Daily Murli for Thursday 30 October 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
030-10-2025 30-10-2025 30-10-2025 30-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030/10/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , फैशनेबुल fashionable fashionable fashionableऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you now have to remain very, very simple. 2When you wear expensive, fashionable clothes, body consciousness comes.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: In which aspect do some children become lazy if they don't have a high status in their fortune?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . .

4Answer: Baba says: Children, in order to reform yourselves, keep your chart.

4याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5There's a lot of benefit in keeping a chart of your remembrance.

5नोट note note noteबुक book book xसदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6Always keep a notebook with you.

6चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ?

7Check for how long you stayed in remembrance of the Father.

7हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रजिस्टर register register registerकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8What is your register like?

8दैवी daivī daivī[adj.] divineकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Is your character divine?

9कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

10Do you stay in remembrance of Baba while doing everything?

10याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

11It is only when you have remembrance that your rust can be removed and your fortune can become elevated.

Song

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

12Song: No one is unique like the Innocent Lord.

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

13मीठे-मीठेबच्चों mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

14You sweetest children must definitely have a picture of Lakshmi and Narayan in your homes.

14इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] to) ) ) ) देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

15You experience great happiness on seeing it because it is the aim and objective of this study.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You know that you are students and that God is teaching you.

16ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्टूडेन्ट student student studentवा vā vā orविद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17You are God’s students. 18You are studying this study.

17सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Everyone's aim is the same.

18इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

20Let there be great happiness on seeing this picture.

19गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

21You children heard the song.

20बहुत bahut bahut veryभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22He is the Lord who is very innocent.

21कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toमिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

23Some consider Shankar to be the Innocent Lord. 24They have mixed up Shiva with Shankar.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवो vō vah[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

25You now know that Shiva is God, the Highest on High, and that Shankar is a deity. 26So, how could they be one and the same?

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27You also heard in the song that He is the Protector of the devotees. 28The devotees must definitely be experiencing calamities.

245 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29There are the calamities of the five vices for everyone.

25भगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Everyone is a devotee.

26ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31No one can be called a knowledgeable soul.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32Just as Shiva and Shankar are separate, so this knowledge and devotion are also completely separate.

29जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

33Once you receive this knowledge, devotion doesn't remain.

30तुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

34You become the masters of the land of happiness.

31आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

35You receive salvation for half a cycle.

32एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

36Through just one signal, you attain your inheritance for half a cycle.

33देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You can see how many difficulties the devotees have.

34ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Through this knowledge you become deities. 39Then, when the devotees are in difficulty, that is, when they experience sorrow, the Father comes.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40The Father explains: According to the drama, whatever happened in the past has to repeat again.

36फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xतो tō tō thenवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xअर्थात् arthāt arthāt that isपतित patit patit[adj.] impureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

41Then, when worshipping begins, the path of sin, which means the path of becoming impure, begins.

37उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42In this, the number one vice is lust. 43It is said of this: By conquering lust, you become conquerors of the world.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44They don't gain victory.

39रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45No one in the kingdom of Ravan can take birth without vice. 46The kingdom of Ravan doesn't exist in the golden age.

40वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

47If Ravan were to exist there too, what would God establish the kingdom of Rama for?

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 42हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

48A father has so much concern that all his children remain happy.

43धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

49He accumulates wealth to give to his children to keep them happy.

44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50However, it is not like that here.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

51This is a world of sorrow.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगते आयेंगे bhōgtē āyēṅgē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

52The unlimited Father says: You experience happiness for birth after birth there.

47अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53You receive plenty of wealth there. 54You don't experience sorrow there for 21 births.

48देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55No one goes bankrupt there.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

56Let your intellects imbibe these things and you can stay very happy internally.

50तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Your knowledge and yoga are completely incognito.

51स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58You don't have physical weapons etc.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledge. . . .

59The Father explains: The sword is of this knowledge.

53उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

60They have symbolised this with physical weapons on the goddesses.

54शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखड़ग khaṛg khaṛg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Those who study the scriptures etc. never say that this sword is of knowledge or bracelet of knowledge.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Only the unlimited Father can explain this.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyने nē nē[postp.] ∅जीत पाई है jīt pāī hai jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63They believe that, since the Shakti Army gained victory, they must definitely have had weapons.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64The Father comes and tells you about all of these mistakes.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Many people will listen to all of these things of yours.

59विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Even the scholars etc. will come one day.

60बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67He is the unlimited Father.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessटूटेगा ṭūṭēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23] break[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68It is only by following shrimat that you children can experience benefit. 69Your body consciousness will then break. 70This is why wealthy people don't come here.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71The Father says: Renounce all arrogance of your bodies.

63अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

72People have great intoxication of their fine clothes etc.

64तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

73You are now in a state of simplicity.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

74You are now going to your in-laws’ home.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryजेवर zewar zewar jewelleryपहनायेंगे pahnāyēṅgē pahnānā[fut.m.pl.12hon3] make wear[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75There, you will have plenty of ornaments to wear.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनने हैं pahannē haĩ pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

76You mustn't wear expensive clothes here.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77The Father says: Remain very simple.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78“Whatever actions I perform…..” 79You children also have to remain very simple.

70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Otherwise, you have body consciousness.

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

81All of that causes a lot of damage.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82You know that you are going to your in-laws’ home.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryजेवर zewar zewar jewelleryमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83There, you will receive plenty of jewellery.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जेवर zewar zewar jewelleryआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनने हैं pahannē haĩ pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

84You mustn't wear jewellery etc. here.

75आजकल ājkal ājkal nowadaysचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

85Nowadays there is a great deal of robbery etc.

76रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

86Robbers rob you in the streets.

77दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosआदि ādi ādi[adj.] etc.ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

87Day by day, this kind of upheaval etc. will continue to increase. 88This is why the Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me.

78देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89By becoming body conscious, you forget the Father.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

90It is only at this time that you have to make this effort.

80फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

91Later, on the path of devotion, you won't need to make this effort.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92You are now at the confluence age.

82तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

93You know that the Father comes at this most elevated confluence age.

83लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

94War will definitely take place.

84एटॉमिक atomic atomic atomicबाम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.खूब khūb khūb[adj.] a lotबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

95Many atomic bombs etc. continue to be manufactured.

85कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्द band band[adj.] closedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 86ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96No matter how much you beat your heads for them to stop doing that, it is not possible; it is fixed in the drama.

87समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97Even when you try to explain to them, they don't understand.

88मौत maut maut[n.f.;sg.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबन्द band band[adj.] closedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

98Death definitely has to take place. 99Therefore, how could they stop doing that?

89समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100They understand everything, and yet they don't stop manufacturing them.

90ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101This is fixed in the drama.

91यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] xऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravको kō kō[postp.] toखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The Yadavas and the Kauravas have to be destroyed.

92यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] x. . . .

103Yadavas are the people who live in Europe.

93उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइन्स science science scienceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . .

104They are proud of their science through which destruction takes place.

94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]साइलेन्स silence silence silenceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

105Then, there is victory through the pride of silence.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.] ( ( ( (शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]) ) ) ) सिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

106You are taught to have the pride of silence (become an embodiment of silence).

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -डेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] dead silence. . . .

107Remember the Father: Dead silence.

97हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108I, a soul, am detached from this body.

98शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

109Does anyone else make effort to leave his body as we do?

99सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldढूँढकर ḍhūṇḍhkar ḍhūṇḍhnā[abs.] discover[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

110Go and search throughout the whole world: is there anyone else who says: “O soul, I now have to leave this body.”

100पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Become pure!

101नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

112Otherwise, you will experience punishment.

102सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Who experiences punishment?

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

114Souls.

104उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 105तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishment. . . .

115At that time, souls receive visions of the sins they have committed and the punishment that they are to receive for those sins.

106उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

116At such a time, that soul feels as though he is receiving the punishment of many births.

108इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceक्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

117If so much sorrow is experienced, what would be the balance of happiness that remains?

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118The Father says: You must not perform any more sinful acts.

110अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रजिस्टर register register registerरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Keep your register.

111हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजिस्टर register register registerरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120In every school they keep a register of everyone's activity and behaviour.

112एज्यूकेशन education education educationमिनिस्टर minister minister ministerभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Even the Education Minister says: The character of Bharat is no good now.

113बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this) ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकैरेक्टर्स characters character characterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Tell them: We are making our characters like those of Lakshmi and Narayan.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

123Constantly keep a picture of Lakshmi and Narayan with you.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

124That is your aim and objective.

116हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125We are becoming like them.

117इस is yah[pn.sg.o.] thisआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

126We are establishing the original, eternal, deity religion by following shrimat.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toसुधारा जाता है sudhārā jātā hai sudhārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sudhārnā[pres.sg.m.23.passive] (reform[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|reform[pres.sg.m.23.passive]). . . .

127Everyone's activity and behaviour is being reformed here.

119तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

128You hold a court here.

120सब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

129Children at all the centres must also hold a court.

121रोज़ rōz rōz dayबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartतो tō tō thenसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

130Tell them: Keep your chart every day so that you can be reformed.

122किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

131If it is not in someone's fortune, he becomes lazy.

123चार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132It is very good to keep your chart.

124तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] this84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

133You understand that by knowing this cycle of 84 births you become rulers of the globe.

125कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134It is so easy. 135However, you also have to become pure.

126याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Keep your chart of the pilgrimage of remembrance. 137You will benefit a great deal by doing that.

127नोट note note noteबुक book book xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

138If you don't keep a note of it, it can be understood that you do not remember Baba.

128नोट note note noteबुक book book xसदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139You must always have your notebook with you.

129अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . .

140You have to keep your chart: For how long did I remember the Father?

130याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिगर bigar bigar withoutजंक junk junk xउतर utar utarnā[root] go down[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

141Unless you have remembrance, your rust cannot be removed.

131कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffinमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142In order for rust to be removed from something, it is put into paraffin.

132कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

143While doing everything, remember the Father and you'll receive the fruit of your efforts.

133मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144It does take effort.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

145You won't be crowned just like that.

135बाबा bābā bābā Babaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Baba is giving you such a high status. 147Therefore, some effort does have to be made.

136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाने हैं chalānē haĩ chalānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

148You don't have to use your hands or feet etc. here.

137पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149This study is absolutely easy.

138बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

150Your intellects are aware of what you are being made into by Shiv Baba through Brahma.

139कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबैज badge badge badgeपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

151Wherever you go, you must always have your badge with you.

140बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Tell them: In fact, this is our Coat of Arms.

141समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल्टी royalty royalty royaltyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

153There has to be great royalty in explaining to others.

142बहुत bahut bahut veryमीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] sweetnessसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Explain with a lot of sweetness.

143कोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Explain the Coat of Arms.

144प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectऔर aur aur andविप्रीत viprīt viparīt[adj.] that has no love for Godबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

156Also explain what a loving intellect is and what a non-loving intellect is.

145तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

157Do you know the Father?

146लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenगॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158You wouldn't call your physical father “God”.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Only the unlimited Father is the Purifier and the Ocean of Happiness.

148उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160It is only from Him that you receive an abundance of happiness.

149अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161On the path of ignorance, they believe that their mother and father give them happiness.

150ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

162Then they are sent to their in-laws’ house.

151अब ab ab[adv.] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' home. . . . 152वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

163Yours is the unlimited in-laws’ house; those are a limited ones.

153वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]5-7 5-7 5-7 5-7लाख lākh lākh[x] 100,000, , , , करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Perhaps that mother and father might give you five to seven million or a billion.

154तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xपद्मा padmā x xपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child. . . .

165The Father has named you: The children who are going to become multi, multimillionaires.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 156सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166There, it is not a question of wealth; you receive everything there.

157बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167The palaces there are very beautiful.

158जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168You receive palaces for birth after birth.

159सुदामा sudāmā sudāmā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

169There is the example of Sudama.

160चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

170People have heard about the handful of rice, and so they also bring that here.

161अब ab ab[adv.] nowचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceरुखा rukhā x xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171However, you can't eat rice by itself.

162तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकुछ kuchh kuchh anythingमसाले masālē x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

172Therefore, they also bring a few spices etc.

163कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

173They bring it with so much love.

164बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

174They understand that Baba will provide for them for birth after birth. 175This is why He is called the Bestower.

165भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

176On the path of devotion, you give in the name of God, and this is why you receive something short-lived in your next birth.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कॉलेज college college collegeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

177When someone gives something to the poor or opens a college, then, in return for that donation, he receives an education in his next birth.

167धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178If he builds a guest house for pilgrims, then, because of the many who stayed and experienced happiness there, he receives a good home to stay in.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Here, however, it is a matter of birth after birth.

169तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180You know that whatever you give to Shiv Baba, it is going to be used for you.

170शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181Shiv Baba doesn't keep anything for Himself.

171इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182He told this one: Give everything you have and you will become the master of the world.

172विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

183He was granted a vision of destruction and a vision of the kingdom.

173बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 174बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184He became so intoxicated that Baba was making him into the master of the world.

175गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 176मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185In the Gita, it says that Arjuna was granted a vision and told: Remember Me and this is what you will become.

177विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

186He was granted a vision of destruction and establishment.

178तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

187This one's mercury of happiness also rose from the beginning.

179ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

188This was part of the drama.

180भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189No one knows this Lucky Chariot.

181तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 182हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Therefore, you children have to keep this aim and objective in your intellects: We are becoming this.

183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191To the extent that you make effort, so you will accordingly claim a high status.

184गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

192It is remembered: Follow the Father.

185इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193That refers to this time.

186बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194The unlimited Father says: Follow the advice I give you.

187इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195I also tell you what this one did.

188उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessman, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchant, , , , जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

196God is also called the Businessman, the Jewel Merchant and the Magician.

189बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

197Baba suddenly gave up everything.

190पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन un vah[pn.pl.o.] thatरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

198Previously, he was a jeweller of physical jewels and he has now become a jeweller of the imperishable jewels of this knowledge.

191हेल hell hell hellको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199It is such great magic to change hell into heaven.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200He is also the Businessman.

193बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसौदा saudā saudā[x] dealदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Baba makes such a good bargain with you children.

194कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

202He takes your straws and handfuls of rice and gives you palaces in return.

195कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203He enables us to earn such great incomes.

196जवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

204The business of diamonds and jewels also takes place in this way.

197कोई kōī kōī[pn.;d.] someअमेरिकन American American Americanग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]100 100 100 100की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of500 500 500 500, , , , हज़ार hazār hazār[adj.] 1000भी bhī bhī[p.] tooले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

205When an American customer comes, he is charged 500 or 1000 rupees for something that costs 100 rupees.

198उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206They charge him a lot of money.

199तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

207You have the most ancient thing of all and that is this ancient yoga.

200तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

208You have now found the Innocent Lord.

201कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209He is so innocent.

202तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Just look what He is making you into.

203कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

211In return for your straws, look what He is making you into for 21 births.

204मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

212Human beings don't understand anything.

205कभी kabhī kabhī[adv.] everकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

213Sometimes, they say that the Innocent Lord gave them something. 214Sometimes, they say that Amba gave them that. 215Sometimes, they say that their guru gave them that.

206यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

216Here, this is a study.

207तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेहो baiṭhēhō x x. . . .

217You are sitting in this Godly University.

208ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] to. . . .

218This Gita is also called the Godly University.

209गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 210परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

219“God speaks” is written in the Gita but no one knows who God is.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

220Ask anyone: Do you know the Supreme Father, the Supreme Soul?

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Garden. . . .

221The Father is the Master of the Garden.

213तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222He is changing you from thorns into flowers.

214उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गार्डन garden garden gardenऑफ off|of off|of (x|of)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223That is called the Garden of Allah.

215यूरोपियन european European Europeanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पैराडाइज़ paradise paradise paradise. . . .

224Europeans speak of Paradise.

216बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Bharat truly was a land of angels; it is now a graveyard.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

226You are now becoming the masters of the land of angels again.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227The Father has come to awaken those who are sleeping.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

228You know this, numberwise, according to the efforts you make.

220जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfजाग जाते हैं jāg jātē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wake up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Those who have woken up will also wake others up.

221नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xखुद khud khud oneselfजगा jagā jagānā[root]|jagnā[past-part.m.sg.d.] (awaken[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230If someone doesn't wake others up, it means that he himself hasn't yet woken up.

222तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231Therefore, the Father explains: These songs etc. are also fixed in the drama.

223कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232Some songs are very good.

224जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youउदास udās udās[adj.] unhappyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

233When you are unhappy, play these songs and you will become very happy.

225रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234"O traveller of the night, do not become weary." 235This song too is very good.

226अब ab ab[adv.] nowरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

236The night is now coming to an end.

227मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजल्दी jaldī jaldī very quicklyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

237People believe that the more worshipping they do, the sooner they will find God.

228हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

238When they have a vision of Hanuman etc., they believe that they have found God.

229बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239The Father says: All of those visions etc. are fixed in the drama.

230जो jō jō[pn.;d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 231बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240They are given a vision of whomever they have a feeling of devotion for, but there is no one really like that.

232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingसदैव sadaiv sadā constantlyपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

241The Father has said: All of you must always have your badges with you.

233किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

242Many different types of badge are made.

234यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

243This badge is very good for explaining to others.

235तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलेट्री military military militaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

244You are the spiritual military.

236मिलेट्री military military militaryको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

245The military always have their insignia.

237तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

246When you children have your badges with you, you have the intoxication that this is what you are becoming.

238हम ham ham[pn.pl.] weस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

247We are students.

239बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

248Baba is changing us from humans into deities.

240मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249Human beings worship deities.

241देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

250Deities do not worship deities.

242यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

251Here, ordinary human beings worship deities because deities are elevated.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

252Achcha.

244मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

253To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

254The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

246धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

255Essence for dharna:

2471 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveयाद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

2561. Constantly keep your aim and objective in your intellect.

248लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] x. . . .

257Always keep a picture of Lakshmi and Narayan with you. 258Stay happy knowing that you are studying in order to become like them. 259We are now God’s students.

2492 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

2602. Give your old straw and handful of rice and receive a palace in return.

250ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

261Follow Father Brahma and become a jeweller of the imperishable jewels of this knowledge.

Blessing

251वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forमास्टर master master masterसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

262Blessing: May you be a master bestower of support for all by being a victorious jewel on the basis of faith.

252निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

263Because the children whose intellects have faith become victorious, they constantly dance in happiness.

253वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

264They do not speak about their victory, but, because of being victorious, they increase the courage in others.

254किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 255लेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

265They do not try to make anyone look small, but they become master bestowers of support, the same as the Father, that is, they lift them up when they are down.

256व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

266They constantly stay far away from any waste.

257व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

267To step away from waste is to become victorious.

258ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्व sarv sarv[adj.] allके लिए kē liē kē liē[x] forमास्टर master master masterसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

268Such victorious children become master bestowers of support for everyone.

Slogan

259स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticऔर aur aur andनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

269Slogan: Only those who serve with selflessness and a stage that is free from sin become embodiments of success.

270*** Om Shanti ***

260अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

271Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.

261योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision and attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272In order to experiment with yoga, you have to underline even more having purity in your vision and attitude.

262मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainफाउण्डेशन foundation foundation foundation- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pure, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273Make the foundation of your thoughts pure, knowledge-full and powerful.

263कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] wander around[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressed, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझता हो samajhtā hō samajhnā[x] understand[x]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

274No matter how much someone who comes in front of you has been wandering and become distressed with waves of sorrow and may think that it is impossible to remain happy, as soon as he comes in front of you, let your image, your attitude and your vision transform that soul.

264यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experiment. . . .

275This is how to experiment with yoga.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)