Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3]वा
vā
vā
orशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11The spiritual Father explains to you spiritual children, that is, He gives you teachings and educates you.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12You children know that the Father who is teaching you is constantly soul conscious.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13He is incorporeal. 14He doesn’t take a body.
10पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15He doesn’t come into rebirth.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]समान
samān
samān[adj.]
equalअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
consider oneself to be a soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The Father explains: You children have to consider yourselves to be souls like Me.
12मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father.
.
.
.
17I am the Supreme Father.
13परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherको
kō
kō[postp.]
toदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18The Supreme Soul doesn't have a body.
14उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
19You cannot say that He is soul conscious; He is incorporeal.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20The Father says: I do not have a body of My own.
17तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमिलती आई है
miltī āī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
21You have been continuously receiving bodies.
18अब
ab
ab[adv.]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]समान
samān
samān[adj.]
equalदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22Now, become like Me, detached from the body, and consider yourselves to be souls.
19अगर
agar
agar
ifविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23If you want to become a master of the world, there is nothing more difficult than that.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]समान
samān
samān[adj.]
equalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24The Father says: Renounce body consciousness and become like Me.
21सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25Always keep it in your intellects that you are souls and that Baba is teaching us.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाये
paṛhāyē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
teach[past-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
26The Father is incorporeal, so how would He teach us?
23इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27This is why Baba comes and teaches us through this body.
24गऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28They show a Gaumukh (cow's mouth).
25अब
ab
ab[adv.]
nowगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
29Now, how could the Ganges emerge from the mouth of a cow?
26माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30Mothers are also called mother cows.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31You are all cows.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) तो
tō
tō
thenगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32This one (Brahma Baba) isn’t a cow.
29मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
33You receive this knowledge through the mouth.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34The Father doesn't have a cow; they show Him riding a bull.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenशिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
35They also say: Shiva and Shankar are one.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36You children now understand that Shiva and Shankar are not the same.
33शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankar.
.
.
.
37Shiva is the Highest on High; then there are Brahma, Vishnu and Shankar.
34ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle region.
.
.
.
38That Brahma is a resident of the subtle region.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]प्वाइंट
point
point
pointनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]समझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, और
aur
aur
andनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
fearlessभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You children have to churn the ocean of this knowledge and extract points to explain and you also have to become fearless.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Only you children have happiness.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्टूडेण्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41You say: We are students of God; Baba is teaching us.
38भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
42God speaks: O children, I teach you in order to make you into the kings of kings.
39भल
bhal
bhal
althoughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43No matter where you go, to the centres or anywhere else, it is in your intellects that Baba is teaching you.
40जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
share knowledge.
.
.
.
44Whatever you listen to at a centre is the murli spoken by Baba.
41बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
45Continue to say "Baba, Baba".
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
46This is also your pilgrimage.
43योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47The word "yoga" is not really appropriate.
44मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortality,
,
,
, बद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinathयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]पैदल
paidal
paidal
by footजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Human beings go on foot to pilgrimage places like Amarnath and Badrinath.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
49You children now have to go back to your home.
46तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
50You know that this unlimited play is now coming to an end.
47बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
51Baba has come to make us worthy and to take us back.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52You yourselves say: We are impure.
49पतित
patit
patit[adj.]
impureथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Impure beings cannot attain liberation.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
54The Father says: O souls, you have become impure.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55They consider their bodies to be impure and go and bathe in the Ganges.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
56They say that souls are immune to the effect of action.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
57The Father explains: The main thing is the soul.
54कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
58It is said: A charitable soul and a sinful soul.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
59Remember these words very well.
56समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60You have to understand this yourselves and then make others understand.
57तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61It is you who have to give lectures.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenगांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, गली-गली
galī-galī
galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62The Father is not going to go from village to village and street to street.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
63You should have these pictures in all your home.
6084
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
64How does the cycle of 84 births turn?
61सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It is very clear in the picture of the ladder.
62अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66The Father says: Now become satopradhan.
63अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67You have to go back home and you cannot go back without becoming pure.
64यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
68You should just have this one concern.
65बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Many children write to Baba: So many storms of Maya come to me.
66मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67आगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.].
.
.
.
70Very dirty thoughts come into my mind; they did not come before.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71The Father says: Don’t worry about it.
69आगे
āgē
āgē
previouslyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
72Previously, you were not on a battlefield.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You now have to stay in remembrance of the Father and gain victory over Maya.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
74Remember this again and again.
72गांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotबांध लो
bāndh lō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
tie[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherगांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotबांध लेती हैं
bāndh lētī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
tie[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā],
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नोट
note
note
noteबुक
book
book
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Tie a knot, just as mothers tie a knot and men write it in their notebooks.
74तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76This badge of yours is a good symbol.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
from beggars to princesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गॉडली युनिवर्सिटी
godly university
godly university[x]
x.
.
.
.
77We are becoming princes. 78This is the Godly university for changing from a beggar to a prince.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79You were princes, were you not?
77श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaवर्ल्ड
world
world
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइंगलैण्ड
England
England
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिन्स ऑफ वेल्स
prince of Wales
prince of Wales[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80Shri Krishna was the prince of the world, just as in England there is the Prince of Wales.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81That is a limited matter. 82Radhe and Krishna are very famous.
80स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Because they were the prince and princess of heaven, everyone loves them.
81श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Shri Krishna is loved a great deal.
82करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
85Both of them should be loved.
83पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
toकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
. 84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जास्ती
jāstī
jāstī
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
86It should first be Radhe, but it is the male child who is loved more because he becomes the heir.
85स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
87A wife has love for her husband.
86पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88It is of the husband that they say: He is your guru and your god.
87स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89This is not said of the wife.
88सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90In the golden age, the mothers are praised.
89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
91First it is Lakshmi and then Narayan.
90अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिगार्ड
regard
regard
regardरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92There is so much regard for the goddess Amba; she is the daughter of Brahma.
92ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 93जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेले
mēlē
mēlā[x]
fairआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93There is not as much regard for Brahma. 94There is a temple to Brahma in Ajmer where melas etc. take place.
94अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
95There are also melas in the temples to Amba.
95वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96In fact, all of those melas are to make you dirty (mehla).
96तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
97This mela of yours is to make you clean.
97स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98In order to become clean, you have to remember the clean (pure) Father.
98पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99You cannot be absolved of your sins with water.
99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
100The word of God, “Manmanabhav”, is mentioned in the Gita.
100आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101It is mentioned at the beginning as well as at the end.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
102You children know that it was we who started worshipping.
102सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
103There is satopradhan devotion, then sato, rajo and then tamo devotion.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Look, they now even worship mud and stones!
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faith.
.
.
.
105All of that is blind faith.
105इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
106At this time, you are sitting at the confluence.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 107ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed.
.
.
.
107This is an inverted tree: the Seed is at the top.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
108The Father says: I am the Creator and the Seed of this human world tree.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
109I am now establishing a new world.
110सैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110The sapling is being planted.
111झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafझड़ जाते हैं
jhaṛ jātē haĩ
jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 112नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Old leaves of a tree fall off and new leaves start to appear.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
112The Father is now establishing the original, eternal, deity religion.
114बहुत
bahut
bahut
veryपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिक्स
mix
mix
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113There are many leaves who have become mixed (converted).
115अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114They call themselves Hindus.
116वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
115In reality, Hindus belong to the original, eternal, deity religion.
117हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
116The original name of Hindustan is Bharat where the deities used to live.
118और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
change[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदल दिया है
badal diyā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
117No other country’s name is changed, but they have changed this country’s name.
119हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
118They call it Hindustan.
120बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजापानी
jāpānī
jāpānī[adj.]
japaneseवा
vā
vā
orचीनी
chīnī
chīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chineseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Buddhists do not say that their religion is Japanese or Chinese.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120They call their religion Buddhism.
122तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Here, too, none of them consider themselves to be part of the original, eternal, deity religion.
123अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
122If someone says that he is part of that religion, ask him: When was that religion established and who established it?
124कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123He will not be able to tell you anything.
125कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
long-windedकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेरा
andhērā
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
darkness.
.
.
.
124The duration of the cycle has been elongated. 125That is said to be the darkness of ignorance.
126एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126Firstly, they do not know about their religion. 127Secondly, the kingdom of Lakshmi and Narayan has been placed far away. 128That is why it is said to be extreme darkness.
127ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129There is so much difference between this knowledge and that ignorance.
128ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
130The Ocean of Knowledge is Shiv Baba alone.
129उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneलोटा
lōṭā
lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 130सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
. 131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचुल्लु
cullu
x
xपानी हुआ
pānī huā
pānā[past-part.m.sg.d..oblig1]
x[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131It is just like giving someone an urn of water; simply to tell someone to remember Shiv Baba and his sins will be absolved is just like offering a handful of water.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभर ले
bhar lē
bharnā[opt.sg.23.root+lēnā]
fill[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Some bathe in it (Ganges), and some take a pot of water.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallलोटी
lōṭī
lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.]
xले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
133Some take small urns and some take even smaller urns.
134रोज़
rōz
rōz
dayएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबूंद
būnd
būnd[x]
dropमटके
maṭkē
maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134They pour a drop of water into a pot and consider it to be the water of knowledge and drink it.
135विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घड़े
ghaṛē
x
xभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
. 136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मंगाते रहते हैं
maṅgātē rahtē haĩ
maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask to bring[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Vaishnavs also take this water of the Ganges in a container when they go abroad and they keep asking for more to be sent to them.
137अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Now, all of that water comes from the mountains.
138ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])गिराते हैं
girātē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Water also falls from above.
139आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated100
100
100
100मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationतक
tak
tak
untilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138These days, buildings are built with 100 floors.
140सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
139It will not be like that in the golden age.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140There, you will have so much land, don’t even ask.
142यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Here, land is scarce and that is why they have to build so many floors.
143वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainभी
bhī
bhī[p.]
tooअथाह
athāh
athāh[adj.]
xपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
142There, there is an abundance of grain as well.
144जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमेरिका
America
America
Americaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
143In America, when there is an abundance of grain, they have to burn it.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
144This is a land of death.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortality.
.
.
.
145That is a land of immortality.
147आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
146For half a cycle, you remain happy there.
148काल
kāl
kal
xअन्दर
andar
andar
insideघुस
ghus
ghusnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
147Death cannot force itself in there.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148There is a story about this.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
149These are unlimited matters.
151बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
150They have made up limited stories from these unlimited matters.
152ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
151Originally, the Granth was very small.
153अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
152It has now been made very big.
154शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्रतिमा
pratimā
pratimā[n.f.;sg.]
formबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
153Shiv Baba is so tiny and yet they have made such a big symbol of Him.
155बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture,
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Images of Buddha and the Pandavas have been made very large.
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155There is no one like that.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
156You children should keep a picture of your aim and objective in all your homes.
158हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157We are becoming this by studying.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
158Why then should you cry?
160जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखोते हैं
khōtē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Those who cry lose out.
161देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160You become body conscious.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
161You children have to become soul conscious; it is this that requires effort.
163आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
. 164मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Only by becoming soul conscious does the mercury of your happiness rise and sweet Baba is remembered.
165बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
163We are claiming our inheritance of heaven from Baba.
166बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Baba comes in this Lucky Chariot to teach us.
167रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
165Remember Baba day and night.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
166You are His lovers for half a cycle.
169भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
167Devotees remember God.
170भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
many.
.
.
.
168There are many devotees.
171ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 172वही
vahī
vahī
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Everyone in this knowledge remembers the one Father; He is the Father of all.
173ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
170You should have goose pimples that the Father, the Ocean of Knowledge, is teaching us.
174तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
171Storms of Maya will definitely come.
175बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबसे
sabsē
sabsē
the mostआगे
āgē
āgē
previouslyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
172Baba says: I have to face the maximum number of storms as I am at forefront.
176हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 177मूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(be confused[pres-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Because storms come to me, I can understand how many storms must come to you children, how confused you must be.
178अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Many types of storm come, even those you never had in your days of ignorance. 175These storms first have to come to me.
179पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाऊंगा
samjhāūṅgā
samjhānā[fut.m.sg.1]
explain[fut.m.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
176Otherwise, how would I be able to explain them to you children?
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फ्रन्ट
front
front
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
177This one is at the front.
181रूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulसे
sē
sē[postp.]
fromरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]लड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
fight[pres.sg.f.23].
.
.
.
178He is powerful and hence Maya also fights back in a powerful way.
182मल्लयुद्ध
mallyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
wrestlingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179In wrestling, not all are the same.
183फर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
180There are the first, second and third grades.
184बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormसे
sē
sē[postp.]
fromडरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
181Baba has the maximum number of storms and this is why he says: Do not be afraid of these storms.
185सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Just do not perform any sinful actions with your physical senses.
186कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 187संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
183Some say: Why do such things happen after we have come into this knowledge? 184It would have been better if we had not taken this knowledge; we wouldn't have then had such thoughts.
188अरे
arē
arē
Oh!यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185However, this is a war.
189स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
186Even when you are in front of a woman you should have pure vision. 187Understand that, as Shiv Baba's children, you are brothers and then, as the children of Prajapita Brahma, you become brothers and sisters.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188So, where do the vices come from?
191ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknot.
.
.
. 192जो
jō
jō[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189Brahmins are the topknot who become deities and you are therefore brothers and sisters.
193एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar and kumari.
.
.
. 194अगर
agar
agar
ifदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar and kumariहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
190Since you are both children of one father (Brahma), if you do not stay as a kumar and kumari, there will be fights.
195अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Innocent ones are assaulted.
196पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपूतना
pūtanā
pūtnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Men also write: My wife is like Putna (female devil).
197बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193There is a lot of effort involved.
198जवानों
javānō̃
javān[n.m.+ō̃;pl.o.]
youngको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
194Young ones have to make a lot of effort.
199और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
pure marriageकर
kar
karnā[root]
do[root]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
195Those who live together in a pure marriage: it is a wonder!
200उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
196They can attain a very high status.
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageधारण करें
dhāraṇ karē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3]
adopt[opt.pl.12hon3].
.
.
. 202ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197However, that can only happen when they adopt such a stage and become clever in this knowledge.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
198Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
199To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
200The spiritual Father says namaste to you spiritual children.