Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9रूहानी पार्टधारी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं क्योंकि रूह ही पार्ट बजा रही है बेहद के नाटक में . rūhānī pārṭdhārī bachchō̃ prati bāp samjhātē haĩ kyōṅki rūh hī part bajā rahī hai bēhad kē|K nāṭak mē̃ . rūhānī[adj.] part-dhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rūh[x] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . spiritual actor child for father explain[pres.pl.m.12hon3] because spirit only play one's part unlimited (of|K) play in .
11The Father explains to you children who are spiritual actors, because it is souls who play parts in this unlimited play.
10है तो मनुष्यों का ना . hai tō manuṣhyō̃ kā nā . hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā . be[pres.sg.23] then human being of ∅ .
12The parts are for human beings.
11बच्चे इस समय पुरुषार्थ कर रहे हैं . bachchē is samay puruṣhārth kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child at this time effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13You children are now making effort.
12भल वेद-शास्त्र पढ़ते हैं , शिव की पूजा करते हैं परन्तु बाप कहते हैं इनसे कोई मेरे को प्राप्त नहीं कर सकते क्योंकि भक्ति है ही उतरती कला . bhal vēd-śhāstra paṛhtē haĩ , śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu bāp kahtē haĩ insē kōī mērē kō prāpt nahī̃ kar saktē kyōṅki bhakti hai hī utartī kalā . bhal vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . although Vedas and scriptures study[pres.pl.m.12hon3] , Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] however the Father says this[.sē] some I[.kē] to reached not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because devotion be[pres.sg.23] only go down[pres-part.f.] degree .
14Although people study the Vedas and scriptures and worship Shiva, the Father says: No one can attain Me through any of those, because the path of devotion is the path of descending.
13ज्ञान से सद्गति होती है तो जरूर कोई से उतरते भी होंगे . gyān sē sadgati hōtī hai tō jarūr kōī sē utartē bhī hōṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] then definitely some from go down[pres-part.m.pl.,o.] too be[fut.m.pl.12hon3] .
15There is salvation through this knowledge. 16Therefore, there must surely also be something through which you descend.
14यह एक खेल है , जिसको कोई भी जानते नहीं . yah ēk khēl hai , jiskō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this one (play|play[root]) be[pres.sg.23] , that[.kō] anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
17This is a play that no one knows about.
15शिवलिंग को जब पूजते हैं तो उनको ब्रह्म नहीं कहेंगे . śhivliṅg kō jab pūjtē haĩ tō unkō brahm nahī̃ kahē̃gē . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab pūjnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to when x[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] brahm not say[fut.m.pl.12hon3] .
18When they worship a lingam of Shiva, they don’t call that the brahm element.
16तब कौन है जिसको पूजते हैं . tab kaun hai jiskō pūjtē haĩ . tab kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . for only then who be[pres.sg.23] that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
19So, whom do they worship?
17उनको भी ईश्वर समझ पूजा करते हैं . unkō bhī īśhvar samajh pūjā kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] too God (understanding|understand[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
20They consider that to be God and worship Him.
18तुम जब पहले-पहले भक्ति शुरू करते हो तो शिवलिंग हीरे का बनाते हो . tum jab pahlē-pahlē bhakti śhurū kartē hō tō śhivliṅg hīrē kā banātē hō . tum[pn.pl.] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . you when (x|firstly) devotion beginning do[pres.pl.m.2] then x diamond of create[pres.pl.m.2] .
21When you first began to perform devotion, you created diamond Shiva lingams.
19अभी तो गरीब बन गये हैं तो पत्थर का बनाते हैं . abhī tō garīb ban gayē haĩ tō patthar kā banātē haĩ . ab[adv.hī] tō garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now then x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then stone of create[pres.pl.m.12hon3] .
22Then you became poor and so you made them of stone.
20हीरे का लिंग उस समय 4-5 हज़ार का होगा . hīrē kā liṅg us samay 4-5 hazār kā hōgā . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] 4-5 hazār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . diamond of x that time 4-5 1000 of be[fut.m.sg.23] .
23The diamond Shiva lingams at that time must have been worth 4000 to 5000 rupees.
21इस समय तो उनका दाम 5-7 लाख होगा . is samay tō unkā dām 5-7 lākh hōgā . is samay[x] tō vah[pn.pl.kā] dām[n.m.;sg.,d.] 5-7 lākh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . at this time then that[.kā] x 5-7 100,000 be[fut.m.sg.23] .
24The present equivalent value must be 500,000 to 700,000 rupees.
22ऐसे हीरे अभी मुश्किल निकलते हैं . aisē hīrē abhī muśhkil nikaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . such diamond now difficult be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
25The diamonds that were used then are now very difficult to find.
23पत्थरबुद्धि बन गये हैं तो पूजा भी पत्थर की करते हैं , ज्ञान बिगर . pattharbuddhi ban gayē haĩ tō pūjā bhī patthar kī|key kartē haĩ , gyān bigar . patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] bigar . stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too stone (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.pl.m.12hon3] , knowledge without .
26People have stone intellects, so, without having any of this knowledge they worship stone.
24जब ज्ञान है तो तुम पूजा नहीं करते हो . jab gyān hai tō tum pūjā nahī̃ kartē hō . jab gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . when knowledge be[pres.sg.23] then you (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not do[pres.pl.m.2] .
27When you have this knowledge you do not worship anyone.
25चैतन्य सम्मुख में है , उनको ही तुम याद करते हो . chaitanya sammukh mē̃ hai , unkō hī tum yād kartē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] sammukh mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] . living in front of you in be[pres.sg.23] , that[.kō] only you remember .
28Now you only remember the One who is personally in front of you in a living form.
26जानते हो याद से विकर्म विनाश होंगे . jāntē hō yād sē vikarma vināśh hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . know[pres.pl.m.2] remembrance from Your sins will be absolved .
29You understand that your sins will be absolved by having remembrance.
27गीत में भी कहते हैं - हे बच्चों , प्राणी कहा जाता है आत्मा को . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ - hē bachchō̃ , prāṇī kahā jātā hai ātmā kō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , prāṇī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . x in too say[pres.pl.m.12hon3] - x child , living being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul to .
30In the song, it says: O children! 31Souls are called conscious beings.
28प्राण निकल गया फिर जैसे मुर्दा है . prāṇ nikal gayā phir jaisē murdā hai . prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . life be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) like x be[pres.sg.23] .
32Once a living soul leaves his body, there is only a corpse.
29आत्मा निकल जाती है . ātmā nikal jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33Souls leave their bodies.
30आत्मा है अविनाशी . ātmā hai avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . soul be[pres.sg.23] imperishable .
34Souls are imperishable.
31आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तब चैतन्य है . ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tab chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tab chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul when body in enter for only then living be[pres.sg.23] .
35When a soul enters a body, that body becomes alive.
32बाप कहते हैं - हे आत्मायें , अपने अन्दर जांच करो कहाँ तक दैवीगुणों की धारणा हुई है ? bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , apnē andar jāñch karō kahā̃ tak daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā huī hai ? bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak[x] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? the Father says - x soul , one’s own inside (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] to what extent divine virtue (do[past-part.f.]|of|key) dharna be[pres-perf.sg.f.23] ?
36The Father says: O souls, look inside yourselves and see to what extent you have imbibed divine virtues.
33कोई विकार तो नहीं है ? kōī vikār tō nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? some vice then not be[pres.sg.23] ?
37Are there any vices in you?
34चोरी चकारी आदि का कोई आसुरी गुण तो नहीं है ना ? chōrī chakārī ādi kā kōī āsurī guṇ tō nahī̃ hai nā ? chōrī chakārī[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? stealing etc. of some devilish trait then not be[pres.sg.23] ∅ ?
38Do you have any devilish traits of stealing etc.?
35आसुरी कर्तव्य करने से फिर गिर पड़ेंगे . āsurī kartavya karnē sē phir gir paṛē̃gē . āsurī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . devilish activity do[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 36इतना दर्जा नहीं पा सकेंगे . itnā darjā nahī̃ pā sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such x not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39By performing devilish acts, you fall and you are unable to claim a high status.
37खराब आदत को मिटाना जरूर है . kharāb ādat kō miṭānā jarūr hai . kharāb[adj.] ādat[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . bad habit to x[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
40You must definitely finish all your bad habits.
38देवता कभी कोई पर गुस्सा नहीं करते . dēvtā kabhī kōī par gussā nahī̃ kartē . dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity ever some (at|other) anger not do[pres-part.m.pl.,o.] .
41Deities never get angry with anyone.
39यहाँ असुरों द्वारा कितनी मारें खाते हैं क्योंकि तुम दैवी सम्प्रदाय बनते हो तो माया कितनी दुश्मन बन पड़ती है . yahā̃ asurō̃ dvārā kitnī mārē̃ khātē haĩ kyōṅki tum daivī sampradāy bantē hō tō māyā kitnī duśhman ban paṛtī hai . yahā̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[opt.pl.12hon3] khānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . here devil through so beat[opt.pl.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3] because you divine community become[pres.pl.m.2] then Maya so enemy become[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
42Here, you experience a lot of beatings from devils. 43Because you are becoming part of the deity community, Maya becomes your enemy.
40माया के अवगुण काम करते हैं . māyā kē|K avguṇ kām kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) defect (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .
44The defects of Maya continue to work.
41मारना , तंग करना , बुरा काम करना यह सब पाप है . mārnā , taṅg karnā , burā kām karnā yah sab pāp hai . mārnā[inf.m.sg.d.] , taṅg[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beat[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] , bad (task|lust) do[inf.m.sg.d.] this all x be[pres.sg.23] .
45To beat someone, to harass someone, to perform bad acts are all sins.
42तुम बच्चों को तो बहुत शुद्ध रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut śhuddha rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut śhuddh[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to then very pure (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
46You children must remain very clean and pure.
43चोरी चकारी आदि करना तो महान पाप है . chōrī chakārī ādi karnā tō mahān pāp hai . chōrī chakārī[x] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tō mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . stealing etc. do[inf.m.sg.d.] then great x be[pres.sg.23] .
47To steal etc. is a great sin.
44बाप से तुम प्रतिज्ञा करते आये हो - बाबा मेरा तो आप एक दूसरा न कोई . bāp sē tum pratigyā kartē āyē hō - bābā mērā tō āp ēk dūsrā na kōī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā maĩ[pn.sg.kā] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . father from you x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba I[.kā] then you one other not some .
48You have been promising the Father: Baba, You alone, and no one else is mine.
45हम आपको ही याद करेंगे . ham āpkō hī yād karē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kō] only remember .
49I will only remember You.
46भक्ति मार्ग में भल गाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि याद से क्या होता है . bhakti mārg mē̃ bhal gātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki yād sē kyā hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in although sing[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that remembrance from what be[pres.sg.m.23] .
50Although they sing this on the path of devotion, they don’t know what happens by having remembrance.
47वह तो बाप को जानते ही नहीं . vah tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
51They don’t know the Father at all.
48एक तरफ कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है , दूसरे तरफ फिर लिंग की पूजा करते हैं . ēk taraph kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai , dūsrē taraph phir liṅg kī|key pūjā kartē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] phirnā[root]|phir[adv.] liṅg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] name and form from unique be[pres.sg.23] , x (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
52On the one hand, they say that He is beyond name and form, and, on the other hand, they worship a Shiva lingam.
49तुमको अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है . tumkō achchhī rīti samajhkar phir samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] achcha way understand[abs.] (turn[root]|then) explain[pres.sg.23.oblig1] .
53You have to understand this very well and then explain it to others.
50बाप कहते हैं यह भी जज करो कि महान् आत्मा किसको कहा जाए ? bāp kahtē haĩ yah bhī judge karō ki mahān ātmā kiskō kahā jāē ? bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? the Father says this too judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that great soul who[.kō] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) ?
54The Father says: Now judge for yourselves whom you should call a great soul.
51श्रीकृष्ण जो छोटा बच्चा स्वर्ग का प्रिन्स है , वह महात्मा है या आजकल के कलियुगी मनुष्य ? śhrīkr̥iṣhṇa jō chhōṭā bachchā svarg kā prince hai , vah mahātmā hai yā ājkal kē|K kaliyugī manuṣhya ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ? Shri Krishna that small child heaven of prince be[pres.sg.23] , that great soul be[pres.sg.23] or nowadays (of|K) iron-aged human being ?
55Is Shri Krishna, who is a small child and a prince of the golden age, a great soul or is an iron-aged person of today a great soul?
52वह विकार से पैदा नहीं होता है ना . vah vikār sē paidā nahī̃ hōtā hai nā . vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā . that vice from born not be[pres.sg.m.23] ∅ .
56Krishna is not born through vice.
53वह है निर्विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] viceless world . 54यह है विकारी दुनिया . yah hai vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] vicious world .
57That is a viceless world whereas this is a vicious world.
55निर्विकारी को बहुत टाइटिल दे सकते हैं . nirvikārī kō bahut title dē saktē haĩ . nirvikārī[adj.] kō[postp.] bahut title dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . viceless to very title give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58You can give many titles to those who are viceless.
56विकारी का क्या टाइटिल है ? vikārī kā kyā title hai ? vikārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā title hōnā[pres.sg.23] ? vicious of what title be[pres.sg.23] ?
59What title can you give to those who are vicious?
57श्रेष्ठाचारी तो एक बाप ही बनाते हैं . śhrēṣhṭhāchārī tō ēk bāp hī banātē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x then one father only create[pres.pl.m.12hon3] .
60Only the one Father can make you elevated.
58वह है सबसे ऊंच ते ऊंच और सब मनुष्य पार्टधारी हैं तो पार्ट में जरूर आना पड़े . vah hai sabsē ūñch tē ūñch aur sab manuṣhya pārṭdhārī haĩ tō part mē̃ jarūr ānā paṛē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch tē ūñch[x] aur sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . that be[pres.sg.23] the most highest-on-high and all human being actor be[pres.pl.12hon3] then part in definitely come[opt.sg.23.oblig2] .
61He is the Highest on High. 62All human beings are actors. 63Therefore, they definitely have to come to play their parts.
59सतयुग है श्रेष्ठ मनुष्यों की दुनिया . satyug hai śhrēṣhṭh manuṣhyō̃ kī|key duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] elevated human being (do[past-part.f.]|of|key) world .
64The golden age is a world of elevated human beings.
60जानवर आदि सब श्रेष्ठ हैं . jānvar ādi sab śhrēṣhṭh haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . animal etc. all elevated be[pres.pl.12hon3] .
65Even all the animals etc. there are elevated.
61वहाँ माया रावण ही नहीं . vahā̃ māyā rāvaṇ hī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there Maya Ravan only not .
66Maya, Ravan, doesn’t exist there.
62वहाँ ऐसे कोई तमोगुणी जानवर होते नहीं . vahā̃ aisē kōī tamōguṇī jānvar hōtē nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tamoguṇī[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there such some x animal be[pres-part.m.pl.,o.] not .
67There aren’t any degraded animals there.
63सतयुग में तो विकार का नाम नहीं . satyug mē̃ tō vikār kā nām nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . golden age in then vice of name not .
68There is no mention of vice in the golden age.
64फिर वहाँ बच्चे कैसे पैदा होते हैं ! phir vahā̃ bachchē kaisē paidā hōtē haĩ ! phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! (turn[root]|then) there child how born be[pres.pl.m.12hon3] !
69You know how children will be born there.
65यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child know[pres.pl.m.2] .
70There is no vice there.
66वहाँ विकार होते नहीं , वहाँ है ही योगबल , बाप कहते हैं तुमको देवता बनाते हैं तो अपनी जांच पूरी करो . vahā̃ vikār hōtē nahī̃ , vahā̃ hai hī yōgbal , bāp kahtē haĩ tumkō dēvtā banātē haĩ tō apnī jāñch pūrī karō . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there vice be[pres-part.m.pl.,o.] not , there be[pres.sg.23] only power of yoga , the Father says you[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3] then one’s own (examination|like[root]) (full|puri) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71There is only power of yoga there. 72The Father says: I am making you into deities. 73Therefore, check yourselves thoroughly.
67मेहनत बिगर विश्व का मालिक थोड़ेही बन सकेंगे . mēhnat bigar viśhva kā mālik thōṛēhī ban sakē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] bigar viśhva kā mālik[x] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . effort without master of the world not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
74You cannot become the masters of the world without making effort.
68जैसे तुम्हारी आत्मा बिन्दी है वैसे बाप भी बिन्दी है . jaisē tumhārī ātmā bindī hai vaisē bāp bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like you[.kī] soul point be[pres.sg.23] x father too point be[pres.sg.23] .
75You souls are points. 76Similarly, the Father too is a point.
69इसमें मूँझने की कोई दरकार नहीं है . ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some need not be[pres.sg.23] .
77There is no question of being confused about this.
70कोई कहते हैं हम देखें . kōī kahtē haĩ ham dēkhē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] we see[opt.pl.12hon3] .
78Some of you say: We want to see Baba.
71बाप कहते हैं देखने वालों की तो तुमने बहुत पूजा की . bāp kahtē haĩ dēkhnē vālō̃ kī|key tō tumnē bahut pūjā kī . bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō tum[pn.pl.nē] bahut pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] . the Father says see[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) then you[.nē] very x[past-part.f..past-part+karnā] .
79The Father says: You have been doing a lot of worshipping of the ones you are able to see.
72फायदा कुछ भी हुआ नहीं . phāydā kuchh bhī huā nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . profit anything be[past-part.m.sg.d.] not .
80There was no benefit in doing that.
73अब यथार्थ रीति मैं तुमको समझाता हूँ . ab yathārth rīti maĩ tumkō samjhātā hū̃ . ab[adv.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . now x way I you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
81I am now explaining everything to you accurately.
74मेरे में सारा पार्ट भरा हुआ है . mērē mē̃ sārā part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kē] in the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
82I am filled with a whole part.
75सुप्रीम सोल हूँ ना , सुप्रीम फादर . supreme soul hū̃ nā , supreme father . supreme soul[x] hōnā[pres.sg.1] nā , supreme father[x] . Supreme Soul be[pres.sg.1] ∅ , Supreme Father .
83I am the Supreme Father, the Supreme Soul.
76कोई भी बच्चा अपने लौकिक बाप को ऐसे नहीं कहेंगे . kōī bhī bachchā apnē laukik bāp kō aisē nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone child one’s own worldly father to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
84No child would call his worldly father this.
77एक को ही कहा जाता है . ēk kō hī kahā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
85Only the One is called this.
78संन्यासियों को तो बच्चे हैं नहीं जो बाप कहें . sannyāsiyō̃ kō tō bachchē haĩ nahī̃ jō bāp kahē̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . sannyasi to then child be[pres.pl.12hon3] not that father say[opt.pl.12hon3] .
86Sannyasis don’t have children who would call them father.
79यह तो सब आत्माओं का बाप है , जो वर्सा देते हैं . yah tō sab ātmāō̃ kā bāp hai , jō varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then all soul of father be[pres.sg.23] , that inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
87This one is the Father of all souls, the One who gives you your inheritance.
80उन्हों का कोई गृहस्थ आश्रम तो ठहरा नहीं . unhō̃ kā kōī gr̥ihasth āśhram tō ṭhahrā|ṭhaharā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gr̥ihasth āśhram[x] tō ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that of some household ashram then (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) not .
88Sannyasis do not follow a family path.
81बाप बैठ समझाते हैं - तुमने ही 84 जन्म भोगे हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - tumnē hī 84 janm bhōgē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.nē] only 84 (life|be born[root]) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89The Father sits here and explains that you are the ones who have taken 84 births.
82पहले-पहले तुम सतोप्रधान थे फिर नीचे उतरते आये हो . pahlē-pahlē tum satōpradhān thē phir nīchē utartē āyē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (x|firstly) you satopradhan be[past.pl] (turn[root]|then) down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
90At first, you were satopradhan and you then started to come down.
83अभी कोई अपने को सुप्रीम थोड़ेही कहेंगे , अभी तो नीच समझते हैं . abhī kōī apnē kō supreme thōṛēhī kahē̃gē , abhī tō nīch samajhtē haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] supreme thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tō nīch, nīchā, nīñch[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . now some one’s own to supreme not say[fut.m.pl.12hon3] , now then degraded understand[pres.pl.m.12hon3] .
91You would not call yourselves supreme now; you consider yourselves to be degraded.
84बाप बार-बार समझाते हैं मूल बात कि अपने अन्दर देखो कि हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं ? bāp bār-bār samjhātē haĩ mūl bāt ki apnē andar dēkhō ki hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? father time explain[pres.pl.m.12hon3] main matter that one’s own inside see[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kē] in some vice then not be[pres.pl.12hon3] ?
92The Father repeatedly says: The main thing is to check whether you have any vices in you.
85रात को रोज़ अपना पोतामेल निकालो . rāt kō rōz apnā pōtāmēl nikālō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . night to day (adopt[root]|one’s own) account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Write your chart every night.
86व्यापारी हमेशा पोतामेल निकालते हैं . vyāpārī hamēśhā pōtāmēl nikāltē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hamēśhā pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman x account(s) x[pres.pl.m.12hon3] .
94Businessmen always keep accounts.
87गवर्मेन्ट सर्वेन्ट पोतामेल नहीं निकाल सकते . government servant pōtāmēl nahī̃ nikāl saktē . government servant[x] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x account(s) not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
95Government servants can’t keep accounts.
88उन्हों को तो मुकरर तनखा मिलती है . unhō̃ kō tō mukarar tankhā miltī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō mukarar tankhvāh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that to then x salary receive[pres.sg.f.23] .
96They get a fixed salary.
89इस ज्ञान मार्ग में भी व्यापारी तीखे जाते हैं , पढ़े-लिखे आफिसर्स इतना नहीं . is gyān mārg mē̃ bhī vyāpārī tīkhē jātē haĩ , paṛhē-likhē āphisarsa itnā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . this path of knowledge in too businessman x go[pres.pl.m.12hon3] , study[past-part.m.pl.,o.] x such not .
97Businessmen can very quickly go ahead on the path of this knowledge. 98Educated officers can’t go ahead as fast.
90व्यापार में तो आज 50 कमाया , कल 60 कमायेंगे . vyāpār mē̃ tō āj 50 kamāyā , kal 60 kamāyēṅgē . vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āj 50 kamānā[past-part.m.sg.d.] , kal 60 kamānā[fut.m.pl.12hon3] . business in then today 50 earn[past-part.m.sg.d.] , x 60 earn[fut.m.pl.12hon3] . 91कभी घाटा भी हो जायेगा . kabhī ghāṭā bhī hō jāyēgā . kabhī[adv.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ever loss too be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
99In business today, they can earn 50 and tomorrow, they can earn 60. Sometimes there is a loss.
92गवर्मेन्ट सर्वेन्ट की फिक्स पे होती है . government servant kī|key fix pay hōtī hai . government servant[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key fix pay hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) fix x be[pres.sg.f.23] .
100The pay of Government servants is fixed.
93इस कमाई में भी अगर देही-अभिमानी नहीं होंगे तो घाटा पड़ जायेगा . is kamāī mē̃ bhī agar dēhī-abhimānī nahī̃ hōṅgē tō ghāṭā paṛ jāyēgā . yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this (earning an income|earn[past-part.f.]) in too if soul conscious not be[fut.m.pl.12hon3] then loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
101In this income too, if you are not soul conscious, you experience a loss.
94मातायें तो व्यापार करती नहीं . mātāyē̃ tō vyāpār kartī nahī̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mother then business do[pres-part.f.] not .
102You mothers do not do business.
95उनके लिए फिर और ही सहज है . unkē liē phir aur hī sahaj hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (turn[root]|then) and only easy be[pres.sg.23] .
103For you, it is even easier.
96कन्याओं के लिए भी सहज है क्योंकि माताओं को तो सीढ़ी उतरनी पड़ती है . kanyāō̃ kē liē bhī sahaj hai kyōṅki mātāō̃ kō tō sīṛhī utarnī paṛtī hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] . kumari for too easy be[pres.sg.23] because mother to then ladder go down[pres.sg.f.23.oblig2] .
104It is easy for you kumaris too, because mothers have had to come down the ladder.
97बलिहारी उनकी जो इतनी मेहनत करती हैं . balihārī unkī jō itnī mēhnat kartī haĩ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . surrender that[.kī] that such effort do[pres.pl.f.12hon3] .
105It is the greatness of those who make so much effort.
98कन्यायें तो विकार में गई ही नहीं तो छोड़े फिर क्या . kanyāyē̃ tō vikār mē̃ gaī hī nahī̃ tō chhōṛē phir kyā . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃ tō[x] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā . kumari then vice in go[past-part.f.] only otherwise (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) what .
106You kumaris have not gone into vice, so what do you have to renounce?
99पुरुषों को तो मेहनत लगती है . puruṣhō̃ kō tō mēhnat lagtī hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . man to then effort x[pres.sg.f.23] .
107Men find it difficult.
100कुटुम्ब परिवार की सम्भाल करनी पड़ती है . kuṭumb parivār kī|key sambhāl karnī paṛtī hai . kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . x family (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) do[pres.sg.f.23.oblig2] .
108They have to look after their family and their clan.
101सीढ़ी जो चढ़ी है वह सारी उतरनी पड़ती है . sīṛhī jō chaṛhī hai vah sārī utarnī paṛtī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ladder that climb[pres-perf.sg.f.23] that the whole go down[pres.sg.f.23.oblig2] .
109They have to come down the ladder that they have climbed up.
102घड़ी-घड़ी माया थप्पड़ मार गिरा देती है . ghaṛī-ghaṛī māyā thappaṛ mār girā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . again and again Maya x beat[root] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
110Maya slaps them again and again and makes them fall.
103अभी तुम बी . के . बने हो . abhī tum B|be . kē|K . banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you (x|be) . (of|K) . become[pres-perf.pl.m.2] .
111You have now become BKs.
104कुमारियाँ पवित्र ही होती हैं . kumāriyā̃ pavitra hī hōtī haĩ . kumārī[x] pavitr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari pure only be[pres.pl.f.12hon3] .
112Kumaris are pure.
105सबसे जास्ती होता है पति का प्रेम . sabsē jāstī hōtā hai pati kā prēm . sabsē jāstī hōnā[pres.sg.m.23] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] . the most more be[pres.sg.m.23] husband of love .
113The greatest love a wife has is for her husband.
106तुम्हें तो पतियों के पति ( परमात्मा ) को याद करना है और सबको भूल जाना है . tumhē̃ tō patiyō̃ kē|K pati ( paramātmā ) kō yād karnā hai aur sabkō bhūl jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pati[n.m.;sg.,d.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then husband (of|K) husband ( Supreme Soul ) to remember and everything x[pres.sg.23.oblig1] .
114You have to remember the Husband of all husbands (The Supreme Soul) and forget everyone else.
107माँ-बाप का बच्चों में मोह होता है . mā̃-bāp kā bachchō̃ mē̃ mōh hōtā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . parents of child in attachment be[pres.sg.m.23] .
115Parents have attachment to their children.
108बच्चे तो हैं ही अन्जान . bachchē tō haĩ hī anjān . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] anjān[adj.] . child then be[pres.pl.12hon3] only who is without knowledge .
116Children are ignorant of attachment.
109शादी के बाद मोह शुरू होता है . śhādī kē bād mōh śhurū hōtā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] mōh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . wedding after attachment x .
117Attachment begins after they get married.
110पहले स्त्री प्यारी लगती फिर विकारों में ढकेलने की सीढ़ी शुरू कर देते हैं . pahlē strī pyārī lagtī phir vikārō̃ mē̃ ḍhakēlnē kī|key sīṛhī śhurū kar dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|firstly) wife loving x[pres-part.f.] (turn[root]|then) vice in x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) ladder beginning do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118First, they love their wife, and then they start pushing her up the ladder of vice.
111कुमारी निर्विकारी है तो पूजी जाती . kumārī nirvikārī hai tō pūjī jātī . kumārī[x] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pūjnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . kumari viceless be[pres.sg.23] then x[past-part.f.] go[pres-part.f.] .
119A kumari is viceless, and so she is worshipped.
112तुम्हारा नाम है बी . के . . tumhārā nām hai B|be . kē|K . . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . you[.kā] name be[pres.sg.23] (x|be) . (of|K) . .
120You are called Brahma Kumaris.
113तुम महिमा लायक बन फिर पूजा लायक बनते हो . tum mahimā lāyak ban phir pūjā lāyak bantē hō . tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . you praise worthy (x|become[root]) (turn[root]|then) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) worthy become[pres.pl.m.2] .
121You become praiseworthy and you then become worthy of worship.
114बाप ही तुम्हारा टीचर भी है . bāp hī tumhārā teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father only you[.kā] teacher too be[pres.sg.23] . 115तो तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए , हम स्टूडेन्ट हैं . tō tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē , ham student haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . then you child to intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , we student be[pres.pl.12hon3] .
122The Father is also your Teacher,so you children should have the intoxication of being students.
116भगवान जरूर भगवान-भगवती ही बनायेंगे . bhagvān jarūr bhagvān-bhagvatī hī banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . God definitely god and goddess only create[fut.m.pl.12hon3] .
123God will definitely make you into gods and goddesses.
117सिर्फ समझाया जाता है - भगवान एक है . sirph samjhāyā jātā hai - bhagvān ēk hai . sirph[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - God one be[pres.sg.23] .
124It is explained to you that God is one.
118बाकी सब हैं भाई-भाई . bākī sab haĩ bhāī-bhāī . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . everything else be[pres.pl.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) . 119दूसरा कोई कनेक्शन नहीं . dūsrā kōī connection nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] . other some connection not .
125All others are brothers; there is no other connection.
120प्रजापिता ब्रह्मा से रचना होती है फिर वृद्धि होती है . prajāpitā brahmā sē rachnā hōtī hai phir vr̥iddhi hōtī hai . prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita Brahma from x[pres.sg.f.23.oblig1] (turn[root]|then) growth be[pres.sg.f.23] .
126Creation is through Prajapita Brahma. 127Then the number grows.
121आत्माओं की वृद्धि नहीं कहेंगे . ātmāō̃ kī|key vr̥iddhi nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul (do[past-part.f.]|of|key) growth not say[fut.m.pl.12hon3] .
128It cannot be said that the number of souls grows.
122वृद्धि मनुष्यों की होती है . vr̥iddhi manuṣhyō̃ kī|key hōtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . growth human being (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
129It is the number of human beings that grows.
123आत्माओं का तो लिमिट नम्बर है . ātmāō̃ kā tō limit number hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō limit number hōnā[pres.sg.23] . soul of then limit number be[pres.sg.23] .
130There is a limited number of souls.
124बहुत आते रहते हैं . bahut ātē rahtē haĩ . bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Many continue to come.
125जब तक वहाँ हैं , आते रहेंगे . jab tak vahā̃ haĩ , ātē rahē̃gē . jab tak[x] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as there be[pres.pl.12hon3] , come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
132As long as there are some up there, they will continue to come down.
126झाड़ बढ़ता रहेगा . jhāṛ baṛhtā rahēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tree grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
133The tree continues to grow.
127ऐसे नहीं कि सूख जायेगा . aisē nahī̃ ki sūkh jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sūkhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that that dry up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134It is not going to dry up.
128इनकी भेंट बनेन ट्री से की जाती है . inkī bhēṇṭ banyan tree sē kī jātī hai . yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] banyan tree[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . this[.kī] x banyan tree from (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 129फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . foundation be[pres.sg.23] not . 130बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) the whole tree standing be[pres.sg.23] .
135This tree is compared to a banyan tree; there is no foundation but the rest of the tree is still standing.
131तुम्हारा भी ऐसे है . tumhārā bhī aisē hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too such be[pres.sg.23] .
136It is the same with you.
132फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . foundation be[pres.sg.23] not . 133कुछ न कुछ निशानी है . kuchh na kuchh niśhānī hai . kuchh na[neg] kuchh niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anything not anything sign be[pres.sg.23] .
137There is no foundation but there is still one or another sign of it.
134अभी तक भी मन्दिर बनाते रहते हैं . abhī tak bhī mandir banātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now until too temple create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Even now, they continue to build temples.
135मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि देवताओं का राज्य कब था . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki dēvtāō̃ kā rājya kab thā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] . human being to not knowledge be[pres.sg.23] that deity of kingdom when be[past.m.sg] . 136फिर कहाँ गया ? phir kahā̃ gayā ? phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) where go[past-part.m.sg.d.] ?
139Human beings don’t know when the kingdom of deities existed or where it went to.
137यह नॉलेज तुम ब्राह्मणों को ही है . yah knowledge tum brāhmaṇō̃ kō hī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you Brahmin to only be[pres.sg.23] .
140It is you Brahmins who have this knowledge.
138मनुष्यों को यह मालूम नहीं कि परमात्मा का स्वरूप बिन्दी है . manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ ki paramātmā kā svarūp bindī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being to this x not that Supreme Soul of form point be[pres.sg.23] .
141Human beings don’t even know that the form of the Supreme Soul is just a point.
139गीता में लिख दिया है कि वह अखण्ड ज्योति स्वरूप है . gītā mē̃ likh diyā hai ki vah akhaṇḍ jyōti svarūp hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that that constant light form be[pres.sg.23] .
142It is written in the Gita that His form is that of eternal, unlimited light.
140आगे बहुतों को साक्षात्कार होता था , भावना अनुसार . āgē bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā thā , bhāvnā anusār . āgē bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , bhāvnā[n.f.;sg.] anusār . previously very to vision be[hab-past.m.sg.] , feeling according to .
143Previously, many used to have visions according to their devotion.
141बहुत लाल-लाल हो जाते थे . bahut lāl-lāl hō jātē thē . bahut lāl[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . very x be[hab-past.pl.m..root+jānā] .
144They would become very red.
142बस हम नहीं सहन कर सकते . bas ham nahī̃ sahan kar saktē . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] nahī̃[neg] sahan[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) we not tolerance do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
145They would say: “Enough! 146I can’t tolerate any more!”
143अब वह तो साक्षात्कार था . ab vah tō sākṣhātkār thā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now that then vision be[past.m.sg] .
147That was just a vision.
144बाप कहते हैं साक्षात्कार से कोई कल्याण नहीं . bāp kahtē haĩ sākṣhātkār sē kōī kalyāṇ nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . the Father says vision from some benefit not .
148The Father says: There is no benefit in having visions.
145यहाँ तो मुख्य है याद की यात्रा . yahā̃ tō mukhya hai yād kī yātrā . yahā̃ tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . here then main be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
149Here, the main thing is the pilgrimage of remembrance.
146जैसे पारा खिसक जाता है ना . jaisē pārā khisak jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . like mercury x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 147याद भी घड़ी-घड़ी खिसक जाती है . yād bhī ghaṛī-ghaṛī khisak jātī hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . remembrance too again and again x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150Just as mercury slips away, in the same way, remembrance also repeatedly slips away.
148कितना चाहते हैं बाप को याद करें फिर और-और ख्याल आ जाते हैं . kitnā chāhtē haĩ bāp kō yād karē̃ phir aur-aur khyāl ā jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aur khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . so x[pres.pl.m.12hon3] father to remember (turn[root]|then) and thought come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151No matter how much one wants to remember the Father, other thoughts emerge.
149इसमें ही तुम्हारी रेस है . ismē̃ hī tumhārī race hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kī] race hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only you[.kī] race be[pres.sg.23] .
152It is in this remembrance that you must race.
150ऐसे नहीं कि फट से पाप मिट जायेंगे . aisē nahī̃ ki phaṭ sē pāp miṭ jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that (x[root]|x) from x be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 151समय लगता है . samay lagtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] .
153It is not that your sins will be absolved instantly; it does take time.
152कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर यह शरीर ही न रहे . karmātīt avasthā hō jāē tō phir yah śharīr hī na rahē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . karmateet stage be[opt.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) this body only not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
154If you reached the karmateet stage now, your bodies wouldn’t remain.
153परन्तु अभी कोई कर्मातीत अवस्था को नहीं पा सकते हैं . parantu abhī kōī karmātīt avasthā kō nahī̃ pā saktē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however now some karmateet stage to not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
155However, no one can attain the karmateet stage yet.
154फिर उनको सतयुगी शरीर चाहिए . phir unkō satyugī śharīr chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] satyugī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (turn[root]|then) that[.kō] golden-aged body (should|x[imp.pl.2hon]) .
156If you did, you would need a golden-aged body.
155तो अब तुम बच्चों को बाप को ही याद करना है . tō ab tum bachchō̃ kō bāp kō hī yād karnā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now you child to father to only remember .
157Now, you children must only remember the Father.
156अपने को देखते रहो - हमसे कोई बुरा काम तो नहीं होता है ? apnē kō dēkhtē rahō - hamsē kōī burā kām tō nahī̃ hōtā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - we[.sē] some bad (task|lust) then not be[pres.sg.m.23] ?
158Continue to check yourselves: Do I perform any bad acts?
157पोतामेल जरूर रखना है . pōtāmēl jarūr rakhnā hai . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . account(s) definitely keep[pres.sg.23.oblig1] .
159You definitely have to keep a chart.
158ऐसे व्यापारी झट साहूकार बन सकते हैं . aisē vyāpārī jhaṭ sāhūkār ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] jhaṭ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such businessman x wealthy become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160Such businessmen can become rich very quickly.
159बाप के पास जो नॉलेज है वह दे रहे हैं . bāp kē pās jō knowledge hai vah dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father to that knowledge be[pres.sg.23] that give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161The Father has this knowledge and He is giving it to you.
160बाप कहते हैं मेरी आत्मा में यह ज्ञान नूँधा हुआ है . bāp kahtē haĩ mērī ātmā mē̃ yah gyān nūndhā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I[.kī] soul in this knowledge x be[pres-perf.sg.m.23] .
162The Father says: This knowledge is fixed in My soul.
161हूबहू तुम को वही बोलेंगे जो कल्प पहले ज्ञान दिया था . hūbahū tum kō vahī bōlē̃gē jō kalp pahlē gyān diyā thā . hūbahū tum[pn.pl.] kō[postp.] vahī bōlnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . identically you to this speak[fut.m.pl.12hon3] that cycle (x|firstly) knowledge give[past-perf.m.sg.] .
163I will only tell you the knowledge that I told you a cycle ago, in exactly the same way.
162बच्चों को ही समझायेंगे , और क्या जानें . bachchō̃ kō hī samjhāyēṅgē , aur kyā jānē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , aur kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . child to only explain[fut.m.pl.12hon3] , and what know[opt.pl.12hon3] .
164I will only explain to you children. 165No one else knows.
163तुम इस सृष्टि चक्र को जानते हो , इसमें सब एक्टर्स का पार्ट नूँधा हुआ है . tum is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō , ismē̃ sab actors kā part nūndhā huā hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you this world (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] all actor of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
166You know this world cycle. 167The parts that all actors play are fixed.
164बदल सदल नहीं सकता . badal sadal nahī̃ saktā . badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] badal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x|change[root]) x not can[pres-part.m.sg.d.] . 165न कोई छुटकारा पा सकता . na kōī chhuṭkārā pā saktā . na[neg] kōī[pn.;d.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . not some x x[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
168There cannot be any changes, nor can anyone become free from playing his part.
166हाँ , बाकी समय मुक्ति मिलती है . hā̃ , bākī samay mukti miltī hai . hā̃ , bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yes , (but|others) time liberation receive[pres.sg.f.23] .
169Yes, for the rest of the time, they receive liberation.
167तुम तो आलराउण्ड हो . tum tō all-round hō . tum[pn.pl.] tō all-round hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then all-round (be[root]|be[pres.pl.2]) . 16884 जन्म लेते हो . 84 janma lētē hō . 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . 84 x .
170You areall-rounders;you take 84 births.
169बाकी सब अपने घर में होंगे फिर पिछाड़ी में आयेंगे . bākī sab apnē ghar mē̃ hōṅgē phir pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . everything else one’s own home in be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) later come[fut.m.pl.12hon3] .
171All the rest will stay at home and come down later.
170मोक्ष चाहने वाले यहाँ आयेंगे नहीं . mōkṣh chāhnē vālē yahā̃ āyēṅgē nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . eternal liberation x[inf.m.pl.,o.] those who here come[fut.m.pl.12hon3] not .
172Those who want eternal liberation will not come here.
171वह फिर पिछाड़ी में चले जायेंगे . vah phir pichhāṛī mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that (turn[root]|then) later (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
173They will go back at the end.
172ज्ञान कभी सुनेंगे नहीं . gyān kabhī sunē̃gē nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . knowledge ever listen[fut.m.pl.12hon3] not .
174They will not listen to this knowledge.
173मच्छरों सदृश्य आये और गये . machchharō̃ sadr̥iśhya āyē aur gayē . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] . mosquito like (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and go[past-part.m.pl.,o.] .
175They will come down and go back like mosquitoes.
174तुम तो ड्रामा अनुसार पढ़ते हो . tum tō drama anusār paṛhtē hō . tum[pn.pl.] tō drama anusār paṛhnā[pres.pl.m.2] . you then drama according to study[pres.pl.m.2] .
176You are studying according to the drama.
175जानते हो बाबा ने 5 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसे राजयोग सिखाया था . jāntē hō bābā nē 5 hazār varṣh pahlē bhī aisē rājyōg sikhāyā thā . jānnā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . know[pres.pl.m.2] Baba ∅ 5 1000 year (x|firstly) too such Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
177You understand that Baba also taught Raja Yoga 5000 years ago.
176तुम फिर औरों को समझाते हो कि शिवबाबा ऐसे कहते हैं . tum phir aurō̃ kō samjhātē hō ki śhivbābā aisē kahtē haĩ . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you (turn[root]|then) others to explain[pres.pl.m.2] that Shiv Baba such say[pres.pl.m.12hon3] .
178You explain to others that it is Shiv Baba who speaks this.
177अभी तुम जानते हो हम कितने ऊंच थे , अब कितने नीच बने हैं . abhī tum jāntē hō ham kitnē ūñch thē , ab kitnē nīch banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know we so elevated be[past.pl] , now so degraded become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179You understand how very elevated you were and how very degraded you have now become.
178फिर बाप ऊंच बनाते हैं तो ऐसे पुरुषार्थ करना चाहिए ना . phir bāp ūñch banātē haĩ tō aisē puruṣhārth karnā chāhiē nā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . (turn[root]|then) father elevated create[pres.pl.m.12hon3] then such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
180The Father is now making you elevated. 181Therefore, you must make effort.
179यहाँ तुम आते हो रिफ्रेश होने . yahā̃ tum ātē hō refresh hōnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres.pl.m.2] refresh be[inf.m.pl.,o.] .
182You come here in order to be refreshed.
180इसका नाम ही पड़ा है मधुबन . iskā nām hī paṛā hai madhuban . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] name only fall[pres-perf.sg.m.23] Madhuban .
183This place is called Madhuban.
181तुम्हारे कलकत्ता वा बाम्बे में थोड़ेही मुरली चलाते हैं . tumhārē kalkattā vā bāmbē mē̃ thōṛēhī murlī chalātē haĩ . tum[pn.pl.kē] kalkattā vā bāmbē mē̃[postp.] thōṛēhī murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] x or Bombay in not share knowledge .
184Baba does not speak the murlis in your Calcutta or Bombay.
182मधुबन में ही मुरली बाजे . madhuban mē̃ hī murlī bājē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Madhuban in only flute harmonium .
185The murli is only played in Madhuban.
183मुरली सुनने के लिए बाप के पास आना होगा रिफ्रेश होने . murlī sunnē kē liē bāp kē pās ānā hōgā refresh hōnē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . flute listen[inf.m.pl.,o.] for father to come[fut.m.sg.23.oblig1] refresh be[inf.m.pl.,o.] .
186In order to be refreshed, you have to come to the Father to listen to the murlis.
184नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . naī-naī points nikaltī rahtī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . new point be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Many new points continue to emerge.
185सम्मुख सुनने में तो फील करते हो , बहुत फर्क रहता है . sammukh sunnē mē̃ tō feel kartē hō , bahut phark rahtā hai . sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō feel karnā[pres.pl.m.2] , bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . in front of you listen[inf.m.pl.,o.] in then feel do[pres.pl.m.2] , very difference remain[pres.sg.m.23] .
188You can feel the difference when you listen to the murli directly.
186आगे चल बहुत पार्ट देखने हैं . āgē chal bahut part dēkhnē haĩ . āgē chalnā[root] bahut part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . previously continue[root] very part see[pres.pl.12hon3.oblig1] .
189As you go further, you will see many parts.
187बाबा पहले-पहले सब सुना दे तो टेस्ट निकल जाए . bābā pahlē-pahlē sab sunā dē tō taste nikal jāē . bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba (x|firstly) all (listen[opt.sg.23.past-part+dēnā]|speak[opt.sg.23.root+dēnā]) then taste be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .
190If Baba were to tell you everything beforehand, all the taste would be lost.
188आहिस्ते-आहिस्ते इमर्ज होता जाता है . āhistē-āhistē emerge hōtā jātā hai . āhistē emerge hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . gradually emerge be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
191Everything emerges gradually.
189एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one second not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
192One second is not the same as the next.
190बाप आये हैं रूहानी सेवा करने तो बच्चों का भी फ़र्ज है रूहानी सेवा करना . bāp āyē haĩ rūhānī sēvā karnē tō bachchō̃ kā bhī farj hai rūhānī sēvā karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] spiritual service do[inf.m.pl.,o.] then child of too duty be[pres.sg.23] spiritual service do[inf.m.sg.d.] .
193The Father has come to do spiritual service. 194Therefore, it is also the duty of you children to do spiritual service.
191कम से कम यह तो बताओ - बाप को याद करो और पवित्र बनो . kam sē kam yah tō batāō - bāp kō yād karō aur pavitra banō . kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at least this then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] - father to remember and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195At least tell everyone to remember the Father and to become pure!
192पवित्रता में ही फेल होते हैं क्योंकि याद नहीं करते हैं . pavitratā mē̃ hī fail hōtē haĩ kyōṅki yād nahī̃ kartē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . purity in only fail be[pres.pl.m.12hon3] because remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
196It is in purity that they fail because they don’t have remembrance.
193तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to very happiness be[.oblig3] .
197You children should have a great deal of happiness.
194हम बेहद के बाप के सम्मुख बैठेहैं जिसको कोई भी नहीं जानते हैं . ham bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhēhaĩ jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh x jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we unlimited (of|K) father (of|K) in front of you x that[.kō] anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
198You are sitting personally in front of the unlimited Father whom no one knows.
195ज्ञान का सागर वह शिवबाबा ही है . gyān kā sāgar vah śhivbābā hī hai . gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x that Shiv Baba only be[pres.sg.23] .
199Only Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.
196देहधारी से बुद्धि योग निकाल देना चाहिए . dēhdhārī sē buddhi yōg nikāl dēnā chāhiē . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . bodily being from intellect yoga x[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
200Remove your intellects from bodily beings.
197शिवबाबा का यह रथ है . śhivbābā kā yah rath hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of this chariot be[pres.sg.23] .
201This is Shiv Baba’s chariot.
198इनका रिगार्ड नहीं रखेंगे तो धर्मराज द्वारा बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे . inkā regard nahī̃ rakhē̃gē tō dharmarāj dvārā bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē . yah[pn.pl.kā] regard nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj dvārā bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . this[.kā] regard not keep[fut.m.pl.12hon3] then x through very punishment eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
202If you do not have regard for him, you will have to endure great punishment from Dharamraj.
199बड़ों का रिगार्ड तो रखना है ना . baṛō̃ kā regard tō rakhnā hai nā . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard tō rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . very of regard then keep[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
203You have to have regard for the seniors.
200आदि देव का कितना रिगार्ड रखते हैं . ādi dēv kā kitnā regard rakhtē haĩ . ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Adi Dev of so regard keep[pres.pl.m.12hon3] .
204There is so much regard for Adi Dev.
201जड़ चित्र का इतना रिगार्ड है तो चैतन्य का कितना रखना चाहिए . jaṛ chitra kā itnā regard hai tō chaitanya kā kitnā rakhnā chāhiē . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . (non-conscious|x|stud[root]) picture of such regard be[pres.sg.23] then living of so (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
205Since there is so much regard for non-living idols, how much regard should there be for the living ones?
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
203मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.