Baba.
94डायरेक्शन मिलते हैं रोज़ रात को अपना पोतामेल निकालो , डायरी रखो . direction miltē haĩ rōz rāt kō apnā pōtāmēl nikālō , diary rakhō . direction milnā[pres.pl.m.12hon3] rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , diary[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . direction receive[pres.pl.m.12hon3] day night to (adopt[root]|one’s own) account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , diary keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99You have been given the direction to write your charts every night and also to keep a diary.
95डायरी रखने से डर रहेगा , हमारा घाटा न निकल आये . diary rakhnē sē ḍar rahēgā , hamārā ghāṭā na nikal āyē . diary[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . diary keep[inf.m.pl.,o.] from (have fear[root]|x) remain[fut.m.sg.23] , we[.kā] loss not be extracted[opt.sg.23.root+ānā] .
100By keeping a diary, you would be afraid that you might incur a loss.
96बाबा देखेंगे तो क्या कहेंगे - इतने मोस्ट बील्वेड बाबा को इतना समय ही याद करते हो ! bābā dēkhē̃gē tō kyā kahē̃gē - itnē most beloved bābā kō itnā samay hī yād kartē hō ! bābā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] ! Baba see[fut.m.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3] - such the most beloved Baba to such time only remember !
101What would Baba say if He were to see it? 102That you remember the most beloved Baba for such a short time?
97लौकिक बाप को , स्त्री को तुम याद करते हो , मुझे इतना थोड़ा भी याद नहीं करते हो . laukik bāp kō , strī kō tum yād kartē hō , mujhē itnā thōṛā bhī yād nahī̃ kartē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . worldly father to , wife to you remember , I[.kō] such short too remembrance not do[pres.pl.m.2] .
103You remember your physical father and your wife and yet you can't remember Me for even such a short time.
98चार्ट लिखो तो आपेही लज्जा आयेगी . chart likhō tō āpēhī lajjā āyēgī . chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āpēhī lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . chart write[opt.pl.2,imp.pl.2] then automatically shame come[fut.f.sg.23] .
104Write your chart and you will feel ashamed.
99इस हालत में मैं पद पा नहीं सकूंगा , इसलिए बाबा चार्ट पर जोर दे रहे हैं . is hālat mē̃ maĩ pad pā nahī̃ sakūṅgā , isliē bābā chart par jōr dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.1] , isliē bābā chart par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this situation in I status x[root] not can[fut.m.sg.1] , therefore Baba chart (at|other) x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105You would then see that you would not be able to claim a status in that condition. 106This is why Baba emphasises that you must write your charts.
100बाप को और 84 के चक्र को याद करना है तो फिर चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . bāp kō aur 84 kē|K chakra kō yād karnā hai tō phir chakravartī rājā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to and 84 (of|K) (cycle|x) to remember then (turn[root]|then) x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107Remember the Father and the cycle of 84 births and you will become rulers of the globe.
101आप समान बनायेंगे तब तो प्रजा पर राज्य करेंगे . āp samān banāyēṅgē tab tō prajā par rājya karē̃gē . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you equal create[fut.m.pl.12hon3] for only then then x (at|other) x .
108Only when you make others similar to yourselves will you be able to rule over your subjects.
102यह है ही राजयोग - नर से नारायण बनने का . yah hai hī rājyōg - nar sē nārāyaṇ bannē kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga - human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of .
109This Raja Yoga is to change from an ordinary human into Narayan.
103एम ऑब्जेक्ट यह है . aim object yah hai . aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective this be[pres.sg.23] .
110This is your aim and objective.
104जैसे आत्मा को देखा नहीं जाता , समझा जाता है . jaisē ātmā kō dēkhā nahī̃ jātā , samjhā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . like soul to see[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] , (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) .
111Souls cannot be seen but they can be understood.
105इनमें आत्मा है , यह भी समझा जाता है . inmē̃ ātmā hai , yah bhī samjhā jātā hai . yah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.mē̃] soul be[pres.sg.23] , this too (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) .
112It is understood that there is a soul in this one.
106इन लक्ष्मी-नारायण की जरूर राजधानी होगी . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jarūr rājdhānī hōgī . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarūr rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (this|in) Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) definitely kingdom be[fut.f.sg.23] .
113There will definitely be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
107इन्हों ने सबसे जास्ती मेहनत की है तब स्कालरशिप पाई है . inhō̃ nē sabsē jāstī mēhnat kī hai tab scholarship pāī hai . yah[pn.pl.o.] nē[postp.] sabsē jāstī mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab scholarship pānā[pres-perf.sg.f.23] . this ∅ the most more effort do[pres-perf.sg.f.23] for only then scholarship x[pres-perf.sg.f.23] .
114They made the most effort. 115That was how they claimed the scholarship.
108जरूर इन्हों की बहुत प्रजा होगी . jarūr inhō̃ kī|key bahut prajā hōgī . zarūr yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely this (do[past-part.f.]|of|key) very x be[fut.f.sg.23] .
116They will definitely have many subjects.
109ऊंच ते ऊंच पद पाया है , जरूर बहुत योग लगाया है तब पास विद ऑनर हुए . ūñch tē ūñch pad pāyā hai , jarūr bahut yōg lagāyā hai tab pass with honour huē . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , zarūr bahut yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] tab pass with honour[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . highest-on-high status x[pres-perf.sg.m.23] , definitely very yoga attach[pres-perf.sg.m.23] for only then pass with honours be[past-part.m.pl.,o.] .
117They claimed the highest-on-high status. 118They must definitely have had a lot of yoga, for that is how they passed with honours.
110यह भी कारण निकालना चाहिए , हमारा योग क्यों नहीं लगता है ? yah bhī kāraṇ nikālnā chāhiē , hamārā yōg kyō̃ nahī̃ lagtā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] , ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] ? this too because (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , we[.kā] yoga why not x[pres.sg.m.23] ?
119You have to find the reason why you are not able to have yoga.
111धन्धे आदि के झंझट में बहुत बुद्धि चली जाती है . dhandhē ādi kē|K jhañjhaṭ mē̃ bahut buddhi chalī jātī hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . business etc. (of|K) x in very intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
120Your intellects are diverted into all your business complications.
112उनसे टाइम निकाल इस तरफ जास्ती ध्यान देना चाहिए . unsē time nikāl is taraph jāstī dhyān dēnā chāhiē . vah[pn.pl.sē] time nikālnā[root] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jāstī dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . that[.sē] time x[root] this direction more attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
121You have to make time and pay more attention to this.
113कुछ टाइम निकाल बगीचे में एकान्त में बैठना चाहिए . kuchh time nikāl bagīchē mē̃ ēkānt mē̃ baiṭhnā chāhiē . kuchh time nikālnā[root] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . anything time x[root] garden in solitude in (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
122Make time and go and sit in the garden in solitude.
114फीमेल तो जा न सकें . female tō jā na sakē̃ . female tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . female then go[root] not can[opt.pl.12hon3] . 115उनको तो घर सम्भालना है . unkō tō ghar sambhālnā hai . vah[pn.pl.kō] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then home be careful[pres.sg.23.oblig1] .
123Females cannot go there; they have to look after the home.
116पुरुषों को सहज है . puruṣhō̃ kō sahaj hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . man to easy be[pres.sg.23] .
124It is easier for the men.
117कल्प पहले वाले जो भाग्यशाली होंगे उनको ही यह टच होगा . kalp pahlē vālē jō bhāgyaśhālī hōṅgē unkō hī yah touch hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] touch hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (x|firstly) those who that x be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] only this touch be[fut.m.sg.23] .
125The fortunate ones from the previous cycle will be touched by this.
118पढ़ाई तो बहुत अच्छी है . paṛhāī tō bahut achchhī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) then very achcha be[pres.sg.23] .
126This study is very good.
119बाकी हर एक की बुद्धि अपनी होती है . bākī har ēk kī|key buddhi apnī hōtī hai . bākī|bākī har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (but|others) each one (do[past-part.f.]|of|key) intellect one’s own be[pres.sg.f.23] .
127Each one's intellect is his own.
120कैसे भी करके बाप से वर्सा लेना है . kaisē bhī karkē bāp sē varsā lēnā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . how too do[abs.] father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
128Under all circumstances, you must claim your inheritance from the Father.
121बाप डायरेक्शन सब देते हैं . bāp direction sab dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direction sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father direction all give[pres.pl.m.12hon3] . 122करना तो बच्चों को ही है . karnā tō bachchō̃ kō hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] then child to only be[pres.sg.23] .
129The Father gives all of you directions, but you children have to follow them.
123बाबा डायरेक्शन देंगे जनरल . bābā direction dēgē general . bābā direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] general . Baba direction give[fut.m.pl.12hon3] x .
130Baba only gives general directions.
124एक-एक पर्सनल भी आकर कोई पूछे तो राय दे सकते हैं . ēk-ēk personal bhī ākar kōī pūchhē tō rāy dē saktē haĩ . ēk[adj.] personal bhī[p.] ānā[abs.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one x too come[abs.] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then (x) give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131If someone comes and asks for personal advice, Baba can give that too.
125तीर्थो पर बड़े-बड़े पहाड़ों पर जाते हैं तो पण्डे लोग सावधान करते रहते हैं . tīrthō par baṛē-baṛē pahāṛō̃ par jātē haĩ tō paṇḍē lōg sāvdhān kartē rahtē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pilgrimage place (at|other) very x (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then x people caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 126बड़ी मुश्किलात से जाते हैं . baṛī muśhkilāt sē jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very difficulties from go[pres.pl.m.12hon3] .
132When people go on a pilgrimage up a large mountain, the guides caution them; they go with great difficulty.
127तुम बच्चों को तो बाप बहुत सहज युक्ति बताते हैं . tum bachchō̃ kō tō bāp bahut sahaj yukti batātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to then father very easy way tell[pres.pl.m.12hon3] . 128बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
133The Father shows you children a very easy way: Remember the Father!
129शरीर का भान खत्म करना है . śharīr kā bhān khatm karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body of awareness finished do[pres.sg.23.oblig1] .
134Finish all consciousness of your bodies.
130बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
135The Father says: Remember Me!
131बाप आकर नॉलेज दे चले जाते हैं . bāp ākar knowledge dē chalē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] knowledge give[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
136The Father comes and gives you this knowledge and then goes back.
132आत्मा जैसा तीखा रॉकेट और कोई हो नहीं सकता . ātmā jaisā tīkhā rocket aur kōī hō nahī̃ saktā . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul like x rocket someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
137There can be no rocket as fast as a soul.
133वो लोग मून आदि तरफ जाने में कितना टाइम वेस्ट करते हैं . vō lōg moon ādi taraph jānē mē̃ kitnā time west|waste kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] moon ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people moon etc. direction (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in so time (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] .
138People waste so much time in trying to go to the moon.
134यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
139That too is fixed in the drama.
135यह सांइस का हुनर भी विनाश में मदद करता है . yah science kā hunar bhī vināśh mē̃ madad kartā hai . yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . this science of art too destruction in x do[pres.sg.m.23] .
140That art of science will help in the destruction.
136वह है साइंस , तुम्हारी है साइलेन्स . vah hai science , tumhārī hai silence . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence . that be[pres.sg.23] science , you[.kī] be[pres.sg.23] silence .
141They have science and you have silence.
137अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यह है डेड साइलेन्स . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - yah hai dead silence . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dead silence[x] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father - this be[pres.sg.23] dead silence .
142Consider yourselves to be souls and remember the Father: This is dead silence.
138मैं आत्मा शरीर से अलग हूँ . maĩ ātmā śharīr sē alag hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I soul body from separate be[pres.sg.1] .
143I, this soul, am separate from the body.
139यह शरीर पुरानी जुत्ती है . yah śharīr purānī juttī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body old pair of shoes be[pres.sg.23] .
144This body is an old shoe.
140सर्प कछुए के मिसाल भी तुम्हारे लिए हैं , तुम ही कीड़े जैसे मनुष्यों को भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बनाती हो . sarp kachhuē kē|K misāl bhī tumhārē liē haĩ , tum hī kīṛē jaisē manuṣhyō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banātī hō . sarp[n.m.;sg.,d.] kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] hī[p.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2] . snake x (of|K) example too you[.kē] take[pres-perf.pl.m.12hon3] , you only insect like human being to buzzing do[root] human being from deity create[pres.pl.f.2] .
145The examples of the snake and the tortoise refer to you. 146You buzz this knowledge and change ordinary humans who are like insects into deities.
141विषय सागर से क्षीर सागर में ले जाना तुम्हारा काम है . viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ lē jānā tumhārā kām hai . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[x] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ocean of poison from ocean of milk in carry you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] .
147It is your duty to take them across this ocean of poison to that ocean of milk.
142संन्यासियों को यह यज्ञ तप आदि कुछ भी करना नहीं है . sannyāsiyō̃ kō yah yagya tap ādi kuchh bhī karnā nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi to this sacrificial fire (become heated[root]|tapasya) etc. anything do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
148Sannyasis don't need to have sacrificial fires or do tapasya.
143भक्ति और ज्ञान है ही गृहस्थियों के लिए . bhakti aur gyān hai hī gr̥ihasthiyō̃ kē liē . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] . devotion and knowledge be[pres.sg.23] only x for .
149Devotion and this knowledge are for householders.
144उन्हों को तो सतयुग में आना ही नहीं है . unhō̃ kō tō satyug mē̃ ānā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that to then golden age in (come[inf.m.sg.d.]|x) only not be[pres.sg.23] .
150Sannyasis don't want to go to the golden age.
145वह क्या जानें इन बातों से . vah kyā jānē̃ in bātō̃ sē . vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . that what know[opt.pl.12hon3] (this|in) matter from .
151What do they know of these matters?
146यह भी ड्रामा में नूँध है इस निवृत्ति मार्ग वालों की . yah bhī drama mē̃ nūndh hai is nivr̥itti mārg vālō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this too drama in fixed be[pres.sg.23] this x path those who (do[past-part.f.]|of|key) .
152It is fixed in the drama for those on the path of isolation.
147जिन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं - वही ड्रामा अनुसार आते रहेंगे . jinhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ - vahī drama anusār ātē rahē̃gē . jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - vahī drama anusār ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.nē] full 84 x - this drama according to come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 148इसमें भी नम्बरवार निकलते रहेंगे . ismē̃ bhī number-vār nikaltē rahē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.mē̃] too numberwise be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Those who have taken the full 84 births will continue to come, according to the drama; they will continue to emerge, numberwise.
149माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
154Maya is very powerful.
150आंखें बड़ी क्रिमिनल हैं . āṅkhē̃ baṛī criminal haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . eye very criminal be[pres.pl.12hon3] .
155The eyes are very criminal.
151ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलने से आंखे सिविल बनती हैं फिर आधाकल्प कभी क्रिमिनल नहीं बनेंगी . gyān kā tīsrā nētra milnē sē āṅkhē civil bantī haĩ phir ādhākalp kabhī criminal nahī̃ banē̃gī . gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] civil bannā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] criminal[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] . x receive[inf.m.pl.,o.] from eye civil become[pres.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) for half a cycle ever criminal not become[fut.f.pl.12hon3] .
156When you receive a third eye of this knowledge, your eyes become civil. 157Then, for half a cycle, they will never become criminal.
152यह हैं बड़ी धोखेबाज . yah haĩ baṛī dhōkhēbāj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhōkhēbāz[adj.] . this be[pres.pl.12hon3] very deceitful .
158They deceive you a lot.
153तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ शीतल होंगी . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā karmēndriyā̃ śhītal hōṅgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . you the more father to remember x physical organ cool be[fut.f.pl.12hon3] .
159The more you remember the Father, the cooler your physical senses will become.
154फिर 21 जन्म कर्मेन्द्रियों को चंचलता में आना नहीं है . phir 21 janm karmēndriyō̃ kō chañchaltā mē̃ ānā nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) 21 (life|be born[root]) physical organ to mischief in (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
160Then, for 21 births, there will not be any mischief of your physical senses.
155वहाँ कर्मेन्द्रियों में चंचलता होती नहीं . vahā̃ karmēndriyō̃ mē̃ chañchaltā hōtī nahī̃ . vahā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there physical organ in mischief be[pres-part.f.] not .
161There is no mischief of your physical senses there.
156सब कर्मेन्द्रियां शान्त सतोगुणी रहती हैं . sab karmēndriyā̃ śhānt satōguṇī rahtī haĩ . sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] satōguṇī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all physical organ silent satoguni remain[pres.pl.f.12hon3] .
162All your physical senses become peaceful and satoguni.
157देह-अभिमान के बाद ही सब शैतानी आती है . dēh-abhimān kē bād hī sab śhaitānī ātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] sab[adj.] śhaitānī[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . body consciousness after only all devilishness come[pres.sg.f.23] .
163It is only after you become body conscious that some devilish nature emerges.
158बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
164The Father is making you soul conscious.
159आधाकल्प के लिए तुमको वर्सा मिल जाता है . ādhākalp kē liē tumkō varsā mil jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . for half a cycle for you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
165You receive the inheritance for half a cycle.
160जितनी जो मेहनत करते हैं , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnī jō mēhnat kartē haĩ , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more that effort do[pres.pl.m.12hon3] , x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
166The more effort you make, the higher the status you claim.
161मेहनत करनी है - देही-अभिमानी बनने की , फिर कर्मेन्द्रियां धोखा नहीं देंगी . mēhnat karnī hai - dēhī-abhimānī bannē kī|key , phir karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . effort do[pres.sg.23.oblig1] - soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , (turn[root]|then) physical organ deception not give[fut.f.pl.12hon3] .
167You have to make effort to become soul conscious and then your physical senses will not deceive you.
162अन्त तक युद्ध चलती रहेगी . ant tak yuddha chaltī rahēgī . ant[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . end until battle continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
168This war will continue until the end.
163जब कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तब वह लड़ाई भी शुरू होगी . jab karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tab vah laṛāī bhī śhurū hōgī . jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . when karmateet stage to x[fut.m.pl.12hon3] for only then that (war|x[past-part.f.]) too x .
169That war will start when you reach your karmateet stage.
164दिन प्रतिदिन आवाज होता जायेगा , मौत से डरेंगे . din pratidin āvāj hōtā jāyēgā , maut sē ḍarē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , maut[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] . day day by day noise be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , x from have fear[fut.m.pl.12hon3] .
170Day by day, the sound will spread and people will become afraid of death.
165बाप कहते हैं यह ज्ञान सबके लिए है . bāp kahtē haĩ yah gyān sabkē liē hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . the Father says this knowledge everyone's take[x] .
171The Father says: This knowledge is for everyone.
166सिर्फ बाप का परिचय देना है . sirph bāp kā parichay dēnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . only father of x[pres.sg.23.oblig1] .
172Simply give the Father's introduction.
167हम आत्मायें सब भाई हैं . ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
173All of us souls are brothers.
168सब एक बाप को याद करते हैं . sab ēk bāp kō yād kartē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all one father to remember .
174All of you remember the one Father.
169गॉड फादर कहते हैं . god father kahtē haĩ . God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] .
175You say: God the Father.
170करके कोई नेचर को मानने वाले होते हैं . karkē kōī nature kō mānnē vālē hōtē haĩ . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] nature kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . do[abs.] some nature to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
176There are those who believe in nature.
171परन्तु गॉड तो है ना . parantu god tō hai nā . parantu[conj.] god tō hōnā[pres.sg.23] nā . however x then be[pres.sg.23] ∅ .
177However, God does exist.
172उनको याद करते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए . unkō yād kartē haĩ mukti-jīvanmukti kē liē . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . that[.kō] remember x for .
178People remember Him in order to receive liberation or liberation-in-life.
173मोक्ष तो है नहीं . mōkṣh tō hai nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . eternal liberation then be[pres.sg.23] not .
179There is no eternal liberation.
174वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को रिपीट करना है . world kī|key history-geography kō repeat karnā hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography to repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
180The history and geography of the world have to repeat.
175बुद्धि भी कहती है जब सतयुग था तो एक ही भारत था . buddhi bhī kahtī hai jab satyug thā tō ēk hī bhārat thā . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . intellect too say[pres.sg.f.23] when golden age be[past.m.sg] then one only Bharat be[past.m.sg] .
181The intellect says that, when there was the golden age, there was just one Bharat alone.
176मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
182People don't know anything at all.
177इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] ∅ .
183There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
178लाखों वर्ष की बात हो न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
184It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.
179लाखों वर्ष होते तो कितनी ढेर संख्या हो जाती . lākhō̃ varṣh hōtē tō kitnī ḍhēr saṅkhyā hō jātī . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . 100,000 year be[pres-part.m.pl.,o.] then so crowds of x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
185If it were hundreds of thousands of years, the population would be so large.
180बाप कहते हैं अब कलियुग पूरा हो सतयुग की स्थापना हो रही है . bāp kahtē haĩ ab kaliyug pūrā hō satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . the Father says now iron age full (be[root]|be[pres.pl.2]) golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
186The Father says: The iron age is now coming to an end and the golden age is being established.
181वह समझते हैं कलियुग तो अजुन बच्चा है , इतने हजार वर्ष की आयु है . vah samajhtē haĩ kaliyug tō ajun bachchā hai , itnē hajār varṣh kī|key āyu hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ajun bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] iron age then still child be[pres.sg.23] , such 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
187Those people believe that the iron age is still in its infancy and that its duration is many thousands of years.
182तुम बच्चे जानते हो यह कल्प है ही 5 हजार वर्ष का . tum bachchē jāntē hō yah kalp hai hī 5 hajār varṣh kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you child know[pres.pl.m.2] this cycle be[pres.sg.23] only 5 1000 year of .
188You children know that the cycle is only 5000 years.
183भारत में ही यह स्थापना हो रही है . bhārat mē̃ hī yah sthāpanā hō rahī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Bharat in only this establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
189Establishment is taking place in Bharat.
184भारत ही अब स्वर्ग बन रहा है . bhārat hī ab svarg ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat only now heaven become[pres.sg.m.prog.23] .
190Bharat is now becoming heaven.
185अभी हम श्रीमत पर यह राज्य स्थापन कर रहे हैं . abhī ham śhrīmat par yah rājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we shrimat (at|other) this kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191We are now establishing this kingdom by following shrimat.
186अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . now the Father says Remember Me alone .
192The Father says: Now constantly remember Me alone!
187पहला-पहला शब्द ही यह दो . pahlā-pahlā śhabda hī yah dō . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x word only this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
193This is the first thing you have to tell them.
188जब तक बाप का निश्चय नहीं होगा तब तक प्रश्न पूछते रहेंगे . jab tak bāp kā niśhchay nahī̃ hōgā tab tak praśhna pūchhtē rahē̃gē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as father of faith not be[fut.m.sg.23] x question ask[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Until they have faith in the Father, they will continue to ask questions.
189फिर कोई बात का उत्तर नहीं मिलेगा तो समझेंगे यह जानते कुछ भी नहीं और कहते हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं इसलिए पहले-पहले तो एक ही बात पर ठहर जाओ . phir kōī bāt kā uttar nahī̃ milēgā tō samajhē̃gē yah jāntē kuchh bhī nahī̃ aur kahtē haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ isliē pahlē-pahlē tō ēk hī bāt par ṭhahar jāō . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (turn[root]|then) some matter of answer not receive[fut.m.sg.23] then understand[fut.m.pl.12hon3] this know[pres-part.m.pl.,o.] anything not and say[pres.pl.m.12hon3] God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] therefore (x|firstly) then one only matter (at|other) stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
195When they don't receive an answer to a particular question, they say: You tell us that God is teaching you and yet you don't know anything. 196Therefore, first of all, just stay on this one aspect.
190पहले बाप का निश्चय करे कि बरोबर सभी आत्माओं का बाप एक ही है और वह है रचता . pahlē bāp kā niśhchay karē ki barōbar sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai aur vah hai rachtā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.sg.23] ki[conj.] barōbar sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . (x|firstly) father of have the faith that x all soul of father one only be[pres.sg.23] and that be[pres.sg.23] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) .
197First of all, they should have faith in the Father, that the Father of all souls is truly One and that He is the Creator.
191तो जरूर संगम पर ही आयेंगे . tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely confluence (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3] .
198He definitely comes at the confluence age.
192बाप कहते हैं मैं युगे-युगे नहीं , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yugē-yugē nahī̃ , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I age not , cycle (of|K) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
199The Father says: I don't come in every age; I come at the confluence of the cycles.
193मैं हूँ ही नई सृष्टि का रचता . maĩ hū̃ hī naī sr̥iṣhṭi kā rachtā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . I be[pres.sg.1] only new world of (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) .
200I am the Creator of the new world.
194तो बीच में कैसे आऊंगा . tō bīch mē̃ kaisē āūṅgā . tō bīch mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.1] . then centre in how come[fut.m.sg.1] .
201How could I come in the middle of a cycle?
195मैं आता ही हूँ पुरानी और नई के बीच में . maĩ ātā hī hū̃ purānī aur naī kē|K bīch mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] old and new (of|K) centre in .
202I come between the old one and the new one.
196इनको पुरुषोत्तम संगमयुग कहा जाता है . inkō puruṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] the most elevated humans confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
203This is called the most elevated confluence age.
197तुम पुरुषोत्तम भी यहाँ बनते हो . tum puruṣhōttam bhī yahā̃ bantē hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.2] . you the most elevated humans too here become[pres.pl.m.2] .
204It is here that you become the most elevated.
198लक्ष्मी-नारायण सबसे पुरुषोत्तम हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ sabsē puruṣhōttam haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan the most the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] .
205Lakshmi and Narayan are the most elevated of all.
199एम आब्जेक्ट कितनी सहज है . aim object kitnī sahaj hai . aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective so easy be[pres.sg.23] .
206This aim and objective is very easy.
200सबको बोलो यह स्थापना हो रही है . sabkō bōlō yah sthāpanā hō rahī hai . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . everything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
207Tell everyone that the establishment of this is now taking place.
201बाबा ने कहा है पुरुषोत्तम अक्षर जरूर डालो क्योंकि यहाँ तुम कनिष्ट से पुरुषोत्तम बनते हो . bābā nē kahā hai puruṣhōttam akṣhar jarūr ḍālō kyōṅki yahā̃ tum kaniṣhṭ sē puruṣhōttam bantē hō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yahā̃ tum[pn.pl.] kaniṣhṭ[adj.] sē[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] the most elevated humans word definitely create[opt.pl.2,imp.pl.2] because here you the lowest from the most elevated humans become[pres.pl.m.2] .
208Baba has told you that you must definitely use the words "most elevated" because it is here that you change from degraded ones into the most elevated ones.
202ऐसी-ऐसी मुख्य बातें भूलनी नहीं चाहिए . aisī-aisī mukhya bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such main matter forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
209You mustn't forget these main things.
203और संवत की डेट भी जरूर लिखनी चाहिए . aur saṃvat kī|key date bhī jarūr likhnī chāhiē . aur saṃvat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date bhī[p.] zarūr likhnā[.oblig3] . and era (do[past-part.f.]|of|key) date too definitely write[.oblig3] .
210You must also definitely write the dates of the time periods.
204यहाँ तुम्हारी पहले से राजाई शुरू हो जाती है , औरों की राजाई पहले से नहीं होती . yahā̃ tumhārī pahlē sē rājāī śhurū hō jātī hai , aurō̃ kī|key rājāī pahlē sē nahī̃ hōtī . yahā̃ tum[pn.pl.kī] pahlē sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlē sē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . here you[.kī] beforehand kingdom x , others (do[past-part.f.]|of|key) kingdom beforehand not be[pres-part.f.] .
211Your kingdom starts at the beginning. 212The kingdoms of others don't exist at the beginning.
205वह तो धर्म स्थापक आये तब उनके पीछे उनके धर्म की वृद्धि हो . vah tō dharm sthāpak āyē tab unkē pīchhē unkē dharm kī|key vr̥iddhi hō . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that then religion founder (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then that[.kē] x that[.kē] religion (do[past-part.f.]|of|key) growth (be[root]|be[pres.pl.2]) .
213It is only after the founders of their religions come that their religions expand.
206करोड़ों बनें तब राजाई चले . karōṛō̃ banē̃ tab rājāī chalē . krōṛ[x] bannā[opt.pl.12hon3] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . 10 million become[opt.pl.12hon3] for only then kingdom (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
214Their kingdoms start when there are millions of them.
207तुम्हारी तो शुरू से सतयुग में राजाई होगी . tumhārī tō śhurū sē satyug mē̃ rājāī hōgī . tum[pn.pl.kī] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] then beginning from golden age in kingdom be[fut.f.sg.23] .
215Your kingdom starts at the beginning of the golden age.
208यह किसको भी बुद्धि में नहीं आता कि सतयुग में इतनी राजाई कहाँ से आई . yah kiskō bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki satyug mē̃ itnī rājāī kahā̃ sē eye|āī|I . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . this who[.kō] too intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] that golden age in such kingdom where from (eye|come[past-part.f.]|x) .
216It doesn't enter anyone's intellect where the kingdom of the golden age came from.
209कलियुग अन्त में इतने ढेर धर्म हैं , फिर सतयुग में एक धर्म , एक राज्य कैसे हुआ ? kaliyug ant mē̃ itnē ḍhēr dharm haĩ , phir satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya kaisē huā ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? iron age end in such crowds of religion be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) golden age in one religion , one kingdom how be[past-part.m.sg.d.] ?
217At the end of the iron age, there are many religions. 218So, how was there just one religion and one kingdom in the golden age?
210कितने हीरे जवाहरों के महल हैं . kitnē hīrē javāharō̃ kē|K mahal haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so diamond jewel (of|K) palace be[pres.pl.12hon3] .
219There were so many palaces studded with diamonds and jewels.
211भारत ऐसा था जिसको पैराडाइज कहते थे . bhārat aisā thā jiskō paradise kahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] paradise kahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat such be[past.m.sg] that[.kō] paradise say[hab-past.pl.m.] .
220Bharat was such that it was called Paradise.
2125 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
221It is a matter of 5000 years ago.
213लाखों वर्ष का हिसाब कहाँ से आया . lākhō̃ varṣh kā hisāb kahā̃ sē āyā . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . 100,000 year of account where from come[past-part.m.sg.d.] .
222How could it be calculated if it were hundreds of thousands of years?
214मनुष्य कितने मूंझे हुए हैं . manuṣhya kitnē mūñjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being so be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
223Human beings are so confused.
215अब उनको कौन समझाये . ab unkō kaun samjhāyē . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . now that[.kō] who explain[past-part.m.pl.,o.] .
224Now, who can explain this to them?
216वे समझते थोड़ेही हैं कि हम आसुरी राज्य में हैं . way|vē samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham āsurī rājya mē̃ haĩ . way|vah[pn.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|that) understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we devilish kingdom in be[pres.pl.12hon3] .
225They don't believe that they are in the Devil's kingdom.
217इनकी ( देवताओं की ) तो महिमा सर्वगुण सम्पन्न . . है , इनमें 5 विकार नहीं हैं क्योंकि देही-अभिमानी हैं तो बाप कहते हैं मुख्य बात है याद की . inkī ( dēvtāō̃ kī|key ) tō mahimā sarvguṇ sampann . . hai , inmē̃ 5 vikār nahī̃ haĩ kyōṅki dēhī-abhimānī haĩ tō bāp kahtē haĩ mukhya bāt hai yād kī . yah[pn.pl.kī] ( dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) tō mahimā[n.f.;sg.] sarvguṇ sampann[x] . . hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . this[.kī] ( deity (do[past-part.f.]|of|key) ) then praise full of all virtues . . be[pres.sg.23] , this[.mē̃] 5 vice not be[pres.pl.12hon3] because soul conscious be[pres.pl.12hon3] then the Father says main matter be[pres.sg.23] remember .
226The praise of the deities is: Full of all virtues, completely viceless. 227They don't have the five vices because they are soul conscious. 228Therefore, the Father says: The main thing is remembrance.
21884 जन्म लेते-लेते तुम पतित बने हो , अब फिर पवित्र बनना है . 84 janm lētē-lētē tum patit banē hō , ab phir pavitra bannā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] you impure become[pres-perf.pl.m.2] , now (turn[root]|then) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
229Having taken 84 births, you have become impure and you now have to become pure.
219यह ड्रामा का चक्र है . yah drama kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this drama of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
230This is the cycle of the drama.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.